Uusia kirjoja kirjastossa 1/2016

Transkriptio

1 Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu / Kirjasto - Uusia kirjoja kirjastossa 1/ Sivu 1 Uusia kirjoja kirjastossa 1/ Kristilliset kirkot ja yhteisöt. Kirkkohistoria 28 RUOHO Vartiotornin varjossa: toisenlainen totuus jehovantodistajuudesta / Aila Ruoho [S.l.] : Atena, 2015 Jehovan todistajat; uskonnolliset yhteisöt; kritiikki; uskontokritiikki; kontrolli; sosiaalinen kontrolli; vallankäyttö; henkinen väkivalta; erottaminen; eroaminen; uhrit; kokemukset 30 Sosiologia. Sosiaalipsykologia. Yhteiskuntaoppi. Järjestötoiminta. Käytösoppaat 30 ALIZAD Riisuttu Suomi / teksti Arman Alizad ; valokuvat Meeri Koutaniemi 2. p., Helsinki : Docendo, 2015 suomalaisuus; suomalaiset; asenteet; ennakkoluulot; monikulttuurisuus; identiteetti; kansallinen identiteetti; kansainvälistyminen; yhteiskuntakuvaus; Suomi; haastattelut; valokuvateos 32 Valtio-oppi. Poliittiset järjestelmät. Kansainvälinen politiikka. Kehitysyhteistyö. Siirtolaisuus. Naisen asema 32 NAISTEN Naisten aika : valkoinen varis ja muita oppineita naisia / toimittaneet Riitta Mäkinen & Marja Engman [Helsinki] : Gaudeamus, 2015 naishistoria; oppineisuus; edelläkävijät; tiedenaiset; yhteiskunnalliset vaikuttajat; feminismi; naisen asema; henkilöhistoria; tieteenhistoria; oppihistoria; historiantutkimus; sukupuolentutkimus; Suomi 32 VENÄJÄN Venäjän palatseissa ja kaduilla / toimittaneet Markku Kivinen & Leena Vähäkylä ; [julkaisija: Suomen Akatemia] [Helsinki] : Gaudeamus, 2015 yhteiskuntapolitiikka; poliittinen kehitys; kansalaisyhteiskunta; suurvaltapolitiikka; talouselämä; kulttuurielämä; ympäristön tila; energiapolitiikka; lehdistö; joukkoviestimet; perusoikeudet; demokratia; eliitit; keskiluokka; ammattiyhdistysliike; hallinto; kirkko; nationalismi; yhteiskuntakuvaus; modernisaatio; Venäjä; 2000-luku; yhteiskunta 36 Taloustiede. Talousmaantiede 36 KUISMA Erehtymättömät : [tarina suuresta pankkisodasta ja liikepankeista Suomen kohtaloissa] / Markku Kuisma, Teemu Keskisarja Helsinki : WSOY, cop Suomen yhdyspankki; Kansallis-osake-pankki; Merita Pankki; Nordea Pankki Suomi; liikepankit; liiketoiminta; historia; kilpailu; pankkiala; finanssiala; pankit; kriisit; taloudelliset kriisit; luottotappiot; kasinotalous; kauppa; arvopaperimarkkinat; sijoitukset; Suomi; taloushistoria; pankkihistoria 38 Kasvatus. Opetus 38 LONKA Oivaltava oppiminen / Kirsti Lonka kasvatuspsykologia; oppimispsykologia; pedagogiikka; oppiminen; muisti; metakognitio; ajattelu; intuitio; asiantuntijuus; oppimisympäristö; vuorovaikutus; tunteet; motivaatio; luovuus; opetusmenetelmät; koulu 84 Romaanit 84 GATTIS Vihan kadut / Ryan Gattis ; suom. Ilkka Salmenpohja 2. p., Helsinki : Like, 2015 yhteiskunnalliset romaanit; dokumenttikirjallisuus; päiväkirjaromaanit; 1990-luku; 1992; yhteiskuntakuvaus; yhteiskuntaolot; eriarvoisuus; epäoikeudenmukaisuus; yhteiskunta; rotusyrjintä; pahoinpitely; poliisi; mustat; taistelut; jengit; mellakat; näkökulmatekniikka; Yhdysvallat; Los Angeles; romaanit; kaunokirjallisuus; englanninkielinen kirjallisuus; käännökset

2 Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu / Kirjasto - Uusia kirjoja kirjastossa 1/ Sivu 2 84 GRANTA Granta 5 [Venäjä] : selviytyjien maa / päätoim. Aleksi Pöyry kaunokirjallisuus; antologiat; kertomukset; runot; yhteiskunnallinen muutos; yhteiskuntakuvaus; yhteiskuntakehitys; muistot; muistaminen; venäläisyys; Venäjä 84 HOTAKAINEN Kantaja / Kari Hotakainen Helsinki : Kirjakauppaliitto, 2014 psykologiset romaanit; pienoisromaanit; tragikomiikka; elämän tarkoitus; valinta; seuraukset; ulkopuolisuus; miehet; yksinäisyys; kaipaus; rakkaus; filosofian maisterit; työ; hautausmaat; kaunokirjallisuus; romaanit 84 ITÄRANTA Kudottujen kujien kaupunki / Emmi Itäranta 2. p., Helsinki : Teos, 2015 kaunokirjallisuus; romaanit; psykologiset romaanit; fantasiakirjallisuus; uuskumma; kontrolli; yhteiskunta; valta; kiellot; unet; rangaistukset; tulvat; epidemiat; taudit; puhekyvyttömyys; naiset; kutojat; yliluonnolliset olennot; saaret; talot 84 JONES Kotiinpaluu / Sadie Jones ; suom. Marianna Kurtto Helsingissä : Otava, 2016 paluu; lapsuudenkoti; vapautuminen; vankeus; kaksinaismoraali; perhesuhteet; ihmissuhteet; perhe; elämänhallinta; ongelmat; mielenterveys; murtuminen; häpeä; nuoret aikuiset; miehet; perheet; yhteisöt; pikkukaupungit; psykologiset romaanit; kehitysromaanit; perheromaanit; esikoisteokset; romaanit; kaunokirjallisuus; englanninkielinen kirjallisuus; käännökset 84 KEKKONEN Suojaton / Helmi Kekkonen Helsinki : Siltala, 2014 psykologiset romaanit; perheromaanit; perhe; ongelmat; tyttäret; puhumattomuus; vaikeneminen; sensitiivisyys; kosketus; pelko; äidit; rakkaus; pettymys; romaanit; kaunokirjallisuus 84 KETTU Yöperhonen : romaani / Katja Kettu Helsinki : WSOY, 2015 romaanit; kaunokirjallisuus; maaginen realismi; rinnakkaiset juonet; allegoriat; motiivit; yöperhoset; uskomukset; kansanusko; valta; diktaattorit; kielelliset vähemmistöt; volgansuomalaiset kansat; marit; siskot; loikkarit; vankileirit; aikatasot; 1930-luku; 2010-luku; Neuvostoliitto; Vorkuta 84 LAHTINEN Galileo / Johannes Lahtinen Helsinki : Gummerus, 2015 Galilei Galileo; romaanit; kaunokirjallisuus; historialliset romaanit; elämäkertaromaanit; keksinnöt; tieteen edistyminen; inkvisitio; roomalaiskatolinen kirkko; perhe-elämä; koettelemukset; tiedemiehet; tähtitieteilijät; fyysikot; paavit; yliopistot; kaupunkivaltiot; 1600-luku; Italia 84 MAALOUF Siipirikko mies / Amin Maalouf ; suom. Lotta Toivanen Helsinki : Gummerus, 2015 romaanit; rakkausromaanit; yhteiskunnalliset romaanit; aikakausiromaanit; kehitysromaanit; yhteiskuntakehitys; 1800-luku; kohtalo; alistuminen; sukupolvet; salaisuudet; syntymä; sukulaisuus; kuuliaisuus; kielletty rakkaus; maanpako; suru; menetys; sota; 1880-luku; suunnitelmat; hallinta; vallanperimys; kauneus; naiset; isät; pojat; hallitsijat; heimot; kaunokirjallisuus; Libanon; Osmanien valtakunta; Egypti; Englanti 84 NIFFENEGGER Hänen varjonsa tarina / Audrey Niffenegger ; suom. Paula Korhonen Helsinki : Gummerus, 2010 romaanit; fantasiakirjallisuus; psykologiset romaanit; kummitustarinat; rakkausromaanit; perinnöt; tädit; elämänmuutokset; kaksoset; muutto; perhesalaisuudet; väärä henkilöllisyys; sisaruus; identiteetti; etsintä; kuolema; kummittelu; paranormaalit ilmiöt; rakkaussuhde; kolmiodraama; mustasukkaisuus; siskot; kummitukset; amerikkalaiset; naapurit; rakastajat; asunnot; hautausmaat; kaunokirjallisuus; Lontoo; Iso-Britannia; Highgate; Yhdysvallat; Illinois; Lake Forest 84 PANCOL Mimmit / Katherine Pancol ; suom. Lotta Toivanen Helsinki : Bazar, 2014 romaanit; viihdekirjallisuus; psykologiset romaanit; naisnäkökulma; jatkokertomukset; salaisuudet; perheet; perheväkivalta; sukupolvet; elämänkaari; menneisyys; isät; epävarmuus; itsetunto; kirjailijat; sisarpuolet; maaseutu; kaunokirjallisuus; Ranska

3 Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu / Kirjasto - Uusia kirjoja kirjastossa 1/ Sivu 3 84 SAHLBERG Irinan kuolemat / Asko Sahlberg Helsinki : Like, 2015 romaanit; kaunokirjallisuus; psykologiset romaanit; kehitysromaanit; sotalapset; tytöt; kaltoinkohtelu; lapset; hulluus; tappo; sijaisvanhemmat; vanhemmat; sota-aika; 1940-luku; maaseutu; Helsinki; Ruotsi 84 SCHALANSKY Kirahvin kaula : kehitysromaani / Judith Schalansky ; suom. Ilona Nykyri Helsinki : Tammi, 2013 kehitysromaanit; psykologiset romaanit; autoritaarisuus; tunteettomuus; luonnontieteet; evoluutio; ihmissuhteet; äidit; tyttäret; väsymys; opettajat; biologia; oppilaat; kouluympäristö; romaanit; kaunokirjallisuus 84 SINISALO Sankarit / Johanna Sinisalo 2. p., Helsinki : Teos, 2015 Kalevala; romaanit; kaunokirjallisuus; maaginen realismi; jännityskirjallisuus; intertekstuaalisuus; sankaruus; myytit; sankarit; suomalaisuus; lehdistökirjoittelu; julkisuuden henkilöt; urheilijat; muusikot; rock; ohjelmoijat; tiedenaiset; mielisairaalat; maaseutu; 1990-luku; taskukirjat; Suomi 84 SNELLMAN Antautuminen / Anja Snellman Helsinki : WSOY, 2015 romaanit; kaunokirjallisuus; psykologiset romaanit; kehitysromaanit; avainromaanit; itsetilitys; keski-ikäiset; naiset; menneisyys; hyväksyminen; sensitiivisyys; arkuus; lapset; erilaisuus; lapsuus; ulkopuolisuus; tytöt; parisuhde; nuoret; perhe-elämä; julkisuus; kirjailijat; itsensä hyväksyminen; kaupungit; kylät; Helsinki; Kreikka; Kreeta 84 TURUNEN Rakkaudenhirviö / Saara Turunen romaanit; psykologiset romaanit; kehitysromaanit; esikoisteokset; kasvu; tytöt; kasvuympäristö; syrjäseudut; asenteet; vanhemmat; ironia; arvot; elämänodotukset; perheet; yhteisöt; kylät; kaunokirjallisuus 84 WATERS Waters, Sarah Vieras kartanossa Helsinki : Tammi, 2011 psykologinen jännityskirjallisuus; aikakausiromaanit; 1940-luku; allegoriat; pelko; yhteiskunnallinen muutos; luokkaerot; tuhoutuminen; elämäntapa; yläluokka; epäily; paranormaalit ilmiöt; kummittelu; ilkivalta; mielenterveysongelmat; rakkaussuhde; lääkärit; potilaat; köyhtyminen; perheet; perhesalaisuudet; koira; maaseutu; palvelusväki; sodanjälkeinen aika; kartanot; Hundreds Hall; romaanit; kaunokirjallisuus; Englanti 84 WEIR Yksin Marsissa : [romaani] / Andy Weir ; suom. Kaj Lipponen 2. p., Helsinki : Into, 2015 avaruuslennot; epäonnistuminen; henkiinjääminen; astronautit; planeetat; Mars; jännityskirjallisuus; tieteiskirjallisuus; scifi; romaanit; kaunokirjallisuus; englanninkielinen kirjallisuus; käännökset 84 WITT Alihovimestari Minor / Patrick de Witt ; suom. Tero Valkonen Helsinki : Siltala, 2015 veijariromaanit; seikkailukirjallisuus; musta huumori; romaanit; kaunokirjallisuus; englanninkielinen kirjallisuus; käännökset; intertekstuaalisuus; taparomaanit; rakkausromaanit; salaisuudet; linnat; mysteerit; rakastuminen; mustasukkaisuus; väkivaltaisuus; hovimestarit; palvelusväki; työnantajat; keskiaika; Eurooppa 85.3 Sarjakuvat 85.3 HERGÉ Lohjennut korva : lehtimies Tintti seikkailee / Hergé ; suom. Heikki Kaukoranta [Helsinki] : Otava, 2015 sarjakuvat; seikkailusarjakuvat; mustavalkoiset sarjakuvat; rikossarjakuvat; nuortenkirjallisuus; toimittajat; Etelä-Amerikka 85.3 SCHULZ Tenavat : parhaat sarjat / Charles M. Schulz ; suom. ja esipuhe Juhani Tolvanen sarjakuvat; Jaska Jokunen; Tenavat; lapsisarjakuvat; huumori; strippisarjakuvat; kaunokirjallisuus; sarjakuvapiirtäjät; Schulz Charles M.

4 Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu / Kirjasto - Uusia kirjoja kirjastossa 1/ Sivu Suomen kirjallisuuden historia ja tutkimus 86.2 RAJALA Tulisoihtu pimeään : Olavi Paaavolaisen elämä / Panu Rajala Helsinki : WSOY, 2014 Paavolainen Olavi; kirjailijat; elämäkerrat; Suomi; kotimainen kirjallisuus 89.5 Englannin kieli. Englanninkielinen kaunokirjallisuus 89.5 MUNRO Dear Life / Alice Munro London : Vintage books, cop novellit; englanninkielinen kaunokirjallisuus 90.3 Sotahistoria 90.3 MAAILMA Liittoutuneiden vastaisku 1944, osa 1 [7] / [päätoimittaja: Hanne-Luise Danielsen] ; [Suomen toimitus: Sirpa Alkunen... et al.] ; [kirjoittajat: Else Christensen... et al.] [Oslo] : Bonnier publications, ; toinen maailmansota 92 Suomen historia 92 MIETTINEN Piikojen valtakunta : nainen, työ ja perhe luvuilla / Tiina Miettinen 2. p., Helsinki : Atena, 2015 naiset; elämäntapa; 1600-luku; 1700-luku; naisen asema; historia; elinolot; piiat; palkolliset; tilalliset; aateli; naimattomuus; parisuhde; sääty-yhteiskunta; aviottomat lapset; avioliitto; perhe-elämä; perheet; työ; perhe; yhteensovittaminen; yhteiskuntaolot; Länsi-Suomi; Suomi 94/97 Euroopan historia. Euroopan maiden historia 94/97 VIHAVAINEN Vladimir Suuresta Putiniin : Venäjän sankarit ja epäjumalat / Timo Vihavainen Vladimir Suuri; Pyhä Yrjö; Pietari I; Suvorov Aleksandr; Puskin Aleksandr; Tolstoi Leo; Lenin V. I.; Stalin J. V.; Saharov Andrei; Solzenitsyn Aleksandr; sankaruus; ihanteet; ihmiskuva; arvot; venäläiset; venäläisyys; historiankäsitys; myytit; hallitsijat; poliittiset johtajat; pyhät; kirjailijat; henkilöhistoria; poliittinen historia; historia; Venäjä; Neuvostoliitto 94/97 ZETTERBERG Suomen sillan kulkijoita : yhteyksiä yli Suomenlahden 1800-luvulla / Seppo Zetterberg Helsinki : Siltala, 2015 Kalevipoeg; Palmen Johan Philip; Nordström Jacob Johan; Lönnrot Elias; Ahlqvist August; Kreutzwald Friedrich Reinhold; Koskinen Yrjö Sakari; Almberg Anton; Koidula Lydia; Jannsen Johann Voldemar; Jakobson Carl Robert; Lönnbohm O. A. F.; kulttuurivaikuttajat; kulttuurisuhteet; kielisukulaisuus; kansallisuusaate; kansalliseepokset; kansansadut; julkaisutoiminta; laulujuhlat; tutkimusmatkat; matkakertomukset; matkailu; höyrylaivat; laivaliikenne; historia; 1800-luku; Viro; Tallinna; Suomi; Helsinki 99.1 Elämäkerrat. Muistelmat 99.1 ALEKSIJEVITS Tsernobylista nousee rukous : tulevaisuuden kronikka / Svetlana Aleksijevits henkilöhistoria; muistelmat; ydinvoimalat; onnettomuudet; 1986; Neuvostoliitto; Ukraina; Tsernobyl 99.1 LITMANEN Litmanen10 / Jari Litmanen Litmanen Jari; jalkapallo; jalkapalloilijat; urheilijat L 29 Lasten tietokirjat. Ei-kristilliset uskonnot, mytologia L 29 POHJOISMAISET Pohjoismaiset taruolennot / koonnut, muistiinmerkinnyt ja kuvittanut Johan Egerkrans ; ruotsin kielestä kääntänyt Eero

5 Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu / Kirjasto - Uusia kirjoja kirjastossa 1/ Sivu 5 Ojanen 3. p., Helsinki : Minerva, 2015 taruolennot; yliluonnolliset olennot; mytologia; kansanusko; Pohjola; Pohjoismaat L 70 Lasten tietokirjat: Taide L 70 REVENSON Harry Potter : suuri hahmokirja / Jody Revenson ; suom. Irma Rissanen Helsinki : Readme.fi, 2015 Harry Potter; Harry Potter -elokuvat; kuvateokset; fiktiiviset henkilöt; fantasiaelokuvat; elokuvat; velhot; satuolennot; nuortenkirjallisuus; fantasiakirjallisuus; filmatisointi; Iso-Britannia L 84 Lastenkirjallisuus: romaanit L 84 HOFFMAN Hoffman, Mary Stravaganza. Miekkojen kaupunki [6] Helsinki : Tammi, 2012 nuortenkirjallisuus; fantasiakirjallisuus; jännityskirjallisuus; sarjakertomukset; aikamatkat; yliluonnolliset voimat; rakastuminen; valtataistelu; 1500-luku; stravagantit; rinnakkaiset maailmat; renessanssi; kaunokirjallisuus L 84 HULKKO Hulkko, Johanna Geoetsivät ja salaperäinen Sasu [6] Hämeenlinna : Karisto, 2015 lastenkirjallisuus; seikkailukirjallisuus; sarjakertomukset; helppolukuiset kirjat; geokätköily; salaisuudet; graffitit; salapoliisit; geoetsivät L 84 MIKKOLA Helmenkantaja / Marja-Leena Mikkola Helsingissä : Otava, 2014 lastenkirjallisuus; saturomaanit; fantasiakirjallisuus; tarinat; vedenalainen maailma; salaisuudet; rinnakkaiset maailmat; mielikuvitusmatkat; satuolennot; joet; kesänvietto; huvilat L 84 MÄKELÄ Mäkelä, Hannu Olipa kerran - ja monta kertaa [Helsinki] : Paasilinna, 2014 lastenkirjallisuus; romaanit; kuolema; ystävät; suru; luopuminen; muistot; surutyö; lapset; mielikuvitus; kaunokirjallisuus; kirjat; lukeminen L 84 PANTERMÜLLER Lotta Levoton ja suuri kanikaaos / Alice PAntermüller, kuv. Daniela Kohl ; suom. Johanna Förster Helsinki : Lasten Keskus, 2015 lastenkirjallisuus; kaunokirjallisuus; päiväkirjaromaanit; koululaisromaanit; huumori; kommellukset; koulunkäynti; alakoulu; lemmikkieläimet; perheenjäsenet L 84 PARVELA Ella ja kaverit salaisessa palveluksessa [18] / Timo Parvela ; kuv. Mervi Lindman Helsinki : Tammi, 2016 lastenkirjallisuus; koulu; koululaiset; salapoliisit L 84 SALMI Puluboin ja ponin pöpelikkökirja / Veera Salmi ; kuv. Emmi Jormalainen Helsingissä : Otava, 2014 lastenkirjallisuus; huumori; ystävyys; tytöt; linnut; elokuvat; kilpailu; kaatuminen; portaat; puhehäiriöt; kirjaimet; luonto; romaanit; kaunokirjallisuus; Helsinki L 84 STEPHENS Stephens, John Kohtalon kirja [3] nuortenkirjallisuus; fantasiakirjallisuus; seikkailukirjallisuus; aikamatkat; kadonneet; lapset; etsintä; magia; matkat; menneisyys; rinnakkaiset maailmat; sisarukset; taikaesineet; velhot; yliluonnolliset voimat; valtataistelu; sisarusrakkaus; yliluonnolliset olennot; pikkukaupungit; Cambridge; Falls; Yhdysvallat; englanninkielinen kirjallisuus; käännökset N 84 Nuorten kaunokirjallsuus

6 Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu / Kirjasto - Uusia kirjoja kirjastossa 1/ Sivu 6 N 84 GREY Varismiekka / Jacob Grey ; suom. Kaisa Kattelus seikkailukirjallisuus; hyvän ja pahan välinen taistelu; uhkakuvat; tuhoutuminen; kaupungit; taistelut; viholliset; yliluonnolliset voimat; pojat; ystävyys; eläimet; ihminen; puhe; eläinten kieli; varikset; eläinten kasvattamat lapset; romaanit; nuortenkirjallisuus N 84 HULKKO K18 / Johanna Hulkko Hämeenlinna : Karisto, 2016 irrottelu; nuoret; kiellot; piittaamattomuus; juhlinta; koti; nolot tilanteet; tyttöystävät; nuortenkirjallisuus; romaanit; kaunokirjallisuus N 84 LEHTINEN Välivuosi / Tuija Lehtinen romaanit; nuortenkirjallisuus; muutto; opiskelupaikat; jatko-opiskelu; epävarmuus; koulunkäynti; ihastus; uusperheet; ongelmat; sisarpuolet; nuoret; kaunokirjallisuus N 84 PARETSKOI Shell's Angles [2] ja Kalajoen hiekat / Jyri Paretskoi 2. p., Hämeenlinna : Karisto, 2014 nuortenkirjallisuus; poikakirjat; vaellusromaanit; ystävyys; pojat; mopoilu; matkat; kesätyö; tyttöystävät; seurustelu; mopot; jengit; kaunokirjallisuus; Kalajoki N 84 PARETSKOI Shell's Angles [3] ja beibit / Jyri Paretskoi Hämeenlinna : Karisto, 2015 nuortenkirjallisuus; poikakirjat; romaanit; sarjakertomukset; vaellusromaanit; raskaus; nuoret; ystävyys; seurustelu; mopoilu; jengit; kaunokirjallisuus N 84 PETTERSEN Odinin lapsi [1] / Siri Pettersen ; suom. Eeva-Liisa Nyqvist Helsinki : Jalava, 2015 nuorten aikuisten kirjat; nuortenkirjallisuus; kaunokirjallisuus; fantasiakirjallisuus; esikoisteokset; mytologia; identiteetti; tytöt; erilaisuus; muukalaisviha; valtataistelu; yliluonnolliset olennot; korppi; rinnakkaiset maailmat N 84 ROUHIAINEN Vainuttu [4] / Elina Rouhiainen fantasiakirjallisuus; romanttinen jännityskirjallisuus; sarjakertomukset; yliluonnolliset voimat; erilaisuus; rakastavaiset; ihmissudet; yliluonnolliset olennot; kohtalo; romaanit; nuortenkirjallisuus; kaunokirjallisuus N 84 SUGG Sugg, Zoe Girl online Helsinki : WSOY, 2016 Alkuteos: Girl online nuortenkirjallisuus; nuorten aikuisten kirjat; blogit; anonymiteetti; kirjoittaminen; salaisuudet; rakastuminen; nuoret; teini-ikäiset; bloggaajat; tytöt; kaupungit; Yhdysvallat; New York; Iso-Britannia; Brighton; romaanit; kaunokirjallisuus; englanninkielinen kirjallisuus; käännökset