L FL L FL FI PESUKONE KÄYTTÖOHJE 2 SV TVÄTTMASKIN BRUKSANVISNING 33

Transkriptio

1 L FL L FL FI PESUKONE KÄYTTÖOHJE 2 SV TVÄTTMASKIN BRUKSANVISNING 33

2 2 SISÄLLYS 4 TURVALLISUUSOHJEET 6 YMPÄRISTÖNSUOJELU 6 TEKNISET TIEDOT 7 LAITTEEN KUVAUS 7 VARUSTEET 8 KÄYTTÖPANEELI 11 OHJELMAT 14 KÄYTTÖÖNOTTO 14 LAITTEEN KÄYTTÖ 14 KONEEN TÄYTTÖ 14 PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN ANNOSTELU 16 OHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN 17 OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ 18 VIHJEITÄ JA NEUVOJA 20 HOITO JA PUHDISTUS 25 VIANMÄÄRITYS 27 ASENNUS PALVELU Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun. Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli Tuotenumero Sarjanumero Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavanlaisia symbolimerkkejä: Varoitus - Tärkeitä turvallisuusohjeita. Yleistietoja ja vinkkejä Ympäristönsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pidätetään

3 TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI SUOMI 3 Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla. LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä, erityisiä pyykinpesupusseja, jne. Vieraile verkkokaupassamme sivulla VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ: - Tuotteet - Esitteet - Käyttöohjeet - Vianetsintä - Takuu ja kuluttajaneuvonta

4 4 TURVALLISUUSOHJEET Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä: Turvallisuutesi ja omaisuuden turvallisuuden vuoksi. Ympäristön suojelemiseksi. Laitteen virheettömän käytön takaamiseksi. Säilytä nämä ohjeet aina laitteen mukana, myös muuton yhteydessä tai laitteen vaihtaessa omistajaa. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden, ei myöskään lasten, käyttöön ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Olemassa on tukehtumis- tai henkilövahinkovaara. Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa. Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun sen luukku on auki. Ennen laitteen luukun sulkemista tulee varmistaa, ettei rummussa ole lapsia tai kotieläimiä. Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Älä käytä laitetta ammattikäyttöön. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Olemassa on henkilövahinkovaara ja laitteen vaurioitumisvaara. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Räjähdyksen tai tulipalon vaara. Noudata pesuaineen pakkaukseen merkittyjä turvallisuusohjeita välttääksesi aiheuttamasta vahinkoa silmille tai suun tai nielun limakalvoille. Varmista, että poistat kaikki metalliosat pyykistä. Kovat ja terävät materiaalit voivat aiheuttaa laitteeseen vaurioita. Älä koske luukun lasiin pesuohjelman ollessa käynnissä. Lasi voi olla kuuma (vain edestä täytettävissä laitteissa). HOITO JA PUHDISTUS Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta. Älä käytä laitetta ilman sihtejä. Tarkista, että sihdit on asetettu oikein paikalleen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vesivuotoja. ASENNUS Laite on painava, ole varovainen siirtäessäsi sitä. Älä kuljeta laitetta ilman kuljetustukia, muutoin sen sisäosat voivat vaurioitua tai vuotoja tai toimintahäiriöitä voi esiintyä. Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa ja kytkeä verkkovirtaan. Varmista, että olet poistanut kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetustuet. Varmista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana. Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa suorittaa laitteen sähköliitännän, putkiliitännät ja asennuksen. Täten vältetään laitteen rakennevauriot ja henkilövahingot. Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa, jossa lämpötila on alle 0 C. Kun laite asennetaan lattiamatolle, laitteen ja maton välinen ilmankierto

5 tulee varmistaa. Säädä jalkoja, jotta laitteen ja maton jää riittävästi tilaa. Vesiliitäntä Älä käytä laitteen vesiliitännässä vanhoja ja käytettyjä letkuja. Käytä ainoastaan uusia letkuja. Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu. Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan. Anna veden juosta muutaman minuutin ajan ennen kuin liität vedenottoletkun. Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla on varmistettava, ettei vesiletkuissa tai liitoksissa ole vuotoja. Sähköliitäntä Varmista, että laite on maadoitettu. Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Tulipalon vaara. Älä vaihda tai muuta virtajohtoa. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Varmista, ettei virtajohto ja kaapeli vaurioidu. Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. LAITTEEN HÄVITYS SUOMI 5 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Leikkaa johto irti ja hävitä se. 3. Irrota luukun lukitus. Täten lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä laitteen sisälle kiinni. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran (vain edestä täytettävät laitteet).

6 6 YMPÄRISTÖNSUOJELU PAKKAUSMATERIAALIT Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEIT A Käytä vähemmän vettä ja energiaa ja noudata seuraavia ohjeita ympäristön suojelemiseksi: Pese normaalilikaiset pyykit ohjelmalla, jossa ei ole esipesua. Käynnistä pesuohjelma aina maksimaalisella täyttömäärällä. Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta, kun valitset alhaisen lämpötilan pesuohjelman. TEKNISET TIEDOT Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi oikean määrän pesuainetta. Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys 600 / 850 / 522 mm Kokonaissyvyys 540 mm Sähköliitäntä: Jännite Kokonaisteho Sulake Taajuus 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden IPX4 suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa. Vedenpaine Minimi 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimi 8 bar (0,8 MPa) Vesiliitäntä 1) Kylmä vesi Maksimitäyttö Puuvilla 6 kg Linkousnopeus Maksimi 1400 kierrosta/min (L FL) 1600 kierrosta/min (L FL) 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.

7 LAITTEEN KUVAUS SUOMI VARUSTEET 1 Kansilevy 2 Pesuainelokero 3 Käyttöpaneeli 4 Luukun kahva 5 Arvokilpi 6 Tyhjennyspumppu Jalat laitteen tasapainottamiseen 8 Tyhjennysletku 9 Tulovesiventtiili 10 Virtajohto 11 Kuljetuspultit 12 Jalat laitteen tasapainottamiseen 1 Ruuviavain Kuljetuspulttien poistamiseen. 2 Muovikorkit Ulkokuoren takaosassa olevien reikien tukkimiseen kuljetuspulttien poistamisen jälkeen. 3 Vedenottoletku vesivahinkosuojalla Mahdollisten vesivahinkojen estämiseen. 4 Muovinen letkunpidike Tyhjennysletkun liittämiseksi altaan reunaan.

8 8 KÄYTTÖPANEELI Säästö 20 Min. - 3 kg Vapaa-aika Verhot Huuhtelut Tyhjennys Linkous Stop Valko/Kirjo + Esipesu 95 + Tahrat 60 Siliävät 40 Helposti Siliävät 30 Hienopesu Villa/Silkki On/Off Ajansäästö Lisähuuhtelu Linkous Lämpöt Ajastin äynnistä/ K Tauko Virtapainike (On/Off) 2 Ohjelmanvalitsin 3 Näyttö 4 Käynnistä/Tauko-painike (Käynnistä/Tauko) 5 Ajastimen painike (Ajastin) 6 Ajansäästö-painike (Ajansäästö) 7 Lisähuuhtelun painike (Lisähuuhtelu) 8 Linkouspainike (Linkous) 9 Lämpötilan painike (Lämpöt.) VIRTAKYTKIN 1 Paina virtakytkintä laitteen kytkemiseksi toimintaan ja pois toiminnasta. Laitteesta kuuluu äänimerkki, kun se kytketään toimintaan. AUTO Stand-by-toiminto kytkee automaattisesti laitteen pois toiminnasta energiankulutuksen vähentämiseksi seuraavissa tilanteissa: Laitetta ei käytetä 5 minuuttiin ennen painikkeen 4 painamista. Kaikki asetukset peruutetaan. Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta 1. Aseta pesuohjelma ja mahdolliset lisätoiminnot uudelleen. 5 minuutin kuluttua pesuohjelman päättymisestä. Katso kohta "Ohjelman päättyessä". OHJELMANVALITSIN 2 Aseta pesuohjelma kääntämällä tätä valitsinta. NÄYTTÖ 3 A B C

9 SUOMI 9 Näytössä näkyy: A B C Ohjelman kesto Kun ohjelma käynnistyy, aika kuluu 1 minuutin astein. Ajastin Kun painat ajastimen painiketta, näytössä näkyy ajastimen aika. Häiriökoodit Jos laitteessa on toimintahäiriö, näytössä näkyvät häiriökoodit. Katso luku "Vianmääritys". Err Näytössä näkyy tämä viesti joidenkin sekuntien ajan, jos: asetat ohjelmalle sopimattoman toiminnon muutat ohjelmaa sen ollessa käynnissä. Käynnistä/Tauko-painikkeen 4 merkkivalo vilkkuu. Kun ohjelma on päättynyt. Luukun lukko Laitteen luukkua ei voida avata, kun symboli on näkyvissä. Voit avata luukun vain silloin, kun symboli kytkeytyy pois päältä. Jos ohjelma on suoritettu loppuun, mutta symboli palaa: Rummussa on vettä. 'Rypistymisen esto' -toiminto on päällä. Lapsilukon symboli Symboli syttyy, kun kytket laitteen toimintaan. KÄYNNISTÄ/TAUKO-PAINIKE 4 Käynnistä tai keskeytä ohjelma painamalla painiketta 4. AJASTIMEN PAINIKE 5 Ohjelmoi pesuohjelma käynnistymään vähintään 30 minuutin ja enintään 20 tunnin päästä painamalla painiketta 5. AJANSÄÄSTÖ-PAINIKE 6 Vähennä ohjelman kestoa painamalla painiketta 6. Paina painiketta kerran asettaaksesi 'Lyhyemmän keston' päivittäiselle pyykille. Paina painiketta kaksi kertaa asettaaksesi 'Pikaohjelman' vähän likaiselle pyykille. Joissakin ohjelmissa on mahdollista käyttää vain yhtä edellä mainituista toiminnoista. LISÄHUUHTELUN PAINIKE 7 Lisää ohjelmaan huuhteluvaiheita painamalla painiketta 7. Käytä tätä toimintoa, jos pesuaineelle ollaan allergisia tai jos alueen vesi on pehmeää. LINKOUSPAINIKE 8 Paina tätä painiketta: Ohjelman linkousvaiheen maksiminopeuden vähentämiseksi. 'Rypistymisen esto' -toiminnon ottamiseksi käyttöön. Aseta tämä toimin-

10 10 to ryppyjen estämiseksi. Laite ei tyhjennä vettä ohjelman päättyessä. 'Rypistymisen esto' -toiminto on päällä. LÄMPÖTILAN PAINIKE 9 Voit muuttaa oletuslämpötilaa painamalla 9. = kylmä vesi ÄÄNIMERKIT Voit kuulla äänimerkit, kun: kytket laitteen toimintaan kytket laitteen pois toiminnasta painat painikkeita ohjelma on päättynyt laitteessa on toimintahäiriö. Voit kytkeä äänimerkit pois päältä/ päälle painamalla painiketta 8 ja painiketta 9 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. Jos kytket äänimerkit pois päältä, ne toimivat vain painikkeiden painamisen ja toimintahäiriön yhteydessä. LAPSILUKKO Tämä toiminto estää lapsia leikkimästä käyttöpaneelilla. Kytke toiminto päälle painamalla painiketta 6 ja painiketta 7 samanaikaisesti, kunnes näyttöön tulee näkyviin symboli. Kytke toiminto pois päältä painamalla painiketta 6 ja painiketta 7 samanaikaisesti, kunnes symboli häviää näytöstä. Toiminto voidaan kytkeä päälle: Ennen Käynnistä/Tauko-painikkeen 4 painamista: laite ei voi käynnistyä. Kun olet painanut Käynnistä/Taukopainiketta 4, kaikki painikkeet ja ohjelmanvalitsin poistuvat käytöstä. PYSYVÄ LISÄHUUHTELU - TOIMINTO Tämän toiminnon avulla voit kytkeä lisähuuhtelun pysyvästi päälle, kun asetat uutta ohjelmaa. Kytke toiminto päälle painamalla painiketta 5 ja painiketta 6 samanaikaisesti, kunnes painikkeen 7 merkkivalo syttyy. Kytke toiminto pois päältä painamalla painiketta 5 ja painiketta 6 samanaikaisesti, kunnes painikkeen 7 merkkivalo sammuu.

11 SUOMI 11 OHJELMAT Ohjelma Lämpötila Puuvilla (Valko/Kirjo) 95 - kylmä Puuvilla + Esipesu (Valko/Kirjo + Esipesu) 95 - kylmä Puuvilla + tahranpoisto (Valko/Kirjo + Tahrat) Siliävät (Siliävät) 60 - kylmä Helposti siliävät (Helposti Siliävät) 2) 60 - kylmä Hienopesu (Hienopesu) 40 - kylmä Villa/Silkki (Villa/Silkki) 40 - kylmä Pestävä pyykki pyykin maksimipaino Valkoinen ja kirjava puuvillapyykki, normaalilikaiset vaatteet. enintään 6 kg Valkoinen ja kirjava puuvillapyykki, hyvin likaiset vaatteet. enintään 6 kg Valkoinen ja kirjava puuvillapyykki, hyvin likaiset vaatteet. enintään 6 kg Siliävät tai sekapyykki, normaalilikaiset vaatteet. enintään 3 kg Siliävät, normaalilikaiset vaatteet. enintään 3 kg Arkalaatuiset tekstiilit: akryyli, viskoosi, polyesteri, normaalilikaiset vaatteet. enintään 3 kg Konepestävä villa. Käsinpestävä villa ja arkalaatuiset tekstiilit, joissa on «käsinpesu» -merkki. enintään 2 kg Pesuohjelman kuvaus Pesu Huuhtelut Pitkä linkous Esipesu Pesu Huuhtelut Pitkä linkous Pesu Huuhtelut Pitkä linkous Pesu Huuhtelut Lyhyt linkous Pesu Huuhtelut Lyhyt linkous Pesu Huuhtelut Lyhyt linkous Pesu Huuhtelut Lyhyt linkous Toiminnot LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU AJANSÄÄSTÖ 1) LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU AJANSÄÄSTÖ 1) LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU AJANSÄÄSTÖ 1) LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU AJANSÄÄSTÖ 1) LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU AJANSÄÄSTÖ 1) LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU AJANSÄÄSTÖ 1) LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO

12 12 Ohjelma Lämpötila Linkous (Linkous) 3) Tyhjennys (Tyhjennys) Huuhtelu (Huuhtelut) Verhot (Verhot) 40 - kylmä Farmarit (Vapaa-aika) 60 - kylmä 20 min. - 3 kg Säästö 4) (Säästo) Energiamerkin kulutusarvojen STANDARDIT OHJELMAT Pestävä pyykki pyykin maksimipaino Kaikki tekstiilit Maksimitäyttömäärä riippuu pyykin laadusta. Kaikki tekstiilit Maksimitäyttömäärä riippuu pyykin laadusta. Käsinpestävät vaatteet. Aseta tämä ohjelma, kun peset verhoja. Se lisää automaattisesti esipesun pölyn poistamiseksi verhoista. Älä lisää pesuainetta esipesulokeroon. enintään 2 kg Kaikki farkkukankaiset vaatteet. Neulekankaiset vaatteet, joissa on korkean teknologian materiaaleja. enintään 6 kg Puuvillatekstiilit ja siliävät, vähän likaiset tai vain kerran käytetyt. Valkoinen ja värinpitävä kirjava puuvillapyykki, normaalilikaiset vaatteet. enintään 6 kg Pesuohjelman kuvaus Veden tyhjennys Huuhtelut Pitkä linkous Esipesu Pesu Huuhtelut Lyhyt linkous Pesu Huuhtelut Lyhyt linkous Pesu Huuhtelut Lyhyt linkous Pesu Huuhtelut Pitkä linkous Toiminnot Veden tyhjennys Linkousvaihe maksiminopeudella. LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU AJANSÄÄSTÖ 1) LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS LINKOUSNOPEU- DEN ALENNUS RYPISTYMISE- NESTO LISÄHUUHTELU AJANSÄÄSTÖ 1) 1) Jos painat painiketta 6 kaksi kertaa (pikaohjelman asetus), suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. 2) Pesu- ja linkousvaihe on pehmeä ryppyjen muodostumisen estämiseksi. Laite lisää huuhtelujen määrää. 3) Linkousnopeuden oletusvaihe on puuvillapyykkiä varten. Aseta linkousnopeus. Varmista, että se sopii pyykkiin.

13 4) Aseta tämä ohjelma saavuttaaksesi hyvät pesutulokset ja vähentääksesi virrankulutusta. Pesuohjelman aika on pitempi. Puuvillapyykin säästöohjelmissa voit asettaa ainoastaan Pikatoiminnon. KULUTUSARVOT Ohjelma 1) Energiankulutus (kwh) 2) Vedenkulutus (litroina) Valkopyykki 95 C Puuvilla 60 C Puuvilla 40 C Siliävät 40 C Hienopesu 40 C Villa/käsinpesu 30 C ) Katso ohjelman aika näytöstä. 2) Tämän taulukon kulutusarvot ovat viitteellisiä. Ne voivat vaihdella pyykin määrän ja tyypin, veden lämpötilan ja ympäristölämpötilan mukaan. Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat Puuvilla 60 C säästö ja Puuvilla 40 C säästö ovat normaalilikaisten puuvillatekstiilien standardeja pesuohjelmia. Kyseiset ohjelmat sopivat normaalilikaisten puuvillatekstiilien pesemiseen ja SUOMI 13 ne ovat tehokkaimpia ohjelmia energian- ja vedenkulutukseen nähden pestäessä vastaavaa puuvillapyykkiä. Ne ovat standardin EN60456 mukaisia. Todellinen veden lämpötila voi poiketa määritetystä ohjelman lämpötilasta.

14 14 KÄYTTÖÖNOTTO LAITTEEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 3. Kytke laite toimintaan painamalla painiketta Laita pyykit koneeseen. 1. Aktivoi tyhjennysjärjestelmä kaatamalla pesuainelokeron päälokeroon 2 litraa vettä. 2. Kaada pesuainelokeron päälokeroon pieni määrä pesuainetta. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. 5. Käytä oikeaa määrä pesuainetta ja lisäainetta. 6. Aseta ja käynnistä pyykkien tyypille ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma. KONEEN TÄYTTÖ 1. Avaa laitteen luukku. 2. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen. Varmista, ettei rummussa ole liikaa pyykkiä. 3. Sulje luukku. Varmista, etteivät pyykit jää tiivisteen ja luukun väliin. Olemassa on vesivuodon tai pyykkien vahingoittumisen vaara. PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN ANNOSTELU

15 SUOMI 15 Esipesuvaiheen, liotusohjelman ja tahranpoistotoiminnon pesuainelokero. Lisää pesuainetta esipesua, liotusta ja tahranpoistoa varten ennen ohjelman käynnistämistä. Pesuvaiheen pesuainelokero. Jos käytät nestemäistä pesuainetta, lisää se juuri ennen ohjelman käynnistämistä. Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki). Aseta tuote lokeroon ennen ohjelman käynnistämistä. Tämä on nestemäisten lisäaineiden maksimitaso. Pesujauheen tai nestemäisen pesuaineen läppä Käännä se (ylös tai alas) oikeaan asentoon sen mukaan, käytätkö jauhemaista vai nestemäistä pesuainetta. Noudata aina pesuainepakkaukseen merkittyjä ohjeita. Tarkista läpän sijainti. 1. Vedä pesuainelokero kokonaan ulos. 2. Paina vipu alas lokeron irrottamiseksi. 3. Kun käytät pesujauhetta, käännä läppä ylös.

16 16 5. Mittaa pesuaine ja huuhteluaine. 6. Sulje pesuainelokero varoen. Varmista, ettei läppä aiheuta tukosta lokeron sulkemisen yhteydessä. 4. Kun käytät pesunestettä, käännä läppä alas. Kun läppä on ALHAALLA: Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. Älä aseta nestemäistä pesuainetta yli läpän maksimirajan. Älä aseta esipesuvaihetta. Älä aseta ajastinta. OHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN 1. Käännä ohjelmanvalitsinta. 2. Painikkeen 4 merkkivalossa vilkkuu punainen valo. 3. Oletuslämpötilan ja linkousnopeuden merkkivalot syttyvät. Voit muuttaa lämpötilaa ja/tai linkousnopeutta painamalla vastaavia painikkeita. 4. Aseta käytettävissä olevat toiminnot ja ajastin. Kun painat vastaavaa painiketta, asetetun toiminnon merkkivalo syttyy tai näytössä näkyy vastaava symboli. 5. Käynnistä ohjelma painamalla painiketta 4. Painikkeen 4 merkkivalossa palaa punainen valo. OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN 1. Paina painiketta 4. Merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Paina uudelleen painiketta 4. Pesuohjelma jatkuu. OHJELMAN PERUUTTAMINEN 1. Pesuohjelma voidaan peruuttaa kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon. 2. Uusi pesuohjelma asetetaan kääntämällä ohjelmanvalitsinta uudelleen. Aseta tällöin myös käytettävissä olevat toiminnot. Koneeseen jää vettä. TOIMINNON MUUTTAMINEN Voit muuttaa vain joitakin toimintoja ennen kuin ne käynnistyvät. 1. Paina painiketta 4. Merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Muuta toiminnon asetusta. AJASTIMEN ASETTAMINEN 1. Paina 5 -painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy minuutit tai tunnit. 2. Paina painiketta 4, laite käynnistää ajanlaskennan. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy automaattisesti. Ennen kuin käynnistät laitteen painamalla painiketta 4, voit peruuttaa tai muuttaa ajastimen asetusta.

17 AJASTUKSEN PERUUTTAMINEN 1. Paina painiketta 4. Vastaava merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Paina painiketta 5 toistuvasti, kunnes näytössä näkyy Paina painiketta 4. Ohjelma käynnistyy. AVAA LUUKKU Laitteen luukku on lukittu ohjelman tai ajastimen ollessa toiminnassa. Laitteen luukun avaaminen: 1. Paina painiketta 4. Näytössä palava luukun lukon symboli sammuu. 2. Avaa laitteen luukku. SUOMI Sulje laitteen luukku ja paina painiketta 4. Ohjelma tai ajastin käynnistyy uudelleen. Jos lämpötila ja vedentaso rummussa ovat liian korkeita, luukun lukon symboli palaa edelleen eikä luukkua voida avata. Avaa luukku seuraavasti: 1. Kytke laite pois päältä. 2. Odota muutaman minuutin ajan. 3. Varmista, ettei rummussa ole vettä. Jos kytket laitteen pois toiminnasta, ohjelma tulee asettaa uudelleen. OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ Laite pysähtyy automaattisesti. Äänimerkit kuuluvat. Näyttöön syttyy. Käynnistä/Tauko-painikkeen 4 merkkivalo sammuu. Luukun lukon symboli sammuu. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta 1. Kun ohjelman päättymisestä on kulunut viisi minuuttia, energian säästötoiminto kytkee laitteen automaattisesti pois toiminnasta. Kun kytket laitteen uudelleen toimintaan, näytössä näkyy edellisen ohjelman päättyminen. Aseta uusi pesuohjelma kääntämällä ohjelmanvalitsinta. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on tyhjä. Pidä luukku raollaan homeen ja hajujen muodostumisen estämiseksi. Sulje vesihana. Pesuohjelma on suoritettu loppuun, mutta rummussa on edelleen vettä: Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä. Luukku on edelleen lukittu. Luukku voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. Veden tyhjentäminen: 1. Laske tarvittaessa linkousnopeutta. 2. Paina Käynnistä-/Tauko-painiketta 4. Laite tyhjentää veden ja linkoaa. 3. Kun ohjelma on suoritettu loppuun ja luukun lukon symboli sammuu, luukku voidaan avata. 4. Kytke laite pois päältä. Laite tyhjentää veden ja linkoaa automaattisesti noin 18 tunnin kuluttua.

18 18 VIHJEITÄ JA NEUVOJA PYYKIT Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki, tekokuidut, arkalaatuinen pyykki ja villapyykki. Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkinnässä olevia ohjeita. Älä pese valkopyykkiä ja värillistä pyykkiä yhtä aikaa. Jotkin värilliset vaatteet voivat päästää väriä ensimmäisessä pesussa. Ne on suositeltavaa pestä erikseen ensimmäisillä kerroilla. Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut ja nepparit. Sido vyöt. Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaatteet auki. Käännä monikerroksiset tekstiilit, villavaatteet ja painetut tekstiilit väärin päin. Poista vaikeat tahrat. Pese vaikeat tahrat erityisellä pesuaineella. Ole varovainen verhoja käsitellessä. Poista kaikki koukut tai aseta verhot pesupussiin tai tyynyliinaan. Älä pese laitteella: saumaamattomia tai huolittelemattomia kankaita tai vaatteita kaarellisia rintaliivejä. Pese pienet vaatekappaleet pesupussissa. Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa epätasapainon linkousvaiheessa. Jos näin käy, levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. VAIKEAT TAHRAT Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita tahroja. Suosittelemme, että vaikeat tahrat poistetaan ennen tekstiilien asettamista laitteeseen. Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopivaa tahranpoistoainetta. PESUAINEET JA LISÄAINEET Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja pesuaineita ja lisäaineita. Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keskenään. Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa pesuainemäärää. Noudata pesuainepakkaukseen merkittyjä ohjeita. Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman lämpötilaan sekä likaisuustasoon sopivia tuotteita. Jos käytät nestemäisiä pesuaineita, älä valitse esipesua. Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää, lisää nestemäiset pesuaineet annostelupalloa käyttämällä. VEDEN KOVUUS Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri, suosittelemme pesukoneeseen tarkoitettujen vedenpehmentimien käyttämistä. Jos alueesi vesi on pehmeää, vedenpehmentimen käyttö ei ole tarpeen. Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen. Noudata tuotepakkauksiin merkittyjä ohjeita. Veden kovuutta mitataan toisiaan vastaavilla asteikoilla: Saksalainen järjestelmä ( dh). Ranskalainen järjestelmä ( TH). mmol/l (millimoolia/litra - kansainvälinen vedenkovuuden yksikkö). Clarken asteet.

19 SUOMI 19 Vedenkovuuden taulukko Taso Tyyppi Veden kovuus dh T.H. mmol/l Clarke 1 pehmeä , keskitaso ,6-2, kova ,6-3, erittäin kova > 21 > 37 >3,7 >25

20 20 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Kytke laite irti pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. KALKINPOISTO Vesijohtovesi sisältää yleensä kalkkia. Käytä tarvittaessa vedenpehmennintä kalkkikertymien poistamiseksi. Käytä erityistä pesukoneelle tarkoitettua tuotetta. Noudata tuotepakkauksiin merkittyjä ohjeita. Suorita toimenpide erillään pyykinpesusta. ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan. HUOMIO Älä käytä koskaan alkoholia, liuotinaineita tai vastaavia tuotteita. HUOLTOPESU Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun voi jäädä hiukan pesuainetta. Suorita huoltopesu säännöllisesti. Toimi seuraavasti: Poista pyykki rummusta. Aseta puuvillan pesuohjelma korkeimmassa lämpötilassa. Käytä oikeaa määrää pesuainejauhetta, jonka ominaisuudet ovat biologiset. Jätä luukku auki joksikin aikaa pesuohjelman jälkeen, jotta hometta ei muodostuisi ja hajut poistuisivat. LUUKUN TIIVISTE Tarkista tiiviste säännöllisesti ja poista kaikki esineet sisätilasta. RUMPU Tarkista rumpu säännöllisesti kalkkikertymien ja ruostehiukkasten estämiseksi. Poista ruostehiukkaset rummun sisältä vain erityisiä tuotteita käyttäen. Toimi seuraavasti: Puhdista rumpu erityisellä ruostumattomaan teräkseen sopivalla tuotteella. Käynnistä lyhyt puuvillaohjelma maksimilämpötilalla ja lisää pieni määrä pesuainetta.

21 SUOMI 21 PESUAINELOKERO Pesuainelokeron puhdistaminen Paina vipua. 2. Vedä lokero ulos. 3. Poista esipesulokeron yläosa. 4. Pese kaikki osat vedellä. 5. Puhdista lokeron syvennys harjalla. 6. Aseta lokero takaisin syvennykseen. TYHJENNYSPUMPPU Tarkista tyhjennyspumppu säännöllisesti ja varmista, että se on puhdas. Puhdista pumppu, jos: Koneeseen jää vettä. Rumpu ei pyöri. Laitteesta kuuluu poikkeavia ääniä tyhjennyspumpun tukkiutumisen vuoksi. Näytössä näkyy hälytyskoodi vedentyhjennykseen liittyvän ongelman vuoksi. VAROITUS! 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Älä poista sihtiä laitteen ollessa toiminnassa. Älä puhdista tyhjennyspumppua, jos laitteen vesi on kuumaa. Tyhjennyspumpun puhdistaminen edellyttää, että vesi on kylmää.

22 22 Tyhjennyspumpun puhdistaminen: 1. Avaa tyhjennyspumpun luukku Aseta astia tyhjennyspumpun aukon alapuolelle ulos valuvan veden keräämiseksi. 3. Paina kahta vipua ja vedä tyhjennyskanavaa eteenpäin, jotta vesi valuisi pois. 4. Kun astia on täynnä vettä, aseta tyhjennyskanava takaisin paikoilleen ja tyhjennä astia. Toista vaiheet 3 ja 4, kunnes tyhjennyspumpusta ei tule enää vettä ulos. 5. Vedä tyhjennyskanavaa taaksepäin ja käännä suodatinta sen poistamiseksi. 6. Poista nukka ja muut pumpussa olevat epäpuhtaudet. 7. Tarkista, että pumpun siipipyörä pyörii esteettä. Ota muussa tapauksessa yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

23 2 1 SUOMI Puhdista sihti valuvan veden alapuolella ja aseta se takaisin pumppuun erityisten ohjaimien varaan. 9. Varmista, että kiristät sihdin oikein vuotojen estämiseksi. 10. Sulje tyhjennyspumpun luukku. VEDENOTTOLETKUN SIHTI JA TULOVENTTIILIN SIHTI Sihtien puhdistus voi olla tarpeen, kun: Laitteeseen ei tule vettä. Laitteen vedentäyttövaihe kestää kauan. Tulovesisihtien puhdistaminen: Painikkeen 4 merkkivalo vilkkuu ja näytössä näkyy vastaava hälytys. Lue ohjeet kohdasta "Vianmääritys". VAROITUS! Irrota pistoke pistorasiasta. 1. Sulje vesihana. 2. Irrota vedenottoletku hanasta. 3. Puhdista vedenottoletkun sihti jäykällä harjalla. 4. Irrota vedenottoletku laitteen takaa. 5. Puhdista venttiilin sihti jäykällä harjalla tai pyyhkeellä.

24 24 6. Asenna vedenottoletku takaisin. Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda vettä. 7. Avaa vesihana HÄTÄTYHJENNYS Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön vuoksi. Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toimenpiteen 'Tyhjennyspumpun puhdistaminen' vaiheet (1) - (6). Puhdista pumppu tarvittaessa. Asenna tyhjennyskanava takaisin ja sulje tyhjennyspumpun läppä. Kun tyhjennät veden hätätyhjennystoimenpiteellä, tyhjennysjärjestelmä tulee aktivoida uudelleen: 1. Kaada pesuainelokeron päälokeroon 2 litraa vettä. 2. Aloita veden tyhjennys käynnistämällä ohjelma. SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Sulje vesihana. 3. Irrota vedenottoletku. 4. Aseta vedenottoletkun kaksi päätä astiaan ja anna veden valua letkusta ulos. 5. Tyhjennä tyhjennyspumppu. Katso hätätyhjennyksen ohjeet. 6. Kun tyhjennyspumppu on tyhjä, asenna vedenottoletku uudelleen. VAROITUS! Varmista, että lämpötila on yli 0 C ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat alhaisesta lämpötilasta.

25 VIANMÄÄRITYS SUOMI 25 Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma toistuu. Joidenkin häiriöiden yhteydessä laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä näkyy virhekoodi: - Astianpesukoneeseen ei tule vettä. - Koneeseen jää vettä. - Laitteen luukku on auki tai se on suljettu virheellisesti. VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laitteeseen ei tule Vesihana on kiinni. Avaa vesihana. vettä. Koneeseen jää vettä. Laitteen luukku on auki tai se ei ole kunnolla kiinni. Linkousvaihe ei toimi. Vedenottoletku on vaurioitunut. Vedenottoletkun sihdit ovat tukossa. Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut. Vedenottoletku on liitetty virheellisesti. Vedenpaine on liian matala. Tyhjennysletku on vaurioitunut. Tyhjennyspumpun sihti on tukossa. Tyhjennysletku on liitetty virheellisesti. Olet valinnut pesuohjelman, jossa ei ole tyhjennysvaihetta. Toiminto "Rypistymisenesto" on toiminnassa. Linkousvaihe on pois käytöstä. Tyhjennyspumpun sihti on tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vaurioita. Puhdista sihdit. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Puhdista vesihana. Varmista, että liitäntä on virheetön. Ota yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen. Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vaurioita. Puhdista tyhjennyspumpun sihti. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Varmista, että liitäntä on virheetön. Valitse tyhjennysohjelma. Valitse tyhjennysohjelma. Sulje luukku oikein. Aseta linkousohjelma. Puhdista tyhjennyspumpun sihti. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus".

26 26 Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Pesuohjelma ei käynnisty. Lattialla on vettä. Laitteen luukku ei avaudu. Laitteesta kuuluu poikkeavia ääniä. Laite täyttyy vedellä ja tyhjenee välittömästi. Pesutulos ei ole tyydyttävä. Tasapaino-ongelmia rummussa. Pistoketta ei ole kiinnitetty pistorasiaan. Kotitalouden sulakekotelon sulake on palanut. 4 -painiketta ei ole painettu. Ajastin on asetettu. Lapsilukko on toiminnassa. Vesiletkujen liitännöissä on vuotoja. Vuotoja tyhjennyspumpussa. Tyhjennysletku on vaurioitunut. Pesuohjelma on edelleen käynnissä. Rummussa on vettä. Laite on epätasapainossa. Pakkausmateriaaleja ja/ tai kuljetustukia ei ole poistettu. Erittäin vähän pyykkiä. Tyhjennysletkun pää on liian matalalla. Pesuainetta on käytetty liian vähän tai se on vääränlaista. Et poistanut vaikeita tahroja ennen pyykinpesua. Virheellinen lämpötilaasetus. Liian paljon pyykkiä. Levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. Liitä pistoke pistorasiaan. Vaihda sulake. Paina painiketta 4. Peruuta ajastus, jos haluat aloittaa pesuohjelman heti. Kytke Lapsilukko pois päältä. Varmista, että liitännät ovat tiukat. Varmista, että tyhjennyspumpun sihti on kiinnitetty tiukasti. Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vaurioita. Odota, että pesuohjelma päättyy. Aseta tyhjennys- tai linkousohjelma. Tasapainota laite. Lue ohjeet kohdasta "Asennus". Poista pakkausmateriaalit ja/tai kuljetustuet. Lue ohjeet kohdasta "Asennus". Lisää pyykkiä koneeseen. Varmista, että tyhjennysletku on oikeassa asennossa. Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta. Käsittele vaikeat tahrat erikoistuotteilla. Varmista, että asetat oikean lämpötilan. Vähennä pyykkiä.

27 ASENNUS Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. SUOMI 27 Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. PAKKAUKSEN PURKAMINEN 1. Käytä suojakäsineitä. Poista ulkoinen suojakalvo. Käytä tarvittaessa leikkuria. 2. Poista pahvinen yläosa. 3. Poista polystyreeniset pakkausmateriaalit. 4. Poista sisäinen suojakalvo.

28 28 5. Avaa luukku ja poista kaikki rummun sisällä olevat varusteet. 6. Aseta yksi pakkauksen polystyreenikappale lattialle laitteen taakse. Aseta laite varoen alas sen takaosa kappaleen päälle. Varmista, etteivät letkut vaurioidu. 7. Poista polystyreenisuoja alaosasta. 8. Nosta laite takaisin pystyasentoon Irrota virtajohto ja tyhjennysletku letkunpidikkeistä.

29 SUOMI Irrota kolme pulttia. Käytä koneen mukana toimitettua avainta. 11. Vedä muoviset välikappaleet ulos. 12. Aseta muovikorkit reikiin. Korkit ovat käyttöohjepussissa. Pakkausmateriaalit ja kuljetustuet kannattaa säilyttää mahdollisia tulevia laitteen siirtoja varten. Jos hankit laitteen talvella ulkolämpötilan ollessa pakkasen puolella. Anna laitteen olla huoneenlämpötilassa 24 tuntia ennen kuin käytät sitä ensimmäisen kerran.

30 30 LAITTEEN SIJOITTAMINEN JA TASAPAINOTTAMINEN x4 Asenna laite tasaiselle, kovalle lattialle. Varmista, että matot eivät estä laitteen alapuolella olevaa ilmankiertoa. Varmista, ettei laite kosketa seinää tai viereisiä kalusteita. Tasapainota laite löysäämällä tai kiristämällä jalkoja. Laitteen oikea tasapaino estää laitteen tärisemisen, käyntiäänet ja liikkumisen käytön aikana. Laitteen on oltava tasapainossa ja vakaa. HUOMIO Älä aseta pahvi- tai puukappaleita tai vastaavia materiaaleja laitteen jalkojen alapuolelle sen tasapainottamiseksi. VEDENOTTOLETKU Liitä letku laitteeseen. Käännä vedenottoletkua vain vasempaan tai oikeaan suuntaan. Aseta se oikein löysäämällä rengasmuttaria. 45 O 20 O

31 SUOMI 31 Liitä vedenottoletku kylmävesihanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys. HUOMIO Varmista, etteivät liitännät vuoda. Älä käytä jatkoletkua, jos vedenottoletku on liian lyhyt. Ota yhteyttä huoltopalveluun vedenottoletkun vaihtoa varten. Vesiturvajärjestelmä A Vedenottoletkussa on vesiturvajärjestelmä. Tämä laite estää luonnollisesta kuluneisuudesta aiheutuvat letkun vesivuodot. Ikkunan «A» punainen osio näyttää tämän vian. Jos vika esiintyy, sulje vesihana ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen letkun vaihtoa varten. VEDEN TYHJENTÄMINEN Tyhjennysletku voidaan liittää eri tavoin: Muovista letkunpidikettä käyttämällä.

32 32 Altaan reunaan. Varmista, ettei muovinen letkunpidike liiku, kun vesi tyhjenee laitteesta. Kiinnitä pidike vesihanaan tai seinään. Tuuletusaukolla varustettuun pystyputkeen. Katso kuva. Suoraan tyhjennysputkeen vähintään 60 cm:n ja enintään 100 cm:n korkeudelle. Tyhjennysletkun päässä on oltava aina riittävä tuuletus, ts. tyhjennysputken sisähalkaisijan tulee olla sen ulkoista halkaisijaa suurempi. Ilman muovista letkunpidikettä. Altaan poistoviemäriin. Katso kuva. Aseta tyhjennysletku viemäriin ja kiristä se pidikkeellä. Varmista, että tyhjennysletkussa on mutka, jotta vesi ei pääsisi pesualtaasta valumaan koneeseen. Suoraan huoneen seinään kiinnitettyyn tyhjennysputkeen pidikkeellä kiristäen. Voit pidentää tyhjennysletkua enintään 400 cm. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen tyhjennysletkun vaihtamiseksi ja jatkeen saamiseksi.

33 INNEHÅLL SVENSKA SÄKERHETSINFORMATION 37 MILJÖSKYDD 37 TEKNISK INFORMATION 38 PRODUKTBESKRIVNING 38 TILLBEHÖR 39 KONTROLLPANEL 42 PROGRAM 45 INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 45 ANVÄNDA PRODUKTEN 45 FYLLA PÅ TVÄTT 45 FYLLA PÅ TVÄTTMEDEL OCH TILLSATSMEDEL 47 STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM 48 NÄR PROGRAMMET ÄR KLART 49 RÅD OCH TIPS 51 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 56 FELSÖKNING 58 INSTALLATION SERVICE Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen. Informationen finns på typskylten. Modell PNC (produktnr) Serienummer Följande symboler används i denna bruksanvisning: Varning - Viktig säkerhetsinformation. Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar

34 34 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick. Du hittar ett brett sortiment av tillbehör som utformats och tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta sig: från köksredskap för specialister till bestickkorgar, från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg... Besök webbshopen på BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR: - Produkter - Broschyrer - Bruksanvisningar - Felsökare - Serviceinformation

35 SÄKERHETSINFORMATION Läs den här handboken innan du börjar installera och använda diskmaskinen. För din egen och dina tillhörigheters säkerhet För att skydda miljön För att du ska använda produkten på rätt sätt. Förvara alltid dessa instruktioner tillsammans med produkten, även om du flyttar den eller ger bort den. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada som orsakats av felaktig installation eller användning. SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE Tillåt inte användning av produkten av någon med reducerad fysisk förmåga, reducerad mental förmåga eller avsaknad av kunskap om hur produkten används (detta omfattar barn). De ska övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Låt inte barn leka med produkten. Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Det finns risk för kvävning eller skador. Håll allt diskmedel utom räckhåll för barn. Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen. Kontrollera att barn och husdjur inte befinner sig i trumman innan du stänger luckan till produkten. Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar det. ALLMÄN SÄKERHET Använd inte produkten för professionell användning. Produkten är konstruerad för användning i hemmet. Ändra inte produktens specifikationer. Det finns risk för personskador eller skador på produkten. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. Det finns risk för explosion eller eldsvåda. Följ säkerhetsanvisningarna på diskmedelsförpackningen för att undvika brännskador på ögon, mun och hals. Kontrollera att du tagit ut alla metallföremål från tvätten. Hårda och vassa material kan skada produkten. Ta inte på luckglaset när ett program är igång. Glaset kan bli hett (endast för frontmatade produkter). UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget. Använd inte produkten utan filter. Kontrollera att filtren är rätt monterade. En felaktig montering orsakar vattenläckage. INSTALLATION SVENSKA 35 Produkten är tung, så var försiktig när du flyttar den. Transportera inte produkten utan transportbultarna. Du kan skada inre komponenter och orsaka läckage eller fel. Installera och anslut inte produkten till nätet om den är skadad. Kontrollera att du tagit bort allt förpackningsmaterial och transportbultar. Se till att produkten inte är ansluten till eluttaget under installationen. Endast en behörig person får utföra el- och vattenanslutningar och installation av produkten. Detta förhindrar risken för skador på produkten eller personer. Installera och använd inte produkten på en plats där temperaturen understiger 0 C.

36 36 När du installerar produkten på ett mattbelagt golv måste det finnas luftcirkulation mellan produkten och mattan. Ställ in fötterna så att det finns tillräckligt utrymme mellan produkten och mattan. Anslutning av vatten Anslut inte produkten med gamla slangar som redan använts. Använd bara nya slangar. Kontrollera så att du inte skadar vattenslangarna. Anslut inte produkten till nya ledningar eller ledningar som inte har använts på länge. Låt vattnet rinna några minuter och anslut därefter tilloppsslangen. Kontrollera att vattenslangarna och kopplingarna inte läcker när du använder produkten första gången. Elektrisk anslutning Se till att produkten är jordad. Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. Använd inte flera kontakter eller förlängningssladdar. Risk för brand. Byt inte ut eller ändra strömkabeln. Kontakta servicecentret. Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och kabeln. Anslut stickkontakten till eluttaget endast i slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. Dra inte i strömkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. KASSERA PRODUKTEN 1. Koppla bort produkten från eluttaget. 2. Klipp av strömkabeln och kassera den. 3. Förstör lucklåset. Detta hindrar barn eller djur från att bli instängda i produkten. Kvävningsrisk föreligger (endast för frontmatade produkter).

37 MILJÖSKYDD FÖRPACKNINGSMATERIAL Återvinn material med symbolen. Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. EKOLOGISKA TIPS Bidra till vår miljö genom att använda mindre vatten och energi och följ anvisningarna nedan: Ställ in ett program utan förtvätt om du har tvätt som är normalt smutsig Starta alltid ett tvättprogram med full maskin. Använd vid behov fläckborttagningsmedel när du ställer in ett program med låg temperatur. Kontrollera vattenhårdheten i hemmet så att du använder rätt mängd tvättmedel TEKNISK INFORMATION SVENSKA 37 Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Mått Bredd/Höjd/Djup 600 / 850 / 522 mm Totalt djup 540 mm Elektrisk anslutning: Nätspänning Total effekt Säkring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar och fukt säkerställs IPX4 av skyddslocket, förutom där lågspännings- utrustningen inte har något skydd mot fukt. Vattentryck Min 0,5 bar (0,05 MPa) Max 8 bar (0,8 MPa) Vattentillförsel 1) Kallt vatten Max. tvättmängd Bomull 6 kg Centrifugeringshastighet Max 1400 varv/minut (L FL) 1600 varv/minut (L FL) 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.

38 38 PRODUKTBESKRIVNING TILLBEHÖR 1 Arbetsyta 2 Tvättmedelsfack 3 Kontrollpanel 4 Luckhandtag 5 Typskylt 6 Tömningspump 7 Fötter för nivåutjämning av produkten Tömningsslang 9 Ventil för vattenintag 10 Nätkabel 11 Transportbultar 12 Fötter för nivåutjämning av produkten 1 Skruvnyckel För att ta bort transportbultarna. 2 Plastlock För att stänga igen hålen på baksidan av skåpet när transportbultarna tagits bort. 3 Tilloppsslang med översvämningsskydd För att förhindra eventuella läckage 4 Plastböj För att ansluta tömningsslangen på kanten av en diskho.

39 KONTROLLPANEL SVENSKA Säästö 20 Min. - 3 kg Vapaa-aika Verhot Huuhtelut Tyhjennys Linkous Stop Valko/Kirjo + Esipesu 95 + Tahrat 60 Siliävät 40 Helposti Siliävät 30 Hienopesu Villa/Silkki On/Off Ajansäästö Lisähuuhtelu Linkous Lämpöt Ajastin äynnistä/ K Tauko Strömbrytare På/Av (On/Off) 2 Programvred 3 Display 4 Start/paus-knapp (Käynnistä/Tauko) 5 Knapp för Fördröjd start Ajastin 6 Tid-knapp Ajansäästö 7 Knapp för extra sköljning (Lisähuuhtelu) 8 Knapp för centrifugering (Linkous) 9 Temperaturknapp (Lämpöt.) STRÖMBRYTARE PÅ/AV 1 Tryck på knappen för att aktivera och avaktivera produkten. En ljudsignal avges när produkten är slås på. Funktionen AUTO Stand-by stänger automatiskt av produkten för att minska energiförbrukningen när: Du inte använder produkten under 5 minuter innan du trycker på knappen 4. Alla inställningar avbryts. Tryck på knappen 1 för att slå på produkten igen. Ställ in tvättprogrammet igen och alla möjliga tillval. Efter fem minuter från tvättprogrammets slut. Se "När programmet är klart". PROGRAMVRED 2 Vrid vredet för att ställa in ett program. DISPLAY 3 A B C

40 40 Displayen visar: A B C Programtiden När programmet startar minskas tiden i steg om 1 minut. Fördröjd start När du trycker på knappen Fördröjd start visar displayen den fördröjda starttiden. Larmkoder Om det är fel på produkten visas felkoder på displayen. Se avsnittet "Felsökning". Err Det här meddelandet visas på displayen under några sekunder om: Du ställer in en funktion som inte går att använda för programmet. Du ändrar programmet medan det är igång. Kontrolllampan för Start/Paus-knappen 4 blinkar. När programmet är klart. Elektroniskt lucklås Du kan inte öppna produktens lucka när symbolen är tänd. Du kan bara öppna luckan när symbolen släcks. Om programmet är klart men symbolen fortsätter att lysa: Det finns vatten i trumman. Funktionen Sköljstopp är på. Symbolen Barnlås Symbolen tänds när du aktiverar enheten. START/PAUS-KNAPPEN 4 Tryck på knappen 4 för att starta eller avbryta ett program. KNAPPEN FÖRDRÖJD START 5 Tryck på knappen 5 för att fördröja starten av ett program med 30 minuter upp till 20 timmar. Vissa program accepterar bara en av de två funktionerna. KNAPPEN EXTRA SKÖLJNING 7 Tryck på knappen 7 för att lägga till sköljprogram till ett program. Använd den här funktionen för personer som är allergiska mot tvättmedel och i områden när vattnet är mjukt. KNAPPEN TIDSPAR 6 Tryck på knappen 6 för att minska programtiden. Tryck en gång för att ställa in "Kortare längd" för lätt smutsade plagg. Tryck två gånger för att ställa in "Extra Quick" för mycket lätt smutsade plagg. KNAPPEN CENTRIFUGERING 8 Tryck på den här knappen för att: Sänka högsta hastigheten för centrifugeringsfasen i programmet. Aktivera funktionen Sköljstopp. Ställ in den här funktionen för att förhindra att materialet skrynklar sig. Produk-

41 ten tömmer inte ut vattnet när programmet är klart. Funktionen Sköljstopp är på. TEMPERATURKNAPP 9 Tryck på 9 för att ändra den inställda temperaturen. = kallt vatten LJUDSIGNAL Ljudsignaler avges när: Du aktiverar produkten. När du avaktiverar produkten. När du trycker på knapparna. När programmet är klart. När ett fel uppstått på produkten. För att avaktivera/aktivera ljudsignalerna ska du trycka på 8 och 9 samtidigt i 6 sekunder. BARNLÅS Om ljudsignalerna är avaktiverade kommer de bara att höras när du trycker på knapparna och om ett fel uppstår. Den här funktionen hindrar barn från att leka med kontrollpanelen. SVENSKA 41 Aktivera funktionen genom att trycka på knappen 6 och 7 samtidigt tills symbolen visas på displayen. Avaktivera funktionen genom att trycka på knappen 6 och 7 samtidigt tills symbolen släcks. Du kan aktivera funktionen: Innan du trycker på Start/Paus-knappen 4 : Produkten kan inte starta. När du har tryckt på Start/Paus-knappen 4 avaktiveras alla knapparna och programvredet. FUNKTIONEN PERMANENT EXTRA SKÖLJNING Med den här funktionen kan du ha funktionen för extra sköljning på permanent när du ställer in ett nytt program. Aktivera funktionen genom att trycka på knappen 5 och 6 samtidigt tills kontrollampan på knappen 7 visas på displayen. Avaktivera funktionen genom att trycka på knappen 5 och 6 samtidigt tills kontrollampan på knappen 7 släcks på displayen.

42 42 PROGRAM Program Temperatur Bomull (Valko/Kirjo) 95 - Kall Bomull + Förtvätt (Valko/Kirjo + Esipesu) 95 - Kall Bomull + Fläckar (Valko/Kirjo + Tahrat) Syntet (Siliävät) 60 - Kall Lättstruket (Helposti Siliävät) 2) 60 - Kall Fintvätt (Hienopesu) 40 - Kall Typ av tvätt max vikt av tvätten Vit och färgad bomull (normalt smutsad tvätt). max. 6 kg Vit och färgad bomull (hårt smutsad tvätt). max. 6 kg Vit och färgad bomull (hårt smutsad tvätt). max. 6 kg Syntet eller blandade material (normalt smutsad tvätt). max. 3 kg Syntetmaterial (normalt smutsad tvätt). max. 3 kg Fintvätt som akryl, viskos, polyester (normalt smutsad tvätt). max. 3 kg Programbeskrivning Tvätt Sköljningar Lång centrifugering Förtvätt Tvätt Sköljningar Lång centrifugering Tvätt Sköljningar Lång centrifugering Tvätt Sköljningar Kort centrifugering Tvätt Sköljningar Kort centrifugering Tvätt Sköljningar Kort centrifugering Funktioner REDUCERAD CENTRIFUGER- ING SKÖLJSTOPP EXTRA SKÖLJ- NING TIDSPAR 1) REDUCERAD CENTRIFUGER- ING SKÖLJSTOPP EXTRA SKÖLJ- NING TIDSPAR 1) REDUCERAD CENTRIFUGER- ING SKÖLJSTOPP EXTRA SKÖLJ- NING TIDSPAR 1) REDUCERAD CENTRIFUGER- ING SKÖLJSTOPP EXTRA SKÖLJ- NING TIDSPAR 1) REDUCERAD CENTRIFUGER- ING SKÖLJSTOPP EXTRA SKÖLJ- NING TIDSPAR 1) REDUCERAD CENTRIFUGER- ING SKÖLJSTOPP EXTRA SKÖLJ- NING TIDSPAR 1)