RUOTSIN JA SUOMEN KIRKKOJEN VIRSIKIRJOJEN YHTEISET VIRRET

Transkriptio

1 RUOTSIN JA SUOMEN KIRKKOJEN VIRSIKIRJOJEN YHTEISET VIRRET Suomen vk. alkusanat Ruotsin vk. alkusanat Huomautukset 001 Hoosianna, Daavidin poika 105 Hoosianna, Daavidin poika sama teksti ja sävelmä 002 Avaja porttis, ovesi 107 Avaja porttis, ovesi sama teksti ja sävelmä (vke 84) 004 Iloitse morsian, ja riennä 104 Iloitse morsian, ja riennä eri käännös, sama sävelmä 005 Te laaksot, notkot nouskaa 103 Te laaksot, notkot nouskaa eri käännös, sama sävelmä 006 Käy, kansa, Herraasi vastaan 108 Käy, kansa, Herraasi eri käännös, sama sävelmä 016 Jeesus Kristus meille nyt 112 Jeesus Kristus meille nyt eri käännös, sama sävelmä 017 Ilon päivä verraton koitti 124 On lapsi neitseelle syntynyt eri runomitta 018 Nyt ilovirttä veisaten me kiittäkäämme 433 In dulci jubilo eri käännös, sama sävelmä 020 Kaikki kansat riemuitkaa 430 Kristikansa riemuaan eri käännös, sama sävelmä 021 Enkeli taivaan lausui näin 125 Tuon teille ilosanoman eri käännös, sama sävelmä 022 Sinua, Jeesus kiitämme, tulit 431 Soi kiitos, Jeesus, sinulle eri käännös, sama sävelmä 023 On ruusu Iisain juuren 113 On ruusu Iisain juuren sama teksti ja sävelmä 027 Juhlimaan tulkaa toivon täyttymystä 122 Päivä jo koittaa eri käännös, sama sävelmä 030 Maa on niin kaunis 297 Maa on niin kaunis eri käännös, sama sävelmä 031 Ei valtaa kultaa loistoa 645 Ei valtaa kultaa eri käännös, sama sävelmä 035 Joulu riemukas, juhla autuas 127 Joulu riemukas, juhla autuas eri käännös, eri sävelmät 043 On kirkas aamutähti nyt 478 On kirkas aamutähti nyt eri käännös, sama sävelmä 051 Kaikki ilon lähteet puhkeavat 481 Alla källor springer fram sama teksti, eri sävelmä 054 Käykäämme nyt Jerusalemiin 135 Käykäämme nyt sama teksti ja sävelmä 056 Tutkimaan oi Jeesus auta 447 Tutkimaan oi Jeesus auta eri käännös, eri sävelmät 057 Jeesus olet elämäni, puolestani 138 Jeesus olet elämäni sama teksti ja sävelmä 058 Kas karitsata Jumalan! Hän raskaan 439 Kas, Karitsa niin hiljainen eri käännös, sama sävelmä 060 Soi kunnia ja kiitos 443 Sinua ylistämme eri runomitta 063 Oi rakkain Jeesukseni, piinattu 144 Oi rakkain Jeesukseni eri käännös, sama sävelmä 065 Oi Jumalan Karitsa, piinattu ristin 143:1 Oi Jumalan Karitsa sama teksti ja sävelmä 067 Tulkaa kaikki katsokaatte 142 Tulkaa kaikki katsokaatte eri käännös, sama sävelmä 070 Kun katson ristin ihmettä 145 Kun katson ristin ihmettä eri käännös, sama sävelmä 071 Laupias Jeesus minkä rikkomuksen 452 Laupias Jeesus, minkä vuoksi eri käännös, sama sävelmä 074 Jeesus, sinun vaivas kovat 441 Jeesus, kärsit syvät haavat eri käännös, eri sävelmät 083 On työsi, Jeesus päätetty 458 On ennustus jo täytetty eri käännös, eri sävelmät 084 Nyt se suuri päivä koitti 149 Nyt se suuri päivä koitt eri käännös, eri sävelmät 087 Kiitosta nyt uhratkaamme 464 Kiitosta nyt uhratkaamme eri käännös, sama sävelmä 093 Nouse mieli, käänny kieli 147 Kiitä kieli, kiinny mieli eri käännös, sama sävelmä 095 Te kristityt nyt juhlikaa 465 On pääsiäinen koittanut eri käännös, eri sävelmät 095 Te kristityt nyt juhlikaa 466 Te kristityt, nyt eri käännös, eri sävelmät 096 Kuoleman kahleet murtanut 467 Kuoleman kahleet murtanut eri käännös, sama sävelmä 097 Herralle Jeesukselle kiitosta 468 Nyt kiitos, Jeesuksemme eri käännös, eri sävelmät 100 Sait, Jeesus, täyden voiton 150 Sait, Jeesus, täyden voiton eri käännös, eri sävelmät 109 Sä nousit Isän kunniaan 159 Kun nousit Isän kunniaan eri käännös, sama sävelmä 111 Oi Pyhä Henki, Herramme 50 Oi Pyhä Henki, Herramme sama teksti ja sävelmä 112 Tule, Pyhä Henki, luoksemme 361 Tule, Pyhä Henki eri käänös, sama sävelmä 113 Oi Pyhä Henki, vahvista 362 Oi Pyhä Henki, usko luo eri runomitta 114 Oi Pyhä Henki, Jumala 51 Jo saavu, Henki Jumala eri runomitta 119 Henki, armon tuoja, 363 Henki, Jumalamme eri käännös, sama sävelmä 120 Käy, Pyhä Henki luokseni 364 Käy, Pyhä Henki, luokseni eri käännös, eri sävelmät 122 Luojansa sanasta, sai valon 19 Sanallaan maailmaan eri käännös, eri sävelmät 125 Kosketa minua, Henki 646 Kosketa minua sama teksti ja sävelmä 127 Luoja kolmiyhteinen, nyt 336 Luoja, kolmiyhteinen eri käännös, sama sävelmä 128 Ainoan Herran Jumalan 18 Soi kiitosvirsi Herralle eri käännös, sama sävelmä 134 Pyhä pyhä, pyhä 3 Pyhä, pyhä, pyhä sama teksti ja sävelmä 135 Jumala loi auringon, kuun 21 Jumala loi auringon, kuun sama teksti ja sävelmä 137 Armollaan Herra ennättää turvaksi 167 Armollaan Herra ennättää eri käännös, sama sävelmä 137 Armollaan Herra ennättää turvaksi 483 Kuin tulta, tuulta, henkeä eri käännös, sama sävelmä 142 Oi Jeesus kiitos nimellesi sun 171 Oi kiitos, että täällä eri käännös, eri sävelmät 155 Jo Herran päivä läsnä on 634 On Herran päivä eri käännös, eri sävelmät 156 Hautaan kaikki kerran kaatuu 635 Kuoltuamme täältä kerran eri käännös, eri sävelmät 158 Vihan päivä kauhistava 634 Koittaa päivä vihan (sekvenssi) eri käännös, sama sävelmä 159 Ken Jumalan tuomion torjua voi 547Ken Jumalan lakia paeta eri käännös, sama sävelmä

2 160 Kun luova tahto 651 Kun luova tahto eri käännös, eri sävelmät 163 Herätkää", niin huuto kaikaa 317 Heätkää, niin huuto kaikuu eri käännös, sama sävelmä 163 "Herätkää", niin huuto kaikaa 632 Kuulkaa huuto vartijoiden eri käännös, sama sävelmä 164 On Kristus Kirkon Herra 57 On Kristus kirkon Herra eri käännös, sama sävelmä 166 On hengissä maa 62 On hengissä maa sama teksti ja sävelmä 170 Jumala ompi linnamme 237 Vain Jumala on linnamme eri käännös, sama sävelmä 170 Jumala ompi linnamme 477 Jumala vahva turva on eri käännös, sama sävelmä 178 Myös isämme uskoivat ennen 228 Kun myös isät uskoivat eri käännös (runomitta), sama sävelmä 181 Jumala täysi turma on, 371 Vain Herra turvanamme on eri käännös, eri sävelmät 183 On meillä aarre verraton 64 On meillä aarre verraton eri käännös, eri sävelmät 189 Ah Jeesus, ole kanssamme 373 Oi sido meidät sanaasi eri käännös, eri sävelmät 194 Jumala on läsnä, häntä rukoilkaamme 79 Jumala on läsnä eri käännös, eri sävelmät 196 On Herran temppelissä 80 On Herra temppelissään eri käännös, sama sävelmä (b) 197 Ajasta aikaan varjellut 56 Vanha on kirkko eri käännös, sama sävelmä 200 Oi, kuinka ihana on huonees 404 On kaunis, ihana eri käännös, sama sävelmä 201 Tänne, Jeesus, tulimme 406 Tänne, Jeesus, tulimme sama teksti ja sävelmä (Vke 86) 209 Herra, siunaa, auta meitä, 77:5 Herra, siunaa, auta meitä eri käännös, sama sävelmä 213 Taas kutsut meidät temppelistä 288 Taas kutsut meidät sama teksti ja sävelmä(b) 217 Täynnä kiitosta ja hämmennystä 383 Täynnä kiitosta ja sama teksti ja sävemä 222 Jeesus Kristus, elämämme, lunastaja 387 Jeesus Kristus, elämämme eri käännös, sama sävelmä 226 On autuas, ken Jeesusta 389 On autuas, ken päällä maan eri käännös, sama sävelmä 227 Ylistys olkoon aina Isällemme 400 Kiitetty olkoon Herra eri käännös, sama sävelmä 231 Maan sato elonaikaan 71 Maan sato elon aikaan sama teksti eri sävelmä 239 Loi Herra 410 Loi Herra ihmisen eri runomitta 242 Jo vaietkoon vaikerrus, itku 623 Jo vaietkoon vaikerrus eri käännös, sama sävelmä 251 Jumalan valtaistuin on keskellä 420 Jumalan valtaistuin on eri käännös, eri sävelmät 256 Kristus, Jumalan Poika turvamme 350 On Kristus ollut poika erikäännös, sama sävelmä 256:3-5 Kristus, Jumalan Poika turvamme 36 Suo Kristus, armo meille eri käännös, sama sävelmä 257 Oi Jeesus synnyit maailmaan 33 Oi Jeesus synnyit maailmaan eri käännös, sama sävelmä 261 Oi iloitkaa, te kristityt 32 Nyt seurakunta iloitse eri käännös, sama sävelmä 261 Oi iloitkaa, te kristityt 345 Oi, iloitkoon nyt jokainen eri käännös, sama sävelmä 262 On hyvydessään Jumala jo meitä 346 On hyvyydessään Jumala eri käännös, sama sävelmä 267 Sua syvyydestä avuksi nyt huudan 537 Sinua huudan Herrani sama teksti ja sävelmä (vke 84) 268 Hädässä huudan Herraa kaikesta 538 Hädässä huudan Herraa eri käännös, sama sävelmä 269 Älä sure, sielu parka, niin kuin 241 Miksi pelkäät sielu parka eri käännös, eri sävelmät 271 Nyt kiitän riemuiten 525 Nyt kiitän riemuiten eri käännös, sama sävelmä 273 Jeesus, parhain ystäväni 43 Jeesus, parhain ystäväni sama teksti ja sävelmä 289 Vain sinä tunnet minut, Vapahtaja 232 Vain sinä tunnet minut sama teksti ja sävelmä 293 En tahdo Herrastani 551 En tahdo Herrastani eri käännös, sama sävelmä 294 Ihminen synnissänsä kauan maannut 533 Ihminen, synnin horroksessa eri käännös, eri sävelmät 295 Oi Herrani, saan luoksesi 552 Oi Herrani, on toivoni eri käännös, eri sävelmät 296 Sinuhun Jeesus, ainoaan 543 Vain sinuun, Jeesus sama teksti ja sävelmä (vke 84) 303 Jeesus, aarteheni, riemu sydämeni 354 Jeesus, riemun tuoja eri käännös, sama sävelmä 304 Oi Jeesus Kristus autuuden ja 546 Oi Jeesus Kristus autuuden eri käännös, eri sävelmät 305 Jeesus ruokit sanallasi 355 Jeesus ruokit sanallasi eri käännös, sama sävelmä 318 Jeesus sä ainoa, heikkojen auttja 650 Oi, Jeeus, ainoa eri käännös, sama sävelmä 322 Ajalla autuaalla me 334 Ajalla autuaalla me sama teksti ja sävelmä 323 Nyt kiitä, sielu Herraa 9 Nyt kiitä, sielu Herraa eri käänös, sama sävelmä 327 Kaikki maat te riemuitkaatte 4 Kaikki maat te riemuitkaatte sama teksti ja sävelmä 329 Kiitos nyt Herran 2 Kiitos nyt Herran eri käännös, sama sävelmä 332 Herraa hyvää kiittäkää 6 Herraa hyvää kiittäkää sama teksti ja sävelmä (b) 333 Kiitä Herraa sieluni 328 Kiitä Herraa sieluni eri käännös, eri sävelmät 335 Kaikkivoipa Jumalamme me jalkais 329 Kaikkivoiva Jumalamme eri käännös, sama sävelmä 338 Päivä vain ja hetki kerrallansa 249 Päivä vain ja hetki kerrallansa eri käännös, sama sävelmä 339 Halleluja, kiitos Herran 15 Halleluja, kiitos Herran sama teksti ja sävelmä 341 Kiitos sulle, Jumalani 261 Kiitos, Herra, että eri käännös, eri sävelmät 346 Mä huudan, Kristus, sinua 564 Nyt huudan, Kristus eri käännös, sama sävelmä 347 Pois viha käännä 539 Pois Herra, käännä eri käännös, eri sävelmät 352:3- Herra, koska tuskissani huudan 8 Kiitos Herra, maan ja eri käännös, sama sävelmä 370 Ah, tiesi usko Herran haltuun 575 Ah, tiesi usko Herran eri käännäs, sama sävelmä 376 Sinua Jeesus, rakastan 239 Sinua Jeesus, rakastan eri käännös, sama sävelmä 377 Sun haltuus, rakas Isäni 240 Haltuusi, rakas Isäni sama teksti ja sävelmä (vke 84)

3 377 Sun haltuus, rakas Isäni 644 Haltuusi, rakas Isäni sama teksti ja sävelmä (vke 84) 380 Herra, hoida lastasi, yksin 554 Herra, hoida minua eri käännös, eri sävelmät 383 Nyt ylös vuoriin tiellä 238 Nyt vuorten huippuun eri käännös, sama sävelmä (b) 384 Autuas ken elämänsä 244 Autuas, ken elämänsä ei käännös, sama sävelmä 386 Salattu Herra, valtakunnassasi 570 Salattu Herra eri runomitta 391 Armahda, oi Herra, meitä 542 Armahda, oi Herra, meitä eri käännös, sama sävelmä 392 Oi, miksi tiellä Herrani 157 Oi, miksi tiellä Herrani eri käännös, eri sävelmät 393 Vakaana Herran tietä vaellan 247 Vaella Herran teitä eri käännös, sama sävelmä 396 Käyn kohti sinua, oi Herrani 271 Käyn kohti sinua eri käännös, sama sävelmä 397 Kun on turva Jumalassa 248 Kun on turva Jumalassa eri käännös, sama sävelmä 404 Voittaja, suo voitto meille 568 Voittaja, suo voitto meille eri käännös, sama sävelmä 421 Siion, kutsu kansat maan 99 Herra, armostasi me eri käännös, eri sävelmät 427 Taas uudet kielet vievät sanomaa 417 Taas uudet kielet vievät eri käännös, eri sävelmät 436 Rakkaus, olet ääretön, oi Jeesus 91 Rakkaus, olet ääretön sama teksti ja sävelmä 437 Ihmiskunnan tuskaa kantaa 102 Ihmiskunnan tuskaa kantaa eri runomitta 444 On yksi Isä meillä, vain yksi 60 On yksi Isä meillä sama teksti ja sävelmä 447 Kristus, valo maailman 37 Maailman valkeus eri runomitta 454 Liekkejä on monta, valo on yksi 61 Liekkejä on monta sama teksti ja sävelmä 455 Luodut, te Herraa kiittäkää 23 Oi kiitos Luojan, Jumalan eri käännös, sama sävelmä 457 Kiitetty nyt olkoon Isäin Jumala 327 Kiitetty nyt olkoon eri käännös, sama sävelmä 472 Nyt silmäin alla Jeesuksen 604 Nyt silmäin alla eri käännös, sama sävelmä 480 Muista, Jeesus, minua voimieni 574 Muista minua eri runomitta 484 Totuuden Henki, johda sinä meitä 293 Totuuden Henki eri käännös, eri sävelmät 490 Mä silmät luon ylös taivaaseen 210 Nyt kohti taivasta eri käännös, eri sävelmät 490 Mä silmät luon ylös taivaaseen 647 Mä silmät luon/ eri käännös, sama sävelmä 492:1 Ystävä sä lapsen, katso 193 Jeesus, lasten ystävä sama teksti (vke 84) 508 Valkeus kirkas päällä synkän 275 Valkeus kirkas päällä sama teksti ja sävelmä 521 Oi ihminen, mieleesi paina 243 Oi kristitty kuuntele eri käännös, sama sävelmä 532 Taas siunattu päivä nyt luo 175 Taas siunattu päivä eri käännös, eri sävelmät 533 Sua kiitän Jumalani, kun yöllä 491 Sinua tahton kiittää eri käännös, sama sävelmä 536 Kristus, valo valkeuden 488 Kristus, valo valkeuden eri käännös, sama sävelmä 546 Jeesus, ilo sydämeni, armon 273 Jeesus saavu sydämeeni eri käännös, eri sävelmät 549 Isämme, kiitos päivästä 500 Isämme, kiitos päivästä eri käännös, sama sävelmä 550 Oi Kristus, kirkas aamunkoi 185 Valosi Kristus, voimallan eri käännös, sama sävelmä 551 Sinua, Kristus kiitämme, oi Herra 502 Sinua, Kristus kiitämme eri käännös, eri sävelmät 552 Mua siipeis suojaan kätke 190 Suojaavin siivin eri käännös, sama sävelmä 554 Jo päivä ehtii ehtoolle, yö 501 Jo päivä ehtii eri käännös, sama sävelmä 555 Oi Herra, luoksein jää, jo ilta 189 Luokseni jää, oi Herra eri käännös, sama sävelmä 556 Taas päivä ajan virtahan nyt 188 Taas ajan virtaan uppoaa sama teksti ja sävelmä (vke 84) 559 Nyt kaikki päättää työnsä 186 Nyt kaikki päättää työnsä eri käännös, sama sävelmä 562 Kun päivä mailleen vaipuu, suo 505 Kun päivä mailleen sama teksti, eri melodia 565 Nyt melu tyyntyy, työn paine 192 Nyt melu tyyntyy eri käännös, eri sävelmät 566 Yö joutuu etehemme, taas päättyi 187 Taas yö on edessämme eri käännös, sama sävelmä 571 Jo joutui armas aika 199 Jo joutuu armas aika eri käännös, sama sävelmä 577 Sun kätes Herra voimakkaan 593 Kätesi Herra voimakkaan eri käännös, eri sävelmät 586 Jumala, meille armossa suo 594 Rauhasi anna kansalle eri käännös, sama sävelmä 600 Hyvyyden voiman ihmeelliseen 509 Hyvyyden voiman eri käännös, eri sävelmät 605 Kun täältä, Jeesus erkanen 621 Kun täältä, Jeeusus eri käännös, sama sävelmä 611 Käyn aina kohti kuolemaa 619 Käyn aina kohti kuolemaa eri käännös, eri sävelmät 617 Taivaassa, ratki taivaassa on 169 Taivaassa, ratki eri käännös, eri sävelmät 618 Ratki taivaassa 169 Taivaassa, ratki eri käännös, eri sävelmät 619 Eijaa! Jo laulaa sielu 325 Eijaa, jo laulaa eri käännös, sama sävelmä 619 Eijaa! Jo laulaa sielu 639 Nyt riemu suuri eri käännös, sama sävelmä 620 Sen suven suloisuutta 324On riemu mietiskellä eri käännös (alkutekstin eri säk.) 622 Minä vaivainen, vain mato 546:4- Oi Jeesus Kristus eri käännös 1,3,(2-6s) 630 Oi, joukko valkopukuinen 170 Oi, joukko valkovaatteisaan eri käännös, sama sävelmä 631 Oi Herra, jos mä matkamies 648 Oi Herra, jos mä eri käännös, sama sävelmä 807 Nimessä Herran pyydämme 385 Nimessä Herran pyydämme sama teksti ja sävelmä 826 Et, Herra, hylkää silloinkaan 310 Et, Herra, hylkää sama teksti ja sävelmä 827 Jo juhlia taivaassa 321 Jo juhlia taivaassa sama teksti ja sävelmä 828 Herramme, kutsut pois 307 Herramme, kutsut sama teksti ja sävelmä 829 Oi Herra, ei voi tavoittaa 486 Oi, Herra, ei voi sama teksti ja sävelmä

4 841 Ei väisty meiltä koskaan 173 Ei väisty meiltä sama teksti ja sävelmä Lisäyksen virret Suomen nr Ruotsin nr Suom.ruots. teksti ja numero 007 Valmistu, Herran kansa 712 Nu må vi oss bereda Me lapset pienet riennämme 713 Här kommer, Jesus, dina små Maria, Herran äiti 717 Maria, Herrens moder 57 eri sävel (a) 059 Leipää pelloilta maan 714 Bröd, bröd, åkrarnas bröd Käy yrttitarhasta polku 715 Från örtagården den leder Oi Jeesus, lähde autuuden 716 O Jesus, du min salighet Käy köyhään sydämeeni 705 Kom till mitt arma hjärta Sinua enkeleistä nyt kiitän 718 Med tacksamhet jag prisar Oi Jeesus, kiitos nimellesi sun 719 För alla helgon Rauhan saivat pyhät 720 Helgonen har funnit firden Kristus, kuningas 709 Kristus, konung stor Ilmoita, Herramme, voimamme 706 Kungör o Herre din allmakt Vaiti kaikki palvokaamme 708 Låt oss tillbe av allt hjärta Saa ehtoollinen Jeesuksen 707 Vår Herres Jesu nattvard Maan sato elon aikaan (2. säk.) 71 Som spridda sädeskornen Jeesus armon soi 729 Jesus, korsets man Silmäisi eteen, Jeesus 735 För dina milda ögon Ei mikään niin voi virvoittaa 730 Den enda glädje som jag Jeesuksen muisto ihana 704 Ditt ljuva minne, Jesus kär Kirkasta, oi Kristus meille 731 Kristus, uppebara för oss Herra Jeesus kun täällä 732 Om blott vår Herre Jo joudu, mun sieluni 727 Min själ, det är tid Sinulle kiitos, Isä maan 702 Lov pris och tack ske dig Niin ihanaa on ylistää 734 Att prisa dig är underbart Sun sanas, Herra, kutsuu 728 Ditt ord, o Herre, kallar 37? 382 Sinuhun turvaan, Jumala 733 Min Gud, på dig förtröstar jag Maan ääriin asti, Herra 710 Låt, Gud, ditt rike Oi etkö, ihminen muistakaan 726 O människa, har du väl rätt Sä käskit, Herra, valona 711 Du sagt mig, Herre, att jag Taivaat kaikki valtiaansa 703 Himlars rymd sin konung ärar Soi kunniaksi Luojan 701 Ljud högt, du psalm Kirkkaat riemun ääner 736 Fröjdetoner klingar klara 492 Ystävä sä lapsien 743 Gud, som haver barnen kär Jumalan kämmenellä 744 Trygg är varenda (Hemmets bönbok) 501 Kuule, Isä taivaan 737 Gud, som är i himlen(p. Harling 1996) 503 Taivaan Isä suojan antaa 745 Gud vår Fader är oss(hemmets bönbok) 517 Herra, kädelläsi, asua 738 Gud, I dina händer (P. Parling Nyt anna, Herra, tultasi 739 Nu,Herre,ge mig av din eld Kun askeleeni hidastuu 740 När mina steg blir dröjande Oi Jeesus, lohdutukseni 721 O du min tröst och salighet Joka aamu on armo uus 722 Herrens nåd är var morgon ny Tule kanssani, Herra Jeesus 723 Kom du med mig,min Herre Nyt melu tyyntyy 724 Nu sjuker bullret On kaunis synnyinmaamme 725 Vårt land i ljuvlig färgring 600 Hyvyyden voiman ihmeelliseen 742 Av goda makter skyddade Isä Jumala, nyt katso 741 Vår Fader och Gud Puhtaana niityn kukka 746 Lik ängens sköna blomma Matkamiehen mieli palaa 747 Liksom vandraren i längtan Tuolla taivaan asunnoissa 748 Högt i himlens lusa boning Nyt ylös, sieluni 749 Upp, du min själ och sjung 585 Rvk:ssa on 14 sellaista virttä, jotka olivat vuoden 1938 Suomen kirkon virsikirjassa, mutta eivät ole v:n 1986 vk:ssa. Nämä virret on kaikki käännetty uudelleen Rvk:n tekstin mukaan. 38:426 Nyt Herraa kiittäkää 5 Nyt Herraa kiittäkää 38:193 Oi Jeesus, käänny puoleemme 79 Oi käänny, Kristus puoleemme 38: 36 Vuodelle nyt aljetulle 194 Onni, riemu, Jeesus, anna 38: 141 Jumalan valtakunnan vaan 336 Jumala, valtakuntaasi 38:108 Oi rakas Isä Jumala 372 Oi armollinen Jumala 38:234 Jeesuksen kuolo katkerin 388 Herramme Jeesus kuollessaan 38:194 Nyt kokoon tulleet, Jumala 403 Oi Herra, mieltä lohduttaa 38:533 Me kiitämme Sua, Isämme 492 Me kiitämme, oi Isämme 38:566 Nyt maassa hätä 540 Kun hätä meillä suuri on 38:281 Ah Herrani, Sydäntäni 544 Ah, Herrani, sydämeni

5 38:379 Ah, kunne kulkenen 545 Oi Jeesus, neuvoa 38:359 Sinuhun, Herra uskallan 550 Oi Herra, sinä toivoni 38:327 Iloitse, sielu Herrassa 560 Iloitse, sielu, Herrassa 38: 148 Verrattuna neitsehen 148 On verrattu kymmeneen Muissa kuin Svkssa olevia tekstejä Kaikki uusia käännöksiä Rvk:n numero 001 Gud, vår Gud, vi lovar dig/ Suuri luoja kiittäen Hengellinen Laulukirja Lov ära och pris/ Nyt ylistämme suurta Hengellinen Laulukirja O Store Gud, när jag/ Oi Herra suuri Hengellinen Laulukirja O Giv mig tusen tungors/ Oi, tuhatkielin ylistää Hengellinen Laulukirja Låt mig få höra om Jesus/ Jeesuksen voitosta kerro Hengellinen Laulukirja Säg, känner du det underbara/ Oi tunnetko tuon Hengellinen Laulukirja Vilken vän vi har i Jesus/ Jeesus auttaja on parhain Hengellinen Laulukirja Herre, se vi väntar alla/ Herra, kuule, rukoilemme Hengellinen Laulukirja Herre, samla oss nu alla/ Herra, taaskin kokoo Hengellinen Laulukirja Tillkomme ditt rike/ Ah, tulla jo Sun valtakuntsi Hengellinen Laulukirja O Betlehem, du lilla stad/ Nyt Beetlehemin Hengellinen Laulukirja När juldagsmorgon glimmar/ Kun joulu valkeneepi Hengellinen Laulukirja Lyss till änglasångens röst/ Nouse sielu laulamaan Hengellinen Laulukirja Den stunden i Getsemane/ Tuo hetki Getsemanessa Hengellinen Laulukirja Han på korset, han allena/ Hänpä yksin ristinpuulla Hengellinen Laulukirja Jesus kär, var mig när / Oi Jeesuksein, käy Hengellinen Laulukirja Låt mig börja med dig, / Rakas Jeesus, Sä alkaissa Hengellinen Laulukirja Jesus kär, gå ej förbi/ Kuule rukouksen, Jeesus Hengellinen Laulukirja Långt bortom rymder vida/ Yllä ei ääret taivaan Hengellinen Laulukirja Skynda till Jesus, Frälsaren/ Kiiruhda rakkaan Jee.. Hengellinen Laulukirja Just som jag är, ej med/ Käyn tällaisena turviisi Hengellinen Laulukirja Lämna dig helt åt Jesus/ Jättäös Jeesukselle Hengellinen Laulukirja Klippa, du som brast för/ Suojakallioni ain Sinä Hengellinen Laulukirja Oändlig någ mig Herren/ On armo suuri, ihmeinen Hengellinen Laulukirja Här en källa rinner/ Löytyy lähde hyvä Hengellinen Laulukirja Hela vägen går han med/ Koko tien han kanssain Hengellinen Laulukirja Löfterna kunna ej vika/ Kestävä voimassaan aina Hengellinen Laulukirja Saliga visshet/ Siunattu varmuus Hengellinen Laulukirja Jag kan inte räkna dem alla/ Ei kaikkea voi luetella Hengellinen Laulukirja Ingen hinner fram/ Matkasi ei päättyä voi Hengellinen Laulukirja Herre, med kraft ifrån/ Korkeuden voimalla Hengellinen Laulukirja Så tag nu mina händer/ Mun ota käten, Herra Hengellinen Laulukirja O, hur saligt att få/ On niin autuasta käydä Hengellinen Laulukirja Städse på Sion jag/ Siion oi suloinen Hengellinen Laulukirja Ack, saliga dag/ On riemuisa päivä Hengellinen Laulukirja Nattens skuggor sakta/ Öiset varjot hiljaa Hengellinen Laulukirja De kommer från öst och väst/ He saapuvat juhl.. Hengellinen Laulukirja Kom med glädje/ Herran kansa, laulaen Hengellinen Laulukirja Gå varsamt, min kristen/ Käy taiten, sä kristitty Hengellinen Laulukirja Verka tills natten kommer/ Kiiruhda työhön Herran Hengellinen Laulukirja Gud, vår Gud, vi lovar dig/ Sulle, suuri Jumala Hengelliset laulut ja virret Helige Fader, kom och var/ Oi Pyhä Isä, tule Hengelliset laulut ja virret Din spira, Jesus, sträckes/ Maan ääriin, yli taivasten Hengelliset laulut ja virret Jesus från Nasaret/ Luoksemme Jeesus saapunut on Hengelliset laulut ja virret Hjärtan, enigt sammanslutna/ Yksin mielin Hengelliset laulut ja virret Herre, samla oss nu alla/ Sanas ääreen, Herra meitä Hengelliset laulut ja virret Jesus, Guds son träd/ Oi Ylipaimen, astu Hengelliset laulut ja virret Tillkomme ditt rike/ / Ah, tulla jo sun valtakuntasi Hengelliset laulut ja virret Stilla natt, Heliga natt/ Jouluyö, juhlayö Hengelliset laulut ja virret Fröjdas, vart sinne/ Riemuitse mieli, kiitä sä Hengelliset laulut ja virret När juldagsmorgon glimmar/ Kun joulu valkeneepi Hengelliset laulut ja virret Den dag du gav oss, Gud,/ Sun päiväs, Herra, pois Hengelliset laulut ja virret Låt mig börja med dig/ Rakas Jeesus, sä alkaissa Hengelliset laulut ja virret 32

6 200 I denna ljuva sommartid/ Taas saapui suvi pohjolaan Hengelliset laulut ja virret Jesus kär, gå ej förbi/ Kuule pyyntöni oi Jeesus Hengelliset laulut ja virret Skynda till Jesus, Frälsaren/ Kiiruhda rakkaan Hengelliset laulut ja virret Jag vet en port/ Mä tiedän portin Hengelliset laulut ja virret Lämna dig helt åt Jesus/ Jättäös Jeesukselle Hengelliset laulut ja virret Klippa, du som brast för/ Kallio, jok' aukenit Hengelliset laulut ja virret Jag nu den säkra grunden/ On perustus niin vahva Hengelliset laulut ja virret Här en källa rinner/ Löytyy lähde hyvä Hengelliset laulut ja virret Hela vägen går han med/ Koko tien hän kanssain Hengelliset laulut ja virret Ingen hinner fram/ Ikilevon maille jos matkasi Hengelliset laulut ja virret Nu gläd dig min ande/ Nyt riemuita, sieluni muista Hengelliset laulut ja virret Så tag nu mina händer/ Ma tartu käteen, Herra ja Hengelliset laulut ja virret Lär mig du skog, att/ Kuin lehtes, metsä Hengelliset laulut ja virret Ack, saliga dag/ On riemuisa päivä Hengelliset laulut ja virret Nattens skuggor sakta/ Öiset varjot hiljaa Hengelliset laulut ja virret Jag är en gäst och/ Oon vieras muukalainen Hengelliset laulut ja virret En blomma uti öknen/ Kun kuihtui toivo maailan Hengelliset laulut ja virret Ringen I klockor/ Soittakaa kellot, nyt aamua Hengelliset laulut ja virret Väsignade alla ni kära/ On siunattu muistonne Hengelliset laulut ja virret Din sol går bort/ Kun päivä laskee, Herrani Hengelliset laulut ja virret Till natt det åter lider/ Yö verhoonsa maan sulkee Hengelliset laulut ja virret Vaka, själ, och bed/ Valvo rukoillen Hengelliset laulut ja virret Ängsliga hjärta, upp ur din/ Murheinen sielu Hengelliset laulut ja virret Gud, se i dessa två/ Oi Herra, etees' astuvat Hengelliset laulut ja virret( vanha painos.) 054 Vinden ser vi inte/ Emme saata nähdä tuulta Lasten virsi När vi delar det bröd/ Hänen leipäänsä jakaessamme Lasten virsi Vi sätter oss i ringen/ Käy piiriin kanssa muiden Lasten virsi Tusen stjärnor glimmar/ Kaikki tähdet tuntee Lasten virsi Gud har skapat allting/ Jumala on luonut Lasten virsi Glädjens Herre, var en gäst/ Ilon Herra, saavuthan Lasten virsi O Betlehem, du lilla stad/ Beetlehem, pieni Laula, kaikki maa En stjärna gick på himmelen/ On kirkas tähti Laula, kaikki maa Helige Fader, kom och var/ Oi Pyhä Isä, tule Laula, kaikki maa Tyst, likt dagg som faller/ Hiljaa niinkuin kaste Laula, kaikki maa Vinden ser vi inte/ En voi nähdä tuulta Laula, kaikki maa I denna ljuva sommartid/ Taas saapui suvi Laula, kaikki maa O Store Gud, när jag/ Oi Herra suuri, Luoja Laula, kaikki maa Den dag du gav oss, Gud,/ Kun Herran päivä pois Laula, kaikki maa Så tag nu mina händer/ Nyt tartu käteen, Herra Laula, kaikki maa Oändlig någ mig Herren/ On ihmeellinen armo tuo Laula, kaikki maa Skynda till Jesus, Frälsaren/ Kiiruhda rakkaan Laula, kaikki maa Löfterna kunna ej vika/ Murru ei Herramme sana Laula, kaikki maa Hela vägen går han med/ Kanssani hän aina kulee Laula, kaikki maa Saliga visshet/ Varmana laulaa Herrasta Laula, kaikki maa Nu är det morgon/ Aamu jo koitti Nuoren seurakunnan veisuja 9 (Huom.vanh. laitos 289 Guds kärlek är som/jumalan rakkaus on kuin Nuoren seurakunnan veisuja O Store Gud/ Oi Jumala sua pelkään Nuoren seurakunnan veisuja Jag behövde en nästa/ Kun olin ystävää vailla Nuoren seurakunnan veisuja O, hur saligt att få/ On niin onnellista Nuoren seurakunnan veisuja Hur härligt vittna land/ Maa hohtaa lumivaipassaan Uusia Virsiä När vintermörker kring oss/ Kun pimeyteen peittyy Virsikirjaehdotus Ack, saliga dag/ On autuas päivä Virsikirjaehdotus Din frid skall aldrig vika/ Ei rauhasi voi pettää Virsikirjaehdotus Någon skall vaka i världens/ Jonkun on jäätävä Virsikirjaehdotus