Puheenjohtajan tervehdys

Transkriptio

1 Algarven Finfo 6/2015 Puheenjohtajan tervehdys... s. 1-2 Toiminnanjohtajan turinoita.. s. 2-4 Viikkotapahtumat... sivut 4-5 Seuran toimintaa... sivut 5-6 Kokouskutsu... sivut 7-8 Harjoittelijat... sivu 9 Madeiran retki sivut Veroasiaa... sivu 12 Vinkkipalsta... sivu 13 Sattuu ja tapahtuu... sivu 14 Kuukauden kasvi... sivut Mennyttä ja tulevaa... sivut Pyhäpäivät ja niiden vietto, tapahtumat... sivu 20 Algarven Suomi-Seura Postiosoite: Associação Finlandesa no Algarve Apartado 103, Praia da Rocha Portimão Toimisto: Apartamentos Columbia,ap. 310, Rua Eng. Francisco Bívar, Praia da Rocha, Portimão Puh/fax: (351) (lokahuhtikuu) Matkapuh: (351) Skype: algarvensuomiseura Facebook: Algarven Suomi-seura algarve.suomi@sapo.pt algarvensuomiseura@kolumbus.fi TOIMISTO AVOINNA lokakuusta huhtikuun loppuun Ilmoita toimistoon sähköposti- ja postiosoitteen muutokset, myös väliaikaiset; puhelinnumerot ja skypeosoitteet. ALGARVEN SUOMI-SEURAN JÄSENMAKSU vuodelle 2015 Pääjäsen 40,00 Perheenjäsen 10,00 Toivomme jäsenten suorittavan jäsenmaksunsa ensijaisesti seuran toimistoon tai seuran tapahtumien yhteydessä. Jäsenmaksun voi maksaa myös pankkitileillemme: Suomessa Nordea IBAN:FI BIC/SWIFT: NDEAFIHH Käytä viitenumeroa maksaessasi Portugalissa Millennium BCP IBAN:PT BIC/SWIFT: BCPCOMPT Maksun viestikohtaan jäsennumero Puheenjohtajan tervehdys Punertaa marjat pihlajan Mukaansa ei mua ottaneet, ne maihin kaukaisiin. Saa siivettömät tyytyä maan kylmän kahleisiin. Näin tuossa tutussa laulussa sanotaan. Mutta meitä on täällä Algarvessa suuri joukko ihmisiä, jotka eivät ole tyytyneet siivettömien kohtaloon. Syksy on seurassamme lähtenyt hyvin käyntiin. Lokakuun lopussa olleella kuukausilounaalla oli paikalla kaikkien aikojen ennätys, 170 jäsentä. Syksyn retket ovat jo ennen ilmoittautumisajan päättymistä tulleet täyteen. Tapahtumia on kalenterissa niin paljon että uusia joutuu jo sovittelemaan. Päällimmäisenä näistä tapahtumista on nyt mielessäni eilinen taidenäyttelyn avajaiset Quarteirassa ravintola Girassolissa. Lämmin kiitos teille kaikille, jotka olitte olleet toteuttamassa tätä taidenäyttelyä. Jorma, Marke Sakari, Tapani ja Tytti, jotka toitte teoksianne esille. Ja erityiskiitos Merville ja kumppaneille, jotka huolehditte avajaisten tarjoilusta. Kiitos myös Marialle, joka antoi ravintolansa ja sen seinät näyttelyn käyttöön. Puheenjohtajana iloitsen tästä tapahtumasta erityisesti siksi, että nämä ihmiset, jotka olivat toteuttamassa tätä tapahtumaa, tekivät sen kokonaan itse ja täysin oma-aloitteisesti. Juuri näin mielestäni seurassamme olisi hyvä toimia. Kun seuran jäsenmäärä rupeaa kohta lähentelemään tuhannen rajaa, ei tapahtumien järjestämistä voida jättää pelkästään seuran johtokunnan huoleksi. Maija pyörittää seuran toimistoa ja johtokunta myötävaikuttaa erilaisten, koko seuraa koskevien tapahtumien järjestämisessä. 1

2 Mitä tapahtuu tämän perusohjelman lisäksi, riippuu kokonaan jäsentemme omasta aktiivisuudesta. Seurassamme on neljä klubimestaria, joiden tehtävänä on auttaa erilaisten toimintaideoiden toteuttamisessa. Mutta korostan vielä. Aloitteen pitää tulla teiltä jäseniltä. Erityisen mielelläni näkisin että Portimãossa syntyisi Quarteiran viikkotapaamista vastaava traditio. Se ei synny, jos sitä ei haluta. Mutta se syntyy jos pieni ryhmä jäseniä päättää pistää asiassa toimeksi. Minusta kannattaisi kokeilla. Ja muutama sana seuran uusista kotisivuista. Sivujen kehitys on ollut parin viikon ajan pysähdyksissä. Syynä on ollut projektimme vetäjän loukkaantuminen. Nyt tilanteen pitäisi selvitä ja pääsemme hankkeessamme taas eteenpäin. Kiitos että olette jaksaneet odottaa. Syksyisin terveisin Pekka Lehtikari Toiminnanjohtajan turinoita Voimaa luonnosta Käyn koirien kanssa kävelylle aamuin ja illoin, reitit ovat yleensä samat, aamuisin joenrantaan ja iltaisin pellon piennarta pitkin ja ylös rinnettä kiemurtelevalle hiekkatielle. Ihan kuulen jonkun sanovan: tylsää ja mielikuvituksetonta kulkea aina samoja polkuja. Vaan totuus on toinen. Ei ole kahta samanlaista aamunkoittoa eikä auringonlaskua. Ei huokaile tuuli illan suussa joka päivä samalla sävelellä, eivät aallot aina kohise. Niityn heinät ovat yhtenä päivänä syksyisen harmaita, seuraavana aamuna kaste saa koko niityn kimaltamaan nousevan auringon ensimmäisissä säteissä. Taivas on usein helteisen utuinen, väliin pelkkää kirkasta sinisyyttä, joskus kaiken kätkevän sumun peitossa, toisinaan joen yllä roikkuu raskaita sadepilviä, jotka pian antavat tilaa pumpulisille poutapilville, seuraavana päivänä saattavat myrskypilvet kiitää merellä. Sama maisema on joka päivä uusi. Luin äskettäin kirjan, jossa mm. pohdittiin sitä, kuinka tärkeänä suomalaiset pitävät luonnon läheisyyttä, kuinka suomalaiset hakeutuvat luontoon vapaa-aikoina ja ammentavat siitä voimaa jaksaakseen arjessa. Muualla Euroopassa kirjan mukaan ei luonnossa liikkuminen ole yhtä suuressa arvossa kuin Suomessa. Portugalissa on vasta äskettäin kiinnostus luontoretkiin kasvanut, tähän asti suurimmalle osalle kansaa on luontoa edustanut ainoastaan meri ja kieltämättä upeat Portugalin rannat. Tiedän, että monet suomalaiset tekevät kävelyretkiä omissa tutuissa porukoissaan ja ovat löytäneet mielenkiintoisia lenkkejä omasta asuinympäristöstään. Haastan nyt kaikki seuran kävelijät jakamaan oman suosikkireittinsä seuran muiden jäsenten kanssa! 2

3 Miten? Ilmoitatte toimistoon minä päivänä, mihin aikaan ja millaiselle lenkille voitte ottaa kavereita mukaan ja vielä tietysti kohtauspaikka. Tiedotus pannaan seuran verkkosivuille ja sitten lähdetään kaikki lenkille! Odottakaa kuitenkin muutama päivä, että saamme kotisivut taas toimimaan ja päivitettyä! Seura(n)elämää Seuran toimiston avajaiset jatkoivat samaa linjaa kuin ennätysmäärän kuulijoita kerännyt lounastilaisuutemme Quarteirassa. Olimme varautuneet 100 vieraaseen, mutta pari tuntia ennen avajaisten päättymistä jouduimme lähtemään lisäostoksille tarjottavan loppuessa kesken. Kukaan ei ehtinyt kävijöiden määrää laskemaan, mutta vilkasta oli. Kiitos kaikille vieraillemme, näyttää siltä, että myös uudet jäsenemme ovat ottaneet yhdistyksen omakseen. Suuri kiinnostus toimintaamme on osoitus yhteenkuuluvaisuudesta, joka on aina ollut leimaa antava seurallemme. Suuren kiitoksen ansaitsevat avajaisten järjestelyihin osallistuneet: herkulliset pullat leiponeelle ja lahjoittaneelle Sepolle, koristelun hoitaneelle Eeva-Liisalle, kirjaston kuntoon saattaneelle Paulalle, sekä väsymättömälle parille Raijalle ja Hannelelle, jotka huolehtivat koko tarjoilun onnistumisesta alusta loppuun. Harjoittelijat ovat tänä syksynä sairastuneet vuoron perään. Ensimmäiseksi ilmoittautunut harjoittelija sairastui, kuten edellisessä Finfossa jo kerroin. Teemu oli kovasti tulossa vapaa-ajanohjaajaopintoihin kuuluvaa työssäoppimisjaksoaan suorittamaan, päivää ennen jo varattua matkaa Teemu sairastui. Onneksi hän on nyt toipunut ja pääsee ensi viikolla Portugaliin. Tervetuloa Teemu! Toimiston pyörittäminen yksin on aiheuttanut melkoisen määrän uusia harmaita hiuksia toiminnanjohtajalle. Lokakuussa on ollut ennenkin vilskettä, mutta tänä vuonna toimistossa kävijöitä on ollut ihan jonoksi asti. Olen pahoillani, että jäsenemme ovat joutuneet odottamaan toimiston palveluja ja asioidensa hoitoa joskus todella kauan, mutta valitettavasti yhden ihmisen aika ei yksinkertaisesti ole riittänyt. Ja pyydän anteeksi myös sitä, että en ole ehtinyt aina kaikkiin sähköposteihin vastaamaan, yritämme marraskuussa saada selvitettyä työruuhkaa. Onneksi saimme Ninan auttamaan muutamaksi tunneiksi päivässä pahimpina kiirepäivinä. Ninan iloisuus on varmasti lepyttänyt myös pitkiä odotusaikoja harmitelleet. Nina kertoo itsestään harjoittelijat esittäytyvät otsakkeen alla. Marraskuu ja Heinin saapuminen tulevat helpottamaan toimiston töitä. Heini aloitti työt maanantaina ja on kanssamme tammikuun loppuun asti. Ensi viikolla voimme jo pitää toimistoa auki myös iltapäivisin ma-to klo Heini, olet lämpimästi tervetullut joukkoomme! Heinin esittely on myös harjoittelijat esittäytyvät otsakkeen alla. 3

4 Toimiston aukioloajat alkaen: ma-pe klo ja ma-to klo Toiminnanjohtaja on tavattavissa toimistolla ma, to ja pe klo Marraskuu on täynnä toimintaa. Seuran lukuisten tapahtumien lisäksi Algarvella on paljon tarjontaa eri alueilta: urheilutapahtumia, markkinoita, festivaaleja, konsertteja, teatteria, tanssia valinnan varaa on. Ei tule aika pitkäksi, vaikka illat pimenevät. Ja Verão de São Martinho eli Martinpäivään liittyvät lämpimät päivät ovat taas tulossa: lauantaiksi on luvattu 23 astetta ja aurinkoa! Sadeviikot unohtuvat äkkiä, lukuunottamatta niitä, jotka kärsivät Albufeiran tulvakatastrofista. Mainiota marraskuuta kaikille toivottaen Maija Katila Toiminnanjohtaja Ti klo 10 Ti klo 11 Ke klo 13 Viikottaiset tapahtumat Seuraa tiedotuksia kotisivuilla Keppijumppa Praia da Rochan rannalla Petankkia Praia da Rochan rannalla Quarteiran keskiviikkokerho Restaurante Girassolissa (tuttavallisemmin Marian baari) Quarteiran rantakävelykadulla. Cafe Restaurante Girassol, Avenida Infante de Sagres, Atlântida II, 8125 Quarteira (Dom José ja Altis-hotellien välissä) P=37 03' 55,89" Lä=008 05' 51,12" To klo 11 To klo 19 Su klo 9:30 Petankkia Praia da Rochan rannalla Toimintatorstai Marianon baarissa (Mikkolassa) Praia da Rochalla. Hannele Känkänen järjestää leikkimielisiä kilpailuja ja muuta mukavaa ohjelmaa. Uudet esiintyjät tervetulleita! Pyöräilykerho lähtee lenkille Antti Pietiäisen vetämänä joka sunnuntai Alvorin liikenneympyrästä 4

5 Su klo 19 Karaokea Marianon baarissa (Mikkolassa) Praia da Rochalla lauletaan yhdessä ja erikseen Seuran toimintaa syksyllä 2015 Taidenäyttely koko marraskuun ajan Quarteirassa. Maalauksen harrastajat järjestävät yhteisnäyttelyn Ravintola Girassolissa (Marian Baari) Quarteirassa ja se on nähtävissä koko marraskuun. Näyttelyssä ovat mukana Tytti Jansson, Marke Häkkinen, Sakari Kotiaho ja Jorma Pessa. Restaurante Girassol, Av. Infante Sagres, Ed. Atlântida sijaitsee Rua do Nascentella lähellä Dom José hotellia 37⁰ P 8⁰ L puh Valokuvauskilpailu jatkuu marraskuun loppuun asti. Algarven Suomi-Seura järjestää valokuvauskilpailun. Aiheena on elämää Algarvessa. Kilpailuaikaa on syksy 2015 marraskuun loppuun. Kilpailukuvat tulee lähettää sähköpostitse osoitteella algarve.suomi@sapo.fi, merkillä valokuvauskilpailu. Kuvat tulee olla kuvaajan itse ottamia ja kuvaajalla tulee olla oikeudet niiden julkaisemiseen. Seura saa julkaisuoikeudet kuviin omissa julkaisuissaan. Kolmihenkinen raati valitsee voittajan ja palkitsee kolme parasta esinepalkinnoin. Tulokset julkaistaan vuoden lopussa Syysretki Keski-Portugaliin Retki on täynnä Marskin päivä. Marraskuun 13. päivänä tulee kuuluneeksi 70 vuotta marsalkka Mannerheimin saapumisesta Praia da Rochan Bela Vista hotelliin. Algarven Suomi-Seurassa juhlistamme päivää kokoontumalla tähän hienoon hotelliin. 5

6 Ohjelma 15:00 15:30 Tervetuliaismalja 15:30 16:00 Seuran jäsenen Jorma Kallenaution puhe Mannerheimistä presidenttinä ja hänen matkastaan Portimãoon marras- ja joulukuussa :00 18:00 Cocktailtilaisuus Tilaisuuden hinta 25 euroa Ilmoittautumisaika on päättynyt. Valitettavasti emme voi ottaa jälkiilmoittautuneita tilaisuuden suuren suosion vuoksi. Hotel Bela Vista Osoite: Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, Portimão Kartta tästä Ylimääräinen yleiskokous ja marraskuun lounastilaisuus Portimãossa. Kokouskutsu ja lounastilaisuuden ohjelma tämän toimintakalenterin alla Golf. Marraskuun kuukausikilpailu , klo Pestanan Vila Sol Golf Vilamourassa. Pelimuotona Stableford eli pistebogey (slopea varten max hcp 36, kts. peliohje kotisivujen golf-osiosta) Greenfee 45 euroa vieraille (guest), 39 euroa Pestana PP-member ja ilmainen Pestanan pelioikeuden omistajille, Pestanan pelioikeuden omistajien vieraan ja CNIG-kortin haltijan hinta saattaa jäädä myös alle 45,00 euron. Buggy, joiden määrä on rajallinen, 20 euroa. Lisäksi 3 euroa/pelaaja palkintokuluja varten. Viimeinen ilmoittautumispäivä ja maksimi osallistujamäärä 40 pelaajaa Täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Algarven Suomi-seuran jäsenillä etuoikeus osallistumiseen; ei jäsenet hyväksytään, jos jää tilaa.ei jäseneltä peritään 5 euron osallistumismaksu. Ilmoittaudu Sakari Launoselle, ct7ajo@gmail.com, puh Itsenäisyysjuhla Vilamourassa Hotel Hilton. Kutsu tilaisuuteen lähetetään marraskuun puolen välin jälkeen. 6

7 Klo 16 Kauneimmat joululaulut ja jumalanpalvelus Amparon kirkossa Portimãossa. Pastori Timo Sainio Espanjan Aurinkorannikolta Retki Madeiralle Vaikka retki on vasta helmikuussa, on ilmoittautuminen ja retken varausmaksu suoritettava jo ensi viikon perjantaihin klo 13:00 mennessä. Retkiohjelma tapahtumakalenterin alapuolella. Muita tapahtumia on tulossa, niistä saatte tiedot seuraavissa uutiskirjeissä ja kotisivuiltamme. ************************************************************ ASSOCIAÇÃO FINLANDESA NO ALGARVE ALGARVEN SUOMI-SEURAN YLIMÄÄRÄINEN YLEISKOKOUS Algarven Suomi-Seuran jäsenet kutsutaan täten yhdistyksen ylimääräiseen yleiskokoukseen, joka pidetään perjantaina 20. pnä marraskuuta 2015 klo Portimãossa, ravintolassa Restaurante La Gioconda, osoite: Avenida Tomás Cabreira, Edificio Torre da Rocha, loja 1, Praia da Rocha, Portimão. Jos kokouksessa ei ole paikalla lain edellyttämää jäsenten enemmistöä, kutsutaan täten koolle uusi yleiskokous samassa paikassa, samana päivänä, klo

8 ESITYSLISTA: 1. Kokouksen avaus 2. Kokouksen järjestäytyminen - valitaan kokoukselle puheenjohtaja - valitaan kaksi sihteeriä 3. Todetaan kokouksen osanottajat sekä laillisuus ja päätösvaltaisuus 4. Hyväksytään kokouksen työjärjestys 5. Hyväksytään sääntöjen toimintaohjeen muutos 6. Hyväksytään toimintasuunnitelma 7. Hyväksytään vuoden 2016 talousarvio 8. Päätetään vuoden 2016 jäsenmaksusta 9. Muut asiat Algarven Suomi-Seuran johtokunta *********************************************************************** Marraskuun lounastilaisuus välittömästi Algarven Suomi-Seuran ylimääräisen yleiskokouksen jälkeen Restaurante La Gioconda, osoite: Avenida Tomás Cabreira, Edificio Torre da Rocha, loja 1, Praia da Rocha, Portimão. Ohjelmassa: - Hyvä lounas - Seuramme jäsenen Jorma Kallenaution kiinnostava esitelmä Portugalin siirtomaavallasta - Arpajaiset, joissa pääpalkintona Hotel Hiltonin 2 yön lahjakortti ja muita hyviä voittoja. Tällä kertaa ei tarvitse tuoda arvottavaa. Tervetuloa! *********************************************************************** 8

9 Harjoittelijat esittäytyvät Heini Kaasalainen: Hei! Olen Heini ja minut tapaa toimistossa tammikuun loppuun saakka. Seuraavan kolmen kuukauden aikana tavoitteenani on paitsi pitää kirjaston kirjoja järjestyksessä, myös tutustua tähän suomalaisyhteisöön ja täkäläiseen elämään Portimãossa. Vakaana aikomuksenani on myös opetella portugalia niin, että selviän arkipäivän tilanteista itsenäisesti. Saa nähdä kuinka käy Portugaliin minut toi kohtalon oikku; suunnittelen luontomatkailuun ja retkeilyyn liittyviä ohjelmapalveluja toteutettavaksi Suomessa, ja halusin saada ideoilleni perspektiiviä ulkomailla. Sitten näin ilmoituksen harjoittelupaikasta seurassa, ja päätös oli nopeasti tehty! Vaikka kotikaupunkini Turku ja Saaristomeri ovatkin mielestäni maailmanluokan paikkoja millä tahansa mittapuulla ajateltuna, talvisaikaan niistä on monesti vaikeaa nauttia. Vapaa-ajallani harrastan intohimoisesti matka- ja kilpapurjehdusta sekä retkipyöräilyä. Mikäli sinulla on suosikkikohteita tai ideoita retkeilyyn, pyöräilyyn tai muuhun luontoaktiviteettiin liittyen, minua saa vinkata. Ehkäpä järjestän jotain ohjelmaa niihin liittyen! Ulkoilmatouhuilun vastapainona arvostan todella paljon hyvää, jonkun muun tekemää ruokaa ja vielä enemmän hyvää viiniä. Seuraavat kolme kuukautta selvittänevät, onko portugalilaisesta viinistä ranskalaisille vastusta. Nähdään toimistolla! Heini Nina Nyman: Moi! Tulen suoraan Italiasta, jossa opiskelin tuotesuunnittelua kolme vuotta. Sen lisäksi pidän graafisesta suunnittelusta, designista ja arkkitehtuurista. Autan Maijaa toimistolla silloin kun tarvitsee, erityisesti taittotöissä. Tietenkin autan mielelläni myös jäseniä arkipäivän kysymyksissä. Muuten teen suunnittelutöitä kotoa käsin Alvorissa. Kotona minua odottaa töiden lisäksi myös italialaissyntyinen persialaiskissa Yoda. Olen kotoisin Tukholmasta, mutta vanhempani ovat suomenruotsalaisia ja siksi puhun myös suomea. Ilokseni pääsenkin treenaamaan suomeani toimistolla jäsenten kanssa jutellessa! Myös vanhempani asuvat Alvorissa. Suomen lisäksi osaan myös vähän italiaa ja hollantia, sillä olen asunut viimeiset kuusi vuotta ulkomailla, muun muassa Hollannissa ja Maltalla. Vapaa-ajallani teen aamukävelyjä Alvorin rannalla, käyn shoppailemassa Aquassa, treenailen kotona ja valokuvaan. Vi ses på kontoret! Nina 9

10 *********************************************************************** Karnevaaliretki Madeiralle Ohjelma Tilausajokuljetus Portimãosta Lissaboniin. Noutopaikat ovat Portimãossa Praia da Rochalla Clube Praia da Rochan edestä sekä idästä tulevilla Albufeiran bussiasema. Tarkemmat ajat ilmoitetaan lähtijöille myöhemmin. Lissabonin lentokentältä on TAP:n suora lento TP1683, joka lähtee kello 14:30. Saapumisaika Madeiran Funchaliin on 16:15. Laukkujen saannin jälkeen yhteiskuljetus tasokkaaseen hotelli Golden Residenceen (4*) Funchaliin. Hotellista aukeaa upeat maisemat merelle ja Euroopan korkeimmalle kallionkielekkeelle Cabo de Girãolle. Retkivaihtoehtoja Madeiralla Lisämaksullisille retkille ennakkoilmoittautuminen vähintään viikkoa ennen matkaa on suotavaa, mutta retket maksetaan vasta paikan päällä. Ohjelmaan lisätään myös Madeiralainen ilta fado-esityksineen ja kansantansseineen, mutta siitä tiedotetaan myöhemmin, kun järjestelyt varmistuvat Retki 1. Levadavaellus satumaisissa ja jylhissä maisemissa Madeiran pohjoisrannikolla. Oppaana toimii Leena Sivula, jolla on 25 vuoden kokemus oppaan ja matkanjohtajan töistä Madeiralla. Leenan iloisuus tarttuu ja tietotaito kukista, kasveista ym. on biologin luokkaa. Hyvät kengät ja kamera mukaan. Retken hinta 30,00 /hlö 10

11 Retki 2. Golf-kierros Palheirolla erikoishintaan. Kuljetus minibussilla (max.8 hlöä), omat bägit mukaan tai lainakamat paikan päältä. Hinta selviää myöhemmin. Vaihtoehtoisesti voi viettää omaa vapaapäivää Funchalissa. Kaupunkikierros nähtävyysbussilla, risteily, vierailua museoissa tai Monten puutarhassa kaapelihissillä tms. oman mielen mukaan Retki 1. Koko päivän saarikierros. Opas Leena Sivula tutustuttaa Madeiran luontoon, kansaan ja paikalliseen kulttuuriin ainutlaatuisella tavalla. Madeira on kukkiva puutarha, jonka vehreät ja jylhät maisemat salpaavat hengityksen. Ajelemme läpi Estreiton vihreiden viininviljelysterassien halki ja pysähdymme Euroopan korkeimmalle kallionkielelleelle Gabo De Girãolle, jossa skywalk-näköalatasanne (580m). Paul de Serran kuumaisemat ja pohjoisrannikon laurisilvametsä sekä Porto Monizin luonnonmuovaavat merivesialtaat... Kahvit, helppo levadakävely, lounas ruokajuomineen sekä suomalainen opastus kuuluu hintaan. Hinta 40,00 / hlö. Retki 2. Golf (kuten yllä) Illalla viritellään karnevaalitunnelmaa kaupungilla ja halutessaan voi osallistua omine asuineen transvestiitti-iltaan, joka Madeiralla on suosittu perinne. Pestanan Casinolla on tiedossa huima show-ilta illallisineen ja yökukkujille live-musiikkibaareja Retki 1. Puolipäiväretki Leena Sivulan kanssa. Ohjelma tarkentuu myöhemmin. Retki 2. Golf (kuten yllä) Aamupalan jälkeen hotellista uloskirjautuminen. Yhteiskuljetus hotellilta lähtee kello 10:50 Funchalin lentokentälle, josta TAP:n lento TP1672 lähtee kello 13:20. Saapumisaika Lissaboniin klo 15:00, josta tilausautokuljetus Albufeiran kautta Portimãoon. Hinta: Viiden päivän retken hinta on Algarven Suomi-Seuran jäsenille 445,00. Yhden hengen huoneen lisämaksu on 100 (yhden hengen huoneita saatavilla enintään kolme). Hintaan sisältyy: Lennot Lissabon Funchal Lissabon (sallittu matkatavara 20kg) Meno-paluukuljetukset Portimãon/Albufeiran ja Lissabonin lentokentän välillä Lentokenttäkuljetukset hotelliin ja hotellista Madeiralla Majoittuminen kahden hengen huoneessa hotelli Golden Residencessä Neljä herkullista buffet-aamiaista Matkavakuutus 11

12 Ilman kuljetuksia Portimãosta/Albufeirasta Lissaboniin ja takaisin retken hinta on 400. Madeiralla mahdollisuus osallistua lisämaksullisiin retkiin, joista vastaa todella hyvä suomalainen opas. Hinnat mainittu retkien yhteydessä yllä. Sitovat ilmoittautumiset seuran toimistoon klo 13:00 mennessä, jonka yhteydessä peritään ilmoittautumismaksu 200,00 /hlö. Ilmoittautumismaksun jälkeen ei ole peruutusoikeutta. Loppumaksu suoritetaan seuralle mennessä. Ilmoittautuneilta pyydetään myös passin tai henkilökortin kopiota. Mikäli mahdollista, maksu maksetaan ja kopio passista tai henkilökortista toimitetaan henkilökohtaisesti etukäteen toimistolle. Ellei se ole mahdollista, niin kopion passista tai henkilökortista voi lähettää toimistolle sähköpostilla ja maksun suorittaa toimiston tilille (IBAN: FI , BIC: NDEAFIHH, viestiksi Madeiranretki). Retki toteutuu jos lähtijöitä on vähintään 20. Retkelle mahtuvat 25 ensimmäiseksi ilmoittautunutta. Jos kiinnostuneita on enemmän, lisäpaikat voivat olla mahdollisia. Matkan vastuullisena järjestäjänä toimii matkatoimisto EcoViagens (lennot, majoitus & lentokenttäkuljetukset Madeiralla). Retket Madeiralla järjestää Mja Tours, joka on saaren suurin retkijärjestäjä. Lentokenttäkuljetuksista Algarven ja Lissabonin välillä vastaa Follow Me Tours. Tervetuloa Madeiralle, Atlantin kelluvalle puutarhalle! ************************************************************ IMI. Marraskuussa maksetaan kiinteistöveron IMI viimeinen maksuerä. Vinkkipalsta Lähetä tälle palstalle omia vinkkejäsi esim. hyvistä ostospaikoista, terveyspalveluista, liikenneyhteyksistä ja muista käytännön asioista sähkopostilla Maria Suhosen kulttuurivinkki Noin kerran kuussa on Portimãossa Misericordian monitoimisalissa klassisen musiikin konsertti. Eilen taas, ohjelmistossa huomioitiin Sibelius-juhlavuosikin. Tarjottiin ihan viinitkin, 5 euron lipun hintaan. 12

13 Portimãon itse asiassa aika laajan ja hyvän kulttuuritarjonnan hyväksikäyttäminen auttaisi sekä vaivannäkijöitä että myös suomalaisia. Marraskuun aikana on mm. Tempossa useita kiinnostavia konsertteja. Lippujen hinnat ovat todella halvat. Elokuvia on nähtävillä paljon, lippujen hinnat alkaen 4 e (tiistaisin). Matti Kongas: Ilouutisia japanilaisen ruoan ystäville Olhão on tunnettu hyvistä kalaravintoloistaan. Hieman eksoottisempi touko-/kesäkuun vaihteessa avattu ravintola Olhãossa on japanilaista sushi- ja muutakin japanilaistyyppistä ruokaa tarjoava Sushi Moment s. Verrattuna kiinalaistaustaisiin sushiravintoloihin, ruoka on täällä todella japanilaista, vasta tilauksesta valmistettua ja maultaan erinomaista. Palvelu on ystävällistä. Lounastarjoukset ovat laadukkaaksi japanilaiseksi ruuaksi kohtuuhintaisia, kahden hengen runsas lounas maksaa 20 EUR ilman juomia. Perusta kotoisin oleva cheviche on kokeilemisen arvoista. Ravintola ulkotiloineen on myös esteettinen elämys. Ravintola sijaitsee lähellä Olhãon asemaa osoitteessa Avenida da Republica 150, Olhão. Avoinna maanantaista lauantaihin klo ja Roaming-hinnat poistuvat 15. kesäkuuta 2017 EU:n alueella. Puhelut, viestit ja netin käyttö toisessa EU-maassa vierailtaessa tulevat maksamaan yhtä paljon kuin kotimaassa. Portugalin operaattorit noudattavat nykyisiä roaming-hintoja (max. 0,19 + ALV/min.), mutta portugalilaisesta liittymästä soitetut ulkomaanpuheluiden hinnat saattavat yllättää. Esim. Meo veloittaa 0,44 + IVA/min Suomeen soitetuista puheluista ja tekstiviesteistä 0,22 + IVA. Monelta on myös jäänyt huomaamatta operaattorien kanssa tehtyjen sopimuksien ehdoista joitakin kohtia. On tehty sopimus paketista, johon kuuluu televisio, lankapuhelin ja nettiyhteys. Sopimusta tehtäessä sanotaan lankapuhelimesta soitettujen ulkomaiden (lähinnä EUmaihin) puheluiden olevan ilmaisia klo välisenä aikana. Joskus myyjiltä jää sanomatta tai ostajalta huomaamatta, että puhelut ovat ilmaisia, jos soitetaan toiseen lankapuhelimeen! Kännykkään soitetut puhelut veloitetaan tavallisen tariffin mukaisesti. Kannattaa myös huomioida, että useimmiten pakettihinta edellyttää sitoutumista 24 kk sopimukseen. Ja jos muutatte asuntoa, uuteen paikkaan siirretty liittymä tarkoittaa operaattorien mielestä uutta sopimusta, josta alkaa uusi 24 kk jakso! Ja kaikki tämä on laillista! Sopimusta tehtäessä kannattaa kysyä epäselvistä kohdista ja pyytää myyjää selvittämään tarkasti sopimuksen ehdot. 13

14 Sattuu ja tapahtuu Kirjoita tälle palstalle omakohtaisia kokemuksiasi muille tiedoksi ja opiksi! Lähetä juttusi sähkopostilla Roskaamisesta sakot. Viime keväänä julkaistiin Finfossa Unto Tuovisen varoitus mahdollisista sakoista, jotka saattaa saada, jos jättää roskapönttöjen viereen tai kadulle jätteitä. Yksi uusista jäsenistämme, joka ei tietenkään ollut päässyt lukemaan tätä Unton vihjettä, kyllästyi uuteen asuntoon jääneisiin kodinkoneiden suuriin pahvilaatikoihin, taitteli ne kauniisti ja kun ne eivät mahtuneet mahtuneet paperikierrätysastiaan, jätti ne roskalaatikoiden viereen. Pahaksi onneksi pahvilaatikoissa oli osoite, johon kodinkone oli toimitettu. Seurauksena oli 100 euron sakko! Myös Portimãossa viime keväänä pidetyssä uusien ja vanhojen tutustumistilaisuudessa käsiteltiin jäteasiaa. Silloin tuli juuri esille portugalilainen kierrätyskäytäntö: jätetään isot tai muuten käyttökelpoiset tavarat roska-astioiden viereen, josta ne katoavat äkkiä tarvitsevien käyttöön. Vaikka tämä tapa toimii edelleen, on se lainvastaista. Ja kuten yllä oleva esimerkki osoittaa voi käytäntö tulla kalliiksi. Jätteille, jotka eivät mahdu roskapönttöihin voi tilata noudon oman kunnan jätehuoltoosastolta. Kierrätyslaatikot on merkitty värikoodein: Keltaisella merkittyyn (Embalagens) muovi ja metalli. Sinisellä merkittyyn (Papel e cartão) paperi ja pahvi. Vihreällä merkittyyn (Vidro) lasi. Sekajäte (RSU). Käytetyt vaatteet ja jalkineet voi viedä vihreisiin Roupa usada laatikoihin. Ne eivät yleensä sijaitse tavallisten jäteastioiden lähettyvillä. 14

15 Kuukauden kasvi Lukijoiden pyynnöstä aloitamme uuden osion, jossa esitellään joka kuukausi ajankohtainen vihannes ja/tai hedelmä. Lähetä oma ehdotuksesi sähkopostilla Syksyn vihanneksiin kuuluu ehdottomasti couve-galega (Brassica oleracea, Acephala), lehtikaali. Lehtikaalissa on paljon rautaa ja C- vitamiinia, sekä karoteenia, kalsiumia ja proteiineja. Lehtikaali tunnetaan myös runsaasta K-vitamiinipitoisuudestaan. Lehtikaalin energiasisällöstä 35 prosenttia tulee proteiineista, kun sama luku keräkaalin kohdalla on vain 17. Lehtikaali onkin kasvissyöjien suosiossa rauta-, kalsium- ja proteiinipitoisuutensa takia. Couve-galega on Portugalin seitsemään gastronomian ihmeeseen kuuluvan kuuluisan caldo verden pääraaka-aine. Keitto valmistetaan kaalin lisäksi perunasta, sipulista ja valkosipulista, johon lisätään chouriço- tai salpicão-makkaran siivuja. Modernissa versiossa peruna korvataan kesäkurpitsalla. Caldo verden kanssa syödään maissileipää broa de milho. Keitto maistuu erityisesti syysiltoina punaviini tai vinho verde tinto seuranaan. Kaupoissa on myytävänä valmiiksi silputtua kaalia caldo verden valmistusta varten. Couve-galegaa käytetään myös muissa keitoissa ja pataruuissa sekä kuuluu Portugalin jouluaaton pöytään bacalhaun (turskan) seuralaisena. Castanha Marraskuun markkinoihin ja syksyisiin katuihin kuuluu paahtuvien kastanjoiden tuoksu. Lokakuussa satoa antanut kuivahedelmäksi luokiteltava kastanja on esillä syksyn juhlissa, erityisesti São Martinhon päivänä viinin seuralaisena. 15

16 Kastanjassa on runsaasti vitamiineja A, B ja E, sekä kalsiumia, fosforia, kaliumia, rautaa ja folaatteja. Hitaasti imeytyviä hiilihydraatteja 45,5 g/ 100 g Rasvaa 1,6 g/ 100 g Energiaa 221 kcal /100 g Vettä 39,5 g /100 g Kastanjat sopivat moneen ruokaan: keittoihin, patoihin, lihan kera, jälkiruokiin, leivonnaisiin jne. Kastanjoita on saatavina tuoreena lokakuusta jouluun saakka. Muina aikoina kastanjat haetaan supermarkettien pakastealtaista. Savunmakuinen kuivattu castanha pilada säilyy pitkään. Mennyttä ja tulevaa Lähetä tälle palstalle lyhyitä uutisia Portugalin tapahtumista sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt Algarve Nature Week tapahtumasta tehty mainosvideo palkittiin parhaana luonto- ja maaseututurismin videona kansainvälisellä Ar&Tur filmifestivaaleilla, johon osallistui 150 vierasta eri puolilta maailmaa. Palkinto luovutettiin RTA:lle (Região de Turismo do Algarve) lokakuussa Vila Nova de Gaiassa. BES-pankin konkurssissa kärsineet jatkavat mielenosoituksia ja vaativat menettämiään rahoja takaisin. Ricardo Salgado, BES-pankin entinen pääjohtaja, on päästetty vapaaksi 3 milj. euron takuita vastaan. Ricardo Salgadon tämän hetkinen kuukausieläke nousee euroon. Syyskuussa 2014 päätettiin entisten BES-pankin johtajien eläkkeille määrätä katto, joka kuitenkin nyt on katsottu laittomaksi toimenpiteeksi, joten Salgadolle maksetaan tästä lähtien täysi eläke ja lisäksi hänelle takautuvasti Budjettialijäämän odottaa EU:n komissio olevan 3% tänä vuonna, Portugalin hallitus uskoo sen jäävän 2,7 %:iin. Portugali on saanut EU:sta moitteita, koska ei ole esittänyt alustavaa budjettiehdotusta ensi vuodelle. Hallitus perustelee laiminlyöntiä maassa pidettyjen parlamenttivaalien ja hallituksen vaihtumisen vuoksi. EU:n säännösten mukaan budjettiluonnos on hallituksen muutoksesta huolimatta esitettävä. 16

17 Luonnon katastrofeja. Lokakuun ensimmäisenä päivänä metsäpalo Monchiquessa Marmeleten Tojeirossa tuhosi 250 ha. Palo saatiin sammumaan seuraavana päivänä 15 paloauton ja 170 palomiehen sekä kolmen helikopterin ja neljän lentokoneen osallistuttua sammutustyöhön. Marraskuun ensimmäisenä päivänä oli Albufeiran vuoro: viisi tuntia jatkunut kaatosade sai koko Albufeiran alakaupungin tulvimaan: pahimmillaan vesi kaduilla nousi 1 m korkuiseksi. Vahinkojen suuruudesta ei ole vielä tarkempia tietoja, mutta suuri määrä asuntoja, liikehuoneistoja ja ravintoloita kärsi huomattavasti. Useat ajoneuvot jäivät veden alle tai virtaavan veden vietäväksi. Myös muilla paikkakunnilla kuten Quarteirassa, Olhãossa, Silvesissä ja Portimãossa rankkasade aiheutti vahinkoja. Silvesin luoteisosassa tapahtunut maanjäristys, Mercallin asteikolla IV, Richterin asteikolla mitattuna 3,4 tunnettiin erityisesti Portimãossa 21. lokakuuta. Maanjäristys ei aiheuttanut vahinkoja. Lagosissa vietettiin dramaattisia hetkiä kun isä, joka ei ole päässyt vuoteen tapaamaan huostaan otettuja lapsiaan, otti Lagosin lastensuojeluvirastossa kolme panttivankia, aseenaan poikkisahattu haulikko. Poliisien tullessa rakennukseen kaappaaja ampui yhtä poliiseista, joka haavoittui lievästi. Seitsemän tunnin ajan käytyjen neuvottelujen jälkeen kaappaaja vapautti panttivangit ja antautui poliiseille. Praia da Dona Ana Lagosissa korjattiin ja laajennettiin 1,8 milj. euron edestä viime kesänä. Rannalle tuotiin valtava määrä hiekkaa, joka monien mielestä pilasi yhden maailman kauneimmiksi äänestetylle rannalle. Kritiikkiä tuli rannan muodonmuutoksesta ja tuodun hiekan laadusta. Aikaisemmin Praia da Dona Anan hiekka oli kullankeltaista, nyt tilalla on ruskeaa erilaatuista hiekkaa. Töiden yhteydessä epäilijät esittivät näkemyksensä, jonka mukaan tuotu hiekka tulisi talven sateiden ja myrskyjen myötä ajautumaan mereen. Ensimmäiset sateet toivat merkkejä, että näin tulee tapahtumaan. Lisäksi rannalle on muodostunut rannan kautta kulkevan sadeveden poistoputken vuoksi haiseva vesilammikko. Sócrates, entinen pääministeri, joka oli pidätettiin marraskuussa 2014 epäiltynä passiivisesta korruptiosta, verorikoksista ja rahanpesusta, pääsi syyskuussa kotiarestiin, mutta vapautettiin lokakuussa. Tutkimukset Operaatio Marquês in tiimoilta jatkuvat kuitenkin edelleen. Spirulina on Monchiquen uusi erikoistuote. Ranskalais-portugalilainen pariskunta aloitti toukokuussa spirulinan tuotannon, jota 160 m2 allas tuottaa n. 1 kg päivässä. Uutuustuotetta ovat kokeilleet iäkkäät naapurit Rasteio de Velhossa, kylässä, joka sijaitsee Foiaan mentäessä oikealla. Kylän asukkaat kertovat tuntevansa itsensä parempikuntoisiksi ja energisimmäksi. 17

18 Mitä ihmeen spirulinaa Monchiquessa nautitaan? Spirulina on sinilevien Cyanophyta-kaareen ja sinivihreiden levien Oscillatoriaceaeheimoon kuuluva suku. Siniviherlevät ovat pieniä mikroleviä, jotka viihtyvät alkaalisessa ympäristössä. Spirulina kasvaa luonnonvaraisena subtrooppisissa merissä sekä suolajärvissä kuten Tšadjärvessä ja muinaisessa Texcocojärvessä. Sitä käytetään elintarvikkeena sen ravinteikkuuden ja oletettujen terveysvaikutusten vuoksi. Spirulina maxima- ja Spirulina platensis -lajit ovat elintarvikkeeksi kasvatettava mikroleviä. Spirulinaa myydään kuivattuna ja pakastekuivattuna pillerin, jauheen tai hiutaleiden muodossa. Spirulinaa markkinoidaan "superruokana" ja terveystuotteena, joka auttaa moniin vaivoihin. Se onkin hyvin ravinteikasta, mutta sen tehosta sairauksien hoidossa ei ole merkittävästi tieteellistä näyttöä. Spirulinaa tulisi myös syödä suuria määriä, jotta siitä saisi riittävät määrät ravinteita. Spirulina on hyvä proteiinin lähde, koska kuivattu spirulina sisältää % proteiinia. Spirulina sisältää lisäksi hiilihydraatteja % ja rasvoja 2 3 %. Spirulinassa on runsaasti B-vitamiineja, beetakaroteenia, E-vitamiinia ja gammalinoleenihappoa, joka on välttämätön rasvahappo. Siinä on myös runsaasti mineraaleja kuten mangaania, sinkkiä, kuparia, rautaa ja seleeniä. Terveysministeriön verkkosivuilla on arvioitu 48 julkisen sairaalan ja keskussairaalan tilannetta vuonna Näissä sairaaloissa on yhteensä 569 leikkaussalia. Tehdyn tutkimuksen mukaan kussakin leikkaussalissa pystyttäisiin tekemään vuodessa 1152 leikkausta, kaikki sairaalat pystyisivät yhteensä suorittamaan leikkausta enemmän kuin nykyään. Mutta arviointiryhmää johtanut lääkäri toteaa, ettei tällaisiin lukuihin ole mahdollista päästä anestesialääkäreiden vähyyden vuoksi eikä maassa ole tarvetta suorittaa tällaista määrää kirurgisia toimenpiteitä. Tällä hetkellä lähtökohtana pidetään leikkaussalin toimimista viitenä päivänä viikossa ja 12 tuntia päivässä. Käyttöaste jää 80 prosenttiin, koska kiireellisille leikkauksille on aina varattava tilaa. Monet anestesialääkärit ylittävät jo nyt normaalin työaikansa jopa 50%:lla. Myös sairaanhoitajien puute sekä nykyisin toimessa olevien kirurgien korkea ikä asettaa esteitä leikkausten määrän lisäämiselle. Työttömyyslukujen suhteen on EU:n komissio optimistisempi kuin Portugalin hallitus. EU:n ennuste on 12,6% tänä vuonna, hallituksen antama luku 13,2%. Vuodelle 2016 vastaavat prosenttiluvut ovat 11,7 ja 12,7, ja vuonna 2018 EU uskoo työttömyyden laskevan 10,8 %:iin, kun Portugalin hallitus esittää sen olevan 12,1 %. Vaalit toteutettiin Portugalissa Parlamenttivaaleissa eniten ääniä sai vaaliliitto PàF, jossa olivat aikaisemmat hallituspuolueet PSD (Partido Social-Democrata) ja CDS- PP (CDS-Partido Popular). Edustajia parlamenttiin vaaliliitto sai 104, PS (Partido Socialista) 86 edustajaa, BE (Bloco de Esquerda) 19 paikkaa, PCP-PEV (Partido Comunista Português Partido Ecologista Os Verdes ) 17 edustajapaikkaa, ja ensimmäisen kerran yhden edustajapaikan sai PAN (Pessoas - Animais - Natureza). 18

19 Algarvessa äänet eivät jakautuneet samalla tavoin kuin koko maassa, 32,77 % äänesti PS-puoluetta, vaaliliitto PàF sai 31,47% äänistä, vasemmistoliitto BE 14,13 % ja CDU (kommunistipuolue + vihreät) 8,68 %. PAN sai 1,99% Algarvessa annetuista äänistä. Algarven ehdokkaista parlamenttiin valittiin neljä edustajaa PS-puolueesta, kolme vaaliliitosta PàF, ja BE- ja CDU- (PCP-PEV)liitosta kummastakin yksi edustaja. Uusi hallitus astui virkaansa Pääministerinä jatkaa Pedro Passos Coelho (PSD) ja varapääministerinä Paulo Portas (CDS). Hallituksen ennustetaan olevan Portugalin demokratian ajan lyhytikäisin, koska eduskunnassa vasemmistopuolueet ovat ilmoittaneet, etteivät aio hyväksy hallitusohjelmaa. Vasemmisto on käynyt vilkkaasti neuvotteluja mahdollisesta hallitusyhteistyöstä, jos nykyinen hallitus kaatuu. Vapaauinnin Portugalin ennätystä pitää hallussaan Portimãossa asuva Alexander Agostinho joka tähtää Rio de Janeiron olympialaisiin. Väärennettyjä dokumentteja Algarvesta. Ranskalainen mies pidätettiin Castro Marimissa Portugalin henkilöllisyystodistusten ja ajokorttien väärentämisestä. Dokumentteja ostivat Euroopan ulkopuolelta, erityisesti Afrikasta Schengen-alueelle pyrkivät, joille Portugalin kansalaisuuden osoittava henkilökortti takasi pääsyn. Väärennettyjä dokumentteja myytiin 1000 euron hintaan. Ranskalainen väärentäjä harjoitti liiketoimintaa ainakin vuodesta 2013 lähtien, jolloin hän muutti Castro Marimiin kuuluvaan Azinhaliin. Pyhäpäivät ja muita tärkeitä päivämääriä Portugalissa ei ole marraskuussa virallisia pyhäpäiviä. Aikaisemmin pyhäpäivänä pidetty Dia de Todos os Santos, suom. Pyhäinpäivä, 1. marraskuuta, on nykyään tavallinen arkipäivä, vaikka sattuu tänä vuonna olemaan sunnuntaina. Tapahtumia Tiedätkö tulevasta mielenkiintoisesta tapahtumasta? Tunnetko jonkun pyhän tai tapahtuman historian tai niihin liittyvän tarinan? Kerro muille tällä palstalla! Lähetä juttusi sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt Algarven kuukauden kulttuuri-ja urheilutapahtumat sisältävä Guia do Algarve, jota saa edelleen Turismosta, löytyy netissä sivuilta klikkaamalla Guia dos Eventos 19

20 Ralli. Louléssa ja São Brás de Alportelissa ajetaan marraskuuta Rally Casinos do Algarve, joka päättää kansallisen rallimestaruuskilpailun. Puutarhamessut Feira de Jardinagem Mediterrânica 7. marraskuuta Faroon kuuluvassa Estoissa, Pousada do Palácio de Estoi, klo São Martinhon markkinat Portimãossa marraskuuta. Taiteilija Raija Malkan näyttely Lissabonissa. Lauantaina 26. lokakuuta avattiin näyttely, jossa ovat esillä suomalaisen taiteilijan Raija Malkan ja ranskalaisen Thierry Simõesin töitä. Näyttely on esillä galleria Caroline Pagèsissa 18. marraskuuta asti. 20