ARK : ARKKITEHTI Vol

Transkriptio

1 ARK : ARKKITEHTI Vol SPIS TREŚCI No. 1 koulutus ja tutkimus / education and research 9 pääkirjoitus 10 Muutoksen ilmapiiri / Jorma Mukala The atmosphere of change 18 Tiedettä, taidetta vai uskontoa? / Kimmo Lapintie Science, art or religion? Aalto-yliopisto / Aalto University 24 puheenvuorot / Antti Ahlava, Pentti Kareoja, Simo Paavilainen, Markku Hedman statements harjoitustöitä / students projects 30 Oulun yliopisto, Nykyarkkitehtuurin perusteet / Antti Karsikas Univeristy of Oulu, Contemporary architecture 34 Teknilinen korkeakoulu, Asuntosuunnittelu / Hannu Huttunen, Pirjo Sanaksenaho, Anne Tervo Helsinki University of technology, Housing design 38 Tampereen teknilinen yliopisto, Julkinen rakentaminen / Hannu Tikka Tampere Univeristy of technology, Public building 42 Teknilinen korkeakoulu, Kaupunkisuunnittelu / Marja Sopanen, Juhani Karanka Helsinki University of technology, City planning 46 Wuorio-palkinto, diplomityöt / Jorma Mukala Wuorio Prize, diploma works 50 Vapaa sana / Panu Lehtovuori Speaker's corne 51 opiskelijat. Arkkitehtuuria ohikulkijoille / Olli Hanhirova Architecture for the casual visitor 52 Muodon runsaus vai minimalismi? / Harri Ahokas Opulent form or minimalism? 53 Eiranrannan porteilla / Noora Aaltonen, Inari Virkkala At the gates of Eiranranta 56 opetus. Parempia paikkoja, parempia ihmisiä, parempi maailma / Trevor Harris teaching. Better places, better people, better world 58 Muuta Suomea suunnittelemassa / Helka-Liisa Hentilä Planning the rest of Finland 59 Mihin arkkitehtuurin historiaa tarvitaan? / Aino Niskanen What is the purpose of architectural history? 61 Teorian ja käytännön välimaastoissa / Anna-Maija Tuunanen In the territory between theory and practice

2 62 Tehtävä ulkosaaristossa / Jouni Kaipia A mission on the outermost of islands 66 tutkimus. Teekkari vai tohtori ajatuksia arkkitehtien väitöskirjoista / Riitta Nikula research. Student of Architecture or Doctor of Technology? 69 Yliopistopolitiikan lyhyt historia / Erkki Kaukonen A short history of university policy 70 Kaupunkitutkimusta veitsenterällä / Ari Hynynen Cutting edge urban research 71 Uudelleen käsitetty tohtorintutkinto / Lauri Louekari The doctorate redefined 74 Déjà-vu: Aulis Blomstedtin diplomityö / Erkki Vanhakoski Déjà-vu:The diploma thesis of Aulis Blomstedt

3 No. 2 kaupunkitila / urban space / Vandkunsten 13 pääkirjoitus 14 Tegnestuen Vandkunsten maanläheisiä tilaelämyksiä / Eric Adlercreutz Tegnestuen Vandkunsten Community builders 21 Heijastuksia, mitalimietteitä / Jorma Mukala Reflections on architectural prizes 22 Hyvinvointi ja hyvät julkiset tilat / Tom Nielsen Public spaces as welfare provisions rakennuksia / buildings 28 Tuomo Siitonen, Esko Valkama» Varma-Salmisaari / Juha Jääskeläinen Varma office building 40 Pekka Helin, Antti Laiho, Mariitta Helineva» Salmisaarenaukio 1 / Pirjo Sanaksenaho Ahlstrom, Alko, Comptel, Fennovoima, Basen office building 48 B&M, WSP» Salmisaaren ranta / Juha Jääskeläinen Salmisaari waterfront 52 SARC» Oulun virastotalo / Antti Karsikas Oulu administration building 60 Kirsti Sivén, Asko Takala» Hämeenkatu 31, Tampere / Anna Helamaa Hämeenkatu 31 housing and business premises 50 Vapaa sana / Aleksi Neuvonen Speaker's corne 69 kaupunkitila. Kohti unelmien kaupunkia / Hella Hernberg urban space. Towards the city of our dreams 72 Uutta urbaania tilaa tekemässä / Matti Visanti Ceating new urban space 73 Kaupungin uusi taso / Marja Sopanen A new level of the city 76 Uusia näkökulmia Kalasatamaan / Klaske Havik, Peter Ch. Butter, Juan- Luis Briceño Discussion Kalasatama / Mikael Sundman 80 taide. Katso kaupunkiasi / Taneli Eskola, Julia Donner art. Perspectives on Helsinki 83 kirjat. Pohjoismaisia avaintekstejä modernista arkkitehtuurista / Olli-Paavo Koponen books. On modern Nordic architecture 85 Pohjoismainen tarina / Jorma Mukala A Nordic story 86 Elämän kuvia / Esa Laaksonen Pictures of life 86 Mistä on Vantaa tehty? / Pekka Lehtinen What is Vantaa made of? 87 Nimby-käsitteen terävä kritiikki / Panu Lehtovuori Sharp criticism of the nimby concept 87 Voiko onnea suunnitella? / Eeva Berglund Can we construct happiness? 88 Déjà-vu. Oulun monumentaalikeskus / Jonas Malmberg Oulu s monumental centre

4 No. 3 koriste, korjaaminen / ornament, repairing 9 pääkirjoitus 10 Ornamentti palaa rikospaikalle / Jonni Roos Ornament returns to the scene of the crime 18 Arkkitehtuurin säilyttämisen taito / Tommi Lindh, Pekka Lehtinen The skill of conserving architecture 24 Muiston paikka / Matti Klinge Place and history rakennuksia / buildings 28 Ulla Rahola. Porvoon tuomiokirkon jälleenrakennus ja restaurointi Reconstruction and restoration of Porvoo cathedral 36 Ola Laiho, Jaakko Rautanen, Pirkko Paavola-Häggblom. Paimion sairaala Muutos- ja korjaustyöt Paimio Hospital repairs and modifications 48 ALA. Loft G, Helsinki 54 Asko Takala, Kirsti Sivén. Madetojan palvelutalon peruskorjaus ja laajennus Renovation and extension of the Madetoja service home for elderly 60 SARC. Opetushallituksen virastotalon peruskorjaus Office building renovation, Hakaniemenranta 6 70 Vapaa sana / Vilhelm Helander Speaker's corne 71 Keskustelua betoniarkkitehtuurin arvoista / Harri Hagan, Riitta Salastie, Elisa Heikkilä, Aimo Nissi A discourse on the value of concrete architecture 76 Rakennustekniikkaa keskiajalta Sipoon vanhan kirkon kattorakenteet / Marko Huttunen Mediaeval building technology The roof structure of Sipoo Old Church 79 taide. Valotettuja taloja / Hella Hernberg art. Images of deserted buildings 81 kirjat. Kaikki mitä olet aina halunnut tietää Chiewitzistä / Sari Schulman books. Everything you ever wanted to know about Chiewitz 83 Pohjoisen perinnön vaalijat / Netta Böök Cherishing the northern heritage 84 Oivaltaen asuttu asuen suojeltu / Riitta Salastie Living with perception protecting by living 85 Katse horisontissa / Kristo Vesikansa Gazing on the horizon 86 Déjà-vu. Zagrebin sairaalan kilpailu 1931 Alvar Aalto / Esa Laaksonen Architectural competition for the Zagreb hospital 1931 Alvar Aalto

5 No. 4 Koti, Elämäntavat / homes, lifestyles 11 pääkirjoitus 12 Joustavien asuntojen aika / Karin Krokfors Time for flexible housing 20 Omia tiloja / Pia Ilonen Spaces of one s own rakennuksia / buildings 26 Suunnikastalo. Ville Hara, Anu Puustinen / Pentti Kareoja Villa Q 34 Honkala. Marja-Riitta Norri, Ilkka Andersin / Eija Hasu, Anne Tervo Honkala housing company 40 Violanpuisto. Marcus Ahlman, Viivi Snellman / Esko Kahri Violanpuisto housing 48 Auringonsäde. Arkkitehtiryhmä A6 / Kristo Vesikansa Auringonsäde housing company 56 Pasilan konepaja-alue, Aleksis Kiven katu Arkkitehdit NRT / Pirjo Sanaksenaho Pasila machine workshop area housing 66 Konepaja-alueen toinen vuosisata / Satu Tyynilä, Janne Prokkola The second century of the machine workshop area 68 vapaa sana / Sami Rintala speakers corner 70 Pitkänsillan takana / Netta Böök Working class heroes 73 Normaali vai supernormaali? / Esa Laaksonen Normal or supernormal? 75 Uusi sukupolvi Moskovassa / Elisaveta Zuravljova A new generation in Moskow 78 Le Corbusier Lontoossa / Eeva Berglund London encounters Le Corbusier 81 kirjat books 86 Déjà-vu. Atriumtaloalue 1932 Hilding Ekelund / Erkki Vanhakoski Atrium housing area Hilding Ekelund

6 No. 5 INNEHAUL / CONTENTS 5 Först & främst ln short 12 Ledare Editorial LANDSKAP / THE NEW LANDSCAPING 14 In i det vilda / Dan Hallemar Dan Hallemar about a new landscaping 24 Stadionområdet, Malmo. Arkitekt: Sydväst arkitektur & landskap. The Malmo Arena area 28 Strandpromenaden, etapp III, Helsingborg. Arkitekt: Brandt Landskab The seaside walk in Helsingborg 32 Blomsterprogram, Stockholm. Arkitekt: LOLA arkitektur & landskap, Trafikkontoret i Stockholm Floral propagation scheme, Stockholm UTBLICK / OUTLOOK 36 En ny amerikansk dröm. Håkan Forsell om Obama och stadsbygget. Håkan Forsell on Obama and a new city planning 42 Arkitekturen som berättare av historier. WAF-vinnarna Grafton Architects i Dublin intervjuade av Elizabeth Hatz Interview with Grafton Architects SLUSSEN I FOKUS / FOCUS ON SLUSSEN 50 Slussen ett steg framåt - men mycket återstår. Rundabordssamtal mellan Spencer de Grey från Foster+Partners, Svante Berg fran Berg Arkitektkontor, Lars Marcus, forskare KTH, Martin Schröder, planarkitekt på stadsbyggnadskontoret samt Dan Hallemar och Olof Hultin, tidskriften Arkitektur A conversation about a longlasting discussion concerning Slussen in Stockholm PS: RECENSIONER, KOLUMN / PS: REVIEWS, COLUMN 60 Avantgarde och hållbarhet. Sommarens stora utställning på Louisiana recenserad av Claes Caldenby About an exhibition in Louisiana 62 5 nya böcker recenseras. Just Environments, A Women's Berlin, Las Vegas Studio, En landskapsarkitekts konstnärliga praktik och Design för hallbar utveckling 65 Kolumn. Katarina Rundgren om att våga ta betalt för sina idéer - eller? 66 På Apollons sida. Eva Rudberg om Lenart Holm och nans livsverk 2 X INBLICK / CLOSE UPS 68 Norra Vrams vårdhem. Arkitekt: Marge Arkitekter Homes for the elderly, Norra Vram. 72 Hus Vänern, Karlstad. Arkitekt: Nordstrand Frisenstam Rung arkitektkontor. Hus Vänern University building, Karlstad.

7 76 Kalendarium Diary 78 Annonsörsindex Advertiser index 80 Nästa nummer ln the next issue