Dear friend, this is your. Summer Catalogue. >

Transkriptio

1 Dear friend, this is your Summer Catalogue >

2 uutuustuote. UUTUUDET SAATAVILLA ALKAEN. Naisten korut Bella CARINA BLOMQVIST riipus riipus T-bar riipus pieni korvakorut korvakorut tappi korvakorut rannekoru kaulakoru riipus (kulta) korvakorut tappi (kulta) Bubble EERO AARNIO riipus korvakorut Doggy EERO AARNIO riipus pieni riipus Finlandia EELIS ALEKSI riipus korvakorut tappi rannekoru kaulakoru GHOST EERO AARNIO riipus riipus Hertta CARINA BLOMQVIST riipus pieni riipus korvakorut korvakorut tappi rannekoru riipus (kulta) Ilona HEIKKI HARTIKAINEN kaulakoru Korvakorut tappi rannekoru s.6-41 s s s s s s s KAJO HEIKKI HARTIKAINEN riipus riipus pieni korvakorut korvakorut tappi karnevaali CARINA BLOMQVIST riipus Kiara EELIS ALEKSI riipus korvakorut tappi korvakorut tappi kaulakoru rannekoru Kristiina HEIKKI HARTIKAINEN riipus pieni riipus riipus (kulta) korvakorut rannekoru Kukinto EELIS ALEKSI riipus korvakorut tappi kaulakoru korvakorut rintaneula KUNINGATAR EELIS ALEKSI riipus korvakorut Kuura KRISTIAN SAARIKORPI riipus riipus pieni korvakorut tappi korvakorut rannekoru LUMIKKI EELIS ALEKSI riipus riipus (rajoitettu erä) s s s s s s s s Jasmin EERO AARNIO riipus korvakorut Kaarre HEIKKI HARTIKAINEN s.16 riipus pieni korvakorut rannekoru KAISLA - HEIKKI HARTIKAINEN riipus pieni riipus korvakorut korvakorut tappi rannekoru s s Nefer EELIS ALEKSI riipus riipus ceramicon korvakorut rannekoru Neito EELIS ALEKSI riipus pieni riipus korvakorut Olivia CARINA BLOMQVIST riipus kaulakoru korvakorut rannekoru s s s KETJUT: Omegapanta vakiona 45cm. Saatavilla myös pituudet 42cm ja 50cm. Ankkuriketjun pituudet 42/45cm, 50cm ja 85cm. Miesten koruissa ketjut 50cm. Teräsketju saatavilla myös 45cm.

3 Paratiisi CARINA BLOMQVIST riipus korvakorut rannekoru Pihla EELIS ALEKSI riipus kaulakoru korvakorut korvakorut korvakorut tappi rintaneula rannekoru kaulakoru riipus (kulta) korvakorut tappi (kulta) Pioni KRISTIAN SAARIKORPI riipus riipus pieni korvakorut korvakorut tappi rannekoru Pony EERO AARNIO riipus ROOSA KRISTIAN SAARIKORPI riipus riipus pieni korvakorut tappi Sade HEIKKI HARTIKAINEN kaulakoru kaulakoru korvakorut rannekoru s s s s s s Miesten korut KLAANI EELIS ALEKSI riipus riipus (nahkapannalla) MAHTI HEIKKI HARTIKAINEN s.43 teräsriipus teräsriipus (nahkapanta) METSÄMIES EELIS ALEKSI riipus riipus (nahkapanta) Savotta HEIKKI HARTIKAINEN riipus riipus (nahkapanta) solmionpidin kalvosinnapit Soturi EELIS ALEKSI riipus riipus ceramicon riipus (nahkapanta) riipus pieni rannekoru sormus solmionpidin kalvosinnapit SUOJELIJA EELIS ALEKSI teräsriipus teräsriipus (nahkapanta) Toivo HEIKKI HARTIKAINEN riipus - (nahkapanta) riipus pieni s s s s s s s Swan EERO AARNIO riipus korvakorut s The Jewellery Tree EERO AARNIO s Tuomi CARINA BLOMQVIST riipus korvakorut rannekoru Valkea HEIKKI HARTIKAINEN riipus korvakorut tappi rannekoru s s valkoinen musta lime turkoosi punainen kromi bride & groom s Vanilja HEIKKI HARTIKAINEN riipus kaulakoru rannekoru korvakorut s Uutuudet saatavilla alkaen POISTUVAT TUOTTEET s.55 PALAPIDENNYKSET: Pidennyksen hinta saadaan, kun jaetaan korun suositushinta alkuperäisellä korupalojen määrällä ja kerrotaan se tarvittavien lisäpalojen määrällä. Esim. 10-palaisen korun (sh. 200 ) pidentäminen kahdella palalla maksaa: 200 / 10 x 2 = 40, jolloin pidennetyn korun suositushinta on = 240

4 New Jewellery Summer KAISLA heikki hartikainen Sivulla 17 KARNEVAALI CARINA BLOMQVIST Sivulla 20 KLAANI eelis aleksi Sivulla 42 Lumoava Brand Presentation Video LUMIKKI eelis aleksi Sivulla 26 SAVOTTA HEIKKI HARTIKAINEN Sivulla 45 SUOJELIJA eelis aleksi Sivulla 48 4

5 Lumoava is from Finland. Lumoava tuo yhteen suomalaisen muotoilun ja koruvalmistuksen. Laadukas ja iätön design on yhdistelmä suunnittelijoiden yksilöllisiä tyylejä sekä lahjakkaiden käsityöläisten osaamista. Tuotteena Lumoava on aito ja rehellinen. Jokainen luomus on puhdasta kauneutta, suurella sydämellä valmistettua todellista taidetta. Brändinä Lumoava on kuitenkin enemmän kuin vain joukko kauniita designkoruja. Se on fiiliksiä, asennetta ja yhteishenkeä se on tapa toimia ja elää. Lumoavan maailmassa näet ja koet asiat toisin ja pääset osaksi tarinaa, jossa esiintyy koko tunteiden kirjo. Lumoava kertoo tarinaa ajastamme, elämästämme ja ainutlaatuisesta suomalaisesta korumuotoilusta. Se kertoo, mistä unelmoimme, mistä tulemme, minne olemme matkalla ja ketä kaipaamme. Ja kuten jokainen koru, myös jokainen korunkäyttäjä on oma tarinansa, oma polkunsa, joista muodostuu persoonallinen, rohkea ja intohimolla rakennettu maailma. Tämän maailman tarkoitus on tuotteillaan ja sielullaan herättää tunteita ja saada haluamaan pukeutua Lumoavaan joka päivä. muotoilijat eelis aleksi carina blomqvist Lumoavan kauneus syntyy kontrasteista, joita Lumoavassa luodaan ja eletään keskellä pohjoisen karun kauniita maisemia. Aitous, laadukas muotoilu sekä yksilöllisyys ohjaavat työtä ja Lumoava on kasvanut nopeasti kansainvälistä vertailua kestäväksi brändiksi. Niinpä ylpeys kotimaisuudesta ja käsityönä valmistettavasta tuotemerkistä on suuri, nyt ja aina. kristian saarikorpi Lumoavan taustalla työskentelee suuri joukko ihmisiä, joiden ansiosta Lumoava on enemmän kuin vain kaunis nimi. Näiltä ihmisiltä Lumoava saa sielunsa, jonka kauneus ja vahvuus syntyvät heidän antaumuksestaan ja halustaan olla mukana rakentamassa ainutlaatuista, aidosti suomalaista korukulttuuria. Tämän sydämeltään Lumoavan joukon ansiota on kieli, jota Lumoava puhuu, ja jota hyvän designin ystävät ymmärtävät. Lumoava on aito ja rehellinen, sielultaan iätön oman tiensä kulkija, sydämeltään suomalainen. heikki hartikainen eero aarnio

6 Carina Blomqvist Bella Ystäväni, lemmittyni Sydän ääneti kuiskaa, olet kaunis x36mm - ketju 50cm x36mm - T-bar, papuketju 6,5mm/45cm x26mm - ketju 42/45cm 95 Kaulakoru mm - pituus 42/45cm 130 Korvakorut x24mm 90 6

7 Carina Blomqvist Bella Korvakorut 65 Rannekoru x14mm x185mm Korvakorut x14mm 60 Designer Carina Blomqvist 545 Korvakorut x14mm - ketju 42/45cm 585 kultaa x14mm 585 kultaa 7

8 Eero Aarnio Bubble Ø18mm - ketju 45cm 145 Kuplan huomassa, onnen uomassa Kai vapaa, kun puhkeaa Designer Eero Aarnio Korvakorut Ø12mm 8

9 Eero Aarnio Doggy x15mm - ketju 42cm Tutustu ihmisiin Lumoavan takana. Useat työni syntyvät mittakaavattomina x23mm - ketju 45cm 135 Kepponen sen on pienikin koiruus ja tepponen 9

10 Eelis Aleksi Finlandia x28mm - ketju 45cm 115 Rannekoru x180mm Tuhannet järvet, vehreät metsät, vaarat ja pellot alavat Kesän sininen taivas, ikuinen valo talven valkoinen maa Nouse aamuun, näe ihme ympärilläsi Designer Eelis Aleksi Kaulakoru mm - pituus 44cm 895 Korvakorut x17mm 75 10

11 Eero Aarnio Ghost RIIPUS x35mm, hopeaketju 85cm ceramicon 125 Mikä ihmeen ceramicon? Lue Lumoava-korujen materiaaleista. Ei kuulu, ei näy, henkäys lävitseni käy Pimeyteen katson, ilmaa hapuilen Ohi leijailiko joku, hiljaisuuteen nauraen RIIPUS x27mm, hopeaketju 85cm

12 Carina Blomqvist Hertta 95 Korvakorut x32mm - ketju 50cm x16mm x16mm - ketju 42/45cm Miten on, etkö huomaakaan, kuinka onnekas oletkaan Löysit kerran sä oman, ihmisen herttaisen soman Ennestään tiesitkö, mitä hait, lahjaksi paikan sydämestään sait Korvakorut x23mm 80 RANNEKORU (14x16) 180/200mm x16mm - ketju 45cm 585 kultaa

13

14 Heikki Hartikainen Ilona Kaulakoru mm - pituus 43cm RANNEKORU x190mm Hulluttele, hellittele kujeile kutitellen Leiki lapsen lailla ja lurittele ilo on iäti ihmisen Designer Heikki Hartikainen KORVAKORUT Ø12mm 65 14

15 Eero Aarnio Jasmin Matkalla kotiin ja muita Mood Board -kuvia Ø46mm - ketju 45cm 215 Toiveiden ja unelmien maailma on rajaton. Valkoiset kukat köynnöstäen kasvavat valoon Ilmassa tunnelmallinen tuoksu Korvakorut Ø15mm 15

16 Heikki Hartikainen Kaarre Tavoitteenani on selkeät muodot ja käytettävyys. Korvakorut x23mm 90 Vaatimaton, arkinen karuudessaan kaunis Ennen loistoa olet minulle näyttävin, nuppusein x39mm - ketju 45cm 115 Kysymyksiä ja vastauksia Lumoavasta. Rannekoru x190mm

17 Heikki Hartikainen Kaisla x30mm - ketju 45cm 95 Korvakorut x26mm 90 Vetten päällä tanssii, naurahtaa hiljaa tuuleen kumartain Kun lyhenee päivä, häipyy värit, lepää laineilla muisto vain x20mm - ketju 45cm 80 Korvakorut mm Rannekoru Ø59mm

18 Heikki Hartikainen Kajo Ø55mm - ketju 45cm 215 Korvakorut Ø13mm 60 Keskiyönauringon alla ja muita Mood Board -kuvia. Ota kiinni viimeiset säteet, ne ensimmäisiksi muuttuu Kun tänään aamu seuraa iltaa, hetki hämärän aalloilta puuttuu Ø35mm - ketju 45cm 125 Korvakorut Ø23mm 90 18

19

20 Carina Blomqvist Karnevaali Tänään meillä on vain aikaa Huokuu kaupunki mystistä taikaa Takaa naamion katseen sain sulta Siinä kimmelsi hopea, kulta Lue Lumoava-korujen valmistuksesta x52mm - ketju 85cm 20

21 Eelis Aleksi Kiara x37mm - ketju 42/45cm, topaasi Ø4mm 145 Korvakorut x10mm 60 Korvakorut x18mm, topaasi Ø4mm 90 Löydä Lumoava-jälleenmyyjäsi. Hentojen jalolastujen tanssi Sitä katselen, keveää Kaulakoru 385 Rannekoru mm - pituus 45cm x190mm 21

22 Heikki Hartikainen Kristiina 455 / 65 Lumoava on suomalainen. Rannekoru / x16mm - ketju 42/45cm 585 kultaa / (24x28) 180/200mm Suojaksi pimeältä, pahalta torjumaan Nousee valoksi elosi tielle 85 Korvakorut x28mm - ketju 42/45cm Ø13mm 22

23 Eelis Aleksi Kukinto 130 Kaulakoru x26mm - ketju 45cm pituus 43cm Uuteen aamuun nostaa pään Taistelee, kasvattaa lehtiään Illaksi silmänsä sulkee Joko kuulut Lumoava Loungeen? Korvakorut 65 Korvakorut 95 Rintaneula Ø11mm x34mm x80mm 23

24 Eelis Aleksi Kuningatar x65mm - tummennettu ketju 85cm 260 KORVAKORUT x30mm 75 Läpi valtakunnan, ylle ihmisten Jälkeen rakastetuimman käy valta pimeyden 24

25 Kristian Saarikorpi Kuura Korvakorut Ø36mm - ketju 45cm Ø22mm - ketju 45cm Ø11mm Designer Kristian Saarikorpi Kylmä ja kuulas on lokakuun yö, kalpea kuura maan helmaansa syö Rannekoru 215 Korvakorut x195mm Ø16mm 25

26 Eelis Aleksi Lumikki Vältä kateellista, kopeaa, kieltä terävää, viiltävän nopeaa Ei sieluas kauneus sokaista saa, se suuntaan väärään voi johdattaa x28mm - ketju 42/45cm 125 Lue uusimmat Lumoava-uutiset. (rajoitettu erä) x28mm - ketju 45cm, rhodoliitti

27

28 Eelis Aleksi Nefer 120 Korvakorut x45mm - ketju 85cm x30mm Keimailee kaunis, varkain viettelee Hetkessä houkuttaa heikon Mikä ihmeen ceramicon? Lue Lumoava-korujen materiaaleista x45mm - hopeaketju 85cm, tummennettu ceramicon 105 Rannekoru x190mm 28

29 Eelis Aleksi Neito x37mm - ketju 42/45cm 85 Koruideat tulevat ympäröivästä elämästä. Korvakorut x32mm 75 Tuntoa, taitoa, lumoa niin aitoa Kevein siivin, vakain askelin, kulkee neito luontevin x70mm - ketju 45cm

30 Carina Blomqvist Olivia x43mm - ketju 85cm Lumoava on Facebookissa! 225 Korvakorut x30mm Nuoren ja kauniin kuin aikuisen ikään, kohtalo kolhuillaan käyttää Jos jää lempeä sydän ja suloinen sielu, kerran onnella haavansa täyttää Kaulakoru mm - pituus 45mm 285 Rannekoru x190mm 30

31 Carina Blomqvist Paratiisi x30mm - T-bar, papuketju 6,5mm/45cm Toivon, että minulle ominainen tyyli välittyy koruistani. Mitään pelkäämättä kasvoin kiinni sinuun Rannekoru (Ø13) 180/200mm Löydä Lumoava. Korvakorut x17mm 31

32 Eelis Aleksi Pihla 130 Pihla on ensimmäisiä korujani Lumoavassa. Korvakorut x35mm - ketju 45cm x18mm On kauneutes vailla vertaa ja pyhyytes pysyvää Rajalla seisot sä hiljaa, kotiin ohjaat etsivää Korvakorut x35mm 90 Korvakorut x20mm 65 Rannekoru x180mm

33 Eelis Aleksi Pihla Kaulakoru 385 Kaulakoru mm - pituus 45cm mm - pituus 42/45cm Rintaneula x90mm Korvakorut x18mm 585 kultaa 395 Lumoava Video x20mm - ketju 42cm 585 kultaa

34 Kristian Saarikorpi Pioni Ø55mm - ketju 45cm 245 Korvakorut Ø11mm Korvakorut Ø30mm - ketju 45cm Ø24mm Tuulelta suojaan, lämpimään Alkukesän iloksi kasvattaa kerrannaisen Voit selata katalogia myös sähköisesti. rannekoru x195mm

35 Eero Aarnio Pony x20mm - ketju 85cm Eloisa on käynti, mut lauhkea katse sen Aina on mieli tyyni ja harja silkoinen Kyytiin jos ken pääsee, jää mieli iloinen Sillä ratsu vaik on reipas, on askel tasainen Jos työ on luovaa ja mieluisaa, siitä saa energiaa

36 Kristian Saarikorpi Roosa RIIPUS Ø38mm - ketju 45cm 160 Korvakorut Ø10mm Kaikki meistä: Lumoavalle suunnittelu on paljolti tiimityötä. Punaisena rakkaus ikuinen, valkoisena puhtaus, ystävyys ainainen Sinisenä mysteeri loputon, Mustana saavuttamaton RIIPUS Ø27mm - ketju 45cm

37 Heikki Hartikainen Sade Kaulakoru x28mm - ketju korupaloilla 90cm 295 Korvakorut x35mm 75 Vieno kesätuuli, väreilevä vedenpinta Harmaa huntu maalautuu maisemaan Sade antaa elämän RANNEKORU x180mm 165 KAULAKORU x28mm - ketju 85cm 37

38 Eero Aarnio Swan x50mm - ketju 45cm 245 Syksyin vie valon Keväällä uuden luonnon, puhtauden tuo muassaan Tahraton, rinta rinnan käy kanssa puolison aina asti multaan alle maan Korvakorut x16mm

39 Carina Blomqvist Tuomi 130 Korvakorut x48mm - ketju 42/45cm x19mm Tuoksuvat, huumaavat Oksilleen asettaa, heti kadulle karistaa Kesän ensilumi Rannekoru x185mm

40 Heikki Hartikainen Valkea 95 Löydä Lumoava-nettijälleenmyyjät. Korvakorut x35mm - ketju 45cm x35mm Menneen varjo, valoksi vaihtunut hiljaisuudessa hohtaa Aarnin otteessa, merkiksi annettu äärelle aarteen johtaa Rannekoru x190mm

41 Heikki Hartikainen Vanilja kaulakoru mm - pituus 44cm 255 Lumoavalle on myönnetty Design From Finland -merkki. Mitä se tarkoittaa? x12mm - ketju 45cm Yksi päivä aikaa rakastua, yksi päivä nähdä kauneus Sillä hetkessä hiutuvat lehdet vaaleat, vie ehtoo aamusta voiton Korvakorut x26mm 75 Rannekoru x185mm 41

42 Eelis Aleksi Klaani Ø27mm - nahkapanta 50cm Ø27mm - ketju 50cm 195 Vaihtuu velvollisuus ylpeydeksi, syntyy vastuusta kunnia Niillä kaveruutemme kannan 42

43 Heikki Hartikainen Mahti Miksi teräs? Lue Lumoava-korujen materiaaleista. Uuden idean löytäminen ei aina ole helppoa x29mm - nahkapanta 50cm teräs x29mm - teräsketju 50cm teräs Mahtailija kuuluu, aiheetta mellastaa Mahtava sun hurmaa, vain läsnäolollaan 43

44 Eelis Aleksi Metsämies Metsän uumeniin matka uskaliaan käy, ei pelonhäivääkään katseessansa näy Yksin viimaan, pimeyteen vapaa kulkija vaeltaa, käsin suojan kotoisen erämaahan rakentaa x31mm - nahkapanta 50cm x31mm - ketju 50cm 195 Lumoava miestenmallisto 44

45 Heikki Hartikainen Savotta Kalvosinnapit x8mm x28mm - ketju 50cm x28mm - ketju 50cm Metsänveto seis, voi justeerin nyt heittää Maun karvaan korpirojun jätkänjuusto peittää On aikaan ettonen lyyssi tyynyn sijainen ja huuvot pehmoinen löytyy päältä sammalen solmionpidin x6mm 95 45

46 Eelis Aleksi Soturi Sankarin sielu sydämissä, soturin seikkailussa x29mm - ketju 50cm x23mm - ketju 50cm x29mm - nahkapanta 50cm x29mm - nahkapanta 50cm ceramicon

47 Eelis Aleksi Soturi Rannekoru x210mm 165 Sormus koot 18, Suunnittelu alkaa aina tyhjästä paperista. Kalvosinnapit 110 solmionpidin x18mm x61mm 47

48 Eelis Aleksi Suojelija Ei tavoita tuhot, ei satuta sanat, läpi ei pääse loitsut ei manat Suojana kuljen ja varmistan tien, perille kulkijan rohkean vien x25mm - ketju 50cm teräs x25mm - nahkapanta 50cm teräs 48

49 Heikki Hartikainen Toivo Ø30mm - nahkapanta 50cm Ø17mm - ketju 50cm Jotta voisit löytää, täytyy hetkeksi kadottaa Vaan et silloinkaan ole yksin, toivo kantaa kulkijaa 49

50

51 Eero Aarnio The Jewellery Tree Valkoinen korkeapolttoinen lasitettu kivitavara 325 Musta korkeapolttoinen lasitettu kivitavara Lime korkeapolttoinen lasitettu kivitavara Keraaminen korupuu on kotimaista käsityötä ja jokainen puu on oma uniikkikappaleensa. Korupuut valmistetaan käsinvalamalla Lapinlahdella Pohjois-Savossa. Puut ovat 37cm korkeita ja 25cm leveitä. Lumoava Living-mallisto Turkoosi korkeapolttoinen lasitettu kivitavara 325 Punainen korkeapolttoinen lasitettu kivitavara Kromi korkeapolttoinen lasitettu kivitavara alumiinimetalloitu ja lakattu pinta 51

52 Lumoava wedding collection Bride & Groom kiara eelis aleksi koot 16-19,5 leveys 5mm 585 kultaa koot 16-19,5 leveys 5mm 585 valkokultaa tahdon heikki hartikainen koot 16-19,5 leveys 3mm 585 kultaa koot 16-19,5 leveys 3mm 585 kultaa 0.10tct W/Si koot 16-19,5 leveys 3mm 585 valkokultaa koot 16-19,5 leveys 3mm 585 valkokultaa 0.10tct W/Si 1045 lempi kristian saarikorpi koot 16-19,5 leveys 4mm 585 kultaa koot 16-19,5 leveys 4mm 585 kultaa 0.20tct W/Si koot 16-19,5 leveys 4mm 585 valkokultaa koot 16-19,5 leveys 4mm 585 valkokultaa 0.20tct W/Si

53 Lumoavan Bride & Groom -mallisto on myynnissä vain valtuutetuilla jälleenmyyjillä. Jälleenmyyjät löytyvät osoitteesta ukko eelis aleksi koot leveys 4,5mm 585 kultaa koot leveys 4,5mm 585 valkokultaa LUPAUS heikki hartikainen koot 16-19,5 leveys 3mm 585 kultaa koot 16-19,5 leveys 3mm 585 kultaa 0.05tct W/Si koot 16-19,5 leveys 3mm 585 valkokultaa koot 16-19,5 leveys 3mm 585 valkokultaa 0.05tct W/Si 895 hunaja eelis aleksi koot leveys 8mm 585 kultaa koot leveys 8mm 585 valkokultaa bella carina blomqvist koot 16-19,5 leveys 8,5mm 585 kultaa 0.11tct W/Si koot 16-19,5 leveys 8,5mm 585 valkokultaa 0.11tct W/Si 53

54 Lumoavan Bride & Groom -mallisto on myynnissä vain valtuutetuilla jälleenmyyjillä. Jälleenmyyjät löytyvät osoitteesta Tämän sivun uutuussormukset ovat saatavilla valtuutetuilta jälleenmyyjiltä alkaen. SIRO eelis aleksi koot 16-19,5 585 kultaa 0.15ct W/Si koot 16-19,5 585 valkokultaa 0.15ct W/Si Hertta Carina blomqvist koot 16-19,5 585 kultaa koot 16-19,5 585 valkokultaa ONNI KRISTIAN saarikorpi koot 16-19,5 585 kultaa koot 16-19,5 585 valkokultaa 54

55 poistuvat korut POLKU / Eelis Aleksi PUro 645 / / / 785 Eelis Aleksi SAde Heikki Hartikainen KRISTIINA 165 Kaulakoru Heikki Hartikainen Sofia / Carina Blomqvist 785 / 885 muru / / Kristian Saarikorpi 720 / /

56 LUMOAVA PL 1512, Kultakuja Kuopio FINLAND CONTACT lumoava@lumoava.fi SALES sales@lumoava.fi Taitto ja runot Pauliina Korhonen. Paino Offsetpaino Tuovinen. Helmikuussa Oikeudet hinnanmuutoksiin pidätetään.