Katedraali. Helsingin tuomiokirkkoseurakunnan seurakuntalehti 2/2017

Transkriptio

1 Katedraali Helsingin tuomiokirkkoseurakunnan seurakuntalehti 2/2017

2 Hoosianna, Daavidin Poika, kiitetty olkoon hän! Kiitetty Daavidin Poika, joka tulee Herran nimeen. Poika on annettu meille T apahtui näinä päivinä, että kännykkä kilahti ja perheemme WhatsApp -ryhmään ilmestyi viesti. Viestissä ei ollut yhtään lausetta tai sanaa. Oli vain hymiö, johon oli kuvattu perhe: isä, äiti, tyttö ja poika. Ensin oli kuitenkin kuljettava lapsen ja nuoren kehityskausi, löydettävä oma tie ja kutsumus. Tuo kutsumus oli Jeesuksen kohdalla koskettava ja kipeä, erilainen kuin monien poliittiset odotukset. Jeesus on Jumalan rakkauden kuva ja ruumiillistuma. Rakkauden tie ei ole helppo. Se johtaa itsensä antamiseen toisen puolesta. Omasta luopumiseen toisen hyväksi. Sanoja ei tarvittu. Seitsemäs lapsenlapsemme tulee olemaan poika. Sillä oman poikamme perheessä oli jo ennestään yksi tytär. Nopean oivallusvaiheen jälkeen puhelin kilisi tiuhaan tahtiin onnitteluviestejä. Kaikki alkoi tallista, eläinten syöttökaukalosta, köyhistä oloista, tavallisen pikkukaupungin elämästä. Siellä ihmiskunta sai suurimman lahjansa, siellä syntyi Rakkaus, ei itselleen vaan meille. Lapsen syntyminen on aina ilosanoma ja suuri ihme, niin tänä päivänä kuin ajanlaskumme alkupisteessä. Lapsen syntymä luo toivoa ja kuuluttaa uutta parempaa tulevaisuutta. Lähde seuraamaan Joulun lasta. Tule mukaan laulamaan joululauluja, vaipumaan joulukonserttien ihanaan musiikkiin, tule kuulemaan jouluevankeliumi aattohartauteen tai messuun. Sillä lapsi on syntynyt meille, poika on annettu meille. Jes. 9:5 Myös Jeesus syntyi kerran odotettuna perheeseen. Häneen kohdistui erityisen suuria odotuksia, isoja kokonaisen kansan tulevaisuuteen ja itsenäiseen asemaan liittyviä messiaanisia näkyjä. Ja näyt laajenivat koko ihmiskuntaa koskeviksi rauhan visioiksi. 2 Siunattua ja armorikasta Vapahtajamme syntymäjuhlaa! Matti Poutiainen kirkkoherra, tuomiorovasti 3

3 Jouluevankeliumi kutsuu seimen äärelle Vanhan suomalaisen jouluperinteen mukaan ennen jouluateriaa palataan Beetlehemiin ensimmäisen joulun tapahtumien äärelle lukemalla jouluevankeliumi. Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä. Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: - Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. Kun enkelit olivat menneet takaisin taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: Nyt Betlehemiin! Siellä me näemme sen, mitä on tapahtunut, sen, minkä Herra meille ilmoitti. He lähtivät kiireesti ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä. Tämän nähdessään he kertoivat, mitä heille oli lapsesta sanottu. Kaikki, jotka kuulivat paimenten sanat, olivat ihmeissään. Mutta Maria kätki sydämeensä kaiken, mitä oli tapahtunut, ja tutkisteli sitä. Paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa siitä, mitä olivat kuulleet ja nähneet. Kaikki oli juuri niin kuin heille oli sanottu. Luuk. 2:1-20 Toimitus: Tuomiokirkkoseurakunnan viestintä, p , leena.koski@evl.fi. Ulkoasu: Anu Ylä-Jussila, Leena Koski. Kuvat: Pekko Vasantola, Annastiina Mäkitalo, Sirpa Päivinen, Leena Koski. Julkaisija: Helsingin tuomiokirkkoseurakunta. Painopaikka: Kopio Niini Oy. ISSN Jakelu: Posti. Katedraali ilmestyy jouluna ja pääsiäisenä. Lehti jaetaan jokaiseen kotiin seurakunnan alueella. Kirkkoherranvirasto: Bulevardi 16 B, 1. krs, avoinna ma-ti klo 9-15, ke ja to-pe Yhteystiedot: p , tuomiokirkko.srk@ evl.fi. 5

4 Joulun ajan tapahtumia 1. adventtisunnuntai Lauletaan yhdessä Hoosianna Perhemessu klo 10 Tuomio. Joulupuu-keräys alkaa. n jälkeen Kryptassa välipalaa ja puuhaa lapsille sekä kirkkokahvit ja pienen seiminäyttelyn avajaiset. Seiminäyttely avoinna Kryptan tilaisuuksien aikana. klo 14 Suomenlinnan Kantaattimessu klo 10 Vanhassa. G.F. Telemann: Nun komm, der Heiden Heiland. Joulupuu-keräys alkaa. Anglikaanien messu klo 10 Mikael Agricolan klo 12 Mikael Agricolan klo 12 Ruoholahden kappelissa. Nähtävillä lyijyjalkanukeista rakennettu jouluvaellus Tuomasmessu klo 18 Mikael Agricolan Englanninkielinen pyhäkoulu klo 10 Mikael Agricolan kirkon kryptassa Itsenäisyyspäivä Itsenäisyyspäivän ekumeeninen 100-vuotisjuhlajumalanpalvelus klo 12 Tuomio, saarnaa arkkipiispa Kari Mäkinen. Seurakuntalaisille on paikkoja lehtereillä. Tarkemmat ohjeet helsinginseurakunnat.fi/tuomiokirkko 6 klo 10 Vanhassa Jumalanpalvelus klo 12 Mikael Agricolan Itsenäisyyspäivän hartaus ja kirkkojuhla klo 13 Suomenlinnan. Mukana myös Suomenlinnan Merisudet. 2. adventtisunnuntai Ordinaatiomessu klo 10 Tuomio, pappien ja diakonien virkaan vihkiminen. Saarnaa piispa Teemu Laajasalo. Konfirmaatiomessu klo 10 Vanhassa Anglikaanien messu klo 10 Mikael Agricolan klo 12 Mikael Agricolan klo 12 Ruoholahden kappelissa Pyhäkoulu klo 10 Tuomiokirkon kappelissa klo 10 englanninkielinen Mikael Agricolan kirkon kryptassa Maanantai Lasten joulukirkko klo 9.30 ja Tuomio Torstai Lasten joulukirkko klo 9.30 ja Mikael Agricolan Kaikille avoimet jouluvaellukset klo 9.15 ja 10 Ruoholahden kappelissa Perjantai Lasten joulukirkko klo 9.30 ja Vanhassa 3. adventtisunnuntai klo 10 Tuomio klo 10 Vanhassa klo 12 Mikael Agricolan klo 12 Ruoholahden kappelissa Anglikaanien messu klo 10 Mikael Agricolan Jouluisten laulujen Tuomasmessu klo 18 Mikael Agricolan Englanninkielinen pyhäkoulu klo 10 Mikael Agricolan kirkon kryptassa Tiistai Joulukirkko klo 9 Tuomio. Katajanokan koulun joulukirkko. Torstai Joulukirkko klo 9.15 Suomenlinnan. Suomenlinnan koulun ja päiväkodin joulukirkko. Joulukirkko klo 12 Mikael Agricolan. Tehtaankadun ja Snellmanin koulujen joulukirkko. Perjantai Joulukirkko klo 8.30 Tuomio. Kruununhaan yläasteen joulukirkko. Joulukirkko klo 10 Tuomio. Kaisaniemen koulun joulukirkko. Joulukirkko klo 12 Tuomio. Sibelius-lukion, Mäkelänrinteen ja Helsingin kuvataidelukion joulukirkko. 4. adventtisunnuntai, jouluaatto klo 10 Tuomio 7 Lahjoita Rakenna joulupuu -keräyksen avulla vähävaraisten lasten perheille joulu. Lasten lahjatoiveita ripustetaan 1. adventtina Tuomiokirkon ja Vanhan kirkon joulukuusien oksille klo 10 alkavan messun jälkeen. Poimi kuusesta lahjatoive ja toimita se kirkkoherranvirastoon (Bulevardi 16 B) ke mennessä. Toiveen toteuttamalla annat ja saat joulumieltä. Tarkemmat ohjeet löytyvät helsinginseurakunnat.fi/tuomiokirkko Lisätietoja diakoniatyöntekijöiltä Leena Kopperi, p leena.kopperi@evl.fi Satu Luode, p satu.luode@evl.fi

5 Anglikaanien messu klo 10 Mikael Agricolan Tapaninpäivä Perheiden aattohartaus klo 11 Vanhassa klo 13 Tuomio Uudenvuodenaatto klo 10 Tuomio klo 10 Tuomio klo 10 Vanhassa klo 12 Mikael Agricolan Aattohartaus klo 14 Mikael Agricolan klo 15 Ruoholahden kappelissa klo Tuomio, piispa Teemu Laajasalo saarnaa klo 16 Suomenlinnan klo 16 Johanneksen klo 17 Vanhassa Anglikaanien messu klo 10 Mikael Agricolan Musiikkihartaus klo 23 Tuomio, Helsingin Filharmoninen kuoro Rukous vuoden vaihtuessa klo Tuomiokirkon pääsisäänkäynnin edessä. Lyhyt rukoushetki, torvisoittoa ja lauletaan yhdessä Jumala ompi linnamme -virsi. Joulupäivä Uudenvuodenpäivä 1.1. Jouluaamun jumalanpalvelus klo 8 Tuomio, saarna tuomiorovasti Matti Poutiainen klo 10 Tuomio, kirkkokahvit ja saarnajatkot Kryptassa Loppiainen 6.1. Joulupäivän messu klo 10 Vanhassa klo 14 Suomenlinnan klo 10 Tuomio klo 10 Vanhassa, Seppo S. Kososen lähtösaarna. Anglikaanien joulupäivän messu klo 12 Mikael Agricolan Ehtoomessu klo 18 Johanneksen Kauneimmat Joululaulut on monille suomalaisille tärkeä jouluun kuuluva tapahtuma. Kirkkoon tullaan laulamaan yhdessä vanhoja tuttuja ja uusia joululauluja, jotka tuovat mieleen muistoja menneistä jouluista. Joululaulutilaisuuk- sissa lauletaan yhdessä lauluja Suomen Lähetysseuran lauluvihkosesta. Tule kokemaan yhdessä laulamisen ilo ja riemu. Kolehti kerätään oman seurakunnan nimikkolähettityölle ja Suomen Lähetysseuran joulukeräykselle. Sunnuntaina klo 15 Perheiden kauneimmat joululaulut Tuomio klo 16 Lasten kauneimmat joululaulut Ruoholahden kappelissa klo 16 Mikael Agricolan klo 18 Johanneksen Tapaninpäivänä klo 18 Vanhassa Loppiaisena 6.1. klo 14 Vielä kerran Suomenlinnan Carols by candlelight to klo 18 Christmas carols in English at the Old Church (Lönnrotinkatu 6), joululaulut englanniksi Vanhassa Keskiviikkona klo 18 Suomenlinnan Sunnuntaina klo 15 Tuomio klo 18 Tuomio klo 18 Ruoholahden kappelissa Kirkot ja seurakuntatilat Mikael Agricolan kirkko - Tehtaankatu 23 Suomenlinnan kirkko - Suomenlinna C 43 Ruoholahden kappeli - Selkämerenkuja 1 Johanneksenkirkko - Korkeavuorenkatu 1 Katajanokan seurakuntakoti - Kauppiaankatu 8-10 B Helsingin tuomiokirkko - Unioninkatu 29 Krypta - Kirkkokatu 18 Kappeli - Hallituskatu 7, sisäänkäynti tasanteelta portaiden puolivälistä Vanha kirkko - Lönnrotinkatu 6 Bulevardin seurakuntasali - Bulevardi 16B Annankulma - Annankatu 14 D 8 Keskiviikkona klo 14 Arkipäivän kauneimmat joululaulut Tuomio Joulupäivänä klo 14 Mikael Agricolan Haluatko laulaa lisää? 9 Kuuntele jouluradiota ja laula mukana joululauluja ympäri vuorokauden adventista loppiaiseen

6 Konsertteja kirkoissa Misas Criollas la klo 18 Mikael Agricolan. Lohjan kamarikuoro, Umilukkarit, Lauluyhtye Luna, Sininen Tuli, Grupo Ondú, Rokasahurit, Juha Moisio, tenori, Sanna Mansikkaniemi, musiikinjohto. Vapaa pääsy, ohjelma 15 e. B. Britten: War Requiem su klo 18 Tuomio. Viva Vox, Navichorus, Berliner Kantorei, Sibelius-orkesteri (Berliini), Candomini. Liput 15/20 e. Lisät. vivavoxkuoro.fi. Joulu hiipii arkeen -konsertti su klo 18 Vanhassa. Vox Urbana. Ohjelma 10 e. Joululoiste-konsertti ma klo 19 Vanhassa. Finn-Kanteleet, solistina Jaakko Kortekangas. Vapaa pääsy, ohj. 10/15 e. Joulun tähti -konsertti pe klo 19 Vanhassa. Eteläsuomalaisen Osakunnan Laulajat, liput 10/15 e. Pääkaupunkiseudun Sotaorpojen itsenäisyyspäivän konsertti ke klo 14 Vanhassa. Sotaorpojen kuoro, CandoMini, Viena Huhtala, Anna Pulli. Vapaa pääsy, ohj. 10 e. NMKY:n itsenäisyyspäivän konsertti ke klo 15 Johanneksen. HNMKY:n kuoro ja orkesteri, esiintyjiä musiikkiopistosta. Helsingin poliisisoittokunnan joulukonsertti to klo 19 Vanhassa. Vapaa pääsy. Isänmaallinen joulukonsertti to klo 19 Tuomio. Petri Laaksonen ja Könsikkäät-kuoro. Liput 20 e Lippupalvelu sekä tuntia ennen ovelta. Ylioppilaskunnan laulajien perinteiset joulukonsertit pe klo 18 ja Mikael Agricolan. Liput concert.manager@yl.fi. La Chanson fumeuse -konsertti pe klo 19 Vanhassa. Keskiaika-renessanssitrio Sufira. Vapaa pääsy, ohjelma 8/15 e. VALO - Tapiolan kuoron joulu pe klo 18 Vanhassa. Joht. Pasi Hyökki. Liput e Lippupisteestä, kuorolaisilta ja tuntia ennen ovelta. Philomelan ja Pietarin ortodoksisen hiippakunnan naiskuoron joulukonsertti la klo 18 Suomenlinnan. Philomelaa johtaa Marjukka Riihimäki ja Pietarin kuoroa johtaa Igor Matjuhov. Liput 22,5 e, alle 12-vuotiaat sekä vuonna 1917 tai aiemmin syntyneet veloituksetta. Luciajuhla ke klo 17 Tuomio Katajanokan Lions Clubin jouluvesper su klo 17 Tuomio. HelsinkiMission ja Tuomasmessun perinteinen kynttiläkonsertti ti klo 17 ja 20 Mikael Agricolan. Liput ja lisät. helsinkimissio.fi Ylioppilaskunnan Laulajien perinteinen joulukonsertti ti klo Vanhassa. Liput 17,50/27,50 e lippu.fi/ylioppilaskunnanlaulajat sekä laulajilta. Hyvän tahdon sanoma -joulukonsertti to klo 19 Cafe Blossomissa, Mikael Agricolan. Kuljetaan kohti joulua Pentti Ingerö & Cathedral Bandin musiikin siivittämänä Ingerön sävellyksin ja tuttujen suomalaisten runoilijoiden sanoituksin. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. Jo syttyy tähdet joululle -konsertti to klo 18 Tuomio. Annika Ollinkarin lauluoppilaat pianisteineen, Taideyliopiston Sibelius-Akatemia, vapaa pääsy. Hiljaa, hiljaa helkkyellen -joulukonsertti to klo 19 Suomenlinnan. Lauluyhtye Swing High kutsuu sinut hengähtämään hetkeksi ja nauttimaan musiikista pimenevään joulukuun iltaan. Myös yleisö pääsee yhtymään lauluun. Vapaa pääsy, ohjelma 5 e. Cantores Minores: Bachin Jouluoratorio, kantaatit I-III ja VI pe klo 19 Tuomio. Cantores Minores, Koulutusryhmien kuoro, valm. Anna Hurme ja Timo Pihkanen, Hedvig Paulig sopraano, Maria Kettunen, altto, Mati Turi, tenori ja Juha Kotilainen, basso sekä Suomalainen barokkiorkesteri. Joht. Hannu Norjanen. Liput e Ticketmaster.fi ja tuntia ennen ovelta. Lisät. cantoresminores.fi. Suomalaisen klubin kuoron joulukonsertti pe klo 18 Vanhassa. Joht. Henrik Lamberg. Vapaa pääsy, ohjelma 20 e. Kummien joulu la klo 18 Mikael Agricolan. Esiintymässä mm. Pepe Willberg, Aki Samuli ja Cantores Minores -kuoro. Liput 27,50 e Ticketmasterista. Lisät. kummit.fi. Somnium Ensemblen joulukonsertti la klo 19 Suomenlinnan. Liput 7/15 e. Kamarikuoro Sympaatin joulukonsertti la klo 18 Vanhassa. Joht. Tero-Pekka Henell. Vapaa pääsy, ohjelma 10e hyväntekeväisyyteen seurakunnan kautta. Joulukonsertti: Bach, Corelli, Locatelli su klo 19 Vanhassa. Helsingin Barokkiorkesteri, johtaa Dmitry Sinkovsky, viulu. Liput e, hebo.fi. Cantores Minores: Bachin Jouluoratorio, kantaatit I-III ja VI ma klo 19 Tuomio. Cantores Minores, Koulutusryhmien kuoro, valm. Anna Hurme ja Timo Pihkanen, Hedvig Paulig sopraano, Maria Kettunen, altto, Mati Turi, tenori ja Juha Kotilainen, basso sekä Suomalainen barokkiorkesteri. Joht. Hannu Norjanen. Liput e Ticketmaster.fi ja tuntia ennen ovelta. Lisät. cantoresminores.fi

7 Joulumysteerio ma klo 19 Mikael Agricolan. Perinteinen kuvaelma Jeesuksen syntymästä, esiintyjät Tehtaanpuiston yhteiskoulun senioreista ja partiolippukunnasta Helsingin Kalevan Pojat ja Tytöt, kuorona Pohjalaisen Osakunnan Laulajat, urkurina Markku Turunen. Vapaa pääsy. Grexin joulu -konsertti ti klo 19 Mikael Agricolan. Grex Musicus, liput 12/20 e. Joulun tähden Dominanten joulukonsertti ti klo 18 ja Tuomio. Lisät. dominante.fi. Tuikkikaa-joulukonsertti ti klo 19 Vanhassa. Naiskuoro KYN. Vapaa pääsy, ohjelma 15/20 e. A Ceremony of Carols Kaamoksen 10 joulua ke klo 19 Mikael Agricolan. Kamarikuoro Kaamos, liput e. Cantores Minores: Perinteinen Joulukonsertti to klo 18 ja 20 Tuomio. Lisät. cantoresminores.fi. Joulukonsertti to klo 19 Mikael Agricolan. Esiintymässä Mestari-laulajat ja Jaakko Ryhänen. Urut: Ville Urponen. Johtaa Märt Ratassepp. Liput 15/25 e. Hyvän tahdon sanoma -joulukonsertti to klo 19 Vanhassa. Kuljetaan kohti joulua Pentti Ingerö & Cathedral Bandin musiikin siivittämänä. Konserteissa kuullaan Ingerön sävellyksiä tuttujen suomalaisten runoilijoiden sanoituksin. Vapaa pääsy, ohjelma 10e. Festival of Nine Lessons and Carols -konsertti pe klo 19 Tuomio. Vapaa pääsy. Kaija Koo -kirkkokonsertti pe klo 19 Mikael Agricolan. Liput alk. 32,90 e lippu.fi. Bach Magnificat Es-duuri (BWV 243a) to klo 18 Tuomio. Esiintymässä Veronika Portsmuthin Kuoroakademian konserttikuoro, solistit. Vapaa pääsy, ohjelma 5 e. Silent Night kansalaissodan muistokonsertti la 6.1. klo 20 Suomenlinnan. Philomela-kuoro, joht. Marjukka Riihimäki, Tapani Rinne ja Teho Majamäki. Kesto n. 1h. Liput 27,50e (sis. verkkokaupan palvelumaksun) Alle 12-vuotiaat sekä vuonna 1917 tai aiemmin syntyneet maksutta. Muita joulun ajan tilaisuuksia Adventtimyyjäiset (Marrasmessut) la klo Tuomiokirkon kryptassa. Tule tekemään joululahjalöytöjä eri messukumppaneiden myyntipöydistä läheisillesi ja itsellesi! Puurokahvila lähetystyön hyväksi. Tuomiokirkon alueen avoin joulupuurohetki ke klo 8 Tuomiokirkon kryptassa Pikkujoulut la klo Suomenlinnan kirkolla. Askartelupajoja, joulupuuroa, joululauluja ja kuusen koristelua. Ilm menn. ruokavalio ja osallistujien lukumäärä: tuomiokirkko.srk@evl.fi Jouluaskartelukurssi la klo 12 Ruoholahden kappelissa. Kurssi on avoin kaikille askartelusta innostuneille! Päivärukous maanantaisin, tiistaisin ja perjantaisin klo 12 Tuomio Päivämusiikkia tiistaisin klo 12 Vanhassa Pappi tavattavissa tiistaisin ja torstaisin klo Tuomio Urkuvartti keskiviikkoisin klo 12 Tuomio (ei ) Aamumessu keskiviikkoisin klo 8 Vanhassa (ei 6.12.) Annankulman avoin olohuone keskiviikkoisin klo 11-13, torstaisin klo ja perjantaisin klo 9-12, Annankatu 14 D. Viikkomessu torstaisin klo 12 Tuomio Iltakirkko ja ehtoollinen lauantaisin klo 18 Tuomio (ei 6.1.) Lisää tapahtumia helsinginseurakunnat.fi/ tuomiokirkko 12 13

8 Enkeli taivaan soi joulun sanomaa Olemme juuri viettäneet Reformaatio 500 -juhlavuotta. Yksi reformaation eli uskonpuhdistuksen uutuuksia olivat kansankieliset virret. Omalla äidinkielellä yhdessä ja yhtä lailla vaikka kotona laulettavia virsiä alkoi syntyä jo uskonpuhdistuksen alkuvaiheissa 1520-luvulla. Ne olivat suuri uutuus. Samaan aikaan syntyivät myös ensimmäiset virsikirjat. Aiemmin musiikki oli kaikunut pääasiassa latinaksi ja kirkkokansan osallistuminen siihen oli ollut hyvin rajallista. Martti Luther ( ) oli kääntänyt Uuden testamentin saksaksi jo vuonna Koko Raamattu oli ilmestynyt saksaksi Ne vaikuttivat olennaisesti kirjakielen kehitykseen, mutta uskonpuhdistajan mukaan oli tärkeää, että Jumalan sana ja kristillinen opetus asuisivat kansan keskuudessa myös virsien kautta. Siksi hän itsekin kirjoitti niitä, lähes 40 kappaletta. Tämän Enkeli taivaan -virren Martti Luther kirjoitti joululauluksi - ilmeisesti ensisijaisesti omille lapsilleen vuonna Siitä tuli hyvin suosittu ja se on myös käännetty lukuisille kielille. Enkeli taivaan lausui näin Ensimmäinen säkeistö on parodia eräästä maallisesta piirilaulusta. Sellaisten kautta saksalaisilla markkinoilla tuohon aikaan kiertelevät laulajat toivat kansalle tuoreita uutisia aina vierailta mailta saakka. Uutisnälkäinen väki tungeksi uteliaana heidän ympärillään. Se oli sen ajan tiedonvälitystä. Enkeli taivaan lausui näin pukee taivaallisen ilosanoman oivallisesti tuollaisen laulun muotoon. Nyt viestiä ei kuitenkaan tuo katulaulaja vaan Jumalan enkeli. Sitä paitsi ilouutinen (Luuk. 8:2-16) 14 kuuluu koko maailmalle. Samalla olemmekin mukana seiminäytelmässä. Se oli vanha tapa esittää joulukertomus ja se sopi lapsillekin. Virren suomensi mahdollisesti Hemminki Maskulainen ja se ilmestyi viimeistään vuonna 1607 Rostockissa, Saksassa painetussa suomenkielisessä virsikirjassa. Lutherin alun perin kirjoittamat 15 säkeistöä ovat edelleen Ruotsissa ja suomenruotsalaisella puolella käytössä. Suomenkielinen versio tiivistää ne vain kymmeneen. Suomenkielisen virsikirja ilmoittaa sävelmästä vain Saksassa Nykytietojen mukaan säveltäjä on Martti Luther näin paitsi saksalaisessa ja ruotsalaisessa, myös suomenruotsalaisessa virsikirjassa. Luther korvasi tällä melodialla aiemmin käyttämänsä vanhan kansansävelmän. Uutta on luonnehdittu tähän tapaan: Niinkuin taivaan enkeli tulee korkealta, niin sävelmäkin lähtee liikkeelle ylhäältä ja palaa taivaallista sanomaa vahvistaen saman säkeen lopussa vielä ylös. Ilosanoman kuuluu tulla alas maan päälle asti, maan kansoille. Jälleen sävelmä tulles- saan sitten asteikkoa alas keski-c:hen asti - vahvistaa sanomaa. Alas asti se tulee. Meidän keskellemme. Niin sanottu Babstin virsikirja vuodelta 1545 on viimeinen virsikirja, jota Luther oli tekemässä. Esipuhe on Lutherin käsialaa. Hän kirjoittaa mm. näin: Jumala on tehnyt sydämemme ja mielemme rakkaan Poikansa kautta iloisiksi. Iloa tulvillaan on jo sanoma, jota tuossakin kirjassa oleva jouluvirsi kuvaa: Herramme Kristus teille nyt on tänään tänne syntynyt, ja tää on teille merkiksi: seimessä lapsi makaapi. Esipuheessa Luther jatkaa: Joka toissaan tämän uskoo, hän ei voi olla laulamatta ja puhumatta siitä iloisesti ja halukkaasti, niin että muutkin sen kuulevat ja tulevat mukaan. Joulun ilosanoma on tarkoitettu juuri sinulle. Jumala ei ole jättänyt meitä Kuvassa Enkeli taivaan lausui näin -virren alku saksaksi = Von himmel hoch da kom ich her ns. Babstin virsikirja, Leipzig ihmisiä yksin. Hän tiesi, ettemme me selviä elämästä omin voimin. Emme myöskään pysty pelastamaan itseämme pahasta. Juuri siksi hän lähetti meille Jeesuksen, Vapahtajan. Joulu on valtavan rakkauden juhla: Jumala itse tuli ihmiseksi, halpaan seimeen. Murheenkin hetkellä hän on luonasi. Pitkäperjantai kertoo siitä, miten Jeesus voitti pahan. Pääsiäisaamuna hänen hautansa oli tyhjä. Myös kuolema oli hävinnyt taistelun. Vapahtaja vie sinut perille taivaan kotiin asti. Lähde siis jo tänään ilosta laulaen liikkeelle, seimen luokse ja kutsu toisiakin mukaan: Jo riennä, katso sieluni, ken seimessä nyt makaapi: hän on sun Herras, Kristukses, Jumalan Poika, Jeesukses. Suvi-Päivi Koski aluekappalainen, TT, virsitutkija 1. Enkeli taivaan lausui näin: Miks hämmästyitte säikähtäin? Mä suuren ilon ilmoitan maan kansoille nyt tulevan. 2. Herramme Kristus teille nyt on tänään tänne syntynyt, ja tää on teille merkiksi: seimessä lapsi makaapi. 3. Jo riennä, katso, sieluni, ken seimessä nyt makaapi: hän on sun Herras, Kristukses, Jumalan Poika, Jeesukses. 10. Nyt Jumalalle kunnia, kun antoi ainoon Poikansa. Siit enkelitkin riemuiten veisaavat hälle kiitoksen. Virsi 21

9 Tuomiokirkkoseurakunta toivottaa sinulle ja läheisillesi 16