Business Opening. Arvoisa Herra Presidentti. Hyvä Herra, Hyvä Rouva. Hyvä Herra / Rouva. Hyvät vastaanottajat, Hyvät vastaanottajat,

Transkriptio

1 - Opening Arabic عزيزي السيد الري يس Finnish Arvoisa Herra Presidentti Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name Formal, male recipient, name unknown سيدي المحترم سيدتي المحترمة Formal, female recipient, name unknown سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة Formal, recipient name and gender unknown Hyvä Herra, Hyvä Rouva Hyvä Herra / Rouva السادة المحترمون Hyvät vastaanottajat, Formal, when addressing several unknown people or a whole department ا لى م ن يهم ه الا مر Formal, recipient/s name and gender completely unknown Hyvät vastaanottajat, Formal, male recipient, name known عزيزي السيد ا حمد عزيزتي السيدة ا حمد Formal, female recipient, married, name known عزيزتي الا نسة منال ا حمد Formal, female recipient, single, name known Hyvä herra Smith, Hyvä rouva Smith, Hyvä neiti Smith, عزيزتي الا نسة ا حمد Formal, female recipient, name known, marital status unknown Hyvä neiti / rouva Smith, Page

2 عزيزي السيد مجدي ا حمد Less formal, one has done business with the recipient before عزيزي مجدي Hyvä John Smith, Hyvä John, Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon نكتب ا ليك بخصوص... Formal, to open on behalf of the whole company نكتب ا ليك بخصوص موضوع... Formal, to open on behalf of the whole company Kirjoitamme teille liittyen... Kirjoitamme teille liittyen... بالا ضافة ا لى... Koskien... Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting فيما يتعلق ب... Viitaten... Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting ا كتب لا سا ل عن... Less formal, to open on behalf of yourself for your company Kirjoitan tiedustellakseni... ا كتب ا ليك نيابة عن... Formal, when writing for someone else لقد تم ترشيح شركتكم بقوة... way of opening Kirjoitan henkilön... puolesta suositteli yritystänne lämpimästi... - Main Body Formal request, tentative Arabic ا رجو ا لا تمانع لو... Finnish Olisikohan mahdollista... Page

3 Formal request, tentative Formal request, tentative هلا تفضلت با ن... سا كون ممنونا لو... Olisitteko ystävällisiä ja... Olisin erittäin kiitollinen, jos... سنكون م م نونين لو استطعت ا ن ترسل لنا معلومات مفص لة حول... Formal request, very polite سا كون شاكرا لو استطعت ا ن... Formal request, very polite Formal request, polite هلا تفض لت با ن ترسل لي... نحن مهتمون بالحصول على... Formal request, polite اسمحوا لي با ن ا طلب منكم ا ذا... Formal request, polite Formal request, direct Formal request, direct هل تستطيع ا ن توصي با ن... هل تفض لت با ن ترسل لي... مطلوب منكم بشكل مستعجل ا ن... Formal request, very direct سنكون ممنونين لو... Formal request, polite, on behalf of the company Arvostaisimme kovasti, jos voisitte lähettää meille lisätietoja koskien... Olisin suuresti kiitollinen, jos voisitte... Voisitteko ystävällisesti lähettää minulle... Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan... Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan... Haluan kysyä voisiko... Voisitteko suositella... Pyydämme teitä välittömästi... Olisimme kiitollisia jos... Page

4 ما هي قاي مة ا سعارك الحالية ل... Formal specific request, direct نحن مهتمون ب... ونود ا ن نعرف... Formal enquiry, direct نفهم من ا شهاراتكم ا نكم تنتجون... Formal enquiry, direct Formal statement of intent, direct ا ننا ن نوي ا ن... Mikä on tämänhetkinen listahintanne... Olemme kiinnostuneita... ja haluaisimme tietää... Ymmärsimme mainoksestanne, että tarjoatte... Tavoitteenamme on... لقد درسنا اقتراحك بعناية و... Formal, leading to a decision regarding a business deal يؤسفنا ا ن نعلمكم ا ن... Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer الملف المرفق في شكل... Harkitsimme ehdotustanne tarkkaan ja... Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että... Liitetiedosto on... muodossa. Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment لم ا تمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا. Formal, direct, detailing a problem with an attachment En voinut avata lähettämäänne liitetiedostoa aamulla. Virustentorjuntaohjelmani löysi tiedostosta viruksen. ا عتذر لعدم ا عادة توجيه الرسالة بشكل ا سرع ولكن ونظرا لخطا مطبعي فقد عادت رسالتك على ا ساس ا ن "المرسل ا ليه مجهول". Pyydän anteeksi, etten lähettänyt viestiä aiemmin, mutta kirjoitusvirheen takia viesti palautui huomiolla "tuntematon vastaanottaja" Page

5 لا جل معلومات ا كثر نرجو ا ن تراجع موقعنا الا لكتروني على... Formal, when advertising your website - Closing Arabic ا رجو ا ن تتصل بي ا ذا احتجت ا لى ا ي مساعدة ا ضافية. ا رجو ا ن تعلمنا ا ذا كان بوسعنا ا ن نقدم ا ي مساعدات ا ضافية. Lisätietojen tarpeessa vierailkaa verkkosivuillamme osoitteessa... Finnish Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa yhteyttä minuun. Ottakaa ystävällisesti yhteyttä jos voimme olla vielä avuksi. نشكرك مقد ما... Kiittäen jo etukäteen... ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بنا ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية سا كون في غاية الامتنان ا ذا تمكنتم من النظر في هذه المسا لة با سرع وقت ممكن. الرجاء الرد با سرع وقت ممكن لا ن... ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بي. Olen käytettävissänne jos tarvitsette lisätietoja asiasta. Olisin äärimmäisen kiitollinen jos voisitte ottaa asiasta selvää niin nopeasti kuin mahdollista. Pyydämme teitä vastaamaan viipymättä, sillä... Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa mieluusti yhteyttä minuun. Page

6 ا ني ا تطلع ا لى ا مكانية التعاون مستقبلا. شكرا لمساعدتك في هذا الشا ن. ا تطلع ا لى الحديث معك في هذا الشا ن. Formal, direct Formal, direct ا ذا احتجت ا لى معلومات ا كثر... Odotan innolla mahdollisuutta työskennellä kanssanne. Kiitos avustanne tässä asiassa. Odotan innolla pääseväni keskustelemaan aiheesta kanssanne. Jos tarvitsette lisätietoja... Formal, direct شكرا لثقتك فينا. Arvostamme asiakkuuttanne. ا رجو ا ن تتصل بي - رقم تليفوني هو... Formal, very direct Ottakaa minuun yhteyttä puhelinnumerossa... Less formal, polite في انتظار ردكم قريبا. Odotan innolla pikaista yhteydenottoanne. تقبلوا ا سمى عبارات الا خلاص. Formal, recipient name unknown تقبلوا ا خلص التحيات Formal, widely used, recipient known تقبلوا فاي ق عبارات الاحترام Formal, not widely used, recipient name known Ystävällisin terveisin, Ystävällisin terveisin, Kunnioittavasti, ا جمل التحيات Parhain terveisin, Informal, between business partners who are on first-name terms Page

7 Powered by TCPDF ( Business تحياتي Terveisin, Informal, between business partners who work together often Page