LARS JANSSON MUUMIT SARJAKUVAKLASSIKOT X

Transkriptio

1

2 LARS JANSSON MUUMIT SARJAKUVAKLASSIKOT X Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki

3 Englanninkielinen alkuteos MOOMIN The Complete Lars Jansson Comic Strip (Volume Ten) Moomin Characters Entire contents 2015 Solo/Bulls All rights reserved. No part of this book (except small portions for review purposes) may be reproduced in any form without written permission from Solo/Bulls or Drawn & Quarterly. drawnandquarterly.com Alkuperäiskustantaja The Evening News, London, Moomin Volume Ten: 38. Moomin and the Vampire 39. Moomin and the TV 40. The Underdeveloped Moomins 41. Moomin and Aunt Jane Suomentaneet Anita Salmivuori ja Juhani Tolvanen 1994 Suomenkielinen laitos suomentajat ja WSOY 1994, 2017 Tekstaus ja taitto Kirjasorvi/Antti Hulkkonen 2017 ISBN Painettu EU:ssa

4 MUUMIT OSA KYMMENEN 38. Muumit ja vampyyri 39. Muumit ja televisio 40. Alikehittyneet muumipeikot 41. Muumipeikko ja täti

5 38. Muumit ja vampyyri LÖYSITKÖ JOTAIN? SUURIA JÄLKIÄ! LEIJONA TAI VESIPUHVELI. JOO! LUULETKO TODELLA- KIN... SHH! HILJAA SUURRIISTAN- METSÄSTYKSESSÄ! SE ON SUURI. KATSO JÄLKEÄ! HIIVITÄÄN VAROVASTI ETEENPÄIN. OH! PSST! 7

6 LEIJONA! TUOSTA TUP- SUSTA EI VOI EREHTYÄ. ENSIMMÄISEN LAUKAUKSEN TÄYTYY TAPPAA TOISTA EI EHDI AMPUA. AJATTELE. LEIJONA SÖI KOKO SAFARIMME. KUNPA LÖYTÄISIMME LÄHTEEN. HALUATKO VÄHÄN MEHUA? KUINKA MINÄ VOIN OLLA SUURRIISTAN- METSÄSTÄJÄ, JOS SINÄ ET OLE LAINKAAN LEIKISSÄ MUKANA? METSÄS- TÄTTEKÖ TE MYÖS VAMPYYRIA? MITÄ? ELÄINTARHAN VAARAL- LISINTA ELÄINTÄ. SE KARKASI EILEN! SUURI- KIN? NIIN, MIKÄ TEISTÄ ON SUURI? NORSU. SITTEN SE ON PIENI, MUTTA HENGEN- VAARALLINEN! MISTÄ VAMPYYRIN TUNNISTAA? KUN SE PUREE, ON KAIKKI MENNYTTÄ! SE SÄHISEE SUUTTUES- SAAN. HALUAISIN TIETÄÄ VÄHÄN AIKAISEMMIN... VAI NIIN. 8

7 VAMPYYRI VOI OLLA MISSÄ HYVÄNSÄ! PIENI JA HENGENVAARAL- LINEN JA SÄHISEVÄ... APUA! SE PURI MINUA! VAMPYYRI PURI MINUA! MITÄ TEHDÄÄN? EI MITÄÄN. LOPPU TULI! ANNA KAARNA- LAIVANI NUUSKA- MUIKKUSELLE. PESTÄÄN HAAVA MEHULLA. SYÖ NÄMÄ YRTIT! MIKÄÄN EI AUTA VAMPYYRIN- PUREMAAN! APUA! SE PURI MINUA TAAS! JA TAAS! HUPSU NEHÄN OVAT VAIN MUURAHAISIA. MITEN MINÄ OLISIN SAATTANUT TIETÄÄ, ETTÄ NE OLIVAT VAIN MUURA- HAISIA EIVÄTKÄ VAMPYYREJA? MITÄ NYT?! MUTTA SINÄ- HÄN TUNNET MINUT! SSSS!! SINÄ SIHISIT KUIN VAMPYYRI! EN OTA RISKEJÄ, KUN LIIKKEELLÄ ON MYRKYLLISIÄ VAMPYYREJA. 9

8 OHH! OLETTEKO TE VAMPYY- REJA? EN TIEDÄ, MILTÄ NE NÄYTTÄVÄT. TIEDÄTTEKÖ TE? EEEII... NO SITTEN! NÄYTÄNKÖ MINÄ VAMPYYRILTA? MUTTA TIEDÄN, ETTÄ ME EMME OLE! SIHISETTE- KÖ TE? EI VOI OLLA KYLLIN VAROVAINEN, KUN VAMPYYRIT KUL- KEVAT VAPAINA. JA TEHÄN NÄYTÄTTE OMITUISILTA. EN! VAMPYYRIT PIILESKELEVÄT VARMASTI KORKEASSA RUOHIKOSSA. SITTEN SINUN PITÄÄ KANTAA MINUT SEN LÄPI. MITÄ JOS SE PUREE MINUA? KUTEN TAHDOT! ÄSH, SAMAN- TEKE- VÄÄ. HALUSIN VAIN PANNA SINUT KOETUKSELLE. SINÄHÄN OLET MIES, VAI KUINKA? KATSO, TAHMATASSUKIN ON VANGITTU! RAUHOITU, PÄÄS- TÄMME SINUT VAPAAKSI. SEIS, PÄÄSTÄ IRTI! APUA! PANE MINUT HÄKKIIN! LUULEVAT KAIKKIA VAMPYYREIKSI. VOI TAHMATASSU- RAUKKAA. HÄN HOURII! 10

9 MUTTA MEHÄN VAPAUTIMME SINUT JUURI! EN HALUA, ETTÄ VAMPYYRI PUREE! TÄÄLLÄ OLEN TURVASSA, JA MINULLA ON KALOSSEJA KUUKAUDEKSI. MITÄ NYT, ROUVA VILIJONKKA? KAIKKI TUNTUVAT PELKÄÄVÄN HIRVEÄSTI VAMPYYREJA. JOO. KYLLÄ NE OVAT HÖLMÖJÄ... MINUAHAN EIVÄT VAMPYYRIT PURE. ONKO LOUSKAN PUUTARHA NOIN PÖLYINEN? HULLUKSIKO TE MINUA LUULETTE, NUORI NEITI? NIIN, TÄMÄ... HAEN POSTIA. ENKÄ MINÄ HALUA JOUTUA VAMPYYRIN PUREMAKSI. OI. TULKAA NOPEASTI SISÄÄN! EMME PÄÄSE! ETTEPÄ NIIN, KIITOS VAMPYYRIN- TORJUNTANI. MUTTA SE ON HYVIN PIENI ELÄIN. NIIN, MUTTA HENGENVAA- RALLINEN! 11

10 MIKÄ TÄMÄ ON? JOS VAMPYYRI PÄÄSEE SISÄÄN, SE PUTOAA VETEEN......JA SEN MYRKKY LAIMENEE VÄHÄN! MITÄ TUO HIEKKAKUVIO MERKITSEE? AITO VAM- PYYRI VOIDAAN TAPPAA VAIN RISTEYKSESSÄ. HOPEALUODILLA. SITÄ OLI HANKALA SAADA. ONNEKSI MEILLÄ OLI TÄDIN VANHA KAHVIKANNU. JOS VAMPYYRI SELVIYTYY TÄNNE ASTI, SE HALVAANTUU. HUOMAAN SEN. TÄÄLLÄ OLLAAN TURVASSA. SITTEN MINÄ MENEN KEITTÄ- MÄÄN KAHVIA. SE ON VARMASTI VAMPYYRI. PARASTA ÄRSYTTÄÄ SITÄ. JOS SE SIHISEE, SE ON OIKEA VAMPYYRI. SIHISEE SE, JA NUO SIIS OVAT MYRKYLLISIÄ. OI VOI! 12

11 EN HALUAISI TEHDÄ TÄTÄ, MUTTA OLET MYR- KYLLINEN VAMPYYRI. KUNPA SE EI KAT- SOISI MINUA NOIN... KATSOHAN TUOTA KAUNISTA KAHVIPANNUA... EI, MINÄ EN VOI TEHDÄ SITÄ. EI KANNATA OTTAA SITÄ PALJAIN KÄSIN, KUN SE ON NIIN MYRKYLLINEN. HOPSISTA. OLINPA VÄHÄL- LÄ PUDOTTAA SEN. TUOLLAISET ULKOMAISET ELÄIMET OVAT HAURAITA. AJATELLA, MYRKYLLINEN VAMPYYRI, JOKA SYÖ LETTUJA. PARAS HEITTÄÄ LOPUT POIS. NIISTÄ VOI SAADA TARTUNNAN. ANTEEKSI, EN MINÄ MITÄÄN PAHAA TAR- KOITTANUT... PITÄISIKÖ SE LÄHETTÄÄ TAKAISIN ELÄIN- TARHAAN? MYRKYLLISEKSI VAMPYYRIKSI SE ON TUN- TEELLINEN. EHKÄ SE EI VIIHDY ELÄIN- TARHASSA. EI SITÄ VOI NOIN VAIN LÄHETTÄÄ POIS. 13

12