kierrätyksen haasteet keittiössä Taisto Oksanen ja Habitareen! altaat keittiöön ja kylpytilaan Tervetuloa

Transkriptio

1 syksy 2013 Hahle-ryhmän uutislehti Otsoson -mallistosta altaat keittiöön ja kylpytilaan Tervetuloa Habitareen! Osastollemme 6a99 UUTUUS! Legraboxlaatikkojärjestelmä Taisto Oksanen ja kierrätyksen haasteet keittiössä Toimivuutta keittiötilaan kierrätysratkaisuilla

2 Hahle-ryhmän uutislehti syksy 2013 OTSOSON liittyi Hahle-ryhmään Syysuutuuksia nyt myös kylpyhuoneeseen Syksy on paitsi taiteilijoiden, myös sisustajien luovaa aikaa. Tunnelmallisen syksyn saapuessa kodin merkitys kasvaa ja viihtyvyyteen kiinnitetään enemmän huomiota. Syksyn suuremmissa muutostarpeissa myös tuotteiden korkea laatu ja osaava asiakaspalvelu korostuu. Me Hahlessa haluamme palvella Teitä kokonaisvaltaisesti ja otamme uuden syksyn vastaan entistäkin laajemmalla tuotevalikoimalla. Nyt saat ideat ja ratkaisut myös kylpyhuoneeseen, sillä vuonna 1992 perustettu Otsoson Oy tuo vankan kokemuksensa osana Hahle-ryhmää. Tule tutustumaan mallistoomme Habitaremessuille Hahlen ja Blumin yhteisosastolle Helsingin Messukeskukseen osastolle 6a99. Messuilla on esillä mm. esimerkkejä Otsoson teräs- ja keramiikka-altaista, sekä Blum Legrabox-vetolaatikkouutuuksista. Erään taiteilijan syksystä voit taas lukea tämän esitteen sivuilta 6-7, jossa näyttelijä Taisto Oksanen kertoo mietteitään keittiöstä, ruoanlaitosta ja kierrätyksestä. Hyvää sisustussyksyä ja nähdään Habitaremessuilla! Altaat ovat helposti integroitavissa pöytätasoihin ja ne toimitetaan valmiiksi asennettuina. Altaiden materiaaleina ovat kivikeramiikka ja teräs. Kaikissa altaissamme on kotimaisen Prevexin valmistamat laadukkaat vesilukot. Otsoson malliston peilit kruunaavat kylpyhuoneiden tunnelman. Vuonna 1992 perustettu Otsoson Oy tuo Hahle-ryhmään 20 vuoden kokemuksen mm. kylpyhuoneiden ja keittiöiden altaista. Kylpyhuonemallistoa täydentävät erilaiset valaisimet ja peilit. Samoin keittiöaltaissa on hyvä valikoima erilaisia lisävarusteita, joilla päivittäiset keittiöaskareet saadaan sujumaan helpommin. Kaksi tuotelinjaa: 1 Keittiöön Otsosonin mallistosta löydät varmasti sopivan altaan keittiöösi. Materiaaleina on valittavana ruostumaton teräs ja kivikeramiikka. Ecolamin laminaattitasoja käytettäessä on mahdollista saada allasaukot valmiiksi koneistettuna tai jopa kiinnitettynä tasoihin. 2 Kylpyhuoneeseen Otsosonin laajasta mallistosta löydät haluamasi altaan myös kylpyhuoneisiin ja WC-tiloihin. Materiaaleina on valittavana valumarmori, posliini ja ruostumaton teräs. Valumarmorialtaita on saatavana nyt myös uudella kestävällä Evermite-pinnoitteella. Pekka Tanninen 2 3

3 Kun kokeilet, niin tiedät tämän minä haluan! LEGRABOX - edistyksen huippua! Legrabox on luonut uudella laatikkokonseptillaan lähes täydellisyyden. Äärimmäisen hienostunut, minimalistinen ja suoralinjainen laatikosto, joka on mekanismiltaan edistyneempi kuin koskaan. Laatikot avautuvat höyhenen keveästi jo ensi millimetreistä lähtien. Täysin uusi kiskosysteemi tarjoaa ennen kokemattomat liikeominaisuudet. Keveyttä niin ulkonäköön kuin käyttöön tuo laatikoiden vaikuttavan ohuet sivureunat, jotka ovat vain 12,8 mm leveät. Legrabox edustaa uusinta helatekniikkaa. Yhdenmukaisesti toteutettu laatikkokonsepti integroidulla Blumotion vaimennuksella. Vaikuttava, vain 12,8 mm ohut sivu. Helpotusta pyykkipäivään! Tandem-liukukoreilla Nyt saat likapyykit tai liinavaatteet siististi katseilta piiloon uusilla Tandem-liukukoreilla. Ne liukuvat sisään ja ulos kuin muutkin Tandemlaatikot; herkästi ja hiljaisesti. Koreissa on myös laatikoista tuttu Blumotion- vaimennus, joka takaa hiljaisen sulkeutumisen. Koria on saatavana tummanharmaana ja sen voi asentaa 40, 50 ja 60 cm leveisiin kaappeihin. Korkeuksiakin on kaksi: 14 ja 30 cm. Korit ovat myös helposti irrotettavissa kehikosta. AVENTOS -nostomekanismit LAATIKKOLOKEROT muunneltavuutta tarpeidesi mukaan Hyvin suunnitellussa keittiössä yhdistyvät käytännöllisyys, luovuus ja tyylikkyys. Erityisesti yläkaapistojen avaamista helpottamaan suunniteltu Aventos-nostomekanismijärjestelmä yhdistää turvallisuuden ja paremman ergonomian näyttävään muotoiluun. Mekanismin avulla ovet siirtyvät kevyesti paikoiltaan kaappirungon eteen tai ylle joka kerta yhtä varmasti ja sujuvasti. Ovi pysähtyy turvallisesti juuri siihen kohtaan kuin haluat ja sulkeutuu vaivatta ja äänettä. Mallistossa on myös moottoroituja malleja, joita kannattaa kokeilla kun etsit optimaalista käyttömukavuutta. Aventos automatiikkaa! Ovet saatavilla myös moottoroiduilla mekanismeilla. Ovet avautuvat kevyesti painamalla ja sulkeutuvat kytkimestä sormen pään kosketuksella. Tandembox-laatikoihin suunnitellut lokerikot takaavat, että kaikelle on paikkansa ja tavarat pysyvät helposti järjestyksessä. Koivuisilla lokerikoilla ja pohjamatoilla on helppo järjestää keittiön pientarvikkeet hyvään järjestykseen. Lokerikkoa on saatavana luonnonvärisenä koivuna ja mustaksi petsattuna. Pohjamatto estää tavaroiden liukumisen. Pohjamattorullia on saatavana kahta väriä: mustaa ja valkeaa. Rullasta on helppo leikata sopivat palat erilevyisiin laatikoihin. Varastossa on myös harmaa pohjamatto määrämitoin. 4 5

4 Kotikokkaus luo haasteita KIERRÄTYKSELLE Taisto Oksanen on tuttu kasvo niin elokuvista, televisiosta kuin teatteristakin. Näyttelemisen monitaituri tunnetaan myös monista äänirooleistaan koko perheen suosimissa animaatioelokuvissa. Tällä hetkellä Taistolla on työn alla Jäniksen vuosi -näytelmä Ryhmäteatterissa Helsingissä. Esityksen ensi-ilta Treeneihin omin eväin Kotioloissa Taisto paljastuu varsin ahkeraksi kokkaajaksi, vaikka keittiö merkitsee hänelle paljon muutakin kuin ruoanlaittoa. Siellä viihdytään, seurustellaan ja tehdään välistä töitäkin. Itse valmistettu terveellinen ja monipuolinen ruoka on silti tärkeää oman hyvinvoinnin ja näyttelijäntyön fyysisyyden vuoksi. - Valmistan ruokani yleensä raakaaineista alkaen, sillä valmispakattuja eineksiä en syö koskaan. Myös aamuisiin teatteritreeneihin lähdetään yleensä oman keittiön kautta. Omia eväitä popsiessani tiedän täsmälleen mitä päivän mittaan syön. Itse kokatessa nousee kierrätys arvoonsa Kun ruokaa tekee paljon itse, syntyy herkkujen ohessa myös käsiteltävää jätettä. Tämä ongelma tuntuu kasvavan vuosi vuodelta. - Mielestäni nykyaikana tuotteet pakataan aivan liian tuhdisti. Pakkausjätettä, kuten muovia, tulee paljon. Mielestäni monissa tapauksissa voitaisiin palata luonnollisempiin pakkausmateriaaleihin. Helppous tekee kierrätyksestä rutiinia Kierrätettävää jätettä tulee pienessäkin taloudessa melkoisesti, joten oikeanlainen lajittelu tulisi ottaa huomioon jo keittiötä suunniteltaessa. Vaikka pihasta löytyy roskalaatikoita eri materiaaleille, tarvitaan kodeissa lisää selkeyttä kierrätykseen. Usein pullonkaulaksi muodostuukin kotona tapahtuva lajittelu, vaikka halua asianmukaiseen kierrätykseen löytyisi. Helppouden ja käytännöllisyyden lisäksi estetiikka on Taistolle tärkeää. - Keräysastioiden tulisi olla integroituna huomaamattomasti, mutta silti kaikenkattavasti aina sanomalehtiä myöten. Myös perhekunnan koko tulisi ottaa huomioon, sillä yhden hengen taloudella riittää pienemmät yksiköt kuin perheellisillä. Silmää miellyttävien kalusteiden lisäksi hajutiiviys on tärkeää varsinkin silloin kun astiat eivät täyty kovin nopeasti. Ergonomia on tärkeää - Käytettävyydessä on hyvä ergonomia tärkeää, ettei tarvitse turhia kurotella. Silloin myös jäteastioiden avattavuuteen sekä laatikoiden automaattisiin avausmekanismeihin tulisi kiinnittää huomiota. Ylipäänsä, kun kierrätystä varten on tarvittavat varustukset ja niiden käyttö on helppoa, tulee kierrätettyä tehokkaammin. CLEANING AGENT on kodin siivousvälineiden käytännöllinen ja kompakti säilytysratkaisu. Mekanismi liukuu kokonaan ulos kevyellä liikkeellä ja sulkeutuu KODIN KIERRÄTYSKESKUS: Hahlen jätemekanismeilla luot toimivuutta keittiön kierrätysratkaisuihin. Modernit kierrätysmekanismit äänettömästi hidastavan ovat olennainen osa tämän päivän keittiösuunnittelua. Niiden avulla helpotat ja tehostat kierrättämistä. 6 vaimentimen ansiosta. Koko Jätemekanismit asennat helposti Tandembox-laatikkoon. Mekanismit muuntuvat moniin tiloihin, sankoja on saatavissa eri mekanismi mahtuu kapeaan, koossa, ne ovat kestäviä ja niihin saa kätevät kannet säilytystiloineen. 7 vain 30 cm leveään, kaappiin.

5 Rakenteisiin siististi istuvalla, lähes huomaamattomalla, led-valokiskolla saadaan tasainen valaistus keittiön välitilaan. Valaisevat uutuudet Hyvä valaistus on yksi kodin sisustuksen tärkeimpiä toiminnallisia ja esteettisiä tekijöitä. Valaistussuunnitelman tekeminen tulisikin olla jokaisen rakentamisen ja remontin ensimmäinen vaihe. Hyvin suunnittelemalla saavutat toimivan ja viehättävän valaistuksen, joka kestää käytössä, säästää rahaa ja lisää turvallisuutta. Onneksi löydät laajasta valikoimastamme ratkaisut myös jälkiasennuksiin, jokaisen yksilöllisten tarpeiden ja mieltymysten mukaan. SPA-levy on uusi materiaali keittiön välitilaan ja kylpyhuoneisiin. Sen avulla saat yksilölliset ratkaisut erikokoisiin tiloihin, sillä sitä on erittäin helppo käsitellä ja työstää, kuten mm. leikata ja tehdä aukkoja Spa-levy on näyttävä ja persoonallinen vaihtoehto kaakelille! Led-valaisinten mallistostamme löytyy vaihtoehdot niin pinta-asennukseen kuin upotukseenkin. Tämän päivän ykkösvalinta ovat huimasti kehittyneet led-valaisimet. Niiden ehdottomat valttikortit ovat energian säästö ja lamppujen pitkä elinikä. Lisäksi ne ovat ympäristöystävällinen valinta, sillä niissä ei käytetä energialamppujen tapaan elohopeaa. Led on myös vaativan sisustajan valinta sen helpon suunnattavuuden ja kestävyyden ansiosta. Lisäksi led-valaisimia voidaan sijoittaa lähelle kohdetta, sillä sen valo ei sisällä merkittävässä määrin lämpösäteilyä. Valikoimissamme on useita värejä ja kuoseja, joten ne käyvät hyvin tuomaan piristystä vaikkapa kodinhoitohuoneeseen. Materiaali on kosteudenkestävää eikä vääntyile kosteuden vuoksi. Levy on kevyttä ja siihen on helppo tehdä tarvittavat koneistukset esimerkiksi sähkörasioille. Levyjen asennus on nopeaa ja lopputulos on heti valmis verrattuna esimerkiksi kaakelointiin. Pintamateriaali on kulutusta kestävää korkeapainelaminaattia. Spa-levyt voidaan asentaa helposti vaikka vanhan kaakelin päälle! Tutustu laajaan väri- ja kuosivalikoimaan sivuillamme tai jälleenmyyjillämme. Piristä keittiötäsi yksilöllisillä vetimillä Keittiössä sijaitsevat vetimet ovat kuin mausteet ruoassa pieni, mutta kokonaisuuden kannalta äärimmäisen tärkeä yksityiskohta. Tyyliin ja kalusteisiin sopivien vetimien avulla luodaan oma pikantti persoonallisuus ja kruunataan onnistunut keittiö. UUTUUKSIA VEDINMALLISTOSSA: Hahlen vedinmallistosta löydät lukuisia profiileja aina elegantin linjakkaasta romanttisen runsaaseen. Mallistomme runsasta valikoimaa täydentävät myös tyylikkäät upotettavat vetimet. Tyylikkäisiin klassikoihin ja nautinnollisiin uutuuksiin voit tutustua jälleenmyyjäsi luona. Voilà! 8 9

6 uutta! Uudet upeat LAMINAATTIVÄRIT TYÖTASOIHIN WitkaWood-OVILLA YHTENÄINEN ILME KOKO ASUNTOON WitkaWood-mallisto on Hahlen ja suunnittelija Ville Witkan kanssa yhdessä luotu kokonaisuus. Se koostuu irto-ovista, liukuovituotteista ja kylpyhuonevarusteista. Mukana on myös kotimainen ovi- ja ikkunatehdas Fenestra, joka val- Ville Witka mistaa WitkaWood väliovimallistoa. Idean pohjana on kotimainen vaneri, joka kulkee läpi kaikkien WitkaWood mallien. Mallisto edustaa puhdasta suomalais-skandinaavista tyylimaailmaa, joka Aina roiskuu kun kokataan. Tuskin moni kodin pinta joutuu samanlaiselle kulutukselle kuin keittiön tasot. Niiden päällä leivotaan ja kokataan, pilkotaan ja läträtään. Kestävyys ja käytännöllisyys ovatkin varmasti keittiötason tärkeimmät ominaisuudet. Silti niiden tu- parhaimmillaan täydentää samantyylistä designia Antiikkitammella luot entisajan tunnelmaa lisi samalla miellyttää silmää ja olla luomassa unel- myös muussa sisustuksessa. Laadukkaalla WitkaWood mallistolla voit luoda yhtenäisen ilmeen niin keittiöön, kylpyhuoneeseen, säilytysratkaisuihin kuin myös välioviin. miesi keittiötä. Laminaattitasovalikoimassamme on lukuisia eri värejä yksilöllisten tarpeiden mukaan. Modernia keveyttä keittiön ilmeeseen tuo mallistoon lisätyt ohuet korokkeelliset Huom! Mallistoamme on esillä myös Habitaressa WitkaWood-osastolla 7e59 tasot, joiden näkyvän osan korkeus on vain 12 tai 20 mm. Puutasoissa mielenkiintoisena uutuutena on antiikkiharjattu massiivitammi. Uuden tilausjärjestelmämme avulla voit suunnitella oikein istuvan tason, johon voit halutessasi lisätä myös Otsoson huullos- ja päältä kiinnitettävät altaat. Skandinaavisuutta henkivän malliston tunnusomaiset puitteet kulkevat läpi malliston ja levyihin on valittavissa eri vaihtoehtoja. Keittiökalusteiden pöytätasot kerralla kuntoon - uudella tilausjärjestelmällä helposti! Tilausjärjestelmän edut: 10 Helppokäyttöinen ja havainnollistava Tilaukset toimitetaan suoraan tuotantoon ilman välikäsiä Asiakas voi olla varma, että tilauksessa on kaikki tarvittavat tiedot, joten vältät turhat yhteydenotot tehtaalta jälkikäteen Tasokuvat ovat tulostettavissa tai lähetettävissä pdf-muodossa asiakkaalle Voit lisätä tasoihin kaikkia Otsoson huullos- ja päältä kiinnitettäviä altaita. Päältä kiinnitettävissä altaissa allasaukkojen oikeat mitat tulevat suoraan ohjelmasta. Aukko koneistetaan Ecolamilla. Ohjelmaan on lisätty kaikki hinnastomme työstöt 11

7 JOSADOOR - keittiöiden ovet oikeaan tunnelmaan Keittiö on usein asunnon käytetyin tila. Siellä ruokaillaan, tavataan perheenjäsenet, vaihdetaan päivän kuulumiset ja seurustellaan. Niinpä sen suunnitteluun, toimivuuteen sekä viihtyvyyteen kannattaa panostaa. Keittiön ovilla luot tyylin, joka henkii koko tilaa. Oli makusi sitten moderni, klassinen tai perinteinen, löydät kattavasta keittiöovivalikoimastamme mieleisen mallin juuri sinun kotisi lämpimään sydämeen. Tuotevalikoimamme pitää sisällään erilaisia puuovia, MDF- ja Fino-ovia, sekä korkeakiiltoisella pintamateriaalilla varustettuja ovia. Daalia-ovet sormiuralla klassista ajattomuutta ja tyylikästä käytettävyyttä Ylelliset Daalia-ovet ovat ajattoman tyylikäs ratkaisu. Materiaalina on lastulevyrunko, jonka pintana aito puuviilu. Sormiurat ovat vaakaviilukuvioon kauniisti istuva ratkaisu. Puisten ovimallien lisäksi valittavana lasiovet samojen puulajien mukaan. Betula-viiluovien koivupinta on kuin kuiskaus suomalaisesta luonnosta Mikäpä istuisi harmonisemmin suomalaiseen kotiin kuin koivu. Kauniiden Betula-ovien materiaalina on käytetty kestävää, läpivärjättyä ja teknistä koivuviilua. Kotimaassa valmistetusta Betula-viiluovimallistosta löydät useita värivaihtoehtoja, kysy lisää jälleenmyyjiltämme! JOSADOO Daalia Akasia-kalvo-ovet minimalistista ja tyylikästä designia moderniin kotiin Betula Aronia Akasia-sarjasta löydät kauniit korkeakiiltoiset kalvo-ovet, joiden kestävä pinta heijastaa valoa keittiöön. Kalvopinnoitetut ovet ovat myös helppo puhdistaa ja hoitaa. Fino ja Lilja -uutuudet runsasta maalaisromantiikkaa ja lumoavaa saaristolaistunnelmaa Hehkuuko unelmiesi keittiö runsasta romantiikkaa? Tuoksuvatko siellä raikkaat yrtit, syntyykö ruokasi reilulla kädellä höystäen? Lumoavat Finouutuudet saavat keittiösi henkimään aidoista ja puhtaista raaka-aineista valmistettuja herkkuja, jotka valmistetaan suurella sydämellä. Fino Kalkki on kaunis valinta, joka virittää koko keittiön ainutlaatuiseen tunnelmaan karhean romanttisella tyylillään. Lilja -puuovisarja huokuu saaristolaistunnelmaa. Jokainen ovi on oma upea yksilönsä, sillä rustiikkikäsittely tehdään käsityönä. Akasia Fino Nature Fino Kalkki Aronia-ovet nyt perinteikkäät ovet leveämmällä kehyksellä Monin eri värivaihtoehdoin saatavat tyylikkäät 12 ovivaihtoehdot, joihin modernit vetokahvat tuovat pirteän lisän. Lilja tammi 13

8 LeMans II - kulmamekanismi uudistui Suositusta LeMans- kulmakaapinmekanismista on tullut nyt uusi versio LeMans II. Kulmamekanismilla piilonurkkaisesta kulmakaapista saadaan takimmaisetkin tavarat helposti esille. Uusina ominaisuuksina mekanismissa on ylemmän hyllyn korkeussäätömahdollisuus ja helpompi asennus. Lisävarusteena on mahdollista asentaa mekanismiin itsesulku, joka sulkee mekanismin itsestään. Mekanismissa on tietenkin sen vanhat hyvät ominaisuudet, kuten liukumaton pohjamateriaali ja oven vain 85 astetta vaativa avatumiskulma. Kantavuutta hyllyillä 25 kg/hylly. Hyllyjen väri on harmaa kromatulla reunalla. Mekanismi sisältää 2 kpl hyllyjä ja sitä on saatavissa oikean- ja vasenkätisenä. Hyllyissä on liukumista estävä pintakäsittely. Sopii kaappeihin, joissa on 40, 45, 50 tai 60 cm leveät ovet. Takimmaisetkin tavarat vaivattomasti esille keittiössä! Uusia värejä! Hiilikuitu Petrooli Kätevästi kippaava kenkähylly KABINETTI-liukuovimalliston uutuuksia Jo entuudestaan laajaan Kabinetti-malliston värivalikoi- derni turkoosi petrolin sävyinen levy tuo väriä tilaan ja maan on tullut uusia värivaihtoehtoja. Malliston värien laajentuminen antaa yhä paremmat mahdollisuudet uusi hiilikuitukuvio heijastelee moniulotteisesti valoa. Kabinetti-ovet valmistetaan laadukkaista materiaaleista Tammi Nebraska valita omiin tarpeisiin sopiva Kabinetti-kokonaisuus. ja ovissa käyttämämme levyt ovat 10 mm paksuja, jolloin Myös alumiiniprofiilimallisto on laajentunut ja Aluline- niistä saadaan mahdollisimman tukevia. Alumiiniprofiili 300 sarjaan on lisätty ylellinen shampan- Vaivaton muunneltavuus ja ylivertainen käyttömukavuus jan sävy, joka antaa uusia mahdollisuuksia säilytystilan ovat Kabinetti-tuotteiden kulmakiviä. Säädeltävät hyllyt rajauspisteiden tyylikkääseen viimeistelyyn. ja vaatetangot sekä ulosvedettävät korit ja vetolaatikot Monipuolinen ovivalikoima on laajentunut ensisestään ja pintamateriaaleissa on valinnanvaraa jokaiseen makuun. Uusilla kohokuvioisilla mustan ja valkoisen sävyisillä lainekuvioilla ovien pintoihin saadaan eloisuutta. Mo- muokkaavat kokonaisuudesta käyttäjänsä näköisen. Uutuutena kaapiston sisätilaratkaisuun on lisätty kätevästi kippaava kenkähylly, jossa kengät pysyvät siistissä järjestyksessä. Lainekuvio Uusia profiileja Alumiini-profiileihin on saatavana nyt myös shampanjan sävy sekä WitkaWood-malli

9 Hahle-ryhmän uutislehti syksy 2013 Myyntiryhmien suorat numerot alueittain: SUUR-HELSINGIN ALUE JA KAAKKOIS-SUOMI: Pasi Ursin puh gsm LOUNAIS-SUOMEN ALUE: Jorma Peuha puh gsm LÄNSI- JA KESKI- SUOMEN ALUE: Mikko Soisalo puh gsm POHJOIS- JA ITÄ- SUOMEN ALUE: Samuli Lämsä puh gsm Tukipalvelujen suorat puhelinnumerot: TEOLLISUUSMYYNTI JA JÄLLEENMYYJÄT: Jaakko Tanninen puh gsm MYYNNIN TUKI: Seppo Taskinen puh gsm TEKNINEN NEUVONTA: Jari Tuomala puh gsm ASENNUSNEUVONTA / MEKANISMIT: Hannu Saari puh gsm Hahle-ryhmän suorat numerot sekä sähköpostiosoiteeet: Hahle Oy, Espoo hahle@hahle.com ja tilaus@hahle.com Ecolam Oy, Polvijärvi ecolam@hahle.com Josadoor Oy, Kangasniemi josadoor@hahle.com Otsoson Oy otsoson@hahle.com Hahle Oy:n toimituksista on saatavana tietoa myös numerosta: Hahle Oy Espoo, varastoryhmä HAHLE OY, Hyttimestarinkuja 3, Espoo hahle@hahle.com internet: Toimitus ja taitto: Mainostoimisto Kaveri Oy