RIKOKSEN UHREILLE MAKSETTAVAT KORVAUKSET TANSKA

Transkriptio

1 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 1 RIKOKSEN UHREILLE MAKSETTAVAT KORVAUKSET TANSKA 1. Kansallinen lainsäädäntö Täytäntöönpano [18 art.] Kansalliset korvausjärjestelmät [12 art. 2 kohta] Henkilövahingot Omaisuusvahingot Rikosuhreille maksettavien korvausten yleiset säännöt Velvollisuus ilmoittaa poliisille ilman aiheetonta viivästystä, aikarajat jne Toimivaltaiset viranomaiset [3 artikla] Yhteysviranomaiset [16 artikla] Kielet [11 artikla] Mahdollisten hakijoitten käyttöön tarkoitettu tieto [4 artikla] Korvauksen myöntämisen edellytys Kuka voi hakea valtion korvausta? Mitä korvaus kattaa? Miten korvausta haetaan? Päätöksestä ilmoittaminen Korvausten maksaminen Valitukset Käsittelyn kesto Lisätiedot Korvaushakemuslomakkeet [13 artiklan 1 kohdan d alakohta)] Hakemus valtion rikosten uhreille maksamia korvauksia varten Lomaje (tanska) (englanti) Käännökset Lääkärintodistus Lomaje (tanska) (englanti) Lomakkeessa käytettyjen termien käännökset taulukon muodossa...18 LIITE...21

2 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 2 1. Kansallinen lainsäädäntö 1.1. Täytäntöönpano [18 art.] Oikeusministeriö ilmoittaa, että Tanskalla on jo Tanskassa tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskeva korvausjärjestelmä, jolla varmistetaan kohtuullinen ja riittävä korvaus uhreille. Tanskassa valtion rikosuhreille maksamat korvaukset on määritetty laissa valtion maksamista korvauksista rikosten uhreille (rikosuhrien korvauslaki): 28 päivänä kesäkuuta 2005 valtion rikosuhreille maksamista korvauksista annetun lain määräys nro 688. [Otteita valtion rikosuhreille maksamia korvauksia koskevasta laista] 1.2. Kansalliset korvausjärjestelmät [12 art. 2 kohta] Rikosuhreille maksettavia korvauksia käsittelevä lautakunta tekee päätöksen rikosten uhreille lain perusteella maksettavista korvauksista. Lautakunnassa on puheenjohtaja, jonka on oltava tuomari, sekä kaksi muuta jäsentä, joista toinen nimitetään sosiaaliasiain ministerin ja toinen asianajajaneuvoston ehdotuksesta. Jäsenet ja varajäsenet nimitetään neljäksi vuodeksi. Oikeusministeriö määrittelee lautakunnan työjärjestyksen ja vetoomusten jättämistä koskevat säännöt Henkilövahingot Rikosuhrien korvauslain 1 1 momentin mukaan valtio korvaa henkilövahingot, jotka aiheutuvat rikoslain rikkomisesta edellyttäen, että rikkominen tapahtuu Tanskan alueella. Korvausta maksetaan myös henkilövahingoista, jotka henkilö on kärsinyt auttaessaan poliisia pidätyksessä tai laillisen yksityisen pidätyksen tai rikoksen ehkäisyn yhteydessä. Lisäksi 1 luvun 2 kohdan mukaan korvataan myös loukkaantuneen osapuolen vaatetukselle aiheutuneet vahingot ja muut tavanomaiset henkilökohtaiset seuraukset, mukaan luettuna pienet rahasummat. Loukkaantuneella osapuolella on laillinen oikeus valtion maksamaan korvaukseen tällaisesta henkilövahingosta ja omaisuudelle syntyneestä vahingosta, jos rikosuhrien korvauslain ehdot täyttyvät. Korvausta voidaan saada kaikista loukkaantumiseen tai kuolemaan johtaneista rikoslain rikkomisista mukaan luettuna piittaamattomuudesta johtunutta loukkaantumista koskevien määräysten rikkominen. Korvausvaatimuksen kannalta on merkityksetöntä, onko rikkomuksen tekijä Tanskan kansalainen vai ulkomaalainen. Lain 3 luvun 1 kohdan mukaan korvausta voidaan maksaa poikkeustapauksissa myös Tanskan ulkopuolella tapahtuneista rikoksista, jos uhrin asuinmaa on Tanska, hän on Tanskan kansalainen tai on ollut rikoksen tekohetkellä Tanskan valtion palveluksessa ulkomailla. Korvausta voidaan maksaa myös silloin, kun rikoksen uhrin asuinmaa on ollut Tanska sillä hetkellä, kun rikos on tapahtunut Tanskan alueen ulkopuolella. Lain 1 luvun 3 kohdan tapauksessa uhrilla ei ole laillista oikeutta korvaukseen, joten korvausta maksetaan vain erityistapauksissa, joissa on kohtuullista, että Tanskan valtio maksaa sen, koska tapaus on merkittävästi sidoksissa Tanskaan. Valmistelevien asiakirjojen mukaan tämä koskee erityisesti sellaisia tapauksia, joissa rikos on tehty tanskalaisella laivalla ulkomailla, kun rikokseen syyllistyy Tanskan kansalainen tai pysyvästi Tanskassa asuva henkilö ulkomailla, tai kun Tanskan

3 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 3 kansalaiset joutuvat lentokonekaappauksen tai terroritekojen uhreiksi ulkomailla. Näin ollen ulkomailla olevien tanskalaisten turistien on normaalisti tukeuduttava sen valtion korvaussäännöksiin, jossa loukkaantumisen aiheuttanut rikkomus on tapahtunut. Lain 1 luvun 3 kohdan mukainen korvaus on laskettava korvausvastuulain henkilövahinkojen korvausta koskevien säännösten mukaisesti. Rikosuhrien korvauslain 2 luvun mukaisesti valtio maksaa korvausta korvausvastuulain luvun, 14 luvun a kohdan ja 26 luvun a kohdan mukaisesti tapauksissa, joissa uhri kuolee. Luvun mukaan korvausta on maksettava menetetyn elatuksen vuoksi ja kohtuullisiin hautajaiskuluihin (ks. korvausvastuulain 12 luku), ja jälkeenjäänyt puoliso tai avopuoliso on oikeutettu etukäteismaksuun (ks. korvausvastuulain 14 luvun a kohta). Jos uhrilla ei ole puolisoa tai avopuolisoa, etukäteismaksu voidaan erityisolosuhteissa maksaa muulle henkilölle. Lisäksi korvausta voidaan maksaa erityisolosuhteissa ja tapauskohtaisen arvioinnin jälkeen henkilölle, joka on ollut uhrille erityisen läheinen, jos kuolema on johtunut toisen henkilön tahallisesta tai törkeän tuottamuksellisesta teosta (ks. korvausvastuulain 26 luvun a kohta). Valmistelevissa asiakirjoissa viitataan siihen, että korvausta maksetaan normaalisti aina, kun kuolema on aiheutettu tahallisesti Omaisuusvahingot Rikosuhrien korvauslain 3 luvun 1 kohdan mukaan valtio maksaa lisäksi korvausta omaisuusvahingosta, joka on aiheutunut rikoslain rikkomisesta Tanskan alueella, jos rikkomukseen syyllistyneet henkilöt ovat olleet suljettuina laitokseen, esimerkiksi henkilöt, jotka ovat olleet suorittamassa vankeusrangaistusta, jotka ovat pidätettyinä vangitsemista varten tai jotka on suljettu psykiatriseen sairaalaan jne. Vahinkoa kärsineellä henkilöllä on laillinen oikeus korvaukseen mainitun kohdan perusteella, mikäli rikosuhrien korvauslain muut ehdot täyttyvät. Toisin kuin 2 luvun 1 kohdan mukaisessa tapauksessa korvausoikeus ei edellytä henkilövahinkoja, mutta korvausta ei myönnetä petoksesta tai vastaavista rikoksista aiheutuneiden rahallisten vahinkojen vuoksi. Lain 3 luvun 1 kohdan mukaista korvausta myönnetään vahingosta tai loukkaantumisesta, joka on tapahtunut joko laitoksen tiloissa tai henkilön luvallisen tai luvattoman poissaolon tai paon aikana Rikosuhreille maksettavien korvausten yleiset säännöt Rikosuhrien korvauslain 6 luvun mukaan korvausta maksetaan normaalitapauksessa kyseisen lain mukaan, vaikka rikoksen tekijän henkilöllisyys olisikin tuntematon tai häntä ei voida löytää tai hän on alle 15-vuotias eli ei ole vastuussa tekemisistään. Lain 6 luvun mukaisesti Tanskan lain yleisiä säännöksiä vahingon tai loukkaantumisen aiheuttaneen henkilön korvausvastuusta sovelletaan soveltuvin osin rikosuhrien korvauslain mukaisiin päätöksiin. Esimerkki tästä on korvauksen pienentäminen tai epääminen sillä perusteella, että uhri tai vainaja osallistui vahingon tai loukkaantumisen aiheuttaneisiin toimiin tai hyväksyi vahingon tai loukkaantumisen riskin. Lain 7 luvun mukaan korvausta ei makseta, jos syyllinen korvaa vahingon tai loukkaantumisen tai jos vakuutus tai muut etuudet kattavat vahingon tai loukkaantumisen täysin. Kesäkuun 7. päivänä 2001 annetulla lailla n:o 463 kumottiin

4 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 4 1. tammikuuta 2002 alkaen sääntö, jonka mukaan valtion maksama korvaus on yleisesti luonteeltaan täydentävä suhteessa loukkaantuneen osapuolen vahinkoon tai loukkaantumiseen liittyviin etuuksiin mukaan luettuna terveydenhoitolainsäädännön mukaiset etuudet, sairausajan palkka, eläkkeet, yksityiset vakuutukset tai muut taloudelliset etuudet. Näin ollen korvauksista ei vähennetä enempää kuin vähennettäisiin korvausvastuulain tavanomaisten säännösten mukaan. Joissakin tapauksissa valtion myöntämä korvaus on kuitenkin edelleen luonteeltaan täydentävää uhrin saamiin muihin etuuksiin nähden. Tämä koskee ennen kaikkea tilannetta, jossa uhri saa korvausta tekijältä itseltään tai hänen vastuuvakuutuksestaan. Valtion korvaukset ovat luonteeltaan täydentäviä myös siinä tapauksessa, että uhrit itse ovat ottaneet vakuutuksia, esimerkiksi kotivakuutuksen tai tapaturmavakuutuksen, joka kattaa kärsityn vahingon (ks. edellä). Sellaisissa tapauksissa samasta vahingosta ei voida maksaa korvausta kahteen kertaan, siis sekä vakuutuksesta että valtion varoista. Lisäksi uhrin on jätettävä korvaushakemus vakuutusyhtiölleen vahingon kattamiseksi, ennen kuin hän voi hakea korvausta valtiosta. Uhri ei siis voi kääntyä lautakunnan puoleen vakuutusyhtiön sijaan. Lain 8 luvussa todetaan, että 3 luvun mukaisista omaisuusvahingoista (mutta ei 1 luvun 2 kohdan mukaisista omaisuusvahingoista) maksettavaa korvausta vähennetään tai se evätään, jos uhri ei ole suorittanut normaaleja varotoimenpiteitä, joihin kuuluu myös vakuutuksen ottaminen. Lain 9a luvussa asetetaan katto omaisuusvahingoista 3-4 luvun mukaisesti maksettaville korvauksille. Katto tarkistetaan vuosittain, ja vuonna 2005 se oli Tanskan kruunua Velvollisuus ilmoittaa poliisille ilman aiheetonta viivästystä, aikarajat jne. Rikosuhrien korvauslain 10 luvun mukaisesti valtion avustuksen maksaminen edellyttää, että rikoslain rikkomisesta on ilmoitettu poliisille ilman aiheetonta viivytystä ja että uhri esittää korvausvaatimuksen tekijää vastaan nostetun mahdollisen rikosoikeudellisen prosessin yhteydessä. Käytännössä katsotaan yleensä, että poliisille on ilmoitettu ajoissa, kun ilmoitus on tehty 24 tunnin kuluessa. Lain 10 luvun 2 kohdan mukaan välittömän ilmoituksen vaatimuksesta voidaan luopua tietyissä olosuhteissa. Tällaiset olosuhteet voivat syntyä esimerkiksi, jos uhri on rikoksen tekijän aiheuttamassa sokissa eikä sen vuoksi ole ilmoittanut poliisille 24 tunnin kuluessa tai ottanut yhteyttä viranomaisiin, jotka olisivat voineet neuvoa poliisille ilmoittamisen vaatimuksesta. Jos oikeus on käsitellyt uhrin korvaus- ja hyvitysvaatimuksen, rikosuhrien korvauslain mukainen korvaus on periaatteessa tuomiossa ilmoitettu summa (ks. 11 luvun a kohta). Jos uhri on jättänyt korvaushakemuksen lautakunnalle ja uhrin tekijälle esittämä korvausvaatimus on käsiteltävänä oikeudessa tai siitä on tehty oikeuden päätös, lautakunta voi oikeusministeriön suostumuksella puuttua tapaukseen tai valittaa tuomiosta. Tällöin sovelletaan samoja sääntöjä kuin uhriinkin. Lautakunta ei voi hyväksyä hakemusta, joka on jätetty yli kaksi vuotta rikoksen tapahtuma-ajan jälkeen (ks. luku 13). Erityisiä syitä olisivat esimerkiksi se, että uhri on vasta myöhemmin saanut tietää rikoksen tapahtumisesta tai että omaisuusvahingon on aiheuttanut luvussa 3 mainittu henkilö. Lain 14 luvun mukaan lautakunta voi vaatia hakijaa avustamaan tapauksen ratkaisemisessa mm. tulemalla henkilökohtaisesti sen kuultavaksi ja ruumiillisen vammautumisen tapauksessa menemällä lääkärintarkastukseen ja tarvittaessa

5 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 5 hoitolaitokseen tarkkailtavaksi ja hoidettavaksi. Lautakunta voi myös vaatia muita tapauksen tuntevia henkilöitä antamaan tarvittavia tietoja, esimerkiksi sairauskertomuksia. Valtio maksaa lautakunnan käsittelykustannukset, mutta erityistapauksissa lautakunta voi päättää, hakijan on maksettava osittain tai kokonaan kustannukset, joita hänelle on syntynyt tapauksen yhteydessä. Jos rikosuhrien korvauslain mukaista korvausta maksetaan, valtio on sijaantulijana uhrin vaatimuksissa (ks. luku 17). 2. Toimivaltaiset viranomaiset [3 artikla] Tanskan toimivaltainen viranomainen uhrien korvausasioissa (Erstatningsnævnet, korvauslautakunta) on sekä avustava viranomainen että päättävä viranomainen. Yhteystiedot: Erstatningsnævnet Civilstyrelsen Gyldenløvesgade 11, 2. DK-1600 Copenhagen V Puhelin: Faksi: Sähköpostiosoite: erstatningsnaevnet@erstatningsnaevnet.dk Tanskan toimivaltainen viranomainen uhrien korvausasioissa (Erstatningsnævnet, korvauslautakunta) on sekä avustava viranomainen että päättävä viranomainen. Korvausviranomaisen nimittää oikeusministeriö. Siihen kuuluu johtaja, jolla on valtuudet päättää hakemuksista sekä kaksi muuta jäsentä, joista toinen nimitetään sosiaaliasiainministeriön suosituksesta ja toinen asianajajaneuvoston (Advokatrådet) suosituksesta. Jäsenet nimitetään neljän vuoden kaudeksi. Viranomainen tekee päätökset sihteeristön suositusten pohjalta. Sihteeristöllä on kuitenkin valtuus tehdä päätös tapauksissa, joissa korvaussumma on suhteellisen pieni (n kruunuun saakka) ja useissa muissa tapauksissa. Organisatorisesti sihteeristö toimii oikeusministeriön kansalaisasiain osaston (Civilstyrelsen) alaisuudessa. 3. Yhteysviranomaiset [16 artikla] Tanskan yhteysviranomaisena toimii: Erstatningsnævnet Civilstyrelsen Gyldenløvesgade 11, 2. DK-1600 Copenhagen V Puhelin: Faksi: Sähköpostiosoite: erstatningsnaevnet@erstatningsnaevnet.dk

6 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 6 4. Kielet [11 artikla] Korvausviranomainen voi hyväksyä 6 10 artiklan mukaisten tietojen välittämisessä englanninja tanskankieliset asiakirjat. 5. Mahdollisten hakijoitten käyttöön tarkoitettu tieto [4 artikla] 5.1. Korvauksen myöntämisen edellytys Kuka voi hakea valtion korvausta? Pääsääntönä on, että korvauksen hakemisen edellytykset ovat seuraavat: A) Olet kärsinyt vahinkoa Tanskan alueella tapahtuneen rikoslain rikkomisen vuoksi. B) Olet kärsinyt henkilövahingon. C) Olet raportoinut rikoksesta poliisille ilman aiheetonta viivästystä, ts. 24 tunnin kuluessa tapahtumasta. Raportoinnin myöhästyminen voidaan jättää huomiotta esimerkiksi, jos et ole kyennyt raportoimaan vakavan loukkaantumisen vuoksi. D) Olet esittänyt korvausvaatimuksen rikoksen tekijälle, jos tapausta käsitellään oikeudessa. E) Olet hakenut korvausta lautakunnalla kahden vuoden kuluessa rikoksen tapahtumisesta. F) Rikoksen tekijä ei korvaa vahinkoa eikä vakuutus tai muu jokin maksu kata todellista vahinkoa. Voit saada korvausta myös siinä tapauksessa, että tekijä on tuntematon tai häntä ei löydetä. Voit myös saada korvausta, vaikka tekijää ei voitaisikaan rangaista, koska hän on alle 15-vuotias tai täyttä ymmärrystä vailla. Normaalisti lautakunta maksaa korvaukset hakijoille, jotka ovat Tanskassa tehdyn rikoksen välittömiä uhreja Mitä korvaus kattaa? Lautakunta maksaa seuraavanlaisia korvauksia: Henkilökohtaisen omaisuuden korvaaminen: Voit saada korvausta vaatteista, pienehköistä rahasummista ja muusta tavanomaisesta henkilökohtaisesta omaisuudesta, joka sinulla oli mukanasi, kun henkilövahinko tapahtui Muut vahingot: Voit saada korvausta tilapäisistä tai pysyvistä hoitokuluista, esimerkiksi lääkkeistä ja lääkärin määräämästä hoidosta, koulutuksen pitkittymisestä, apuvälineistä jne.

7 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) Ansionmenetys: Voit saada korvausta ansionmenetyksestä vamman aiheuttamisajankohdasta siihen saakka, kun palaat työhön. Ansionmenetyskorvaus on normaalien ansioittesi ja sairausajan palkan / sairauspäivärahojen välinen erotus Kipu ja särky (sairauspäivät): Voit saada taloudellista korvausta jokaiselta päivältä, jonka olet poissa töistä loukkaantumisen vuoksi Pysyvä vamma: Voit saada taloudellista korvausta tapahtuman aiheuttamasta pysyvästä vammasta Työkyvyn heikentyminen: Voit saada korvausta, jos kykysi hankkia elantosi työllä on pysyvästi heikentynyt loukkaantumisen vuoksi. Korvaus määritetään loukkaantumista edeltävän vuoden tulojesi perusteella ja maksetaan kertasummana Työkyvyn heikentymisestä maksettava korvaus lapsille ja nuorille sekä henkilöille, joilla ei ole henkilökohtaista tuloa: Korvaus työkyvyn heikentymisestä määritetään kertasummana vakiomääräisen vuosiansion perusteella Kuolemantapaukset: A) Jälkeenjääneille maksettava korvaus uhrin kuoltua: Tietyissä tapauksissa korvauksia maksetaan menehtyneen uhrin lähisukulaisille, jos kuolema on johtunut tahallisesta tai törkeän huolimattomasta teosta. B) Hautauskulut: Korvausta voidaan myöntää kohtuullisista hautauskuluista, esimerkiksi hautaustoimistolle maksettavista maksuista, muistotilaisuudesta ja hautapaikan maksuista. Mahdollinen korvaus maksetaan henkilölle, joka on maksanut hautauskulut. C) Kokonaiskorvaus: Uhrin puolisolle tai avopuolisolle voidaan myöntää kokonaiskorvaus kaikkien kuolemasta johtuvien pienten ja suurten kustannusten kattamiseksi. Siinä tapauksessa hautauskuluista ei makseta erillistä korvausta. D) Elatuksen menetys: Uhrin puolisolle tai avopuolisolle ja mahdollisille lapsille, jotka ovat olleet taloudellisesti riippuvaisia uhrista, voidaan myöntää korvausta elatuksen menetyksestä Korvaus henkisestä kärsimyksestä ja maineen menetyksestä (aineeton vahinko): Voit saada korvausta aineettomista vahingoista, jos olet joutunut vapaudenriiston, raiskauksen, hyväksikäytön, siveellisyyden loukkauksen tai muun seksuaalirikoksen uhriksi ja se on vaikuttanut vahingollisesti tunteisiisi, maineeseesi tai omanarvontuntoosi.

8 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) Korvaus törkeästä väkivallan käytöstä: Voit saada korvausta törkeästä väkivallan käytöstä, jos sinuun on kohdistunut erityisen voimakasta väkivaltaa, joka on aiheuttanut vakavan loukkaantumisen ja josta voidaan määrätä tekijälle noin vuoden vankeusrangaistus Oikeuskulut: Jos olet käyttänyt asianajajan palveluja, lautakunta voi erityistapauksissa päättää oikeuskulujen korvaamisesta kokonaan tai osittain Miten korvausta haetaan? Poliisilla on velvollisuus neuvoa tahallisen väkivaltarikoksen uhreja heidän oikeudestaan korvaukseen. Voit hakea korvaushakemuslomakkeen poliisilta. Voit myös ladata hakemuksen täältä. Sinun on jätettävä hakemuksesi siihen poliisipiiriin, jossa rikos tapahtui. Älä lähetä hakemustasi lautakunnalle. Jos olet EU:n kansalainen, voit jättää korvaushakemuksesi myös sen jäsenvaltion avustavalle viranomaiselle, jossa asut. Poliisi tai avustava viranomainen välittää hakemuksesi lautakunnalle mutta vasta, kun Tanskan poliisi on tutkinut tapauksen ja mahdollinen tuomio on annettu. Kun lautakunta on saanut hakemuksen, se ilmoittaa asiasta sinulle Päätöksestä ilmoittaminen Jos olet jättänyt korvaushakemuksesi jäsenvaltiossa, jossa asut, lautakunta lähettää korvauspäätöksen sinulle ja kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian päätöksen jälkeen Korvausten maksaminen Tanskan poliisi maksaa korvaukset sinulle tai edustajallesi. Jos olet alle 18-vuotias, korvaukset maksetaan huoltajallesi. Kun lautakunta on tehnyt päätöksen hakemuksesta, poliisille välitetään päätöksen kopio ja kehotus maksaa myönnetty summa sinulle tai edustajallesi. Korvaus maksetaan tavallisesti kahden viikon kuluttua päätöksen tekemisestä. Maksua koskevat tiedustelut on esitettävä sille Tanskan poliisipiirille, jossa rikos tapahtui Valitukset Lautakunta tekee hakemuksia koskevan lopullisen hallinnollisen päätöksen. Näin ollen et voi valittaa lautakunnan päätöksistä millekään toiselle viranomaiselle. Jos haluat lautakunnan tarkistavan päätöksensä, sinun on ensin otettava yhteyttä lautakuntaan ja selitettävä, miksi olet eri mieltä päätöksestä. Jos lautakunta pysyy päätöksessään, voit haastaa lautakunnan Kööpenhaminan kaupunginoikeuteen Tanskassa.

9 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) Käsittelyn kesto Erittäin yksinkertaisissa tapauksissa, joissa sekä syyllisyys että korvaus on määritetty tuomiolla, lautakunta käsittelee hakemukset kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut ne avustavalta viranomaiselta. Muissa tapauksissa lautakunta aloittaa hakemusten käsittelyn kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut ne poliisilta. Jos olet mahdollisesti saanut pysyvän vamman tai työkykysi on pysyvästi heikentynyt loukkaantumisen takia, lautakunta vie tapauksen Tanskan työtapaturmalautakuntaan (Arbejdsskadestyrelsen). Siinä tapauksessa sinun on syytä varautua pitempään käsittelyyn, joka saattaa kestää enimmillään vuoden siitä, kun lautakunta on saanut hakemuksen. Voit auttaa nopeuttamaan käsittelyä luovuttamalla korvaushakemustasi koskevat asiakirjat Tanskan poliisille tai avustavalle viranomaiselle. Asiakirjoja voivat olla lääkärisi antama todistus, lääkkeiden ostokuitit ja vastaavat, työantajasi todistus jne Lisätiedot Oikeusministeriö ilmoittaa, että ohjeet korvauksen hakemisesta toimitetaan korvausviranomaisen kotisivulle: Seuraavat asiakirjat toimitetaan kotisivulle englanniksi syksyyn 2005 mennessä: 28. kesäkuuta 2005 annettu määräys nro 688 laista valtion korvauksesta rikosten uhreille (rikosuhrien korvauslaista) 4. syyskuuta 2000 annettu määräys nro 750 velvollisuudesta maksaa korvausta (korvausvastuulaista), sellaisena kuin se on muutettuna 21. tammikuuta 2003 annetulla lailla nro 35 ja 10. kesäkuuta 2003 annetulla lailla nro 434 tiedotusmateriaalia rikosuhrien korvauslain mukaisista korvauksista, mukaan luettuna korvauksia koskevat ehdot ja tietoja korvausten hakemisesta hakemuslomake, mukaan luettuna lääkärin lausunto.

10 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) Korvaushakemuslomakkeet [13 artiklan 1 kohdan d alakohta)] Lomakejaksoon liitetyt käännökset ovat luonteeltaan informatiivisia. Kullekin jäsenvaltiolle lähetettävien hakemusten hyväksyttävät kielet: ks. kieliä koskeva jakso (11 artikla) Hakemus valtion rikosten uhreille maksamia korvauksia varten Lomaje (tanska) (englanti) Käännökset Hakemusta koskevat ohjeet Valtio myöntää korvauksen rikoslain rikkomisesta aiheutuneesta henkilövahingosta. Valtio ei maksa korvausta vahingosta, joka on aiheutunut tieliikennelain, järjestyssääntöjen tai muiden erityismääräysten rikkomisesta. Joitakin edellytyksiä korvauksen saamiselle: rikoksesta on ilmoitettu poliisille ilman aiheetonta viivytystä olet vaatinut korvausta rikoksentekijältä, jos asiaa on käsitelty oikeudessa korvaushakemus on lähetetty lautakunnalle kahden vuoden kuluessa tapahtumasta Voit saada korvausta hoitokuluista kivusta ja särystä (sairauspäivistä) menetetyistä ansioista pysyvästä vammasta tulonhankkimiskyvyn menettämisestä vaatteista ja muusta henkilökohtaisesta omaisuudesta sekä pienistä käteisrahasummista, jotka sinulla oli mukanasi vahingon sattuessa. Voit saada korvausta hoitokuluista, kivusta ja särystä ja menetetyistä ansioista vain, jos et ole saanut korvausta muualta. Omaisuusvahinko korvataan vain, jos rikoksen tekijänä ovat tietyt henkilöryhmät, kuten rangaistuslaitoksessa olevat vangit. Lisätietoja rikoksesta aiheutuneiden vahinkojen korvauslautakunnasta ja sen työstä on saatavilla osoitteessa: Lomakkeen kääntöpuolella on ote valtion rikosten uhreille maksamia korvauksia koskevasta laista.

11 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) Lomakkeessa käytettyjen termien käännökset taulukon muodossa 1. Ansøgers navn, adresse m.v. 1. Hakijan nimi, osoite ja muita tietoja Efternavn: Fornavn(e): Cpr.nr.: Adresse: Postnr.: By: Stilling: Tlf. privat: Tlf. arbejde: Sukunimi: Etunimi (etunimet): Henkilötunnus: Osoite: Postinumero: Kaupunki: Ammatti: Puh. (koti): Puh. (työ): 1.a Evt. værge 1. Holhooja/vastaanottaja (tarvittaessa) Efternavn: Fornavn(e): Adresse: Tlf. privat: Tlf. arbejde: Sukunimi: Etunimi (etunimet): Osoite: Puh. (koti): Puh. (työ): 2. Skadevolder 2. Rikoksentekijä Efternavn: Fornavn(e): Sukunimi: Etunimi (etunimet): 3. Hvornår er forbrydelsen sket? 3.a Er forbrydelsen sket under Deres arbejde? Dato: kl. Ja Nej 3. Milloin rikos tehtiin? 3. a Tehtiinkö rikos työpaikalla? Päivämäärä: Kellonaika: Kyllä Ei 4. Er forbrydelsen anmeldt til politiet? 4. Onko rikoksesta ilmoitettu poliisille? Ja Kyllä

12 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 12 Hvor? Dato: kl. Nej Hvorfor ikke? Missä? Päivämäärä: Kellonaika: Ei Syy? 5. Erstatningskrav som følge af forbrydelsen: Har De haft sygedage? Nej Ja Fra den: Til den: 5. Korvaushakemus rikoksen johdosta: Aiheutuiko sairauspäiviä? Ei Kyllä Mistä: Mihin: Har De tabt arbejdsfortjeneste? Nej Ja Fra den: Til den: I alt kr. Aiheutuiko ansionmenetystä? Ei Kyllä Mistä: Mihin: Yhteensä DKK: Har De modtaget sygeløn/sygedagpenge fra Deres arbejdsgiver? Ja I alt kr. Nej Hvorfor ikke? Oletko saanut sairausajan palkkaa tai sairauspäivärahaa työnantajalta? Kyllä Yhteensä DKK: En Syy? Har De modtaget sygedagpenge fra kommunen? Ja I alt kr. Nej Hvorfor ikke? Oletko saanut sairauspäivärahaa paikallisilta viranomaisilta? Kyllä Yhteensä DKK En Syy? Har De haft udgifter til: Onko aiheutunut kuluja seuraavista:

13 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 13 Medicin kr. Lääkkeet, DKK: Lægeerklæring Tandbehandling Psykolog kr. kr. kr. Lääkärintodistus, DKK: Hammashoito, DKK: Psykologi, DKK: Fysioterapi kr. Andre behandlingsudgifter (art og beløb) kr. Fysioterapia, DKK: Muita hoitokuluja (tyyppi ja määrä), DKK: Har De haft andre udgifter/tab (f.eks. ødelagt beklædning, andre personlige ejendele, mindre kontantbeløb, transport m.v.): Onko aiheutunut muita kuluja tai menetyksiä (esim. pilalle menneet vaatteet, muu henkilökohtainen omaisuus, pienet käteissummat, kuljetus): KVITTERINGER, BON'ER M.V. SKAL VEDLÆGGES KUITIT YM. OLTAVA LIITTEENÄ FORSIKRINGSFORHOLD PÅ SKADESTIDSPUNKTET VAKUUTUKSET VAHINGON TAPAHTUMAHETKELLÄ 6. Er De omfattet af en eller flere af følgende forsikringer? a. Familie-/indboforsikring Nej Ja Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: Udbetaling: kr. Til dækning af: 6. Onko sinulla yksi tai useampia seuraavista vakuutuksista? a. Kotivakuutus Ei Kyllä Vakuutuksenantajan nimi, vakuutuskirja ja korvausasian nro: Maksu: DKK: Korvausperuste: b. Ulykkesforsikring Nej Ja Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: Udbetaling: kr. b. Tapaturmavakuutus Ei Kyllä Vakuutuksenantajan nimi, vakuutuskirja ja korvausasian nro: Maksu: DKK:

14 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 14 Til dækning af: Korvausperuste: c. Gruppeulykkesforsikring (evt. gennem fagforbund) Nej Ja Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: Udbetaling: kr. Til dækning af: c. Ryhmätapaturmavakuutus (mahdollisesti ammattiliiton kautta otettu) Ei Kyllä Vakuutuksenantajan nimi, vakuutuskirja ja korvausasian nro: Maksu: DKK: Korvausperuste: d. Sygeforsikringen "Danmark" Nej Ja Udbetaling: kr. Til dækning af: d. Tanskan sairausvakuutus Ei Kyllä Maksu: DKK: Korvausperuste: 7. Har De modtaget erstatning fra: 7. Oletko saanut korvausta Skadevolder Nej Ja kr. Til dækning af: Kommunen Nej Ja kr. Til dækning af: rikoksentekijältä En Kyllä DKK: Korvausperuste: Paikallisviranomaiselta En Kyllä DKK: Korvausperuste: 8. Har De i øvrigt bemærkninger? 8. Muita kommentteja? Efter straffelovens 163 straffes afgivelse af urigtige oplysninger med bøde eller fængsel i indtil 4 måneder. Tanskan rikoslain 163 pykälässä säädetään, että väärien tietojen antamisesta on langetettava sakkorangaistus tai vankeutta enintään neljä kuukautta.

15 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 15 Dato Underskrift Päivämäärä Allekirjoitus Skemaet indsendes til politiet det sted, hvor forbrydelsen er begået. Politiet videresender skemaet til Erstatningsnævnet, men først når politiet og eventuelt retten har færdigbehandlet sagen. Lomake on lähetettävä sen alueen poliisiviranomaiselle, jossa rikos on tapahtunut. Poliisi toimittaa hakemuksen rikoksista aiheutuneiden vahinkojen korvauslautakunnalle, kuitenkin vasta sitten, kun poliisitutkimus ja oikeuskäsittely ovat päättyneet. De vil få besked fra Erstatningsnævnet, når nævnet har modtaget Deres ansøgning. Lautakunta ilmoittaa, kun se on vastaanottanut hakemuksen.

16 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) Otteita valtion rikoksen uhreille maksamia korvauksia koskevasta laista Osa 1 Henkilövahinko 1. (1) Valtio myöntää korvausta rikoslain rikkomisesta aiheutuneesta henkilövahingosta, jos rikkominen on tapahtunut Tanskan alueella. Sama koskee henkilövahinkoa, joka tapahtuu yksityisen kansalaisen avustaessa poliisia pidätyksen tekemisessä tai suorittaessa lainmukaista pidätystä, taikka yritettäessä ehkäistä rikollisia tekoja ennalta. (2) Korvausta myönnetään lisäksi vaatteiden ja muun tavanomaisen henkilökohtaisen omaisuuden turmeltumisesta, mukaan luettuna vähäiset käteissummat, joita uhrilla on ollut mukanaan henkilövahingon sattuessa. (3) Erikoistilanteissa korvaus myönnetään vahingosta, joka aiheutuu Tanskan ulkopuolella tehdyistä teoista, jos uhri asuu Tanskassa tai on Tanskan kansalainen tai rikoshetkellä Tanskan lähetystön palveluksessa ulkomailla. Korvausta voidaan myös myöntää, jos kyseiset teot kohdistuvat Tanskassa asuvaan uhriin, joka harjoittaa liike- tai ammattitoimintaa Tanskan alueen ulkopuolella. 2. Jos uhri kuolee, korvausta myönnetään vahingonkorvausvastuulain 12 14a pykälän ja 26a pykälän nojalla. Osa 2 Omaisuusvahinko 3. (1) Valtio myöntää korvausta omaisuusvahingosta, joka aiheutuu Tanskan alueella tapahtuneesta rikoslain rikkomisesta, jos rikkomiseen syyllistynyt henkilö on ollut (i) tutkintavankeudessa vankeinhoito- ja kriminaalihuolto-osaston alaisessa laitoksessa (ii) pidätettynä vangitsemista varten tai vangittuna (iii) siirrettynä vankeinhoito- ja kriminaalihuolto-osaston ulkopuoliseen laitokseen rikoslain 49 pykälän 2 kohdan mukaisesti (iv) hyväksytty asumaan lapsille ja nuorille tarkoitetussa laitoksessa sosiaalipalveluja koskevan lain nojalla (v) hyväksytty asumaan pitkäaikaisesti asunnossa, joka soveltuu sellaisten henkilöiden pitkäaikaiseen asumiseen, joiden fyysinen ja psyykkinen toimintakyky on vajaamielisyydestä johtuen huomattavasti ja pysyvästi alentunut, ks. sosiaalipalveluja koskevan lain 92 pykälä, tai (vi) sijoitettuna sairaalaan tai jos häntä pidetään vastoin hänen tahtoaan sairaalassa tai muussa laitoksessa, jotka mainitaan mielisairaiden henkilöiden sairaalaan sijoittamista koskevan lain 1 pykälässä. (2) Vahingonkorvausta myönnetään, jos vahinko on sattunut laitoksen alueella tai laitoksen ulkopuolella, mikäli oleskelu siellä on ollut sallittua, tai jos henkilö on jättänyt palaamatta lomalta tai paennut laitoksesta. (3). (4)... Osa 3 Yleiset säännökset ym. 6. Korvaus myönnetään, vaikka rikoksentekijä olisi (i) tuntematon tai mahdoton löytää (ii) alle 15-vuotias tai (iii) henkisesti sairas. 6a. Tämän lain nojalla maksettavia korvauksia koskevissa päätöksissä noudatetaan rikoksentekijän vastuuta koskevassa Tanskan laissa annettuja yleisiä määräyksiä, mukaan luettuna korvauksen pienentäminen tai raukeaminen, jos uhri tai vainaja on myötävaikuttanut vahingon syntymiseen tai hyväksynyt vahinkoa koskevan riskin. 7. (1) Korvausta ei myönnetä, jos rikoksentekijä korvaa vahingon tai jos vakuutus tai muu todellisia vahinkoja vastaava maksu kattaa vahingon. (2) Korvausta ei myönnetä kattamaan rikoksentekijää vastaan nostettuja korvausvaatimuksia. 10. (1) Korvauksen maksamisen ehtona on, että rikoksesta on ilmoitettu poliisille ilman aiheetonta viivytystä ja että uhri vaatii korvausta rikoksentekijää vastaan käytävässä rikosoikeudenkäynnissä. (2) Tämän kohdan 1 alakohdan määräyksistä voidaan poiketa, jos se on olosuhteiden kannalta tarkoituksenmukaista. (3) Poliisin on annettava uhrille tietoja hänen oikeudestaan saada korvausta tämän lain nojalla. 11. (1) Korvauksista päättää oikeusministerin asettama rikoksista aiheutuneiden vahinkojen korvauslautakunta. (2) Lautakuntaan kuuluu puheenjohtaja, jonka on oltava tuomari, ja kaksi muuta jäsentä, joista toinen on nimitettävä sosiaaliministerin ehdotuksesta ja toinen Tanskan lakimiesliiton ehdotuksesta. Jäsenet ja heidän varamiehensä nimitetään neljäksi vuodeksi. (3) Oikeusministeri antaa menettelyä ja hakemusten jättämistä koskevat määräykset. 11a. (1) Jos uhrin oikeudesta saada vahingonkorvausta rikoksentekijältä on annettu

17 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 17 oikeuden päätös, tämän lain nojalla maksettava korvaus on päätöksessä vahvistetun rahamäärän suuruinen, ks. kuitenkin 7 10 kohdat. (2) Tämän kohdan 1 alakohtaa ei sovelleta, jos rikoksentekijän katsotaan hyväksyneen korvausvaatimuksen tai oikeudenkäynnin aikana vaaditun rahasumman. (3) Sen estämättä, mitä tämän kohdan 1 alakohdassa säädetään, lautakunta voi myöntää oikeuden päätöksessä vahvistettua summaa suuremman korvauksen, jos se on tarkoituksenmukaista erityisten olosuhteiden vuoksi. 13. Lautakunta ei ota huomioon hakemuksia, jotka on jätetty yli kaksi vuotta rikoksen sattumisen jälkeen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa. 14. (1) Lautakunta voi pyytää hakijalta lisäselvityksiä; se voi muun muassa pyytää häntä tulemaan henkilökohtaisesti lautakuntaan, käymään lääkärintarkastuksessa, jos kyseessä on henkilövahinko, ja tarvittaessa suostumaan tarkkailtavaksi tai hoitoon, joka voi tapahtua sairaalassa. Lautakunta voi myös pyytää tarpeellisiksi katsottuja lisätietoja muilta henkilöiltä, jotka tietävät asiasta. Lautakunta voi tässä tarkoituksessa hankkia itselleen tapausta koskevia tietoja sairaaloista. (2) Lautakunta voi vaatia asian tutkimista tuomioistuimessa. (3) Ellei hakija toimita lautakunnan pyytämiä todisteita tietyssä ajassa, lautakunta voi tehdä hakemusta koskevan päätöksen saatavissa olevan tiedon perusteella. 15. (1) Valtio maksaa lautakuntakäsittelyyn liittyvät kustannukset, mukaan luettuna 14 kohdan 1 alakohdassa mainittuihin tarkastuksiin liittyvät kulut. (2) Erityistapauksissa lautakunta voi päättää, että hakijan tapauksen yhteydessä maksamat kulut korvataan kokonaisuudessaan tai osittain. 16. Lautakunta tekee lopullisen hallintopäätöksen sen ratkaistavaksi jätetyissä tapauksissa. 17. Valtio on osallisena uhrin rikoksentekijää vastaan tekemässä korvausvaatimuksessa siltä osin, että se maksaa korvauksen. 18. (1) Jos hakija on antanut vääriä tietoja tai jättänyt ilmoittamatta yksityiskohtia, jotka vaikuttavat korvauksen saamiseen, väärin perustein saadut korvaukset voidaan vaatia takaisin. (2) Takaisinmaksua voidaan vaatia myös, jos rikoksentekijä myöhemmin korvaa vahingon tai jos vakuutus tai muu todellisia vahinkoja vastaava maksu kattaa vahingon.

18 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) Lääkärintodistus Lomaje (tanska) (englanti) Lomakkeessa käytettyjen termien käännökset taulukon muodossa Erstatningsnævnet Rikoksista aiheutuneiden vahinkojen korvauslautakunta Sendes til: Erstatningsnævnet Gyldenløvesgade 11, 2. sal 1600 København V Denmark Lähetysosoite: Erstatningsnævnet Gyldenløvesgade 11, 2. sal 1600 København V Denmark Skadelidtes navn: Adresse: Adresse: Cpr-nr.: Uhrin nimi: Osoite: Osoite: Henkilötunnus: Lautakunnan asiakirja nro: Bemærk, at erklæringen kun kan forventes betalt af Erstatningsnævnet, hvis den er rekvireret af nævnet. Rikoksista aiheutuneiden vahinkojen korvauslautakunta korvaa lääkärintodistuksen vain, jos lautakunta on pyytänyt kyseistä todistusta ja jos lautakunnalle toimitetaan lasku (paperitulosteena). Lægeerklæring Afgivet til brug for ansøgning om erstatning fra staten efter offererstatningsloven Lääkärintodistus on tarkoitettu käytettäväksi valtion rikosten uhreille maksamaa korvausta koskevan lain mukaisen hakemuksen yhteydessä Oplysningerne indhentes i henhold til 14, stk. 1, i lovbekendtgørelse nr. 688 af 28. juni 2004 om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser (offererstatningsloven). Nämä tiedot on saatu valtion rikosten uhreille maksamaa korvausta koskevan lain nro 688 (konsolidoitu laki), annettu 28 päivänä kesäkuuta 2004, 14 pykälän 1 kohdan mukaisesti.

19 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 19 Erklæringen skal så vidt muligt udfyldes på dansk. Der henvises til bekendtgørelse nr. 212 af 20. juni 1935 om almindelige regler for afgivelse af lægeerklæringer. Lægeerklæringen udstedes i forbindelse med en aktuel undersøgelse. Todistuksessa on käytettävä yleisesti ymmärrettäviä tautien, anatomisten seikkojen ym. nimityksiä, ellei se erityisistä syistä ole epäasianmukaista. Pyydämme tutustumaan lääkärintodistuksia koskevista yleisistä säännöistä 20 päivänä kesäkuuta 1935 annettuun asetukseen nro 212. Lääkärintodistuksen on perustuttava uhrin tarkastukseen. Benyt venligst blokbogstaver eller maskine. Formularen kan tillige kopieres fra Erstatningsnævnets hjemmeside, Pyydämme kirjoittamaan koneella tai käyttämään painokirjaimia. Lomake voidaan myös ladata rikoksista aiheutuneiden vahinkojen korvauslautakunnan WWW-sivustolta osoitteesta 1. Hvornår og hvordan angives tilskadekomsten at have fundet sted? 2. Hvilken lægelig behandling har skadelidte gennemgået i anledning af tilskadekomsten? 3. Hvis skadelidte har været henvist til anden behandler, angives hvilken (f.eks. fysioterapeut eller psykolog). 4. I hvilke perioder har skadelidte været sygemeldt som følge af tilskadekomsten? 5. Har skadelidte fortsat følger efter tilskadekomsten? 6. Beskriv evt. følger nærmere, angiv såvel objektive fund som subjektive klager fortsat. 7. Er der overensstemmelse mellem skadelidtes klager og de objektive fund? 8. Har skadelidte nogen forudbestående lidelser, der har betydning for den aktuelle tilstand? Hvilke? 9. Skønnes det, at skadelidte vil få varige følger efter tilskadekomsten? Hvilke? 1. Milloin ja miten vahinko uhrin mukaan tapahtui? 2. Minkälaista sairaanhoitoa uhri on saanut vahingon johdosta? 3. Niiden hoitohenkilöiden nimet ja työtehtävät, joiden hoidossa uhri on ollut (fysioterapeutti, psykologi jne.). 4. Tarkat tiedot ajanjaksoista, jotka uhri on ollut poissa työstä vahingon vuoksi. 5. Kärsiikö uhri yhä edelleen vahingon seurauksista? 6. Yksityiskohtainen kuvaus vahingon seuraamuksista: sekä objektiiviset havainnot että uhrin oma kertomus. 7. Vastaako uhrin kertomus objektiivisia havaintoja? 8. Oliko uhrilla ennen vahingon tapahtumista mitään sairauksia, jotka ovat uhrin nykyiseen tilaan nähden merkityksellisiä? Mitä sairauksia? 9. Kärsiikö uhri arvionne mukaan tulevaisuudessa pysyvistä seuraamuksista vahingon johdosta? Mistä seuraamuksista?

20 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) Skønnes det, at tilskadekomsten medfører behov for meget langvarig eller evt. varig behandling? Hvilken? 10. Joudutaanko uhrille vahingon takia antamaan arvionne mukaan hyvin pitkäaikaista tai mahdollisesti jatkuvaa hoitoa? Minkälaista hoitoa? 11. Er De skadelidtes sædvanlige læge? 11. Oletteko uhrin yleislääkäri? 12. Eventuelle supplerende bemærkninger 12. Lisäkommentteja 13. Dato for undersøgelsen 13.Lääkärintarkastuksen päivämäärä sted den underskrift og stempel Paikka Aika Leima ja allekirjoitus Bekendtgørelse nr. 212 af 20. juni 1935, 3-4: 3 I lægeerklæringer, der udstedes til brug for personer eller institutioner, der ikke kan forudsættes at være i besiddelse af lægelig viden, skal, hvor særlige grunde ikke taler derimod, i videst muligt omfang benyttes danske eller dog almenfattelige betegnelser for sygdomme, anatomiske forhold m.m. 4 De i erklæringen indeholdte oplysninger skal være så fyldige og tydelige, at formålet med erklæringen opfyldes, og at den for hvem erklæringen er bestemt, derved sættes i stand til selv at danne sig et skøn. Det skal tydeligt fremgå, hvilke af de i erklæringen givne oplysninger, der beror på lægens egen undersøgelse eller iagttagelse af den pågældende, og hvilke der skyldes angivelser fra den undersøgte eller tredjemand eller beror på journaler o.l. I erklæringen skal anføres dato for lægens sidste personlige undersøgelse af den pågældende, er ingen personlig undersøgelse foretaget, skal dette udtrykkeligt anføres Den almindelige Danske Lægeforening og Erstatningsnævnet Asetuksen nro 212, annettu 20. päivänä kesäkuuta 1935, 3 ja 4 pykälä: 3. Sellaisille henkilöille tai laitoksille, joiden ei voida olettaa olevan perehtyneitä lääketieteeseen, tarkoitetuissa lääkärintodistuksissa on käytettävä mahdollisuuksien mukaan tanskankielisiä tai ainakin yleisesti ymmärrettäviä tautien, anatomisten seikkojen jne. nimityksiä, ellei se erityisistä syistä ole epäasianmukaista. 4. Todistuksessa olevien tietojen on oltava niin riittävät ja selvät, että ne täyttävät todistuksen tarkoituksen ja että todistuksen aiottu vastaanottaja voi muodostaa niiden perusteella oman mielipiteensä. Todistuksessa on mainittava selvästi, mitkä siinä olevista tiedoista perustuvat lääkärin itse suorittamaan potilaan tarkastukseen tai hänestä tekemiin havaintoihin ja mitkä perustuvat potilaan tai kolmannen osapuolen lausuntoihin tai oikeustapausarvosteluihin ym. Todistuksessa on mainittava päivämäärä, jolloin lääkäri on viimeksi tarkastanut potilaan henkilökohtaisesti. Ellei potilasta ole tutkittu henkilökohtaisesti, se on nimenomaisesti mainittava." Tanskan lääkäriliitto ja rikoksista aiheutuneiden vahinkojen korvauslautakunta

21 Käsikirja 80/2004 TANSKA (fi) 21 LIITE

22 ANSØGNING OM ERSTATNING FRA STATEN TIL OFRE FOR FORBRYDELSER Staten betaler erstatning for personskade, der sker ved overtrædelse af straffeloven. Staten betaler ikke erstatning for skader, der sker ved overtrædelse af færdselsloven, politivedtægten eller andre særlove. Det er bl.a. en betingelse for at få erstatning, at forbrydelsen er anmeldt til politiet uden unødigt ophold at De har krævet erstatning af skadevolderen, hvis sagen har været i retten at ansøgning om erstatning er indsendt til nævnet inden 2 år fra den dato, hvor forbrydelsen fandt sted De kan få erstatning for bl.a. helbredelsesudgifter svie og smerte (sygedage) tabt arbejdsfortjeneste varigt mén tab af erhvervsevne tøj og andre personlige ejendele, samt mindre kontantbeløb, De havde på Dem, da skaden skete. Helbredelsesudgifter, personlige ejendele og tabt arbejdsfortjeneste erstattes kun, hvis De ikke har fået erstatning fra andre. Anden tingsskade erstattes kun, hvis forbrydelsen er begået af særlige personer, f.eks. strafafsonere. På bagsiden af skemaet kan De se et uddrag af lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser.

23 1. Ansøgers navn, adresse m.v. Efternavn: Fornavn(e): Cpr.nr.: Adresse: Postnr.: By: Stilling: Tlf. privat: Tlf. arbejde: 1.a Evt. værge Efternavn: Adresse: Fornavn(e): Tlf. privat: Tlf. arbejde: 2. Skadevolder Efternavn: Fornavn(e): 3. Hvornår er forbrydelsen sket? 3.a Er forbrydelsen sket under Deres arbejde? Dato: kl. Ja Nej 4. Er forbrydelsen anmeldt til politiet? Ja Hvor? Dato: kl. Nej Hvorfor ikke? 5. Erstatningskrav som følge af forbrydelsen: Har De haft sygedage? Nej Ja Fra den: Til den: Har De tabt arbejdsfortjeneste? Nej Ja Fra den: Til den: I alt kr. Har De modtaget sygeløn/sygedagpenge fra Deres arbejdsgiver? Ja I alt kr. Nej Hvorfor ikke? Har De modtaget sygedagpenge fra kommunen? Ja I alt kr. Nej Hvorfor ikke? Har De haft udgifter til: Medicin kr. Lægeerklæring kr. Tandbehandling kr. Psykolog kr. Fysioterapi kr. Andre behandlingsudgifter (art og beløb) kr. Har De haft andre udgifter/tab (f.eks. ødelagt beklædning, andre personlige ejendele, mindre kontantbeløb, transport m.v.): KVITTERINGER, BON'ER M.V. SKAL VEDLÆGGES

24 FORSIKRINGSFORHOLD PÅ SKADESTIDSPUNKTET 6. Er De omfattet af en eller flere af følgende forsikringer? Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: a. Familie-/indboforsikring Nej Ja Udbetaling: Til dækning af: kr. b. Ulykkesforsikring Nej Ja Udbetaling: Til dækning af: kr. Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: c. Gruppeulykkesforsikring (evt. gennem fagforbund) Nej Ja Udbetaling: kr. Til dækning af: Forsikringsselskabets navn, police og skadenummer: d. Sygeforsikringen "Danmark" Nej Ja Udbetaling: kr. Til dækning af: 7. Har De modtaget erstatning fra: skadevolder Nej Ja kr. kommunen Nej Ja kr. Til dækning af: Til dækning af: 8. Har De i øvrigt bemærkninger? Efter straffelovens 163 straffes afgivelse af urigtige oplysninger med bøde eller fængsel i indtil 4 måneder. Dato Underskrift Skemaet indsendes til politiet det sted, hvor forbrydelsen er begået. Politiet videresender skemaet til Erstatningsnævnet, men først når politiet og eventuelt retten har færdigbehandlet sagen. De vil få besked fra Erstatningsnævnet, når nævnet har modtaget Deres ansøgning.

25 Uddrag af lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser Kapitel 1 Personskade 1. Staten yder erstatning og godtgørelse for personskade, der forvoldes ved overtrædelse af borgerlig straffelov, hvis overtrædelsen er begået i den danske stat. Det samme gælder personskade, der indtræder i forbindelse med hjælp til politiet under anholdelse eller i forbindelse med handlinger, der foretages med henblik på lovlig privat anholdelse eller forhindring af strafbare handlinger. Stk. 2. Erstatning ydes endvidere for skade på tøj og andre sædvanlige personlige ejendele, herunder mindre kontantbeløb, som skadelidte havde på sig, da personskaden blev forvoldt. Stk. 3. Erstatning kan i særlige tilfælde ydes for skader, der forvoldes ved handlinger begået uden for den danske stat, hvis skadelidte har bopæl i Danmark, har dansk indfødsret eller på gerningstidspunktet gjorde tjeneste for en udsendt dansk udenrigsrepræsentation. Erstatning kan endvidere ydes, når sådanne handlinger er begået mod skadelidte med bopæl i Danmark under dennes erhvervsudøvelse uden for den danske stat. 2. Afgår skadelidte ved døden, ydes der erstatning m.v. efter erstatningsansvarslovens 12-14a. Kapitel 2 Tingsskade 3. Staten yder erstatning for tingsskade, der ved overtrædelse af borgerlig straffelov forvoldes i den danske stat af personer, der 1) er tvangsanbragt på institution under kriminalforsorgen, 2) er anholdt med henblik på fængsling eller er varetægtsfængslet, 3) efter straffelovens 49, stk. 2, er overført til institution uden for kriminalforsorgen, 4) er optaget i døgninstitution for børn og unge efter lov om social service, 5) på grund af mental retardering er optaget i længerevarende botilbud til personer med betydelig nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne, jf. 92 i lov om social service, 6) er indlagt eller tilbageholdt mod deres vilje på de hospitaler m.v., der er nævnt i 1 i lov om sindssyge personers hospitalsophold. Stk. 2. Erstatning ydes for skade, der forvoldes på institutionens område eller under ophold uden for dette med tilladelse eller i forbindelse med udeblivelse eller undvigelse. Stk. 3.. Stk Kapitel 3 Fælles bestemmelser m.v. 6. Erstatning ydes, selv om skadevolderen er 1) ukendt eller ikke kan findes, 2) under 15 år eller 3) utilregnelig. 6 a. Ved afgørelser om erstatning efter denne lov finder dansk rets almindelige regler om skadevolderens erstatningsansvar, herunder om nedsættelse eller bortfald af erstatning på grund af skadelidtes eller afdødes medvirken til skaden eller accept af risikoen for skade, tilsvarende anvendelse. 7. Erstatning ydes ikke, i det omfang skaden godtgøres af skadevolderen eller dækkes af forsikringsydelser eller andre ydelser, der har karakter af virkelig skadeserstatning. Stk. 2. Erstatning ydes ikke til dækning af regreskrav mod skadevolderen. 10. Erstatning er betinget af, at lovovertrædelsen uden unødigt ophold er anmeldt til politiet, og at skadelidte under en eventuel straffesag mod skadevolderen nedlægger påstand om erstatning. Stk. 2. Bestemmelsen i stk. 1 kan fraviges, hvis forholdene taler for det. Stk. 3. Politiet vejleder skadelidte om retten til at få erstatning efter denne lov. 11. Afgørelse om erstatning træffes af et nævn, der nedsættes af justitsministeren. Stk. 2. Nævnet består af en formand, der skal være dommer, og af 2 andre medlemmer, hvoraf det ene medlem udnævnes efter indstilling fra socialministeren, og det andet medlem efter indstilling fra advokatrådet. Medlemmerne og stedfortrædere for disse udnævnes for 4 år. Stk. 3. Justitsministeren fastsætter nævnets forretningsorden og regler om indgivelse af ansøgning. 11 a. Er skadelidtes krav på erstatning og godtgørelse fra skadevolderen afgjort ved dom, ydes erstatning efter denne lov med det beløb, som er fastsat ved dommen, jfr. dog Stk. 2. Reglen i stk. 1 gælder ikke, for så vidt skadevolderen under sagen må anses for at have anerkendt kravet eller dets størrelse. Stk. 3. Taler særlige omstændigheder derfor, kan nævnet uanset reglen i stk. 1 tilkende skadelidte en højere erstatning eller godtgørelse end fastsat ved dommen. 13. Nævnet kan ikke behandle en ansøgning, der er indgivet over 2 år efter, at lovovertrædelsen er begået, medmindre der foreligger særlige grunde. 14. Nævnet kan opfordre ansøgeren til at medvirke til sagens oplysning, herunder ved personligt fremmøde for nævnet, ved i tilfælde af personskade at lade sig undersøge af en læge og om fornødent, eventuelt ved indlæggelse, at lade sig undergive observation og behandling. Nævnet kan endvidere afkræve andre, der har kendskab til forholdene, oplysninger, der må anses for nødvendige. Nævnet kan herunder indhente sygehusjournaler eller udskrifter heraf. Stk. 2. Nævnet kan forlange optaget retsligt forhør. Stk. 3. Efterkommer ansøgeren ikke inden en fastsat frist en opfordring fra nævnet om at medvirke til sagens oplysning, kan sagen afgøres på det i øvrigt foreliggende grundlag. 15. Udgifterne ved sagens behandling ved nævnet, herunder udgifter til de undersøgelser, der er omtalt i 14, stk. 1, betales af staten. Stk. 2. Nævnet kan i særlige tilfælde bestemme, at ansøgeren helt eller delvis skal have dækket udgifter, som han har afholdt i anledning af sagen. 16. Nævnet har den endelige administrative afgørelse af de sager, der indbringes for nævnet. 17. Staten indtræder, i det omfang der ydes erstatning, i skadelidtes krav mod skadevolderen. 18. Har ansøgeren givet urigtige oplysninger eller fortiet omstændigheder af betydning for erstatningen, kan beløb, som er modtaget med urette, kræves tilbagebetalt. Stk. 2. Tilbagebetaling kan endvidere kræves, i det omfang, skaden senere godtgøres af skadevolderen eller dækkes af forsikringsydelser eller andre ydelser, der har karakter af virkelig skadeserstatning.

26 APPLICATION FOR STATE COMPENSATION TO VICTIMS OF CRIME The State awards compensation for personal injury inflicted by violation of the Criminal Code. The State does not pay compensation for any injury inflicted by violation of the Road Traffic Act, police regulations or other special acts. Some of the conditions for being eligible for compensation are: that the crime has been reported to the police without undue delay that you have claimed compensation from the offender if the case has been to court that an application for compensation has been sent to the Board within two years of the incident You may get compensation for: treatment expenses pain and suffering (days of sickness) lost earnings permanent injury loss of earning capacity clothing and other personal property as well as small amounts of cash that you were carrying when the injury was inflicted. You will only get compensation for treatment expenses, personal property and lost earnings if you have not received compensation from others. You will only get compensation for property damage if the crime was committed by a specific category of persons, such as inmates of a criminal institution. An excerpt of the State Compensation to Victims of Crime Act is provided on the back of the form.