BIBLIOPHILOS. KAHDEKSASTOISTA VUOSIKERTA 1959 N:o 2 (70)

Transkriptio

1 BIBLIOPHILOS KAHDEKSASTOISTA VUOSIKERTA 1959 N:o 2 (70)

2 I

3 HELLEVI AIMOLA Suomen esperantokirjallisuuden luettelo Esperantokirjallisuuden luettelo on laadittu Helsingin Yliopiston Kirjastossa olevista kirjoista. Arvokasta apua ovat työn aikana antaneet maisteri Vilho Setälä ja asemapäällikkö Hugo Salokannel, jotka ovat myös luovuttaneet HYK:sta puuttuvia kappaleita kirjastolle. Luettelossa on kolme kronologisesti järjestettyä jaksoa: esperantonkielinen, esperantoa käsittelevä kirjallisuus, lehdet. Painovuotta vailla olevat julkaisut ovat kunkin jakson lopussa. Julkaisut ovat yleensä Suomessa painettuja muutamia poikkeuksia lukuunottamatta: ulkomailla painettu, mutta kustannettu Suomessa, ulkomaiset lehdet, joissa on suomalaisia toimittajia, suomalaisten kirjoittajien artikkelit ulkomaisissa lehdissä. Luetteloon on otettu myös lehtien liitteet, joilla on oma sivunumeroin tinsa, sekä eripainoksina ilmestyneet artikkelit, yksisivuiset lentolehtiset sekä monisteet. Kelkaj klarigoj: [nomo de verkinto] ne notina en la verko (nomo de verkinto) malsimile, ekz. pseŭdonime notita en la verko (2) nenumerigtaj paĝoj alkuteos = originalo arvostelu = kritiko, recenzo (Ei HYK:ssa) = mankas en la Biblioteko Katalogo, iniciatita per peto de UNESKO, pri la esperanta literatu ro en la Universitata Biblioteko de Helsinki. Valoran helpon donis dum la preparo migistro Vilho Setälä kaj staciestro Hugo Salokannel, kiuj ankaŭ transdonis al la biblioteko plurajn verkojn mankintajn en la biblioteko. La katalogo konsistas el tri kro nologiaj listoj: esperanta kajpriesparanta publikaîoj, kies eldona jaro ne estas indikita, troviĝas en la fino de ĉiu listo. La notitaj publikaîoj estas presi taj en Finnlando, krom kelkaj escep toj: eksterlande presitaj, sed publi kigitaj en Finnlando, eksterlandaj gazetoj kun finnaj redaktoroj, ar tikoloj de finnaj verkistoj en eksterlandaj gazetoj. La katalogo enhavas ankaŭ felietonöjn, provizitajn per la paĝnume roj de la gazetoj mem, kajartikolojn eldonitajn kiel krompresaîoj, 1-pa ĝaj flufolioj kaj multobligaîoj. ilman painovuotta = sen informo pri eldona jaro kalenteri = kalendaro kansil(ehti) = kovrilo karttal. = aneksita kartofolio (mapo) kielioppi = gramatiko kirjekurssi = koresponda kurso kuv. = ilustrita kuval. = aneksita bildo liite = aneksaîo s. = paĝo (j) ) 21 (

4 s.l. & a. = sen loko kaj jaro de eldono sama julk. = sama verko tekijä = verkinto tämä ja 7 seuraavaa puuttuvat HYK:sta = ĉi tiu kaj la 7 sek vaj mankas en la Biblioteko 2 var. kpl. = 2 malsimilaj ek zempleroj I. ESPERANTOKIELINEN KIRJALLISUUS 1908 Finna Esperantisto. Oficiala monata organo de Esperanto-asocio de Finnlando [Kalenteri.] 16:o. 2 s. Ilarejo es perantista, Hki-Hfors. Hertz, Henriko, Jolanto. La filino de 1'reĝo René. Laŭ la dana originalo es perantigis Hj. J. Runeberg. Hfors :o. 102 (2) s. Ilarejo esperantista. Levertin, O., Shylock. Poemo. Esperan tigis Hj. J. Runeberg. Finna Esperantisto, liite, 1908: s. Tegéngren, Jacob, Regina. Kun permeso de 1 aŭtoro tradukis Albin Sandström. Finna Esperantisto, liite 1908: 10 12, s Topelius, Z[achris], Akselo kaj Stinjo. Tradukis la societo «La Polusstelo«. Finna Esperantisto, liite 1908: 10 12, Lingvo internaciona. Di la delegitaro. (Sistemo ido). Finna klefilo (suomalainen «avain«.) Hki :o. 4! s. Runeberg, Hj[almar] J[ohannes] (Nino), Tri legendoj. el la sveda lingvo traduki taj de l aŭtoro. Parolado al ĉiuj sin ceraj animoj. Malgruntia tradukajo el al himia verketo «Fegfeuer der Scheide kunst«, de netkonata autaro; presita en la komenco de XVIII:a jarcento. Hforso :o. 12 s. Ilarejo esperantista Aho, Juhani, Por aliaj. «Tranĉajeto.«Kun permeso de 1 aŭtoro tradukis Yrjö Nummi. Finna Esperantisto, liite, 1910: 3 6, s Cicero. Marko Tullio, Songo de Scipio, (Somnium Scipionis). Laŭ la latina ori ginalo de Marko Tullio Cicero esperantigitade 8:o. 22 s. Ilarejo Esperantista. Yrjö-Koskinen, Y[rjö] S[akari]. Inter la pinoj. Kanto. Trad, Y N. [Yrjö Nummi.] Finna Esperantisto, liite, 1910: 3 6, s [Salokannel, Hugo William], Gvidfolio tra Kotka kaj ĉirkaŭajo. Kotka (1912). 8:o. (3) s. Eldonita de la Societo esperantista en Kotka, sub la aŭspicioj de U.E.A Adresaro. Turku :o. 8 s. Eldonita de Esperanto-propaganda-instituto. Bögh, B., La pilgrimiro de la Vero. Es perantigis Hj. J. Runeberg. Hforso :o. 12 s. Vojagado en Finnlando. Turista societo de Finnlando. Hfors :o. 64 s., kuv., 1 karttal. Esperanto-asocio de Finnlando Salokannel, H., iom pri ta plibonigo de l mondo. Du gravaj demandoij. Oripinalo de Aparta preso de «La Internacia Abstinenta Observanto». Magdebnrg-N :o. 16 s. Eldonejo Georg Brock hof, Bomlitz, Hann Setälä, Vilho, Esperanta legolibro. Hforso :o. 108 s. Otava. Kansilehti: Esperanton lukukirja. ) 22 (

5 1919 Adresaro. S (Ei HYK:ssa.) Kivi, Aleksis, La botistoj. (Nummisuutarit). Komedio en kvin aktoj. Permesite tradukis Hilma Hall. Hki :o. 142 s. Otava. (Finna biblioteko esperanta 2.) Kivi, Aleksis, La fianĉigo. (Tradukis el finna lingvo Hilma Hall.) Lea. (Tradukis el finna lingvo Ilmari Ekström.) Du teatrajoj. Kun permeso tradukitaj. Hki :o. 62 (1) s. Otava. (Finna bibilioteko esperanta 3.) Kongresa libro. Okaze de la 5a kongreso de finnlandaj esperantistoj en Helsing forso la de aprilo Hki :o. 39 (9) s. Kongressa komitato de Esperanto-asocio de Finnlando. Linnankoski, Johannes, Batalo pri la domo Heikkilä. (Taistelu Heikkilän talosta.) Permesite tradukis Vilho Setälä. Hki :o. 60 s. Otava. (Finna biblioteko esperanta 1.) Setälä, Vilho, Esperanta legolibro. Dua eldono. Hforso :o. 112 s., kuv., 1 kuval. Otava. Kansilehti: Esperanton lukukirja Klemetti, Heikki, Kia stranga, forta voko. Kanto por miksita horo ai la vortoj de esperantista poeto Stanislaw Schulhof. Hki :o. 4 s. Oy Movado ab. (Muzika biblioteko esperanta 1.) Kristana kantareto kaj ordo de diservo Laŭ la finna eklezia manlibro. Jyväskylä :o. 44 s. Eldonis redakcio de «Kristana Espero« Finnlandaj samideanoj! Lokokano. Hki :o. 1 s. Pätiälä, [Heino Johannes], La valoro de la Biblio. Vaasa :o. 16 s. El «Kristana espero«. Kansil.: De valoro de la Biblio. Ramstedt, G[ustaf] J[ohn], Al la esperantistoj en Osaka 74 versoj. Verda Utopio. Osaka (Ei HYK:ssa.) Salokannel, H., Ĉu la kulturitaj nacioj bezonas kristanismon? Mediteroj notitaj de Dediĉita ai nia sindona samidea no, ĉefredaktoro de «Kristana espero«, pastro H. Pätiälä. Vaasa :o. 15 (1) s. Tekijä. Kansil.: Vendata por la bono de blindaj esperantistoj. Setälä, Vilho, Esperanta legolibro. Tria eldono ilustrita. Hforso :o. 112 s., kuv., 1 kuval. Otava. Kansilehti: Esperanton lukukirja. [Dekkvara] XIV universala kongreso de Esperanto en Helsinki Helsingfors Finnlando, en aŭgusto Hki :o. (22) s. á (2) s [Dekkvara] XIV universala kongreso de Esperanto en Helsinki Hki Folio. 1 s. Ekstrand, Leon, Kovero, Martti, La eko nomiaj fortoj en Finnlando. Laŭ iniciato de Finnlando Foiro. Hki :o. 32 s., kuv. (Esperanta publikajo 1 de Finn landa Foiro.) Esperanto-instituto de Finnlando. Ekzamenaj postuloj: Elementa diplomo. Hki 1922, 8:o. (2) s. Karpio, Vihtori, Malpermesa lego kaj finnaj virinoj. Esperantigis H. Salokannel. Hki (Ei HYK:ssa.) Kongresa libro. Okaze de la XIV universala kongreso de Esperanto kaj VIII kongreso de Universala Esperanto-asocio. Helsinki Helsingfors 8 16 aŭgusto Hki :o. 109 (11) s., kuv. Eldonita de la loka komitato. Finn La konsumkooperativa movado en lando. Hki :o. 6 (1) s. Nyyssönen, Hymni, Porabstinenca laboro de virinoj en Finnlando. Hki :o, 7 (1) s. Piano de Helsinki Helsingfors. Hki /33 cm. ) 23 (

6 Pätiälä, H[eino Johannes], «La evangelio ai ĉiu homo«. Prediko dum la XIV:a kongreso de Esperanto en Helsinki en la pregejo de Kallio la 9:an de aŭgusto Hki :0. 7 s. (Salokannel, H.), Malpermesa lego en Finnlando. (Parolado farita por la XIV universala kongreso de Esperanto en Helsinki 1922.) Hki :o. 7 s. [Raittiuden ystävät.] [Salokannel, H., toim.], Okaze de la Internacia Esperanto-kongreso la gazeto Ilkka ĉi-sube publikigas kelkajn tradukojn de finnaij kantoj kiel saluto ai eksterlandaj gastoj. Kansainvälisen esperantokongressin johdosta sanomalehti Ilkka julkaisee tässä muutamia suomalaisten laulujen käännöksiä tervehdykseksi ulkomaalaisille vieraille. Vaasa :o. 1 s. Ilkka Kongresa libro. Okaze de la XIV universala kongreso de Esperanto kaj VIII kongreso de Universala Esperanto-asocio Helsinki Helsingfors 8 16 aŭgusto Aldono: Adresaro de la kongresa noj. Korektoj. Kongresaj fotografajoj. Hki :o. 46 s. Eldonita de la loka komitato. Ojala, Konrad, Raporto de la esperanta sekretario de Finnlanda foiro al la XV:a kongreso de Esperanto. Hki :o. 2 s., kuv [Dekkvara] XIV universala kongreso de Esperanto en Helsinki Raportoj. Paris s. (Ei HYK:ssa.) (Dekkvara universala kongreso de Esperanto Helsinki (Helsingfors), 8 15 aŭ gusto 1922.) Esperantista centra oficejo. Esperantista dokurnentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj kaj statistikaj afe roj. Kajero tridek-kvina. (Decembro 1923). 1. Oficiala parto. Sekcio A: kong resoj. 15. Dekkvara universala kongreso de Esperanto Helsinki (Helsingfors), 8 15 aŭgusto Hki : (1) s. Esperantista centra oficejo, Paris. Setälä, Vilho, Esperanta legolibro. Kvara eldono ilustrita. Hforso :o. 112 s., kuv., 1 kuval. Otava. Kansilehti: Esperanton lukukirja Salokannel, H., Grava popolhigiena kaj socia demando. Originale en Esperanto. Prezid. de la «Esperanto-asocio de Finn lando«. Vaasa :o 52 (1) s. [Tekijä.] 1927 Delsudo, A., Laiho, Lauri, Aŭstralio, lando kaj popolo. (Kun 31 ilustrajoj kaj landkarto.) Leipzig :o. 93 s., kuv., 31 kuval., 1 karttal. Ferdinand Hirt & Sohn Tokieda, Motojuki, Traktato pri la ori gino de Japana popolo. Kun komentario de G. J. Ramstedt. Esperantigis N. Hi raoka. (Tokio 1929.) 8:o (4) 16 (2) s. Japana Esperanto-instituto. [Alkuteos: An observation on the origin of the Japanese people. Tokyo Japan Advertiser, 15 oktober 1929, s ] 1930 ( 1938) (Pätiälä, H. J.), toim., La eterna evangelio. [1.] Unua libreto. Vaasa :o. 24 (2) s. Eldonis H. J. Pätiälä. [2.] Dua libreto. Vaasa :o. 40 s. Eldonis H. J. Pätiälä. [3.] Tria libreto. Vaasa :o. 44 s. Eldonis H. J. Pätiälä. [4.] Kvara libreto. Vaasa :o. 23 s. Eldonis Misia Rondo, Veteli. [5.] Kvina libreto. Vaasa :o. 35 s. Eldonis Misia Rondo, Veteli Esperanta kantareto. Finnaj religiaj kaj popolaj kantoj. Kolektis H. Salokannel. Vaasa :o. 16 s. ) 24 (

7 1936 [Salokannel, H.], Nia gvidfolieto prezen tas ai eksterlandano unu el la plej belaj kaj pacaj marbordaj urbetoj de Finnlando, urbon Uusikaupunki (sivede Nystad). (Uusikaupunki) :0. (4) s., kuv. Eldonis: Esperanto-societo de Uusikaupunki [Salokannel, H.] (H. W. S.), Rekonstrua do de la okcidenta kulturo. Loimaa :0. (2) s. (Eldonita de la Grandloghio II de IOGT, Finnlando.) Sonu, kanto, sonu! Esperantistaj kantoj. Laborista marŝo. Naciaj kantoj. Moder naj kantoj. Popolkantoj. Ludkantoj. Tradukintoj: Yrjö Nummi, G. ]. Ramstedt, Aini Setälä, Vilho Setälä. Hki :o. 48 s. Esperanto-instituto de Finnlando Erkko, J[uhana] H[enrik], Spegulo ho marana dediĉita ai la koroj maljunaj kaj junulaj. Senkatene redonis en Esperanto Vilho Setälä. Ornamis Akseli Gal len-kallela. Hki :o. 32 s. Es peranto-instituto de Finnlando. [Alkuteos: Suomalainen huoneentaulu.] Leino, Eino, La pregejo del infano. Tradukis Vilho Setälä. Malgranda revuo 1946: 4: 1, s. 14. (Tämä ja 7 seuraavaa puuttuvat HYK:sta.) Leino, Eino, Kio pii bela. Tradukis Vilho Setälä. Malgranda revuo 1946: 4: 1, s. 14. Leino, Eino, La pregejo del infano. Tradukis Vilho Setälä. Malgranda revuo 1946: 4: 1, s Leino, Eino, Legendo. Tradukis G. ]. Ramstedt. Malgranda revuo 1948: 4: 1, s Leino, Eino, Nokta odo. Tradukis Vilho Setälä. Malgranda revuo 1946: 4: 1, s Leino, Eino, Perdita melodio. [Tradukis Vilho Setälä.] (V. S.) Malgranda revuo 1946: 4: 1, s Leino, Eino, Truplena koro. Tradukis Vilho Setälä. Malgranda revuo 1946: 4: 1, s Leino, Eino, Vin rigardis mi, fraŭlino. Tradukis Vilho Setälä. Malgranda revuo 1946: 4: 1, s (Salokannel, H.), Naturkuracado en Finnlando. Finnaj natursanigistoj salutas siajn eksteriandajn gesamideanojn. Suomalaiset luonnonparannuksen harrastajat tervehtivät esperantoksi ulkomaisia aateystäviään :o. 1 s. [Paimion luonnonparantola.] Aldono ai revuo «Terveyden ystävä«. (Amiko de l sano.) Erip. Esperanto-airut 1946: 1, s. 2. [Salokannel, H.] (Bontemplaoo.), Oraj konsiloj por trovi bonan edz(in on. Vaasa :o. 8 s. [Tekijä, Kyrö.] Tarkiainen, V., Eino Leino. Malgranda revuo 1946: 4: 1, s (Ei HYK:ssa.) 1947 Engholm, Stellan, Sop fratoj. [A. Kivi, Seitsemän veljestä, arvostelu.] Malgranda revuo 1947: 5: 2, s (Ei HYK:ssa.) Lehtola, Lauri, La kerno de Esperanto. Sugestoj por instruo laŭ rekta metodo per la «Rekta vojo al Lingvoscio«. Moniste. Hki :o. 7 s. Eldono Vilho Setälä. Leino, Eino, La liberulo. Tradukis Vilho Setälä. Malgranda revuo 1947: 5: 3, s (Ei HYK:ssa.) Kivi, Aleksis, Sep fratoj. (Titolo de la finna originalo: Seitsemän veljestä. La esperanta traduko estas farita de Ilmari Ekström. La klarigoj en la fino de la libro estas verkitaj de Vilho Setälä. La vinjetoj estas desegnitaj de artisto Ahto Numminen.) Hki :o. 360 s., kuv. Eldono Vilho Setälä. ) 25 (

8 [Putaala, Martti], (Kamemoro), Mary kaj Sulo. Koresponda rakonteto milo. Hki :o. 15 s. Eldono Vilho Setälä. Sama julk. Internacia Esperanto-Insti tuto, Den Haag. Sama julk. Eldona Societo Esperanto, Stockholm. (Salokannel, H.), La retoriko de Esperantisto. [Loimaa 1947.] 8:o. 1 s. (Tekijä), Kyrö Oterma, L[yyli], 5-decimalaj valoroj de x-sin x, sin x, cos x. tg x kun x en radianoj. Hki :o 9 s. (Astronomia observatorio de Universitato de Turku.) [Zamenhof, Ludoviko Lazaro], (Esperanto), Internacia lingvo antaŭparolo kaj piena lernolibro por rusoj. Varsovio Международный языкъ. Предисловіе и полный учебникъ. (por rusoj.) Варшава Hki :o. 48 s., 1 liitel. Eldono Vilho Setälä. 2 var kpl Salokannel, H., Dialogo inter Kristano kaj Ateisto. Originale en Esperanto. Vaasa :o. 6 s. Tekijä. Moniste. Setälä, Vilho, La privilegia vojo ai ling voscio. Hki :o. V (1) s., 2 lehteä, 50 s. Moniste. [Tekijä.] Setälä, Vilho, Lingva esprimkapablo kiel funkcio de la vottrezoro. Haderslev :o. (2) s., s Erip. Esperantologio 1949: 1: 1, s Setälä, Vilho, Taglibro de kongresano. Turisma paroligilo por nova esperantisto. Hki :o. 24 s. Eldono Vilho Setälä. Vortlisto. Sanasto. Hki :o. 8 s. Eldono Vilho Setälä Katalogo de S. A. T. Jaunaro Eldonoj k. informoj pri Sennacieca asocio tutmonda. (Hki 1950.) 4:o. (2) s.. La 17:a jarkungreso de Finnlanda labo rista esperanta asocio v., 1950 en Porvoo Borgä. Borgä :o. (4) s. Setälä, Vilho, Burgonoj. Infanoj en poe zio kaj fotografio. Fotografis: Vilho Setälä, Arja Kaartotie-Setälä. Poemojn tradukis: Joh. Edv. Leppäkoski, Vilho Setälä, Hki :o. 80 s., kuv. Eldono Vilho Setälä. Setälä, Vilho, 1, [Unu] 2, 3. Peĉjo kaj Anjo kalkulas. Bildolibro komponita de Desegnita de Elsi Borg. Hki :o. (32) s., kuv. Eldono Vilho Setälä Salokannel, H., Biografiaro de l paren caro Salokannel. Salokanteleen suvun elämäkerrasto. Alkuperäisesti esperantoksi kirj Vaasa :o. 32 (1) s., kuv. E. Bontemplano [Tekijä], Laihia. Kansil.: Originale en Esperanto verkis H. Salokannel. (Salokannel, H.), Gvidfolio pri Vaasa kaj ĉirkaŭajo. (Vaasan ja muutamien suomalaisten lähipitäjien esperantokieli nen opaslehtinen.) Jämsä :o. 8 (2) s. Eldoninto Klubo esperantista de Laihia. (Salokannel, H.), La ununura amo de Kristo devigas la kristanojn al reciproka amo kaj konkordo. (Kristuksen ainoalaatuinen rakkaus velvoittaa kristityitä keskinäiseen rakkauteen ja sopuun.) Tiu ĉi libreto estas dediĉita al la Kristana Esperantista Ligo Internacia. Jämsä :o 18 (1) s. (Eldonis la verkin to, Laihia.) Kansil.: Originale en Esperanto verkis Setälä, Vilho, G. J. Ramstedt Esperantologio 1955: 1: 4, s Setälä, Vilho, La Zamenhofa Hamlettraduko. Esperantologio 1955: 1: 4, s ) 26 (

9 Siippainen, Olavi, Mater dolorosa. El la finna Vilho Setälä. Norda prismo 1955: 5, s (Tämä ja 8 seuraavaa puuttuvat HYK:sta.) 1956 Koivu, Sirkku, La formo estas konstanta. Norda prismo 1956: 2, s [Nuorteva, Väinö Albert], (Olli), Sen. [Trad.] Vilho Salonen. Norda prismo 1956: 4 5, s [Salokannel, H.], «Vojo de la Vivo«. S. 1. [1956.] 8:o. (1) s. Kristina frataro de finnaj esperantistoj. Salonen, Vilho, La konsumkooperado en Finnlando. Kial du paralelaj movadoj? Norda prismo 1956: 4 5, s Setälä, Vilho, Skulptisto Alpo Sailo. Norda prismo 1956: 4 5, s Hellman, Gunnar, Finnlando konstruas la urbon de la futuro. El la sveda K. L. Norda prismo 1957: 5:, s Kojo, Viljo, Interpunkcio. Trad.: Joh. Edv. Leppäkoski. Norda prismo 1957: 5, s [Nuorteva, Väinö Albert] (Olli), La por do de vestiblo. El la finna Vilho Salonen. Norda prismo 1957: 5; s Runeberg, ][ohan] L[udvig], ( ). La birdo. El la sveda F[erenc] S[zilágyi]. Norda prismo 1957: 3, s (Wallin, A. L.), Moderna sciencisto pri prego-elaŭdo. S :o. 1 s. H. Salokannel, Laihia. (El «Dia Regno«marto 1957) Suomi hieraŭ kaj hodiaŭ. [Arvostelu.] Norda prismo 1958: 2; s (Ei HYK:ssa.) 1959 [Salokannel, H.], Universitata biblioteko de Helsinki. Ili petis de nia Finna Frato H. Salokannel sciigon pri liaj verkoj,... S. 1. [1959.] 8:o. (1) s. [Tekijä.] [Salokannel, H.], Bildon de Kranio. Vaasa [1959.] (1) s. Finnlanda kont raŭtabaka asocio. Ilman painovuotta. Esperanto per korespondo. 2. S. 1. & a. 8:o. 4 s. Finnaj popolkantoj. Esp. vortoj. 2 folioj. Moniste. Folio. (Ei HYK:ssa.) Kalevala. Esperantigis Ilmari Ekström. Moniste. S. 1. & a. 4:o. 565 s. Melartin, Erkki, La polusstelo. Muzi kajo por virvoĉa horo. Eripainos Esperanta Finnlandosta. (Ei HYK:ssa.) [Salokannel, H.] (H. S.), Biblio kiel konsolanto. S. 1. & a. 16:o. 1 s. Salokannel, H., Esperantistoj! Esperanto por turistoj. S. 1. & a. 1 s. Seinätaulu. (Ei HYK:ssa.) Salokannel, H., Felicha edzeco. (Ei HYK:ssa.) [Salokannel, H.], Novajetoj. Moniste. Erip. Informilosta. Salokannel, H., Pri antialkoholismo. (Ei HYK:ssa.) [Setälä, V.], Estimata samideano. Hforso, dato de la stampo. (Hforso) s. a. 8:o. (2) s. Otava. ) 27 (

10 II. ESPERANTOA KÄSITTELEVÄ KIRJALLISUUS 1902 Süssmuth, ]. ]., Toim. Kansainvälisen esperanto-kielen käytölllinen oppikirja itseopiskelua varten. Suomeksi sovitettu. [Werner Anttila.} Hki :0. 16 s. G. W. Edlund Zamenhof, L. L., Tri L. Zamenhofin kansainvälinen apukieli esperanto. Kielioppi sekä esimerkki- ja harjoitussarja. Suomenkielelle muodostaneet Aug. Th. Lauren, K. J. T. Kuntzi. Jyväskylä :o. (4) 72 s. K. J. Gummerus [Zamenhof, Ludoviko Lazaro], Esperanto kansainvälisenä kielenä. Kirj. L. de Beaufront. (Suomennos esperanto kielestä.) [H. Liipola.] Turku :0. 84 s. H. Liipola. Ylipainos Turun Sanomista Andelin, Werner, Esperanto-kielen oppikirja. Hki :0. 38 (1) s. G. W. Edlund. (Esperanto-opinnot 2.) Andelin, Werner, Esperanto-kielen sanakirja. Esperanto-suomalainen ja suoma lais-esperantinen. Vortaroj esperantafinna kaj finna-esperanta. Hki - Hforso :O. VIII, 118 (2) s. (G. W. Edlund.) (Esperanto-opinnot 1.) 1907 [Höveler, Herbert F.], Esperanto-avain. [Suom.] Wiipuri :o. 27 (1) s. Zamenhof, L. L., Tri L. Zamenhofin kansainvälinen apukieli esperanto. Kielioppi sekä esimerkki- ja harjoitussarja. Suomenkielelle muodostaneet Aug. Th. Lauren, K. J. T. Kuntzi. 2 pain. Jyväskylä :0. 80 (1) s. K. J. Gummerus. La ŝlosilo de la lingvo Esperanto. Esperantokielen avain. [Toim. Heikki Järnefelt, Erkki Tavaststjerna, Aarne Könönen.] Hki :0. 61 s. Yrjö Weilin. (Pieni taskukirjasto 2.) [Salokannel, Hugo William.] (S.), Tarvitsemmeko kansainvälistä kieltä? Kotka Folio. 1 s. [H. Salokannel.] 1908 Zamenhof, L. L., Tri L. Zamenhofin kansainvälinen apukieli esperanto. Kielioppi sekä esimerkki- ja harjoitussarja. Suomenkielelle muodostaneet Aug. Th. Lauren, K. J. T. Kuntzi. 3 pain. Jyväskylä :0. 80 (1) s. K. J. Gummerus Esperanto. Mitä on esperanto? Hki :0. 4 s [Salokannel, H.], Esperanton voittokulku v (Ei HYK:ssa.) 1911 Anttila, Werner, Suomi-esperanto sanakirja. Vortaro finna-esperanta. Hki :0. VIII, 241 (3) s. G. W. Edlund. Salokannel, H., Seitsemäs kansainvälinen esperantokongressi Antwerpenissä elok p Ulkomaalaisten lehtien mukaan. Hki :0. 8 s. [H. Salokannel.] Salokannel, H., Tohtori L. Zamenhofin kansainvälinen apukieli esperanto. Hki :0. 8 s. Erip. Kansanvalistusseuran tietokalenteri [Salokannel, H.] (H. S.), Esperanton voittokulku v Kotka :o. 16 s. (Karhulan esperantoyhdistyksen julkaisema.) ) 28 (

11 (Sandström, Albin), Esperanto och de blinda. Hfors :0. 4 s. (3) s. (Laihian esperantoyhdistyksen julkaisu 1.) (Sandström, Albin), Esperanto sokeitten keskuudessa. Hki :0. 4 s Anttila, Werner, Esperanto-suomi sanakirja. Vortaro esperanto-finna. Hki :0. 90 s. G. W. Edlund. Bergh, John, En profet bland de blindes folk. Hfors :0. 15 (1) s. Övertrydk ur Finsk tidskrift 74: 4. Setälä, Vilho, Maailmankielikysymyksen alalta. Hki :o. 30 (2) s. Ylipainos Helsingin Sanomista Salokannel, H., Ihmetohtori. 2-kohtauksinen vuorokeskustelu. Vuorokeskustelu omistettu uuden, järkevämmän ja ter veemmän elämäntavan ja sivistyksen tienraivaajille. Dialogo dedichita ai la gepioniroj de la novaj, pii raciaj kaj pli sanaj vivmaniero kaj civilizacio. Tampere :0. 15 s. [H. Salokannel.] Setälä, Vilho, Sanasto j a selityskiirja esperanton lukukirjaan. Täydellinen oppijakso suomalaisille. (Klariga vortaro por finnoj.) Hki :o. 76 (1) s. Otava. Setälä, Vilho, Esperanto maailmankirjallisuuden kielenä ynnä kirjallisuusluettelo Hki :o. 15 s. Otava. van esperantosarja 3.) (Ota Kansainvälinen kieli. Esitys senaatille. Historiikkia. Saksin esperanto-opisto. Setälä, Vilho, Esperanto vv Lausuntoja. Hki :o. 64 s. Otava Hki :0. 15 s. Otava. (Otavan esperantosarja 4.) Setälä, Vilho. Tieteen yhteiskieli. Hki :o. 6 s. Erip. Valvoja 1918: Salokannel, Hugo, Esperanto rautateillä, postissa ja sähkölennätinlaitoiksessa. La broŝureto estas dediĉata ai nia energia kaj lerta samideano Vilho Setälä. Hki :0. 18 s. Otava. (Otavan esperantosarja 6.) [Salokannel, H.] (-n-), Kansainvälisen kielen voittokulku Suomessa Vaasa (1919). Folio. 1 s. [H. Salokannel.] Salokannel, H., Muistitiedon opas. (Finnlingva mnemonika gvidlibreto kun esperanta resumo.) Jyväskylä :0. 78 s. K. J. Gummerus. Salokannel, H., Pieni suomalais-esperan to tullkkikirja. Liite: Kauppakirjeitä, lauluja ym. Finna-esperanta frazlibre to. Aldono: Komercaj leteroj, kantoj k.t.p. Jyväskylä :o. 72 s. K. J. Gummerus. Setälä, Vilho, Esperanto ja sen kilpailijat Hki :o. 29 (1) s. Otava. (Otavan esperantosarja 8.) Setälä, Vilho, Esperanto kansan latina. Hki :o. 14 s. Otava. (Otavan esperantosarja 5.) Setälä, Vilho, Esperanton opiskeluopas. Täydellinen oppijakso suomalaisille. (Lernogvidanto de Esperanto por finnoj.) Hki :o. 63 (1) s. Kansainvälinen kieli. Esitys senaatille. Historiikkia. Saksin esperanto-opisto. Setälä, Vilho, Esperanto-suomalainen sanakirja. Lausuntoja. Hki :0. 64 s. Vortaro Otava. esperanto-finna. Hki :o. 156 (Otavan s. Otava. esperantosarja 7.) Salokannel, H., Esperanto ja rauhanaate. (Esperanto kaj pacifismo.) (Joulumietteitä v ) Vaasa :o. 17 Setälä, Vilho, Kansainvälisistä kongresseista. Hki :0. 16 s. Otava. (Otavan esperantosarja 11.) ) 29 (

12 Setälä, Vilho, Partiolaiset esperantoa oppimaan. Hki :O. 13 (1) s. Otava. (Otavan esperanto-sarja 9.) [Setälä, V.], Pieni esperanto-opas. Hki :0. 10 (2) s. Otava. (Otavan esperanto-sarja 1.) Setälä, Vilho, Tieteen yhteiskieli. Hki :0. 13 s. Otava. (Otavan esperanto-sarja 10.) Suomen esperantistien viides kokous. Kvina Hki :0. 2 s. kompletigita eldono. Jyväskylä :0. [Zamenhof, 136 L. L.], Kansainvälisen (1) s., kielen kuv., 1 kuval. K. aate, sen olemus ja tulevaisuus. Esitetty J. Gummerus. Ranskan tiedeseuran kokouksessa Pariisissa Suom. esperantosta. [Vilho Setälä.] Hki :O. 66 s. Otava (Otavan esperantosarja 2.) Zamenhof, L. L., Tri L. Zamenhofin kansainvälinen apukieli esperanto. Kielioppi sekä esimerkki- ja harjoitussarja. Suomenkielelle muodostaneet Aug. Th. Laurén, K. J. T. Kuntzi. Toim. H. Salokannel. 4 pain. Jyväskylä :O. 120 s. K. J. Gummerus. 8:0. 1 s. [Suomen rautatieläisten espe rantoyhdistys.] [Neljästoista] XIV kansainvälinen espe 1920 rantokongressi Helsingissä elokuussa (Hki 1922.) Folio. 1 s. Salokannel, H., Esperanton voittokulku v (Ei HYK:ssa.) [Setälä, V.], Esperanto avaa meille koko maailman. Esperanto vilaukselta. Hki :o. 2 s. Suomen esperanto-opisto. [Setälä, VJ], Kaupan yhteiskieli. (Komuna komerca lingvo.) [Engl.kiel. muk.] Hki :o. 15 s. Otava (Otavan esperanto-sarja 12.) 1921 Setälä, Vilho, Handledning i esperanto. Fullständig kurs. Svensk bearbetning av K. Sev. Ahonius. Hfors :o. 63 (1) s. Holger Schildt. Kansilehti: Lernogvidanto de Esperanto por svedoj. Zamenhof, L. L., Tri L. Zamenhof in kansainvälinen apukieli esperanto. Kielioppi sekä esimerkki- ja harjoitussarja. Esperanto-gramatiko kaj ekzercaro (por finnoj). Suomenkielelle muodostaneet Aug. Th. Laurén, K. J. T. Kuntzi. Toim. H. Salokannel. 5 täydennetty pain. P[er], En ny världssrpaksdele- Ahlberg, gation. Hfors :o. 15 s. Övertryck ur Arbetarbladet. Kaikkien maiden rautatieläisille! Väliaikainen paikalliskomitea: S. Veijola, T. Nikolainen, H. Salokannel. S. 1. (1922.) Salokannel, H., Esperanto-finna frazlib reto. Pikku esperanto suomalainen tulkki. (Por finnoj kaj eksterlandanoj interesigantaij pri la finna lingvo.) Vaasa :o. 16 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Yleiskielen merkitys rautatieläisille. Suomen rautatieläisten esperantoliiton (Esperanto-asocio de Finnlandaj fervojistoj) puolesta: H. Salokannel, T. A. Lindberg. Seinäjoki :o. 1 s. Suomen rautatieläisten esperantoliitto. Ido ooh esperanto. Ett inlägg i hjälp språksdebatten. Idist. Hfors :o. 2 s. [Salokannel. H.] (H. S.), Esperantokie len voittokulku Vaasa :o. 1 s. Erip. «Kristana Espero«. [Sandström, A.]. Esperanto. Hfros :0. 8 s. (Svenska esperantoföre ningen Nordlumo). (Propaganda biblio teko Nordlumo 1.) Setälä, Emil Nestor, Maailmankielikysy mys kielentutkijan kannalta. Hki :o. 15 s. (Otavan esperantosarja 13.) ) 30 (

13 [Setälä, V.], Esperanto joka kylään ja kotiin. Hki :o. 2s. Suomen esperanto-opisto. Setälä, Vilho, Esperanto suomalainen sanakirja. Vortaro esperanto finna. 2 pain. 2a eldono. Hki :o. 235 s. Otava. Setälä, Vilho, Esperanton kirjekurssi. 1. Opiskeluopas. Hki :o. 88 s. Julkaissut Suomen esperanto-opisto. Setälä, Vilho, Esperanton opiskeluopas. Täydellinen oppijakso suomalaisille. (Lernogvidanto de Esperanto por finnoj.) 2 pain. Hki :o. 88 s Anttila, Werner, Suomi esperanto sanakirja. Vortaro finna-esperanta. 2 korj. pain. Dua, korektita eldono. Hämeenlinna :o. 195 (1) s. Arvi A. Karisto. Salokannel, H., Maailmankielikysymyk sen paras käytännöllinen ratkaisu. (Pa rolado: La plej bona praktika solvo de mondlingva problemo.) Vaasa :o. 12 s. [H. Salokannel.] [Sandström, A.\, Esperanto. Hfros :o. 8 s. (Svenska esperantoför bundets propagandaserie 7.) Setälä, Vilho, Täydellinen suomi esperanto sanakirja. Piena vortaro finna esperanta. Hki :o. 831 s. Otava Salokannel, H., Keinotekoisen yhteiskielen mahdollisuuksista ja esperantosta. (Parolado: Pri la eblecoj de artefarita komunlingvo kaj Esperanto.) Vaasa :o. 16 s. [H. Salokannel.] (Alava, Mikko), Suomen kieliopiston esperanton opetuskirje Vaasa :o. 143 s. (Suomen kieliopisto.) 1925 Setälä, Vilho, Esperantokurso. Finna. Hki :o. 48 s., kuv. Otava. Setälä, Vilho, Esperanto-kurso. Hki :o 47 s., kuv. Otava. Otavainen, liite, 1925: 5, s : 6, s ; 7 8, s , ; 9, s , ; 15 16, s : 17 18, s Esperanto Suomi. Nokto. (Yö.) Wiipu ri :o. 66 s. Osma. (Itseopiskeli jan kaksikiedisarja 4: 1.) (Halme, Yrjö, toim.), Talviurheilua Suomessa. Vintersport i Finland. Wintersport in Finnland. Wintersport in Finland. Sports d hiver en Finlan de. Vintra sporto en Finnlando. Hki :o. 32 s., kuv. Otava. Kirjeellisen esperanto-kurssin esittelyvih konen. Jyväskylä :o. 13 (2) s. K. J. Gummerus Salokannel, H., Hauska matka Länsi- Euroopan ympäri esperanton avulla. Ag rabla vojago per Esperanto ĉirkaŭ la okcidenta Europo. Kuopio :o. 11 (1) s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Suomen esperantoliiton vuosikokous ja 20-vuotisjuhla. S. 1. (1927). 8:o. 1 s. [H. Salokannel.] Setälä, Vilho, Esperantokurso. Sveda eldono prilaborita de Marta E. Ropponen. Hfors :o. 48 s., kuv. Esperantoinstituto de Finnlando. Sama julk. Hki Förlagsföreningen Esperanto u. p. a., Stockholm. Setälä, Vilho, Lyhyt esperanton kielioppi. Hki :o. 13 s. Otava Setälä, Vilho, Esperantokurso. Sveda eldono prilaborita de Marta E. Ropponen. 2a eldono. Mikkeli :o 48 s., kuv. Esperanto-instituto de Finnlando, Hfors. [Setälä, V.], [Suomen esperanto-opiston laajempi kirjekurssi.] [Hki 1928.] Suomen esperanto-opisto. ) 31 (

14 1 2. 4:o. (2) s :o. (4) s :o. (4) s o. (3) s :o. (4) s :o. (2) s :o. (3) s :o. (2) s :o. (2) s :o. (2) s :o. (4) s :o. (2) s :o. (3) s. {Setälä, V.], [Suomen esperanto-opiston suppeampi 'kirjekurssi.] 1 8. [Hki 1928.] Suomen esperanto-opisto :o á (2) s :o. (4)+ (3) s. Sjöstedt, C. E., Occidental. De interna tionella ordens språk. Principer, gram matik, textprov jämförelse med esperanto. Hfors :o. 10 s Setälä, Vilho, Esperantokurso. Sveda el dono prilaborita de Marta E. Ropponen. 3a eldono. Mikkeli :o. 48 s., kuv. Esperanto-instituto de Finnlando, Hfors Setälä, Vilho, Esperantokurso. Estona eldono prilaborita de Helmi Dresen. Haap salu :o. 48 s., kuv. Esperantoeldonejo P. Tamverk. cembre [Hki 1932.] 8:o. S Setälä, Vilho, Esperantokurso. Sveda eldono prilaborita de Marta E. Ropponen. 5a eldono. Porvoo :o. 48 s., kuv. Förlagsföreningen Esperanto u.p.a., Stockholm [Salokannel, H.], (Edistyksen ystävä.). Esperantistien 25 maailmankongressi Kölnissä, heinäk. 29 elok. 5 p Kokemäki Folio. 1 s. [H. Salokannel.] Setälä, Vilho, Esperantokurso. Sveda eldono prilaborita de Marta E. Ropponen. 6a eldono. Hki :o. 48 s., kuv. Förlagsföreningen Esperanto u.p.a., Stockholm. Setälä, Vilho, Esperantokurso. Sveda eldono prilaborita de Marta E. Ropponen. 7a eldono. Hki :o. 48 s., kuv. Esperanto-instituto de Finnlando. Tallgren, O[iva] ][ohannes], Maailman apukielen kysymys. Hki :o. Erip. Virittäjä 1933: 1: s [Höveler, H.], Esperanto-avain. [Suom.] 2 muuttamaton pain. ( tuhat.) Julkaissut Suomen esperanto-opisto. Viipuri :o. 27 (1) s. Suomen esperanto-opisto, Hki [Salokannel, H.], Ehdoton raittius yhteisvoimin voittoon. Heinola Folio. 1 s. [H. Salokannel.] Setälä, Vilho, Esperantokurso. Sveda eldono prilaborita de Marta E. Ropponen. 4a eldono. Porvoo :o. 48 s., kuv. Förlagsföreningen Esperanto u.p.a., Stockholm. Setälä, Vilho, Esperantokurso. Finna. 2a eldono. Hki :o. 48 s.,kuv.otava Setälä, Vilho, Lyhyt esperanton kielioppi. 2 pain. Hki o. 13 s. Otava. Setälä, Vilho, Esperanto suomalainen sanakirja. Vortaro esperanto finna. 3 pain. 3a eldono. Hki :o. 246 s. Otava Setälä, Emile, La question de lan gue universelle. Conférence du 2 dé [Setälä, V.} Suomen esperanto-opiston arpakirjanen Viipuri [1934]. 16:o. 16 s. (Suomen esperanto-opisto.) ) 32 (

15 Tekniikka lyhentää matkat. Yhteiskieli lähentää kansat. [Suom.] Hki :o. (8) s. (Suomen esperanto-opisto.) 1935 Esperanton asema maailmassa yhä vahvistunut ja kielenkäyttö suuresti laajentunut. (Turun Sanomien haastattelu ) [H. Salokannel]. (Turku 1935.) Folio. 1 s. \Salokannel, H.], Bolshevismi ja radio. Uusikaupunki :o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (Bontemplano.), Reklaami, propaganda ja yksimielisyys vievät varmaan voittoon. (Finna gvidfolieto: Reklamo, propagando kaj unuani meco kondukas Esperanton al certa ven- ko.) Uusikaupunki :o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (H. S.), Suomen kristillinen esperantoliitto. (Kristana Esperanto-asocio de Finnlando pri la graveco de Esperanto por Internacia kristana mi sio.) [Uusikaupunki 1935.] Folio. 1 s. [H. Salokannel.] 1937 [Salokannel, H.] Kansainvälisen apukielen harrastus vilkastuu Suomessa. (Prog resoj de Esperanto en Finnlando 1936). Uusikaupunki Folio. 1 s. Esperan to-societo de Uusikaupunki. [Salokannel, H.] (Antikonservatiivi.), Kuusitoista ajankohtaista syytä kansainvälisen apukielen kiireellisen käytäntöön ottamisen puolesta. (Finnlingva fluglib reto: dekses aktualaj kialoj por la rapi da enkonduko de l internacia helplingvo Esperanto). Uusikaupunki :o. 23 s. [H. Salokannel.] Työläiset, esperantoa opiskelemaan. (Hki 1937.) 4:o. 1 s. Suomen työväen esperantoliitto (Salokannel, H.), Esperanto on monille ihmisille vain harrastus, mutta yhtä mo nille se tuottaa suurta käytännöllistä hyötyä. Kokemäki :o. 1 s. [H. Salokannel.] Erip. Lalli 1938: 15/2. [Salokannel, H.], Raittiusväki yhteisrintamaan alkoholismia vastaan. Raittiusmies. (Finnlingva flugfolieto atentigas al la tutmonda abstinularo la grandegan valoron de Esperanto por la batalo kontraŭ la potenca internacia alkoholmovado kaj admonas Ia abstinularon eklerni Esperanton por plifortigi sian internacian fronton. Abstinulo.) H. S. Uusikaupunki :o. 1 s. [H. Salokannel.] 1939 Kansainvälinen kieli esperanto. Mikkeli :o. 7 (1) s. Suomen työväen esperantoliitto r..y., Hki (Suomen työväen esperantoliitto r.y. Julkaisu 1.) [Salokannel, H.], Suuren keksinnön uljas voittokulku. Uusikaupunki :o. (3) s. (Suomen kirjeopisto.) Setälä, Vilho, Esperantokurso. Finna. 3a eldono. Hki :o. 48 s., kuv. Otava [Salokannel, H.] (Antikonseruatiivi.), Esperanto maailman kouluissa. (Finnlingva folieto: Esperanto en la lernejoj de 1 mondo.) Kokemäki Folio. 1 s. [H. Salokannel.] 1945 [Salokannel, H.] (Antimaterialisti), Esperanto ja kristinuskon maailmanlähetys. (Finnlingva flugfolieto per esperanta kaj kristana misio.) (Loimaa) [1945.] 4:o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Matkailijan paras kieli apu, jonka jokainen voi helpommin hankkia kuin minkään muun kieliavun ja melkein ilmaiseksi. (La plej bona lingva helpo de turisto.) [Seinäjoki 1945.] 8:o. 1 s. Suomen rautatieläisten esperantoyhdistys. [Erip. Esperanto-airut 1945: 3, s. 12.] ) 33 (

16 [Salokannel, H.], Mietteitä maailmankielestä. [Seinäjoki 1945.] 8:0. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (Eräs monista asianharrastajista.), Raittiusaatteen (antialkoho lismin) maailmanlähetys ja esperanto. [Seinäjoki 1945.] 8:0. 1 s. [Esperantoairut.] [Erip. Esperanto-airut 1945: 2, s. (6).] [Salokannel, H.] (Progreso.), Totuus vieraitten kielten opiskelusta. (Finnling va flugfolieto: La vero pri la studado de fremdaj lingvoj.) Loimaa :o. (2) s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (Bontemptano.), Tärkeä puuttuva rengas kansojen yhteiselämässä. [Seinäjoki 1945.] Folio. 1 s. [H. Salokannel.] [Erip. Esperanto-airut 1945: 5 6, s ] 1946 [Höveler, H.}, Esperanto-avain. [Suom. 3 pain. ( tuhat.) Julkaissut Suomen esperanto-opisto, Hki. Oikeudet: Universala Esperanto-Asocio (Cenève). Hki :o. 27 (1) 3. (1) s. Lisäys. Robert Kreuz Tavallisimmat kauppakielen sanat. (Listo kontroli ta de la sekcio por teknikaj vortaroj de la Esperantista akademio.) Suomen esperanto-opisto. (Pellikainen, Otto Hj.), Esperanto-opisto. Koresponda esperanto-lernejo. Seinäjoki. Arv. vastaanottaja. Nykyajan tunnussana on kansojen kulttuuriyhteys. Vaasa :o. (4) s. (Esperantoopisto. ) [Erip. Esperanto-airut 1945: 2, s. (6).] [Salokannel, H.] (H. S.), Ryhdy kiireesti syventämään raittiustyötä rakkauden ja veljeyden hengessä. (Eräs goodtemplarityötä koskeva lehtihaastattelu.) (Finna flugfolieto: Enprofundigita abstineclaboro de IOGT.) Loimaa :o. 2 s. [H. Salokannel.] Setälä, Vilho, Lyhyt esperanton kielioppi. 3 pain. Hki :o 13 (2) s. Otava Esperanto, kansojen toveruuden avain. Suomen työväen esperantoliiton liittokokous Vaasassa helluntaina Järjestää: Vaasan työväen espe rantoyhdistys Laboro r.y. Vaasa :0. (6) s. (Salokannel, H.), Karinaisten pitäjän mainos- ja opaslehtinen. (Gvidfolieto pri paroko Karinainen, Finnlando) Loimaa :0. 4 s. Raittiusseura Harrastuksen matkailukerho. [Setälä, V.], Esperanto. S. 1. & a. 8:o. 24 s. Internationaal Esperanto-Instituut, Den Haag. [Alkuteos: Maailman kirjeenvaihdon opas. Hki 1947.] [Setälä, V.], Maailman kirjeenvaihdon opas. Esperanton ydin 500 sanaa, joista käsissänne kasvaa Porvoo o. 15 (1) s. Eldono Vilho Setälä. Eripainos Seurasta 1947: [Höveler, H.], Esperanto-avain. [Suom.] 3 pain. Hki :o. 2, 27 (1) 3 (1) s., s. (1) s. Suomen esperanto-opisto. [Salokannel, H.] (H. W. S.), Ihmeitten aika ei ole vielä ohitse. (Finnlingva flugfolieto pri miraklo Esperanto.) Loimaa :0. 1 s. [H. Salokannel.] [Setälä, V.], Vägvisare till världsspråket. Innehåller: Esperantos kärna 500 ord som i din hand växer till Hfors :o. 16 s. Eldono Vilho Setälä. Sama julk. Hfors Förlagsföreningen Esperanto, Stocholm Konduktöörin kieliavain. Svenska 1. English 2. Deutsch 3. Rycckyŭ 4. Fran çais 5. Esperanto 6. Suomi 7. Hki :o. (2) (1) s. Valtion rautatiet. ) 34 (

17 1950 Esperanto 'kansainvälinen kieli. Alkupainoksen julkaissut The National Educa tion Association. Washington USA. Muk. suora. Vilho Setälä. Jämsä :o. 15 (1) s. Eldono Vilho Setälä Hki. Helsinki. Valoa ja varjoa. Ljus och skugga. Light and shade. Lumo kaj ombro. Julkaissut Kameraseura r.y. Toimitus: Arvi Hanste, Santeri Levas, Veli Molander. Kuvien valinta: Arvi Hanste, Heikki Kalima, Santeri Levas ym. Svensk översättning: Santeri Levas. English translation: Justin Brooke. Esperanta traduko: Vilho Setälä. Porvoo :o (12) 126 s., kuv. WS Salokannel, H., Ihmeellisiä sielutieteel lisiä ilmiöitä. (Mirindaj psikologiaj fe nomenoj.) Vaasa :o 20 (1) s. Suomen kristillinen työväenliitto r.y., Tampere [Salokannel, H.], Englanninko kieli kansainväliseksi? Ču la angla lingvo estas la plej praktika internacia lingvo de po polamasoj? Kirj. Polyglotti. Jämsä :o. (2) 7 (1) s. [H. Salokannel.] [Setälä, V.], Oikotie kielitaitoon. Hki :o. (4) s. Suomen esperantoopiston osoitepalvelu. Setälä, Vilho, [Kahdentoista kielen avain Šlosilo por 12 lingvoj.] Suomi. Svenska. English. Deutsch. Français. Po russki. Esperanto. Dansk. Norsk. Italiano Espa ñol. Português. Hki :o. 96 s [Setälä, V.], Oikotie kielitaitoon. [Hki 1953.] 8:o. (8) s. Suomen esperantoopisto. Eldono Vilho Setälä. Liite Esperanta Finnlando 1953: [Salokannel, H.], Esperantistien 39. maailmankongressi Haarlemissa, Hollannissa S. 1. (1954.) Folio moniste. 1 s. [H. Salokannel.] Setälä, Vilho, Esperantokurso. Finna. 4a eldono. Hki :o. 48 s., kuv. Otava. [Setälä, V.] (V. S.), Esperanton vasta-avain. Malŝlosilo finna. Hki :o. 30 (2) s.. Eldono Vilho Setälä. [Setälä, V.], Maailman kirjeenvaihdon opas. Esperanton ydin 500 sanaa, joista käsissänne kasvaa [Uusi pain.] Hki :o. (16)s. Eldono Vilho Setälä Suomi eilen ja tänään. Finland i går och i dag. Finland yesterday and to day. Finlande hier et aujourd hui. Finnland gestern und heute. Finnlando hieraŭ kaj hodiaŭ. Toim. red. Vilho Setälä, Oskari Lehtivaara, Arvi Hanste, Ethel Huttunen. Hki :o. (207) s., kuv. Sokeain henkinen työ r.y [Salokannel, H]. Esperanto kirkkojen ja suuntien palveluksessa. Religio per Esperanto. [Mikkeli 1958.] 8:o. (2) s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (H. W. S.), Esperanto toivottu kieli. [Vaasa 1958.] 16:o. (1) s. [H. Salokannel.] Setälä, Vilho, Raka vägen tili språkkunskap. Lärobok i esperanto med il lustrationer av Asmo Alho och Kyllikki Koski. Kokemäki :o. IV, 124 s., kuv. Stiftelsen Esperanto, Fondumo esperanto, Hfors. Kansi: Raka vägen tili språkkunskap. Privilegia vojo. Al lingvoscio: Esperanto. Setälä, Vilho, Valtatie kielitaitoon. Esperanton oppikirja. Kuvittajat: Asmo Alho ja Kylli Koski. Kokemäki :o. IV, 124 s., kuv. Esperanto-säätiö, Fondumo Esperanto, Hki. Kansilehti: Valtatie kielitaitoon. Privilegia vojo. Al lingvoscio: Esperanto. ) 35 (

18 1959 [Höveler, H.], Esperanto-avain. [Suom.] 4 pain. ( tuhat.) Kokemäki :o. 27 (1) s. Suomen esperanto-opisto, Hki. Setälä, Vilho, Lyhyt esperanton kielioppi. 4 pain. Hki :o. 15 s. Otava. [Setälä, V.], Mitä merkitsee kärjellään seisova neliö autoilijan silmien edessä? Hki :o. 14 s.,kuv. Esperantosäätiö. Ilman vuosilukua kansainvälinen matkailu- kirjeenvaihtoja kongressikieli. [Seinätaulu.] S. 1. & a. 8:o. 1 s. Suomen rautatieläisten esperan toyhdistys. [Salokannel, H.], Esperanto matkailukie lenä. (Finnlanda flugfolieto: Esperanto kiel la plej ti tila kaj plej agrabla turista, koresponda kaj kongresa lingvo). S. 1. & a. 8:o. 1 s. Suomen rautatieläisten es perantoyhdistys. [Salokannel, H.] (Laicus), Hevosellako Roomaan? Finnlingva flugfolieto por Esperanto kaj kontraŭ la malmodernaj lernejoj raciigindaj. S. 1. & a. 4:o. 1 s. [H. Salokannel.] [Eklund, Hj.] (Hj. E.), Esperanto ja ido. S. 1. & a. 8:o. 4 s. Esperantoa oppimaan. S. 1. & a. 8:o. Is. (Työväen esperantoseura.) Esperanton harrastus maailmassa vilkastuu. Länsi-Savosta. S. 1. & a. 8:o. 1 s. [Salokannel, H.] (Btp), Atomipommi ja tupakka. Atombombo kaj tubako. Loimaa s.a. 8 :o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Englannissa opiskellaan helppoa maailmankieltä. (Finnlanda flugfolieto: la facila mondlingvo Esperanto estas devige studata en Anglujo). S. 1. & a. 8:o. 1 s. [H. Salokannel.] {Salokannel, H.] (Bontemplano.), Esperanto kouluissa. (Indekso de finnlingva teksto: Esperanto en lernejojn. Alighu al Internacia kristana frataro.) S. 1. & a. 4:o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Esperanto lingvo internacia. Valitan, ett en ymmärrä Teitä, sillä puhun ainoastaan äidinkieltäni ja kansainvälistä apukieltä esperantoa. Jag beklagar... Je regrette... I am very sorry... Ich bedaure... Non sapendo... Io siento... K [Salokannel, H.] (H. S.), Kaksi mahtavaa maailmanliikettä goodtemplarismi ja esperantismi. Vaasa s. a. 4:o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (Bontemplano.), Kansainvälisen kielen voittokulku. (Finnlingva flugfolieto: La triumfa procesio de la internacia lingvo.) Loimaa s. a. 8:o [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Kansainvälisen kulttuurin suursaavutus. (Grandatingo de la internacia kulturo.) S. 1. & a. 4:o. 1 s. [Esperantistien kristillinen veljesliitto.] (E.Kr.V.) [Salokannel, H.] (Bontemplano.), Kansat kilpailevat. (Resumo de la finna flugfolieto: Giganta evoluado de la tra fikiloj, turismo k.t.p. necesigos Esperanton.) S. 1. & a. 4:o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H. (Bontemplano.), Kehitystä on aina hullunkurisin väittein vastustettu. (Finnlanda propaganda folieto: La progreso estas kutime per burleskaj asertoj kontraŭstarita.) [Uusikaupunki) s. a. 4:o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] Kehoitus suomalaisille merimiehille. S. 1. a. 4:o. 1 s. Suomen esperantoliitto, СОЖАМНИСО S. 1. & a. 16 :o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Kohteliaisuuden edistä misliitto. Förbund för befrämjande av [Salokannel, H.], Esperanto maailman hövlighet. Ligo por la akcelado de la muita kieliä monta kertaa helpompi, komplezemo. Loimaa s. a. 8:o. 1 s. [H. käytännöllisin ja hauskin, puolueeton Salokannel.] ) 36 (

19 Salokannel, H., Kristillinen esperantoliike. S. 1. & a. Folio. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (Joukko kansalaisia.), Käänteentekevä keksintö.. Helposti ja miltei ilmaiseksi heti jokaisen käytettävissä. (Finnlingva flugfolieto: Lernu kaj uzu la plej facilan internacian lingvon Esperanto por kaj che la Olimpiado de Helsinki). S. 1. & a. 4:o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (Bontemplano.), Maailman esperantoliiikkeen nykyinen asema. S. 1. & a. Folio 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (Touriste.), Matkailu voidaan tehdä hauskaksi ja opettavaksi. S. 1. & a. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (H. S.), Menestymisen kultaisia peruskiviä. (Oraj fundamentsh tonoj de la prospero.) S. 1. & a. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Naisellisen kauneuden traagillinen tulevaisuus. (Finnlingva flugfolieto: Virina beleco kaj sano estas niatempe en tragika stadio por la ultramodernaj opinioj, cigaredo, alkoholo kaj nemoraleco.) S. 1. & a. 8:o. 1 s. Kontraŭtabaka asocio Finnlanda. [Salokannel, H.] (Bontemplano), Suomen esperantoliike. S. 1. & a. Folio. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.] (Bontemplano), Suomen esperantoliike. S. 1. & a. Folio. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Säästäkää aikaa, sillä se on rahaa, rahaa, sillä se on maailman valtatekijä, ja henkistä voimaa, sillä se on kulttuurin peruskivi. S. 1. & a. 4:o. 15. Suomen, esperantoliitto. [Salokannel, H.] (H. W. S.), Tupakka ja keuhkosyöpä. (Fumado povas estigi kanceron kaj mallongigi la vivon.) S. 1. & a. 4:o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], Tupakka pois. For la tabako. Loimaa s. a. 8:o. (2) s. Raittiusseura Harrastus. Antialkoholista societo Harrastus, Kyrö. [Salokannel, H.], Uhkaako länsimaiden moraalia perikato. (Chu pereo minacas la moralon de okcidentaj landoj.) S. 1. & a. Moniste. 4:o. 1 s. [H. Salokannel.] [Salokannel, H.], "Välttäkää tupakointia". (Evitu la fumadon, tiu estas malutila). S. 1. & a. 8:o. 1 s. (S.T.L.) [Salokannel, H.], Älä tupakoi. Ne fumu. S. 1. & a. 8:o. 1 s. Seinätaulu. Salmisen esperantoyhdistys. [Setälä, Vilho], Esperanto. S. 1. & a. 8:o. (2) s. Otava. III. LEHDET. Dia Regno. Oficiala organo de la "Kristana Esperantista Ligo" (K.E.L.) jaro. 8:o. (Vaasa.) (Kristana Espero.) Kristana Espero, liite. 1922: 1. Kristana Espero 1922: 1, s : 2 3. Kristana Espero 1922: 2 3, s : 4. Kristana Espero 1922: 4, s : 5 6. Kristana Espero 1922: 5 6, s Esperanta Finnlando. Oficiala organo de Esperanto-asocio de Finnlando. Suomen esperantoliiton äänen kannattaja :o. Uusikaupunki. Kodin lehti. Kodin lehti, liite. Red. Toim. Vilho Setälä ( ), Antti Räty (1918), Leo Jalava ( ) : s. 1918: [Uusikaupunki.] 1918: 12. Uusikaupunki. 36 s. 1919: Uusikaupunki, s Esperanta Finnlando. Organo de Esperanto-asocio (Esperanto-movado en Finnlando : 1 9, 1923: 3 5) de Finnlando (Nova serio. 1 4 jaro.) 8:o. Hki. Otava ( ), Esperanto-instituto de Finnlando (1923). Red. Vilho Setälä (1920: 1 7, 9 12, ), G. Cernohvostov (1920: 8). ) 37 (

20 1920: (7) s. 1921: (3) s. 1922: (3) s. 1923: (1) s. Esperanta Finnlando. Internacia revuo ilustrata Speciala informanto pri la XIV kongreso. 3a jaro. 8:o. Hforso (4) s., kuv. Red. Vilho Setälä. Esperanta Finnlando. (Oficiala ) organo de Esperanto-instiiuto dc Finnlando :o. Jämsä (Hki ). Eldono Vilho Setälä. (Ĉef) red. Vilho Setälä ( ), ordinara redakcio Oulu (1950: 1 2), redakcia komitato: Hannes Koivu (1953: 2 4), Kaarle Jokinen (1953: 2 4). 1948: (1) s. 1949: (1) s. 1950: s. 1951: s. 1952: s. 1953: s. Esperanta Finnlando. Informilo de la Esperanto-organizajoj de Finnlando :o. Hki. Eldono Vilho Setälä. Ĉefred. Vilho Setälä 1959 ), Kaarle Jokinen (1959 ), Emil Stenholm (1959 ). 1959: 1 Esperantologio. Internacia revuo por la lingvistiko kaj bibliografio de Esperanto :o. Copenhagen. Einar Munksgaard. Red. Paul Neergaard; redakta komitato... G. John Ramstedt ( ). Vilho Setälä ( ) : s. Esperanto-airut. Poresperanta (revueto 1945: 1) gazeto. Kansainvälisen kielen äänenkannattaja Suomessa vuosik. 4:o (8:o. 1946: 5, folio 1947: 1). Var. loc. Otto Pellikainen. Red. Toim. Otto Pellikainen. 1945: o. (8) s. [Seinäjoki..] 1945: 2. 4:o (8) s. [Seinäjoki.] 1945: 3. 4:o 12 s. Seinäjoki. 1945: 4. 4:o. 8 s. Seinäjoki. 1945: :o. 12 s. Oulu. 1945: :o. 7 (1) s. Vaasa. 1945: :o. 7 (1) s. Vaasa. 1946: 1. 4:o. 8 s. Vaasa. 1946: :o. 7(1) s. Vaasa. 1946: 4. 8:o. 8 s. Hki. 1947: 1. Folio. 4 s. Hki. 1946: 4 Esperanto-airut. Esperantista bulteno en Finnlando. 1947: 1 Esperanto-airut. Kvaronjara poresperanta gazeto. 3 vuosik. Esperanto-uutiset. Suomen esperantoopiston julkaisu. (Propaganda gazeto de la Esperanto-instituto de Finnlando ) vuosik. (jaro.) Hki. (t025 26), Mikkeli. Päätoim, (ĉefred.) Vilho Setälä. 1925: 1 «. 4:o. (8) 15 s. Hki. 1926: :o. 15 (1) s. Hki. 1927: :o. 27 (1) s. Mikkeli. 1928: 1. 4:o. 7 (1) s. Mikkeli. 1929: :o. 44 s. Mikkeli. 1930: 1. 8:o 8 s. Mikkeli. Finna Esperantisto. Oficiala, monata organo de Esperanto-asocio de Finnlando. (Esperantoliikkeen äänenkannattaja Suomessa. Organ för esperanto rörelsen i Finland ) , jaro (vuosik.) Hfors(o). Ilarejo Esperantisto, (Esperanto-asocio de Finnlando ). Red. J. A. Wecksell (1907: 1 5). Ilarejo Esperantisto (1907: 6 9, ). Albin Sandström, prires. red.. ( ), Werner Anttila ( ). Eino Välikangas ( ). Väinö Merivirta ( ), Sulo Attila ( ), Harald Monsen ( ), Vilho Setälä ( ) k.c. 1907: 1 5. Moniste. Folio. 24 s. Hfors. 1907: 6 8. Provnumero. Folio. 12 s. Hki. 1907: 9. Provnumero. 4:o. s Hki. 1908: :o. 104 s. 1 9 Hki, Hforso. 1909: :o. 52 s. Hforso. 1910: :o 16 s. Hforso. 1912: :o. 80 s. Hforso. 1913: :o. 80 s. Hforso. 1914: :o. 60 s. Hforso. Informilo. Organo de finnlandaj Esperanto-organizajoj :o. Hki. Moniste. Suomen esperanto-opisto. Red. H. Koivu ( ), K. Jokinen ( ), E. Stenholm (1956 ) 38 (