Tiedustelutermien sanasto fi-sv-en

Transkriptio

1 Tiedustelutermi sanasto fi-- Sanasto sisältää noin 30 tiedusteluun ja tiedonhankintaan liittyvää käsitettä, joita on tarvittu sekä siviili- että sotilastiedustelulainsäädännön uudistamise liittyvässä kääntämisessä. Sanasto on koottu valtioneuvoston kanslian kielitoimialalla yhteistyössä tiedustelulainsäädännön valmisteluun erikoistuneid asiantuntijoid kanssa. Sanasto sisältää suomkielisille tiedustelutermeille ruotsin ja glanninkieliset huolella pohditut vastinesuositukset. Lainsäädäntöhankkeessa on syntynyt myös joitakin aivan uusia käsitteitä. Sanasto tarjoaa yhtäiset termi käytön suositukset kaikille alan toimijoille. Tiedustelulainsäädännön uudistukset ovat sanaston julkaisuhetkellä käsittelyssä eduskunnassa ja säädösteksti lopullisia linjauksia odotetaan vielä. Sanastotiedosto sisältää lakiluonnoksista ja niitä käsittelevistä muistioista poimittuja otteita. Pykäläteksti ja termi lopullin muotoilu saattaa muuttua lakiesityst käsittelyn edetessä eduskunnassa. Sanastoa voidaan siksi joutua päivittämään. Sanaston erikielisistä termeistä päätettäessä on huomioitu aiemmin käytetty terminologia, mutta on myös tehty muutoksia aiempiin termilinjauksiin, erityisesti tiedonhankintaan liittyviin glanninkielisiin termeihin. Annettuja vastineita voi nyt käyttää tiedustelulainsäädännön uudistamise liittyvissä yhteyksissä. Voimassa olevassa lainsäädännössä, esim. poliisilaissa, käytetyt termit ovat kuitkin vielä käytössä, kunnes uusi laki on tullut voimaan ja esimerkiksi poliisilaista on tehty uusi glanninkielin käännös. Tiedonhankintaan liittyvä muuttunut glanninkielin termistö otetaan siis laajempaan käyttöön tiedustelulainsäädännön hyväksymis jälke. Sanastoon liittyviä kysymyksiä ja kommtteja voi lähettää osoitteese termineuvonta(at)vnk.fi. Ordlista över underrättelsetermer fi-- Ordlistan innehåller ca 30 sådana termer i anknytning till inhämtning av underrättelser och information som har använts vid översättning av reformerna av lagstiftning om civil och militär underrättelseinhämtning. Ordlistan har sammanställts inom språksektorn vid statsrådets kansli i samarbete med experter som deltog i beredning av underrättelselagstiftning. Ordlistan innehåller noggrant övervägda termrekommdationer på ska och gelska för de finska underrättelsetermerna. Också några helt nya begrepp har utarbetats under lagberedningsprojektet. Ordlistan tillhandahåller hetliga rekommdationer för termanvändning för alla aktörer inom området. När ordlistan publiceras behandlas reformerna av underrättelselagstiftning som bäst i riksdag och de slutliga riktlinjerna i lagstiftning är ännu inte fastslagna. Ordlistan innehåller utdrag ur

2 2 (17) lagförslag och promemoriorna. Paragraftexts och termernas slutliga form kan ändras under riksdags behandling av lagförslag. Det är därför möjligt att ordlistan måste uppdateras. När ordlistans termer på de olika språk fastställdes har tidigare använd terminologi beaktats, m det har också gjorts ändringar i de tidigare riktlinjerna, i synnerhet när det gäller de gelska termerna för informationsinhämtning. De motarande termerna på gelska kan nu användas i sammanhang som gäller d reformerade lagstiftning om underrättelseinhämtning. Termerna i d gällande lagstiftning, t.ex. i polislag, används dock tills lagändring har trätt i kraft och det finns ny gelsk översättning av t.ex. polislag. D ändrade gelska terminologin som gäller informationsinhämtning tas mer omfattande i användning efter att underrättelselagstiftning har godkänts. Frågor och kommtarer som gäller ordlistan kan skickas till termineuvonta(at)vnk.fi. Sanasto sisältää seuraavat suomkieliset termit: tiedustelu tiedustelutoiminta tiedustelutieto tiedonhankinta tiedustelumetelmä tiedonhankintakeino; tiedonhankintametelmä salain tiedonhankintakeino sotilastiedustelu sotilastiedustelutoiminta siviilitiedustelu siviilitiedustelutoiminta turvallisuustiedustelu turvallisuustiedustelutoiminta rikostiedustelu hkilötiedustelu tietoliiknetiedustelu kotimaan tiedustelu kotimaan tiedustelutoiminta ulkomaantiedustelu; ulkomaan tiedustelu ulkomaan tietojärjestelmätiedustelu vieraan valtion tietoliikteese kohdistuva tiedustelu ulkomaan hkilötiedustelu tietoverkkotiedustelu; verkkotiedustelu paikkatiedustelu laki tietoliiknetiedustelusta siviilitiedustelussa laki sotilastiedustelusta tiedusteluvaltuutettu tiedustelutoimivaltuudet tiedonhankintatoimivaltuudet tiedustelukielto tiedustelutehtävä

3 tiedustelu underrättelseinhämtning inhämtning av underrättelser intelligce Ks myös: intelligce gathering 3 (17) Julkisiin ja ei-julkisiin lähteisiin kohdistuvaa tiedonhankintaa, jonka tarkoituksa on kartoittaa ja lisätä ymmärrystä erilaisista uhista, riskeistä, mahdollisuuksista ja muutoksista niin maan sisällä kui rajoj ulkopuolella. Tiedustelutoiminnan tavoittea on tuottaa varhaiaihe tietoa, joka mahdollistaa uhkiin, riskeihin, mahdollisuuksiin ja muutoksiin vaikuttamis ja varautumis. Tiedusteluun kuuluu tiedon analysointi, jonka avulla erilaisia turvallisuusympäristön epävarmuustekijöitä pyritään jästämään, vähtämään ja tapauskohtaisesti myös hyödyntämään. [Suomalais tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja, a.pdf]; Tiedonhankintaa, jonka tarkoituksa on selvittää valtion turvallisuutta koskevia uhkia, riskejä ja mahdollisuuksia. Ihmist liikkeet, tavarakaupat ja rahansiirrot ovat kuumaa valuuttaa. Tiedusteluun kuuluu myös tiedon analysointi. Voi tapahtua maan sisällä tai rajoj ulkopuolella. [YLE] Tiedustelu som friståde ord = underrättelseinhämtning eller i pl. underrättelser "vår uppgift är att inhämta underrättelser", "samarbetet om materiel och underrättelser innebar inget brott mot neutralitet"; i sammansatta ord = underrättelse-, t.ex. underrättelseinhämtning, underrättelsetjänst, underrättelsearbete. Suomkielin termi tiedustelu tarkoittaa toimintaa, johon kuuluu sekä tiedonhankinta että tiedon käsittely. Englanninkielin intelligce-termi puolestaan viittaa sekä tiedustelutietoon että toimintaan [IATE]. Tarvittaessa toimintaa tarkoitettaessa voi lisätä gathering-sanan. Jos tarvitaan tieto, mitä tiedustelutoiminta käsittää, voi käyttää fraasia intelligce gathering and analysis. tiedustelumetelmät = intelligce gathering methods; methods of intelligce gathering; salassa käytettävät tiedustelumetelmät = covert intelligce gathering methods tiedustelutieto tiedustelutoiminta underrättelseverksamhet gathering intelligce gathering intelligce - aktiivista, suunnitelmallista toimintaa; verbinomain intelligce gathering - voi olla laajempi, väljempi yleiskielisempi; substantiivinomain, sopii yhdyssanoissa esim. intelligce gathering methods; Operation-sana yksikössä viittaisi yhte operaatioon, monikko

4 intelligce gathering intelligce intelligce operations intelligce activities 4 (17) operations voi tarkoittaa toimintaa ylesä. Esim. sotilas- ja siviilitiedustelutoiminnan yhtesovittamin = coordination of military and civilian intelligce operations. Activities-sanaa käytetään myös, mutta se on usein liian yleistason sana. luvaton tiedustelutoiminta = unlawful intelligce operations tiedustelutoiminnan valvonta = oversight of intelligce gathering laki tiedustelutoiminnan valvonnasta = act on the oversight of intelligce gathering tiedustelutieto underrättelser underrättelseinformation intelligce intelligce information intelligce data underrättelseinformation förekommer t.ex. i Eur-lex och myndighetspublikationer och förarbet i Sverige Englanninkielin intelligce-termi viittaa sekä tiedustelutietoon että toimintaan. Usein pelkkä intelligce riittää tiedustelutiedon vastinea. tiedustelutieto = tiedustelumetelmällä saatu/hankittu tieto = intelligce; intelligce information; intelligce data; information acquired/obtained through intelligce methods tiedustelutiedon hankkimin = acquiring/obtaining intelligce (information) tiedustelutiedon hävittämin - deleting information/data (that has be/was) gathered... tieto ja tiedustelutieto = information and intelligce tiedonhankinta inhämtande av information informationsinhämtning; information gathering Hylättävä vastine: intelligce gathering. Termin vastinea on aiemmin käytetty (esim. poliisilain käännöksessä) vastinetta intelligce gathering, mutta tämä muutetaan vastineeksi information gathering. Samalla muuttuu muita termejä: salain tiedonhankinta = secret gathering of information; secret information gathering (aiemmin secret intelligce gathering [poliisilaki]) (salaiset) tiedonhankintakeinot = (secret) information gathering

5 gathering of information gathering information gathering information and data 5 (17) methods (aiemmin (secret) intelligce gathering methods; (secret) methods of gathering intelligce [poliisilaki]) peitelty tiedonhankinta = covert gathering of information (aiemmin covert collection of intelligce; covert gathering of intelligce [poliisilaki, pakkokeinolaki]) Huom. tietolähdetoiminta = use of covert human intelligce sources (ei tunnu oikealta muuttaa tätä human information source -termiksi). tiedustelumetelmä metod för underrättelseinhämtning underrättelseinhämtningsmetod intelligce gathering methods methods of intelligce gathering Tiedustelumetelmiä ovat telekuuntelu, tietoj hankkimin telekuuntelun sijasta, televalvonta, tukiasematietoj hankkimin, suunnitelmallin tarkkailu, peitelty tiedonhankinta, teknin kuuntelu, teknin katselu, teknin seuranta, teknin laitetarkkailu, teleosoitte tai telepäätelaitte yksilöintitietoj hankkimin, peitetoiminta, valeosto ja ohjattu tietolähdetoiminta. Tiedustelumetelmiä ovat myös tässä luvussa tarkoitetut paikkatiedustelu, jäljtämin, lähetyks pysäyttämin jäljtämistä vart ja tietoj saanti yksityiseltä yhteisöltä. [HE 202/2017 siviilitiedustelusta 5 a luku, 2 ] Metoder för civil underrättelseinhämtning är teleavlyssning, inhämtande av information i stället för teleavlyssning, teleövervakning, inhämtande av basstationsuppgifter, systematisk observation, förtäckt inhämtande av information, teknisk avlyssning, optisk observation, teknisk spårning, teknisk observation av utrustning, inhämtande av idtifieringsuppgifter för teleadresser eller teleterminalutrustning, täckoperationer, bevisprovokation gom köp och styrd användning av informationskällor. Metoder för civil underrättelseinhämtning är äv i detta kapitel avsedd platsspecifik underrättelseinhämtning och kopiering samt i detta kapitel avsett kvarhållande av försändelse för kopiering och inhämtande av information från privata sammanslutningar. [5 a kap. 2 i RP 202/2017]. Englannin monikko luontevampi. Vastinea pelkkä intelligce method ei ole selkeä ilman kontekstia. tiedonhankintakeino Poliisilain 5 luku käsittelee poliisin salaisia tiedonhankintakeinoja. tiedonhankintametelmä metod för informationsinhämtning

6 informationsinhämtningsmetod metod för inhämtande av information methods of gathering information Englannin monikko luontevampi. information gathering methods 6 (17) salain tiedonhankintakeino hemlig metod för inhämtande av information secret information gathering method Tiedonhankinta-termin vastinea on aiemmin käytetty (esim. poliisilain käännöksessä) vastinetta intelligce gathering, mutta tämä muutetaan vastineeksi information gathering. sotilastiedustelu militär underrättelseinhämtning militär inhämtning av underrättelser military intelligce Sotilastiedustelulla tarkoitetaan kohdnettua tietoj hankkimista ja hankittuj tietoj analysointia vallitsevasta turvallisuusympäristöstä sekä eri toimijoid toimintakyvystä ja suunnitelmista, minkä tavoittea on tuottaa tietoa Suom ylimmän valtiojohdon ja Puolustuoimi päätöksteon tueksi. [Ehdotus sotilastiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi]; Sotilairanomaist suorittamaa tiedustelua, jolla tuotetaan strategista ja operatiivista toimintaympäristötietoa ja - arvioita ylimmän valtionjohdon ja puolustuoimi johdon päätöksteon tueksi. Sotilastiedustelu vastaa strategis, operatiivis ja taktis nakkovaroituks antamisesta, maalittamistuesta ja puolustuoimi tarvitsemista paikka- ja olosuhdetiedoista. Ennakkovaroitus mahdollistaa vastatoimpiteid toteuttamis uhkaa vastaavasti. [Suomalais tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja, 2015]; Sotilairanomaiset hankkivat tietoa erilaisista uhkista. Ne ovat olla esimerkiksi paikkatietoja. Näin puolustuoimat voi suunnitella tarvittavia vastatoimia, jos ja kun sotilaallin uhka toteutuu. [YLE] Med militär underrättelseverksamhet avses riktad informationsinhämtning och analysering av d information som inhämtats i d rådande säkerhetspolitiska omgivning samt olika aktörers aktionsberedskap och planer i syfte att framställa information till stöd för stats högsta lednings och Förarsmakts beslutsfattande [RP 203/2017]. I Sverige förarsunderrättelseinhämtning och inhämtning av förarsunderrättelser, sotilaastatiedustelu = militärt kontraspionage [RP 203/2017] sotilaastatiedustelu = military counterintelligce Sotilaastatiedustelulla tarkoitetaan sotilaallis maanpuolustuks

7 alalla Suome kohdistuvaa laittoman tiedustelutoiminnan ja sotilaallis maanpuolustuks tarkoitusta vaarantavaan toimintaan liittyvää rikost nalta ehkäisemistä ja paljastamista. [Ehdotus sotilastiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi] 7 (17) sotilastiedustelutoiminta militär underrättelseverksamhet military intelligce military intelligce operations military intelligce activities I Sverige förarsunderrättelseverksamhet, se t.ex. Lag (2008:717) om signalspaning i förarsunderrättelseverksamhet. siviilitiedustelu civil underrättelseinhämtning civil inhämtning av underrättelser civilian intelligce Siviilitiedustelulla tarkoitettaisiin suojelupoliisin suorittamaa tiedonhankintaa ja tiedon hyödyntämistä kansallis turvallisuud suojaamiseksi, ylimmän valtiojohdon päätöksteon tukemiseksi sekä muid viranomaist lakisääteisiä kansallise turvallisuute liittyviä tehtäviä vart [HE 203/2017]; Siviiliviranomais suorittamaa tiedustelua, jolla tuotetaan tietoa ylimmän valtionjohdon päätöksteon ja oman operatiivis toiminnan tueksi muista kuin sotilaallis maanpuolustuks alaan liittyvistä aiheista. [Suomalais tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja, 2015]; Tiedonhankinta, jossa tuotetaan tietoa valtionjohdolle. Tietoa haetaan esimerkiksi tulevista terroriteoista, maanpetoksista tai järjestäytyneestä rikollisuudesta. Valtion johtoa kiinnostavat esimerkiksi Suom ulkoturvallisuuspolitiikkaa uhkaavat teot. [YLE] Med civil underrättelseinhämtning avses sådant inhämtande av information och utnyttjande av information som skyddspolis utför för att skydda d nationella säkerhet till stöd för beslutsfattandet i d högsta statsledning samt för övriga myndigheters lagstadgade uppgifter som har samband med d nationella säkerhet. [RP 203/2017] siviilitiedustelutoiminta civil underrättelseverksamhet civilian intelligce civilian intelligce operations

8 civilian intelligce activities 8 (17) turvallisuustiedustelu säkerhetsunderrättelseinhämtning inhämtning av säkerhetsunderrättelser security intelligce Tiedustelua, jonka tarkoituksa on havaita, tunnistaa, ymmärtää ja torjua valtion sisäise tai ulkoise turvallisuute kohdistuvia uhkia. Turvallisuustiedustelun tiedonhankinta kohdistuu laajaan toimintaympäristöön eikä se ole samalla tavalla rikossidonnaista kuin rikostiedustelu. [Suomalais tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja, 2015] turvallisuustiedustelutoiminta säkerhetsunderrättelseverksamhet security intelligce security intelligce operations security intelligce activities rikostiedustelu kriminalunderrättelseinhämtning inhämtning av kriminalunderrättelser criminal intelligce Lainvalvontaviranomais suorittamaa tiedustelua, jonka tarkoituksa on hankkia rikoks estämis, paljastamis tai selvittämis kannalta merkityksellistä tietoa rikollisista, rikoksista ja rikoksteko-olosuhteista. [Suomalais tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja, 2015]; Poliisin tiedustelu, joka liittyy rikoksiin ja rikollisiin. Päämääränä on estää, paljastaa ja selvittää rikoksia. Tiedustelun erottaa tutkinnasta se, että poliisi voisi etsiä tietoja jo n kuin rikos on tapahtunut. [YLE] hkilötiedustelu Hkilötiedustelulla tarkoitetaan tiedustelua, joka perustuu hkilökohtaise kanssakäymise taikka hkilön tai muun kohte hkilökohtaise havainnointiin. [HE siviilitiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi 202/2017, h%5bpika%5d=laki%20siviilitiedustelusta#idp ]; Hkilötiedustelu (HUMAN INTELLIGENCE, HUMINT) yleisesti on tiedustelulaji, jonka päämääränä on tehtävään koulutetulla hkilöstöllä hankkia tietoa tiedonhankinnan kohdistuessa ihmisiin ja heidän hallussaan oleviin asiakirjoihin ja sähköisiin tallteisiin.

9 personbaserad underrättelseinhämtning 9 (17) Hkilötiedustelu voi tapahtua niin Suom alueella kuin Suom rajan ulkopuolella. Hkilötiedustelu kohdistuu nimomaisesti ulkomaisiin kohteisiin ja olosuhteisiin, vaikka ne olisivatkin Suom alueella. Tarkoituksa on tuottaa tilannekuvan ja suorituskyvyn tueksi välttämätöntä tietoa, jonka pohjalta ylin valtiojohto johtaa välttämätöntä tietoa ulko-, turvallisuus- ja puolustuspoliittis päätökstekonsa tueksi. [Ehdotus sotilastiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi] Hkilötiedustelulla tarkoitetaan tiedustelua, joka perustuu hkilökohtaisiin suhteisiin, hkilökohtaise kanssakäymise taikka hkilön tai muun kohte hkilökohtaise havainnointiin. Raktamalla luottamuksellisia yhteistoimintasuhteita toist hkilöid kanssa hkilötiedustelulla voidaan hankkia keskeistä tietoa turvallisuusympäristöstä ja esimerkiksi asevoimi, tiedustelupalveluid, yksittäist hkilöid tai organisaatioid toiminnasta ja niid kiinnostuks kohteista Suom maanpuolustukse liittyvissä asioissa. Hkilötiedustelulla pystytään hankkimaan strategis ja operatiivis nakkovaroituks ja tiedustelutilannekuvan edellyttämiä tietoja. Hkilötiedustelulla voidaan tuottaa sellaista yksityiskohtaista tietoa, jota muilla tiedustelulajeilla on vaikeaa tai mahdotonta hankkia ja s avulla voidaan luoda edellytyksiä myös muid tiedustelulaji tehokkaalle hyödyntämiselle. Hkilötiedustelu voidaan jakaa kolme kokonaisuute, jotka ovat lähdeoperaatiot, ylein hkilötiedustelu ja tukioperaatiot. Lähdeoperaatioissa tiedonhankkijana voi toimia vain hkilötiedustelukoulutuks saanut tehtävään käsketty hkilö. Yleistä hkilötiedustelua tekevät hkilöt, jotka ovat saaneet suppeamman hkilötiedustelukoulutuks. Yleise hkilötiedusteluun kuuluvat tapaamiset perustuvat usein hkilöid virka-asemaan, ja tiedonhankinta tehdään avoimesti. Hkilötiedustelun tukioperaatioilla hankitaan tietoja hkilöistä ja kohteista. [Ehdotus sotilastiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi]; Hkilötiedustelu (HUMINT, Human Intelligce): Hkilökohtaise kanssakäymise taikka hkilön tai muun kohte hkilökohtaise havainnointiin perustuvaa tiedustelua. Hkilötiedustelua voidaan harjoittaa myös tietoverkon välityksellä. [Suomalais tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja, a.pdf] Hkilötiedustelun toimivaltuudet käytössä niin kotimaassa kuin ulkomailla. Hkilöön, esineese, tilaan, alueese ja omaisuute kohdistuva salain tiedonhankinta, myös teknisellä laitteella. [PLM esitys, Med personbaserad underrättelseinhämtning avses underrättelseinhämtning som baserar sig på personligt umgänge med eller personlig observation av person eller ett annat objekt. [RP 202/2017]; Personbaserad underrättelseinhämtning kan ske både på Finlands territorium och utanför Finlands gränser. Personbaserad underrättelseinhämtning inriktar sig uttrycklig på utländska mål och förhålland, också sådana mål som finns på Finlands territorium. Avsikt är att skapa lägesbild och som stöd för kapacitet inhämta nödvändig information utifrån vilk d högsta statsledning

10 får nödvändig information till stöd för sitt utrikes-, säkerhets- och förarspolitiska beslutsfattande. [RP 203/2017] personbaserad inhämtning av underrättelser human intelligce 10 (17) Human intelligce kattaa sekä ihmis suorittaman että ihmise kohdistuvan tiedustelun. Jos pitää korostaa, että kohtea on ihmisiä, selittävänä terminä voi käyttää intelligce gathering on individuals. US Departmt of Defse Dictionary of Military and Associated Terms: A category of intelligce derived from information collected and provided by human sources. Nato Glossary: collected by human sources. tietoliiknetiedustelu Suom rajan viestintäverkossa ylittävään tietoliikteese kohdistuva, tietoliikte automatisoituun erotteluun perustuva teknin tiedonhankinta sekä hankitun tiedon käsittely tiedustelutehtävän suorittamiseksi (tietoliiknetiedustelu). [Laki sotilastiedustelusta, luonnos]; Tietoliiknetiedustelulla tiedonhankintalakityöryhmä tarkoitti Suom rajat ylittävissä tietoliiknekaapeleissa liikkuvaan tietoliikteese kohdistuvaa tiedustelua. [HE 203/2017]; Tietoliiknetiedustelulla tarkoitettaisiin lain 2 :n mukaan Suom rajan viestintäverkossa ylittävään tietoliikteese kohdistuvaa, tietoliikte automatisoituun erotteluun perustuvaa teknistä tiedonhankintaa sekä hankitun tiedon käsittelyä. [HE 202/2017]; Tietoliiknetiedustelulla tarkoitetaan sitä, että viranomain voi saada kansallis turvallisuud kannalta tärkeää tietoa Suom rajat ylittävistä tietoliiknekaapeleista. Ehdotettu sääntely ei mahdollista yleistä, kohdtamatonta ja kaik kattavaa tietoliikte seurantaa tiedustelutoiminnassa, vaan viranomais on esitettävä perustelut, miksi on välttämätöntä seuloa tiettyä tietoliiknettä tiettynä aikana. Tietoliiknetiedustelua saisi käyttää ainoastaan suojelupoliisi ja sotilastiedusteluviranomain. Käräjäoikeus päättää tietoliiknetiedusteluluvan myöntämisestä viranomaisille. [ Tiedustelu, joka kohdistuu esimerkiksi puhelutietoihin, sähköposteihin, tekstiviesteihin ja Skype-puheluihin. Myös erilaiset palvelunestotiedot kiinnostavat. Tieto liikkuu sekä Suomessa että yli rajan. [YLE] Tietoliiknetiedustelu voidaan jakaa kolme eri toimivaltuute: teknist tietoj käsittely, valtiollise toimijaan kohdistuva tietoliiknetiedustelu ja muuhun kuin valtiollise toimijaan kohdistuva tietoliikte tiedustelu. [PLM esitys, underrättelseinhämtning som avser datatrafik Eget begrepp för Finland, får inte blandas ihop med liknande begrepp i andra staters lagstiftning. Med underrättelseinhämtning som avser datatrafik avses ligt lags 2 teknisk informationsinhämtning riktad mot datatrafik i kommunikationsnät som överskrider Finlands gräns, vilk baserar sig på automatiserad avskiljning av datatrafik samt behandling av d

11 network traffic intelligce 11 (17) inhämtade information. [RP 202/2017]; Med underrättelseinhämtning som avser datatrafik avses att myndighet från de datakommunikationskablar som överskrider d finska gräns kan få sådan information som är viktig med tanke på d nationella säkerhet. De föreslagna bestämmelserna möjliggör inte allmän, oriktad och heltäckande övervakning av datatrafik i underrättelseverksamhet, utan myndighet måste motivera varför det under viss tid är nödvändigt att filtrera viss datatrafik. Underrättelseinhämtning som avser datatrafik får användas dast av Skyddspolis och militärunderrättelsemyndighet. Tingsrätt beslutar om beviljande av tillstånd till underrättelseinhämtning som avser datatrafik för myndigheter. [ Hylättävä vastine: telecommunications intelligce (tulee mielleyhtymä telekuunteluun ja vastaaviin, jot ei hyvä; tietoliiknetiedustelussa ei ole kyse sellaisista). kotimaan tiedustelu underrättelseinhämtning inom landet underrättelseinhämtning i Finland domestic intelligce Intelligce relating to activities or conditions within the United States that threat internal security and that might require the employmt of troops; and intelligce relating to activities of individuals or agcies pottially or actually dangerous to the security of the Departmt of Defse. [ kotimaan tiedustelutoiminta underrättelseverksamhet inom landet underrättelseverksamhet i Finland domestic intelligce domestic intelligce operations domestic intelligce activities ulkomaantiedustelu Ulkomaantiedustelulla tarkoitetaan kansallis turvallisuud kannalta olnais tiedon hankkimista ulkomaisista olosuhteista ja kohteista. Ulkomaantiedustelun tarkoituksa on tuottaa ylimmän valtionjohdon turvallisuuspoliittis päätöksteon sekä vakavi ulkoist turvallisuusuhki torjunnan kannalta välttämätöntä tietoa. [HE203/2017]; Ulkomaan tietojärjestelmätiedustelussa ja ulkomaan hkilötiedustelussa on kyse ulkomailla tapahtuvasta toiminnasta, jolloin

12 ulkomaan tiedustelu 12 (17) niistä voidaan käyttää yhteistä nimitystä ulkomaan tiedustelu. [Suomalais tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja, 2015]; Ulkomaan tiedustelulla tarkoitettaisiin turvallisuuiranomaist aktiivista toimintaa tiedon hankkimiseksi sellaisista ulkomailla oleskelevista yksittäisistä tai valtiollisista toimijoista, jotka saattavat uhata Suom kansallista turvallisuutta tai muita yhteiskunnan elintärkeitä etuja. [HE203/2017]; Tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja arvioine tiedonhankintalakityöryhmän mukaan tiedustelutoimintaa vart olisi välttämätöntä säätää ulkomaan hkilötiedustelusta, ulkomaan tietojärjestelmätiedustelusta ja tietoliiknetiedustelusta. Kahdesta simmäisestä tiedustelulajista käytetään yhteistä nimitystä ulkomaan tiedustelu. [...] Ulkomaan hkilötiedustelulla tarkoitettiin tiedonhankintalakityöryhmän mietinnössä ulkomaita koskevaa tiedustelua, joka perustuu hkilökohtaise kanssakäymise taikka hkilön tai muun kohte hkilökohtaise havainnointiin. Ulkomaan tietojärjestelmätiedustelulla tarkoitettiin puolestaan ulkomailla sijaitsevassa tietojärjestelmässä käsiteltäviin tietoihin kohdistuvaa tietoteknisin metelmin tapahtuvaa tiedustelua. Tietoliiknetiedustelulla tiedonhankintalakityöryhmä tarkoitti Suom rajat ylittävissä tietoliiknekaapeleissa liikkuvaan tietoliikteese kohdistuvaa tiedustelua. Tiedonhankintalakityöryhmän esittämässä ulkomaan tietojärjestelmätiedustelussa ja ulkomaan hkilötiedustelussa oli kyse ulkomailla tapahtuvasta toiminnasta (ulkomaan tiedustelu). [HE 203/2017]; Sekä tietoliiknetiedustelun että ulkomaantiedustelun tarkoituksa olisi hankkia kansallis turvallisuud kannalta välttämätöntä tiedustelutietoa vakavista kansainvälisistä uhista. Toiminnalla tuettaisiin valtion ylimmän johdon päätökstekoa ja varmistettaisiin s perustumin oikeaan, ajantasaise ja luotettavaan tietoon. Toiminnalla myös mahdollistettaisiin toimivaltaist viranomaist ryhtymin uhki torjuntaan. [HE 203/2017] underrättelseinhämtning som avser utländska förhålland foreign intelligce "Utomlands" ska undvikas då det kan innebära uppfattning att verksamhet innehåller ett brott mot d folkrättsliga suveränitet (att d som bedriver underrättelseinhämtning befinner sig i utlandet dvs. på främmande stats territorium. Foreign intelligce on kaikkattava termi, jossa ei määritellä tarkemmin kohdetta ja sijaintia. Jos on tarvetta täsmällisempään ilmaisuun, voi käyttää esim. intelligce gathering on targets located abroad/in foreign countries; intelligce gathering on tities and individuals located abroad/in foreign countries. ulkomaan tietojärjestelmätiedustelu Tietojärjestelmätiedustelulla tarkoitetaan tietojärjestelmässä käsiteltäviin tietoihin kohdistuvaa tietoteknisin metelmin tapahtuvaa tiedustelua. Tätä vastaisi teknisä tarkkailuna tehtävä teknin laitetarkkailu ja osin teknin kuuntelu. [HE 203/2017];

13 13 (17) Ulkomaan tietojärjestelmätiedustelulla tarkoitetaan tietoteknisin metelmin suoritettavaa tietoj hankkimista Suom ulkopuolella olevasta tietojärjestelmästä. Puolustuoimi tiedustelulaitos saa kohdistaa tietojärjestelmään ulkomaan tietojärjestelmä-tiedustelua, jos sillä voidaan olettaa olevan erittäin tärkeä merkitys tietoj saamiseksi tiedustelu-tehtävän kannalta. Ulkomaan tietojärjestelmätiedustelu ei saa kohdistua hkilöid välise luottamuksellise viestintään. [Ehdotus sotilastiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi]; Ulkomaan tietojärjestelmätiedustelulla tarkoitetaan ulkomailla sijaitsevassa tietojärjestelmässä käsiteltäviin tietoihin kohdistuvaa tietoteknisin metelmin tapahtuvaa tiedustelua. Ulkomaan tietojärjestelmätiedustelussa ja ulkomaan hkilötiedustelussa on kyse ulkomailla tapahtuvasta toiminnasta, jolloin niistä voidaan käyttää yhteistä nimitystä ulkomaan tiedustelu. [Suomalais tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja, 2015] underrättelseinhämtning som avser utländska datasystem Eget begrepp för Finland, får inte blandas ihop med liknande begrepp i andra staters lagstiftning. "Utomlands" ska undvikas då det kan innebära uppfattning att verksamhet innehåller ett brott mot d folkrättsliga suveränitet (att d som bedriver underrättelseinhämtning befinner sig i utlandet dvs. på främmande stats territorium. intelligce gathering on information systems located abroad Suom oma käsite. Hylättäviä vaihtoehtoja: intelligce gathering on foreign information systems (foreign information systems ei näytetä käytettävän); foreign information systems intelligce (ei tiedä tarkoitetaanko, onko kyse foreign intelligce vai foreign information systems; ei näytetä käytettävän). vieraan valtion tietoliikteese kohdistuva tiedustelu underrättelseinhämtning som avser främmande stats datatrafik intelligce on the network traffic of a foreign state Hylättävä vastine: foreign network traffic intelligce. ulkomaan hkilötiedustelu Ulkomaan hkilötiedustelulla tarkoitettiin tiedonhankintalakityöryhmän mietinnössä ulkomaita koskevaa tiedustelua, joka perustuu hkilökohtaise kanssakäymise taikka hkilön tai muun kohte hkilökohtaise havainnointiin. [HE203/2017]; Ulkomaan hkilötiedustelulla tarkoitetaan ulkomaita koskevaa tiedustelua, joka perustuu hkilökohtaise kanssakäymise taikka hkilön tai muun kohte hkilökohtaise havainnointiin. Ulkomaan tietojärjestelmätiedustelussa ja ulkomaan hkilötiedustelussa on kyse ulkomailla tapahtuvasta toiminnasta, jolloin niistä voidaan käyttää yhteistä nimitystä ulkomaan tiedustelu. [Suomalais tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja, 2015] personbaserad underrättelseinhämtning som avser utländska förhålland

14 foreign human intelligce 14 (17) "Utomlands" ska undvikas då det kan innebära uppfattning att verksamhet innehåller ett brott mot d folkrättsliga suveränitet (att d som bedriver underrättelseinhämtning befinner sig i utlandet dvs. på främmande stats territorium). Sama kuin hkilötiedustelu - human intelligce eli tähän foreign human intelligce. Hylättäviä vastineita: foreign intelligce collected by human sources; intelligce gathering on individuals located abroad; intelligce gathering by human sources/on individuals under foreign circumstances(ruotsinkielis mallin mukaan, mutta tämä ei kuulosta luontevalta eikä näytä olevan kv-käytössä). tietoverkkotiedustelu verkkotiedustelu tietoverkossa oleviin lähteisiin kohdistuva tiedonhankinta, jonka tarkoituksa on kartoittaa ja lisätä ymmärrystä erilaisista uhkista, riskeistä, mahdollisuuksista ja muutoksista Tietoverkkotiedustelu koostuu tietoliiknetiedustelusta ja tietojärjestelmätiedustelusta. Tietoverkkotiedustelua voi tapahtua niin maan sisällä kuin rajoj ulkopuolella. Tietoverkkotiedustelu on ylesä valtioid valtuuttamaa toimintaa. [TSK, Kyberturvallisuud sanasto, 2018] underrättelseinhämtning som avser datanät network intelligce gathering Eget begrepp för Finland, får inte blandas ihop med liknande begrepp i andra staters lagstiftning. Suom oma käsite. Network intelligce gathering on tietoverkkotiedustelun tavallisin vastine. Koska network-sana on kuitkin niin ylein, voi olla tarpe joissakin tilanteissa täsmtää termiä käyttämällä information network tai data network -termejä. Cyber intelligce -termiä ei suositella. Kyberturvallisuud sanastossa vastineet intelligce gathering on information networks ja information networks intelligce. intelligce gathering on information networks information networks intelligce paikkatiedustelu Paikkatiedustelulla tarkoitettaisiin muussa kuin vakituise asumise käytettävässä tilassa tai sellaisessa tilassa, jossa tiedustelun kohteeksi on syytä olettaa joutuvan tietoa, josta oikeudkäymiskaar 17 luvun 11, 13, 14, 16, 20, 21 :n tai 22 :n 2 momtin mukaan on velvollisuus tai oikeus kieltäytyä todistamasta, toimitettavaa tiedustelua esine, omaisuud, asiakirjan, tiedon tai seikan löytämiseksi. Paikkatiedustelusta päättämistä koskevat säännökset olisivat 27 :ssä. Päätökstekotoimivalta jakautuisi s mukaan, kohdistuuko

15 platsspecifik underrättelseinhämtning 15 (17) paikkatiedustelu kotirauhan suojaamaan paikkaan tai paikkaan, johon ei ole yleistä pääsyä tai ylein pääsy siih on rajoitettu tai estetty paikkatiedustelun toimittamisajankohtana vai ei. Ensiksi mainituissa tapauksissa tuomioistuin päättäisi paikkatiedustelusta tehtävään määrätyn tiedustelumetelmi käyttöön perehtyne suojelupoliisin päällystöön kuuluvan poliisimieh vaatimuksesta. Jälkimmäisessä tapauksessa paikkatiedustelusta päättäisi suojelupoliisin päällikkö tai tehtävään määrätty tiedustelumetelmi käyttöön perehtynyt suojelupoliisin päällystöön kuuluva poliisimies. Paikkatiedustelu rinnastettaisiin ilmoittamis osalta suunnitelmallis tarkkailuun, peiteltyyn tiedonhankintaan, peitetoimintaan, valeostoon ja tietolähte ohjattuun käyttöön, joista ei ole velvollisuutta ilmoittaa tiedonhankinnan kohteelle, jos asiassa ei ole aloitettu esitutkintaa. [HE 202/2017] Med platsspecifik underrättelseinhämtning avses att söka efter ett föremål, egdom, dokumt, information eller omständighet i ett utrymme som inte används för stadigvarande bode eller i ett utrymme där man kan anta att det kommer att hamna information som blir objekt för underrättelseinhämtning och som man ligt 17 kap. 11, 13, 14, 16, 20, 21 eller 22 2 mom. i rättegångsbalk är skyldig eller har rätt att vägra vittna om. Beslut om platsspecifik underrättelseinhämtning ska regleras i 27. Beslutsfattandet delas berode på om d platsspecifika underrättelseinhämtning riktas mot hemfridsskyddad plats eller plats som man inte har allmänt tillträde till eller om det allmänna tillträdet till d har begränsats eller förhindrats under d tidpunkt då d platsspecifika underrättelseinhämtning gomförs eller inte. I det förstnämnda fallet beslutar domstol om platsspecifik underrättelseinhämtning på yrkande av för uppdraget förordnad polisman som hör till befälet vid skyddspolis och som är förtrog med användning av metoder för underrättelseinhämtning. I det sare fallet beslutar chef för skyddspolis eller för uppdraget förordnad polisman som hör till befälet vid skyddspolis och som är förtrog med användning av metoder för underrättelseinhämtning om platsspecifik underrättelseinhämtning. I fråga om underrättande jämställs platsspecifik underrättelseinhämtning med systematisk observation, förtäckt inhämtande av information, täckoperation bevisprovokation gom köp och styrd användning av informationskällor om vilka man inte är skyldig att underrätta objektet för inhämtandet av information om förundersökning inte har inletts i ärdet. [RP 202/2017] intelligce gathering on specific locations intelligce related to a certain location laki tietoliiknetiedustelusta siviilitiedustelussa Epävirallin lyhnetty lain nimi on suomeksi siviilitiedustelulaki. Laki käsittelee tietoliiknetiedustelun käyttämistä siviilitiedustelussa ja koskee Suojelupoliisin suorittamaa tiedonhankintaa ja tiedon hyödyntämistä. lag om civil underrättelseinhämtning avsede datatrafik

16 [RP 202/2017] Act on the Use of Network Traffic Intelligce in Civilian Intelligce 16 (17) Epävirallin lyhnetty lain nimi on suomeksi siviilitiedustelulaki, jot lyhyempänä glanninkielisä nimä voi käyttää "Civilian Intelligce Act". laki sotilastiedustelusta lag om militär underrättelseverksamhet Act on Military Intelligce tiedusteluvaltuutettu underrättelseombudsman intelligce ombudsman Oikeusministeriön esityksessä tiedustelun valvonnasta esitetään tiedusteluvaltuutetun viran perustamista. Tiedusteluvaltuutettu olisi riippumaton oikeudellin valvoja, joka valvoisi tiedustelutoimintaa reaaliaikaisesti. Valtuutetulle ehdotetaan poikkeuksellis mittavia valtuuksia tiedusteluviranomaise nähd. Tiedusteluvaltuutettu pystyisi viime kädessä määräämään tiedustelun lopetettavaksi, jos havaitsisi tiedusteluviranomais toiminnassa rikkeitä. [ I justitieministeriets förslag om övervakning av underrättelseverksamhet föreslås att tjänst som underrättelseombudsman ska inrättas. Underrättelseombudsmann är oberode laglighetsövervakare som ska övervaka underrättelseverksamhet i realtid. Ombudsmann föreslås ha exceptionellt omfattande befogheter i förhållande till underrättelsemyndighet. Underrättelseombudsmann kan i sista hand bestämma att underrättelseinhämtning ska upphöra om h upptäcker att det finns fel i underrättelsemyndighets verksamhet. [ tiedusteluvaltuutettu toiminto = office of the intelligce ombudsman (huom. ei function.) tiedustelutoimivaltuudet Lain 4 luvussa säädettäisiin sotilastiedusteluviranomais toimivaltuuksista. Luvussa säädetyt toimivaltuudet vastaisivat metelminä pääosin poliisilain 5 luvun salaisia tiedonhankintakeinoja. Lisäksi tiedustelumetelmi käytön edellytykset olisivat vastaavat kuin poliisilaissa. [HE 203/2017 sotilastiedustelusta] befogheter till underrättelseinhämtning Metoder för underrättelseinhämtning (4 kap.) I 4 kap. regleras militärunderrättelsemyndigheternas befogheter. De befogheter som det föreskrivs om i kapitlet motarar som metoder betraktat i

17 befogheter att inhämta underrättelser intelligce powers huvudsak de hemliga metoder för inhämtande av information som i huvudsak anges i 5 kap. i polislag och förutsättningarna för att använda dem motarar dem i polislag [RP 203/2017]. 17 (17) tiedonhankintatoimivaltuudet befogheter till informationsinhämtning befogheter att inhämta information information gathering powers Suojelupoliisin tiedonhankintatoimivaltuudet perustuvat poliisin toimintaa koskeviin yleislakeihin, pääosin poliisilakiin sekä esitutkinta- ja pakkokeinolakiin. Tiedonhankintatoimivaltuuksi käyttö on sidottu rikoks nalta estämise, paljastamise ja selvittämise sekä joissain tapauksissa vaaran torjumise [HE 202/2017 siviilitiedustelusta] Skyddspoliss informationsinhämtningsbefogheter baserar sig på allmänna lagar om poliss verksamhet, i huvudsak på polislag samt förundersökningslag och tvångsmedelslag. Utövandet av informationsinhämtningsbefogheterna anknyter till förebyggande, avslöjande och utredning av brott samt i vissa fall till avvärjande av fara. [RP 202/2017] tiedustelukielto förbud mot underrättelseinhämtning prohibition of intelligce operations prohibition on conducting intelligce operations tiedustelutehtävä underrättelseuppdrag intelligce tasking Tiedustelutehtävällä tarkoitetaan pääesikunnan tiedustelupäällikön sotilastiedusteluviranomaiselle antamaa toimeksiantoa tiedustelutiedon hankkimiseksi 4 :ssä tarkoitetusta sotilastiedustelun kohteesta. Tiedustelutehtävän on perustuttava 3 :ssä säädettyyn sotilastiedustelun tarkoitukse tai 16 :ssä tarkoitettuun tietopyyntöön. [Ehdotus sotilastiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi] Verbirakne on usein toimiva ratkaisu, esim. is tasked with acquiring intelligce information.