5 RUUVIA JA PORAKONE Testaa nopeutesi, tehosi ja suorituskykysi NUMERO 1 HELMI-HUHTIKUU 2010 ONSITE OFFERS VOITA Ainutlaatuinen R1 Yamaha -moottoripyörä MUKAVUUTTA Lisätietoja ja lähimmän eventisi löydät sivuiltamme: DEWALT.eu/eurochallenge MotoGP:n sponsoreita ovat DEWALT Yamaha R1 -moottoripyörä Challenge: sääntöjen lyhyt versio Kilpailuun sovelletaan sääntöjen täydellistä versiota, joka on saatavilla osoitteesta www.dewalt.eu. 1. Kilpailu on avoin kaikille kilpailuun osallistuvien maiden yli 18-vuotiaille asukkaille lukuun ottamatta järjestäjän ja tähän sidoksissa olevien yhtiöiden työntekijöitä, näiden asiamiehiä, perheitä tai ketä tahansa muuta, joka on ammatillisesti sidoksissa tähän kilpailuun. Kilpailuun osallistuminen ei edellytä ostamista. 2. Kilpailussa on 2 vaihetta: (i) Paikalliset alkuerät kaikissa kilpailuun osallistuvissa maissa ja (ii) maailmanlaajuinen finaali. 3. Paikalliset alkuerät: järjestetään aikavälillä 8. maaliskuuta 2010 30. syyskuuta 2010. Aiemmin DEWALTin kisamatkalle osallistuneet eivät voi osallistua tähän kilpailuun. Paikallisten alkuerien tarkemmat yksityiskohdat, tarkat päivämäärät ja tapahtumapaikat löydät nettisivuilta www.dewalt.eu. Osallistujien on otettava osaa paikalliseen alkuerään & täytettävä osallistumiskaavake. Voittaakseen osallistujan on ruuvattava 5 ruuvia puuhun ( Challenge = kisa) nopeimmalla ajalla käyttäen ainoastaan annettuja varusteita & materiaaleja; 1 osallistumiskerta henkilöä kohden. Kaikkiaan voittajia tulee olemaan yhteensä 24 (1 henkilö/maa) osallistuvista maista (katso yksityiskohdat täydellisistä säännöistä). Voittajille ilmoitetaan puhelimitse ja sähköpostilla 22. lokakuuta 2010 mennessä. Palkinto: paikka maailmanlaajuiseen finaaliin Espanjan Valenciaan marraskuussa 2010. 4. Maailmanlaajuinen finaali: 4 kierroksen pudotuskilpailu. Kierros 1: Paikallisten alkuerien voittajat kilpailevat toisiaan vastaan. 8 nopeinta osallistujaa etenee kierrokselle 2. Kierrokset 2-4: osallistujat kilpailevat pareittain (järjestäjä valitsee parit) suorittaen Challengen; kunkin parin nopein osallistuja etenee seuraavalle kierrokselle. Kierroksen 4 voittaja voittaa pääpalkinnon Yamaha R1 moottoripyörän (väri voi poiketa kuvassa esitetystä). 5. Palkinto ei ole siirrettävissä, eikä muutettavissa rahaksi. 6. Kaikista veroista ja muista maksuista, jotka aiheutuvat kilpailun voitosta, vastaa osallistuja itse. Järjestäjä ei vastaa tällaisista maksuista eikä hyvitä niitä osallistujalle. 7. Järjestäjä: Black & Decker, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD. KESTÄVYYTTÄ SUORITUSKYKYÄ DEWALT Tekniikantie 12, 01250 ESPOO Puh. 010 400 4333 Sähköposti; infodwfin@dewalt.nu fi DEWALT-jälleenmyyjäsi: Keltamusta tunnusväri on DEWALTin teollisuustyökalujen ja tarvikkeiden tavaramerkki. DEWALT pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta. Jälleenmyyjillä on oikeus päättää hinnoista, jotka voivat poiketa esitteessä mainituista hinnoista. Huom! Hinnat eivät sisällä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätysmaksua, mikä on ei-kannettavissa koneissa 0,57 alv 0 %, eikä EY-direktiivin 2006/66 mukaista akkukierrätysmaksua, mikä on NiCd-laitteissa 0,15 /kg, NiMH-laitteissa 0,05 /kg ja paristoissa 0,35 /kg. Li-Ion-laitteista ei kyseistä maksua peritä. MP09438-FI TUOTEUUTUUKSIA UUTISIA TEKNISTÄ TIETOA KILPAILUJA
UUSI PORAVASARAT MUKAVUUTTA Takakahvan pehmeä ote lisää käyttömukavuutta. Turvakytkin eliminoi äkillisiltä takapotkuilta terän mahdollisesti jumiutuessa UUDET PORAVASARAT AKTIIVINEN TÄRINÄNVAIMENNUS ERISTETTY TAKAKAHVA 10.5m/s 2 ALHAINEN TÄRINÄ UUSI UUSI KESTÄVYYTTÄ Optimoitu iskumekanismi. Teräskytkin 1 VUODEN TAKUU 1 VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU 22 MM PORAVASARA Soveltuu pienemmille halkaisijoille Erinomainen kiinnityssovelluksiin 24 MM PORAVASARA Monipuoliseen käyttöön Soveltuu isommille halkaisijoille ja läpimenoreikien poraukseen D25012K D25013K DWC24K3 D25113K D25114K SUORITUSKYKYÄ Pyörimisliikkeen esto betonin ja muurausten kevyeen piikkaukseen 3-toimisissa poravasaroissa. Iskun poiskytkentä porattaessa puuta, terästä ja muovia sekä ruuvinvääntösovelluksissa. 800W TEHOA 3.4J ISKUVOIMAA 26mm 35-65mm Ø 22 MM ANTOTEHO ISKUENERGIA PAINO TÄRINÄ* Ø 22 MM 650w 0-2.4J 2.4kg 11m/s 2 650w 0-2.4J 2.4kg 11m/s 2 Ø 24 MM 780w 0-3.1J 2.55kg 14m/s 2 Ø 26 MM 800w 0-3.4J 2.6kg 14m/s 2 Ø 26 MM D25012K D25013K DWC24K3 D25113K D25114K 800w 0-3.4J 2.8kg 14m/s 2 ALHAINEN TÄRINÄ - MAKSIMITUOTTAVUUS Tärinän kokonaisarvot (kolmisuunt. vektorisumma) EN 60745-1 ja EN 60745-2-6 mukaan määritelty DT8978 Kätevässä laukussa 12 DEWALTin XLR SDS Plus -poranterää täyskovapalakärjellä Sisältö: 4 kpl 6 x 160 mm, 4 kpl 8 x 160 mm, 2 kpl 10 x 160 mm, 2 kpl 12 x 200 mm DEWALTin XLR SDS Plus -poranterät tarjoavat käyttäjälle huomattavia etuja kuten poranterän kestävyys ja pidempi käyttöikä kovimmissakin sovelluksissa Valmistettu Saksassa PITKÄ KÄYTTÖIKÄ 2 EXTRA KÄYTTÖIKÄ JA LUOTETTAVUUS 3
UUSI LITHIUM-ION TEKNOLOGIA UUTTA VUODELLE 2010 KEVYEN 18V Li-Ion VALIKOIMAMME Esittelemme uuden... Miksi tämä järjestelmä on oikea sinulle? DE9181 Paino: 0,45 kg Latauskertoja: 800 Latausaika: 25 minuuttia Tulossa pian Tulossa pian Tulossa pian Saatavana täydellinen valikoima työkaluja DEWALT on suunnitellut uuden Compact Li-Ion järjestelmän ajatellen erityisesti pään yläpuolella tapahtuvaa porausta ja kiinnitystä. Kevyt akku yhdistettynä viimeisimpiin työkaluihimme on yksi tähän saakka tehokkaimmista järjestelmistämme. Teknologiamme mahdollistaa sen, että voit olla tehokkaampi ja tehdä enemmän. DCX4245 DC827C2 DC722C2 DC727C2 Porakone Iskuporakone Iskuväännin Iskupora/ -väänninsarja LITHIUM-AKKU, DC 722 C2 DC 727 C2 DC 827 C2 Antoteho 350 W 350 W 250 W Kuormittam. nopeus 0-500 / 1.700 rpm 0-500 / 1.700 rpm 0-2.400 rpm Max. vääntö 41 Nm 41 Nm 150 Nm (puu/metalli/betoni) 38 / 13 / mm 38 / 13 / 13 mm Istukka 13 mm pikaistukka 13 mm pikaistukka 1/4" Hex-kiinnitys Paino (akulla) 1.8 kg 1.9 kg 1.4 kg Täydellinen valikoima tarvikkeita käytettäviksi akkukäyttöisissä mutteri- ja iskuvääntimissä IMPACT Kestävinä ja tehokkaina suunniteltu kestämään kovaa vääntöä Kaikkia tarvikkeita voi myös käyttää tavallisissa porakoneissa Saatavana yksittäin pakattuina tai kotelosarjoissa 4 joka sopii nykyiseen työkaluusi DE9180 Paino: 0,68 kg Latauskertoja: 2000 DE9140 Paino: 0,58 kg Latauskertoja: 2000 Latausaika: 40 minuuttia Latausaika: 40 minuuttia Saatavana täydellinen valikoima työkaluja Miksi juuri tämä järjestelmä on oikea sinulle? DEWALT on suunnitellut XRP Li-Ion akkujärjestelmän vaativimpien poraus- ja katkaisutehtävien suorittamiseen nopeammin ja tehokkaammin.valitessasi tämän ensiluokkaisen akun, saat virtaa valikoimamme XRP-huippukoneille ja teet koneistasi entistäkin kätevämpiä. SAAT TEHOKKUUTTA TAKAUTUVASTI YHTEENSOPIVA yli 40+ työkaluun! 5
TULOSSA 2010 GRAND PRIX -KAUDELLA UUSI TUOTE TUTUSTU UUSIIN DEWALT-TUOTTEISIIN RANSKASSA ALANKOMAISSA KÄYTTÖMUKAVUUS Kompakti muotoilu mahdollistaa mukavan käytön yhdellä kädellä Kevyenä porakonetta on helppo käyttää ja se vähentää käyttäjän väsymistä Erittäin kestävä ja pitkäkäyttöinen terä betonin, tiilen, harkkkojen ja luonnonkiven poraukseen Tarkkojen reikien nopeaan poraukseen metallilevyihin, puuhun ja muoviin TŠEKISSÄ SAKSASSA ISOSSA- BRITANNIASSA ITALIASSA ESPANJASSA MONIPUOLISUUS Portaaton nopeuskytkin varmistaa kontrolloidun käytön porattaessa erikokoisia reikiä eri materiaaleihin Käyttäjä pystyy hitaasti painamaan herkkää portaatonta kytkintä ja varmistamaan tarkat aloitukset reikien porauksessa VOIMA JA TUOTTAVUUS Erinomainen teho-paino-suhde Lukituskytkin lisää tuottavuutta toistettavissa tehtävissä Istukka Ottoteho Antoteho Max. vääntö Kuormittam. nopeus Iskuluku/min (puu) (metalli) (betoni) Karan kierre Paino 1.0-10 mm 550 W 415 W 7.9 Nm 0-2800 rpm 25 mm 10 mm DWD024S PORAKONE DWD014/S 1/2" X 20 U.N.F 1.34 kg DWD024/S 1.5-13 mm 650 W 420 W 8.6 Nm 0-2800 rpm 0-47600 bpm 25 mm 13 mm 16 mm 1/2" X 20 U.N.F 1.34 kg TÄYSIN UUSI OLETKO JO KOKEILLUT SITÄ? TÄHÄN MENNESSÄ PARAS VALIKOIMAMME ENSILUOKKAISIA 3-NOPEUKSISIA KOMBIPORAKONEITA SAATAVANA: 12 V NiMH, 14,4 V NiMH & Li-ION 18 V NiMH & Li-ION LISÄTIETOJA SIVUILTAMME UUSI RADIO / MP3 JA LATAUSLAITE Latausvoimaa DC013 VANKKA TYÖMAARADIO JA LATAUSLAITE Lataa Li-Ion, NiMH ja NiCD -akut 2 virtapistoketta www..eu/xrp 6 TYÖT SUJUVAT KUIN SIIVILLÄ Itsesyöttävät puuporanterät Porrasporanterä Extreme DEWALT 2 metalli Extreme DEWALT -kiviporanterä DEWALT Torsion - ruuvikärki Lataa matkapuhelimet (USB) Soittaa Mp3 -laitteet (Aux) 7
ONSITE OFFERS UUSI! SDS PLUS -PORAVASARA L-MALLIN SDS PLUS - PORAVASARA ISKUPORANTERÄSARJA TOUGH CASE 11-OSAINEN RUUVIKÄRKISARJA EXTREME2 -TERÄSARJA, 29 OSAA D25012K D25323K DT70500B DT7916M DT7926 Erittäin kompakti muotoilu & kevyt paino Sama teho sekä eteen & taakse Portaaton nopeuskytkin Alhainen tärinätaso 165 alv 22 % 135,25 alv 0 %) Päivitetty viimeisimmällä tärinänvaimennusjärjestelmällä (AVC) Vahva 3,4 Joulen iskumekansimi antaa parhaimman tuottavuuden Portaaton nopeus ja turvakytkin antavat täyden käyttökontrollin Ergonominen muotoilu helpottaa käsittelyä 395 alv 22 % 323,77 alv 0 %) Metalliporanterät 6,35mm karalla. Suunniteltu käytettäviksi erityisesti iskuvääntimissä Patentoitu Exteme -kärki varmistaa porauksen heti kontaktista Yhden kappaleen rakenne, ei tyypillistä heikkoa kohtaa. Kestää vääntöä. 10 poranterää 3-12 mm 69 alv 22 % 56,56 alv 0 %) Taskukoon ruuvikärkisarja Sisältää Ph1,2,3, Pz1,2,3, T10,15, 20, 25 ja kärjenpitimen (DT7916M) 13 alv 22 % 10,65 alv 0 %) Patentoitu Extremeporanteränkärki varmistaa aloituksen heti kontaktista ja poraa pyöreämmät reiät Kestävä säilytyskotelo 29-osainen: 1-13 mm 99 alv 22 % 81,15 alv 0 %) L-MALLIN SDS PLUS PORAVASARA PIKAVAIHTOISTUKALLA SDS PLUS PORAVASARA PIKAVAIHTOISTUKALLA 14,4 V LITHIUM UUSI XRP-PORAKONE UUSI! 18 V COMPACT LITHIUM 2 TYÖKALUN SARJA D25324K D25114K DCD930L2 DCX4245 Päivitetty viimeisimmällä tärinänvaimennusjärjestelmällä (AVC) Vahva 3,4 Joulen iskumekansimi antaa parhaimman tuottavuuden Helppokäyttöinen 13 mm pikavaihtoistukka tavallisiin poraussovelluksiin Saatavana myös malli pölynimulla (D25325K) 425 alv 22 % 348,36 alv 0 %) Vahva poravasara piikkaustoiminnolla Helppokäyttöinen 13 mm pikavaihtoistukka tavallisiin poraussovelluksiin Portaaton nopeus ja turvakytkin antavat täyden käyttökontrollin Ihanteellinen poraukseen aina 26 mm:iin 249 alv 22 % 204,10 alv 0 %) DEWALTin tähän mennessä paras porakone 3 sulavaa vaihdetta soveltuen kaikkiin sovelluksiin Uusi, tehokas koteloimaton moottori antaa parhaimman suorituskyvyn Uusi, täysmetallinen vaihteisto ja runko lisäävät kestävyyttä ja käyttöaikaa LED-valolla parempi näkyvyys 495 alv 22 % 405,74 alv 0 %) 2 Nano Lithium akkua, latauslaite ja laukku 2-vaihteinen iskuporakone Tehokas iskuväännin, 150 Nm Uudet DEWALT Compact Lithium -akut 2 akkua, latauslaite ja laukku 455 alv 22 % 372,95 alv 0 %) EXTREME SDS PLUS XLR -TERÄSARJA 105-OSAINEN TYÖMAASARJA 18 V LITHIUM 5 TYÖKALUN SARJA LITTEÄ EXTREME PUUPORANTERÄSARJA DT8976 DT9290 DCX5PAKL2 DT7943B Extreme-poranterä 4-leikkuugeometrialla Ainutlaatuinen täyskovapalakärki 7-osaa: 5, 6x2, 8x2, 10, 12 mm Metallikotelo 49 alv 22 % 40,16 alv 0 %) Kestävässä kotelossa täydellinen valikoima yleisimpiä tarvikkeita Valikoima Extremebetoniteriä ja ruuvikärkiä Sisältää kaksi irrotettavaa Tough Casea 99 alv 22 % 81,15 alv 0 %) Sisältää uuden DEWALT XRP-porakoneen Kaikki parhaimmat työkalut samassa laukussa DEWALTin ainutlaatuisilla nanofosfaattiakuilla 2000 latauskertaa 2 Nano lithium akkua, latauslaite ja laukku 999 alv 22 % 818,85 alv 0 %) 8-osainen litteä Extremepuuporanteräsarja vahvassa Tough Case -kotelossa Ainutlaatuiset leikkuukulmat ja ylimitoitettu kara mahdollistavat vahvan porauksen ja erinomaisen kestävyyden 29 alv 22 % 23,77 alv 0 %) 8 9
ONSITE OFFERS 18 V LITHIUM MUTTERIVÄÄNNIN 18 V LITHIUM ISKUVÄÄNNIN LASERETÄISYYSMITTALAITE 2000 W 230 MM KULMAHIOMAKONE 3 TIMANTTILAIKKAA DC822KL DC827KL DWO30P D28490 DT3731 Kestävä ja nopea koteloimaton moottori antaa jopa195 Nm:n väännön Täysmetallisella vaihteistolla pitkä käyttöikä LED-valo parantaa näkyvyyttä 2 Nano Lithium akkua, latauslaite ja laukku 595 alv 22 % 487,70 alv 0 %) Täysmetallivaihteisto antaa pitkän käyttöiän Kestävä koteloimaton moottori ja jopa 150 Nm:n vääntömomentti Yhteensopiva kaikkien DEWALTin 18 V akkujen kanssa 2 Nano Lithium -akkua, latauslaite ja laukku 595 alv 22 % 487,70 alv 0 %) Vankka ja kestävä työmaakäyttöön 1 nappi 1 toiminto, helppokäyttöinen 30 m tarkka näkyvyysalue (3mm@30m) Vakiona paristot, vyö- ja rannepidikkeet 149 alv 22 % 122,13 alv 0 %) Karalukolla nopea laikanvaihto 145 alv 22 % 118,85 alv 0 %) Erikoissuojapinnoitettu moottori lisää kestävyyttä Kaksiasentoinen sivukahva antaa maksimaalisen käyttömukavuuden 230 mm timanttilaikat kuivakatkaisuun betonille ja muurauksille Segmenttikehä nopeaan katkaisuun 99 alv 22 % 81,15 alv 0 %) 14,4 V LITHIUM MUTTERIVÄÄNNIN DC832KL Kompakti runko mahtuu myös ahtaisiin tiloihin LED-valolla parempi näkyvyys Kestävä koteloimaton moottori antaa jopa 180 Nm:n väännön 2 Nano Lithium -akkua, latauslaite ja laukku 525 alv 22 % 430,33 alv 0 %) MUTTERIVÄÄNNINSOVITIN DT7508 Muuntaa ½ neliön ¼ kuusioksi Mahdollistaa ruuvikärkien ja poranterien käytön ½ neliömutterivääntimissä Pikalukitusmekanismilla varma ruuvikärkien ja poranterien pito 17,50 alv 22 % 14,34 alv 0 %) 14,4 V LITHIUM ISKUVÄÄNNIN DC837KL Kestävä koteloimaton moottori antaa jopa 140 Nm:n väännön Täysmetallinen vaihteisto antaa pitkän käyttöiän Portaaton nopeus ja elektroninen moottorijarru 2 Nano Lithium -akkua, latauslaite ja laukku 525 alv 22 % 430,33 alv 0 %) 12 V 1,2 MM AKKUNAULAIN DC602KB Säädettävä, yhdenmukainen naulan tunkeutuminen Nopea sekä sarja- että kertalaukaisulla 110 naulan lipas on helppo ladata ja purkaa 2 NiMH akkua, latauslaite ja laukku 695 alv 22 % 569,67 alv 0 %) X-CITE TOUR 2010 5 RUUVIN RUUVAUSKISA VOIT VOITTAA AINUTLAATUISEN DEWALT R1 YAMAHA - MOOTTORIPYÖRÄN VOITA AINUTLAATUINEN DEWALT R1 YAMAHA -MOOTTORIPYÖRÄ! Käy DEWALT X-Cite Eventissä lähimmällä DEWALT-jälleenmyyjälläsi ja osallistu 5 ruuvin ruuvauskisaan. Suomen nopein voittaa kerran elämässä VIP-matkan Valenciaan seuraamaan MOTOGP 2010 finaalia ja osallistumaan 5 ruuvin ruuvauskisaan, jossa palkintona AINUTLAATUINEN DEWALT R1 YAMAHA MOOTTORIPYÖRÄ. Muista käydä lähimmässä eventissäsi, jossa mahtavia palkintoja. 10 11