PORNAISTEN KUNTA SISÄLLYSLUETTELO 23/2006 Kunnanhallitus KOKOUSAIKA Tiistai 19.12.2006 klo 18.00 KOKOUSPAIKKA KÄSITELTÄVÄT ASIAT Asia Liite Sivu Aurinkomäen palvelukeskus 628 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen 628 Pöytäkirjan tarkastajien valinta 293 58 629 Toimintamalli esimiehille työntekijän tukemiseksi sairauspoissaolotapauksissa 294 * 630 Työterveyshuollon toimintasuunnitelman hyväksyminen 295 59 631 Pornaisten kunnan työsuojelun toimintaohjelma vuosille 2007 2011 296 * 632 Löytöeläinten talteenottaminen ja säilyttäminen 297 633 Konsultin palkkaaminen Mäntsälä-Pornaisten perusturvaselvitystä varten 298 635 Aravavuokratalojen omakustannusvuokralaskelmat 299 636 Ilmoitusasiat 300 638 Vuoden 2006 avustuksen maksaminen Etelä-Pornaisten Vesiosuuskunnalle 301 639 Rakennustöiden aloittamisen jatkoaika-anomus 302 640 Tiedustelu muiden kuntien halukkuudesta sosiaali- ja terveystoimen yhteistyöhön Pornaisten kunnan kanssa 303 641 Oikaisuvaatimusohjeet ja valitusosoitus
PORNAISTEN KUNTA Kunnanhallitus KOKOUSAIKA Tiistai 19.12.2006 klo 18.00 20.30 KOKOUSPAIKKA SAAPUVILLA OLLEET JÄSENET (ja merkintä siitä, kuka toimi puheenjohtajana) Aurinkomäen palvelukeskus Lempinen Tapani Janhunen Sari Nurmi Keijo Rantala Markku Rusi Tuula Tanner Tuula Virkki Juha KOKOUSPÖYTÄKIRJA Nro 23/2006 puheenjohtaja Sivu 628 MUUT SAAPUVILLA OL- LEET (ja läsnäolon peruste) Leivoja Matti Peltoniemi Jouni Yrtti Seppo Vähähyyppä Juhani, poissa Marttila Seija Kaikkonen Timo kunnanvaltuuston pj kunnanvaltuuston I vpj kunnanvaltuuston II vpj kunnanjohtaja hallintojohtaja kamreeri LAILLISUUS JA PÄÄTÖS- VALTAISUUS Kokous todettiin laillisesti kokoonkutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. ASIAT 293 303 PÖYTÄKIRJAN TARKAS- TUSTAPA (tarkastuspaikka ja aika sekä tarkastajien valinta taikka merkintä edellisen kokouksen pöytäkirjan tarkastamisesta) Pöytäkirja tarkastetaan 21.12.2006. Pöytäkirjan tarkastajiksi valittiin Juha Virkki ja Sari Janhunen. PÖYTÄKIRJAN ALLEKIR- JOITUS JA VARMENNUS Puheenjohtaja Pöytäkirjanpitäjä PÖYTÄKIRJAN TARKAS- TUSTOIMITUS Tapani Lempinen Tuula Rusi Timo Kaikkonen :n 300 aikana Pöytäkirja on tarkastettu ja todettu kokouksen kulun mukaiseksi. Pöytäkirjan käsittelylehdet on samalla varustettu nimikirjaimillamme. Tarkastusaika Pornainen 21.12.2006 Allekirjoitukset Juha Virkki Sari Janhunen PÖYTÄKIRJA ON OLLUT YLEISESTI NÄHTÄVÄNÄ Aika ja paikka Pornainen 22.12.2006 Virka-asema Kamreeri Timo Kaikkonen
Kunnanhallitus 293 19.12.2006 629 Yhteistyötoimikunta 29 29.11.2006 37 TOIMINTAMALLI ESIMIEHILLE TYÖNTEKIJÄN TUKEMISEKSI SAIRAUSPOISSAOLOTAPAUKSISSA Yhteistyötmk. 29 Yhteistyötoimikunta on kokouksessaan 11.9.2006 :ssä 23 kirjannut ilmoitusasioissa tiedokseen toimintamalliluonnoksen, koskien työntekijän tukemista sairauspoissaolotapauksissa ja päättänyt, että asiaan palataan myöhemmin. Toimintamalliluonnos lähetetään esityslistan mukana tiedoksi. Yhteistyötoimikunnan ehdotus: Yhteistyötoimikunta päättää toimintamalliluonnoksen esittämisestä edelleen kunnanhallituksen hyväksyttäväksi. (019) 5294 521 tai 040 558 2562. Yhteistyötoimikunnan päätös: Yhteistyötoimikunta päätti yksimielisesti esittää kunnanhallitukselle toimintamallin hyväksymistä. Khall 293, liite 58 Toimintamalliluonnos on liitteenä nro 58. Kunnanjohtajan ehdotus: Kunnanhallitus hyväksyy liitteenä olevan toimintamallin työntekijän tukemiseksi sairauspoissaolotapauksissa. Tämän päätöksen osalta antaa lisätietoja hallintojohtaja Seija Marttila, puh. (019) 529 4521 tai 040 558 2562.
Kunnanhallitus 294 19.12.2006 630 Yhteistyötoimikunta 30 29.11.2006 38 TYÖTERVEYSHUOLLON TOIMINTASUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN Yhteistyötmk 30 Voimassa oleva työterveyshuollon toimintasuunnitelma päättyy vuoden 2006 lopussa. Työterveyshuollossa on valmisteltu työterveyshuollon toimintasuunnitelma vuosille 2007 2009. Työterveyshuollon ja kunnan edustajien kesken on pidetty 24.10.2006 palaveri, jossa käytiin lävitse toimintasuunnitelmaluonnosta ja siihen liittyviä asioita. Työterveyshuollon toimintasuunnitelma luonnos vuosille 2007 2009 lähetetään esityslistan mukana tiedoksi. Yhteistyötoimikunnan ehdotus: Yhteistyötoimikunta esittää työterveyshuollon toimintasuunnitelman vuosille 2007 2009 kunnanhallituksen hyväksyttäväksi. (019) 5294 521 tai 040 558 2562. Yhteistyötoimikunnan päätös: Khall 294 Työterveyshuollon toimintasuunnitelma luonnos vuosille 2007 2009 lähetetään esityslistan mukana tiedoksi. Kunnanjohtajan ehdotus: Kunnanhallitus hyväksyy työterveyshuollon toimintasuunnitelman vuosille 2007 2009 yhteistyötoimikunnan esityksen mukaisena. (019) 529 4521 tai 040 558 2562.
Kunnanhallitus 295 19.12.2006 631 Yhteistyötoimikunta 31 29.11.2006 39 PORNAISTEN KUNNAN TYÖSUOJELUN TOIMINTAOHJELMA VUOSILLE 2007 2011 Yhteistyötmk 31 Työsuojelupäällikkö on valmistellut kunnan työsuojelun toimintaohjelman vuosille 2007 2011. Työsuojelun toimintaohjelman laatimisessa on käytetty pohjana 15.12.2004 kunnanhallituksessa hyväksyttyä Pornaisten kunnan työsuojelun toimintaohjelmaa vuosille 2005 2009 sekä 10.11.2003 päivitettyä työterveyshuollon toimintasuunnitelma vuosille 2004 2006. Työsuojelun toimintasuunnitelma luonnos lähetetään esityslistan mukana tiedoksi. Yhteistyötoimikunnan ehdotus: Yhteistyötoimikunta esittää työsuojelun toimintasuunnitelman vuosille 2007 2011 kunnanhallituksen hyväksyttäväksi. Tästä päätöksestä antaa lisätietoja kunnanjohtaja Juhani Vähähyyppä, puh. (019) 5294 520 tai 040 558 2561. Yhteistyötoimikunnan päätös: Khall 295, liite 59 Työsuojelun toimintasuunnitelman luonnos vuosille 2007 2011 on esityslistan liitteenä nro 59. Kunnanjohtajan ehdotus: Kunnanhallitus hyväksyy kunnan työsuojelun toimintaohjelman vuosille 2007 2011 liitteen nro 59 mukaisena. Tästä päätöksestä antaa lisätietoja kunnanjohtaja Juhani Vähähyyppä, puh. (019) 5294 520 tai 040 558 2561.
Kunnanhallitus 296 19.12.2006 632 LÖYTÖELÄINTEN TALTEENOTTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN Khall 296 Pornaisten kunnalla on ollut sopimus löytöeläinten talteenottamisesta ja säilyttämisestä T:mi Rinis/Riitta Nikulan kanssa. Yritys on ilmoittanut irtisanovansa sopimuksen päättymään 31.12.2006 toiminnan kannattamattomuuden vuoksi. Eläinsuojelulain 15 velvoittaa kuntia huolehtimaan alueellaan irallaan tavattujen ja talteenotettujen koirien ja kissojen sekä muiden vastaavien pienikokoisten seura- ja harrastuseläinten tilapäisen hoidon ja talteenoton järjestämisestä. Löytöeläinten talteenottamisesta ja säilyttämisestä pyydettiin tarjoukset Nelitassu Ky:ltä, Tmi Mäntsälän Pieneläinhoitolalta, Koirahoitola Teija Hiljaselta ja Porvoon seudun Eläinsuojeluyhdistykseltä. Tarjoukset pyydettiin 17.11.2006 klo 12.15 mennessä. Määräaikana ei saatu yhtään tarjousta. Hallintojohtaja on neuvotellut 29.11.2006 Riitta Nikulan kanssa löytöeläinten talteenottamisesta ja säilyttämisestä ja mahdollisuudesta jatkaa/tarkistaa voimassa olevaa sopimusta. Neuvottelun jälkeen T:mi Rinis/Riitta Nikula on jättänyt kunnalle 1.12.2006 saapuneen kirjeen, jossa hän ilmoittaa olevansa kiinnostunut jatkamaan 5.3.2001 tekemäänsä sopimusta löytöeläinten talteenotosta ja säilyttämisestä. Kopio kirjeestä lähetetään esityslistan mukana. Kunnanjohtajan ehdotus: Kunnanhallitus päättää tehdä jatkosopimuksen löytöeläinten säilyttämisestä T:mi Rinis/Riitta Nikulan kanssa 29.11.2006 päivätyn tarjouksen mukaisesti. Sopimus on voimassa 31.12.2007 saakka ja jatkuu vuoden kerrallaan ellei jompikumpi osapuoli irtisano sopimusta kolmea (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä. (019) 5294 521 tai 040 558 2562. _
Kunnanhallitus 297 19.12.2006 Perusturvalautakunta 112 13.12.2006 633 KONSULTIN PALKKAAMINEN MÄNTSÄLÄ-PORNAISTEN PERUSTURVASELVITYSTÄ VARTEN Perust.ltk 112 Perusturvaselvitys on käynnistynyt molempien kuntien osalta syyskuussa. Parhaillaan on menossa kartoitus kuntien sosiaali- ja terveyspalvelujen nykytilanteesta. Selvityksessä kartoitetaan toimintokohtaisesti asukkaille tarjottavat palvelut, nykyiset voimavarat ja niiden riittävyys seuraavan viiden vuoden aikana, palvelujen nykyiset organisoimistavat ja yhteistyö alueen toimijoiden kesken sekä kustannukset vuoden 2005 tilinpäätöksen mukaisena. Selvitystyön laajuudesta, vaativuudesta sekä kuntien perusturvan resurssitilanteesta johtuen on syntynyt tarve saada asiantuntija-apua ko. selvityksen tekemistä varten. Selvitys ehdotuksineen tulisi olla valmis toukokuun loppuun mennessä. Yhteisessä tapaamisessa 14.11.2006 sovittiin, että molempien kuntien perusturvalautakunnat tekevät omalta osaltaan esitykset kunnanhallituksille konsultin palkkaamista varten. Asiantuntija-avun tarve ajoittuu ensi vuoden puolelle. Tarkempi ajankohta selviää oman kartoitustyön valmistumisen myötä. Perusturvajohtajan ehdotus: Perusturvalautakunta päättää esittää kunnanhallitukselle, että palkataan Mäntsälän ja Pornaisten kuntien yhteinen konsultti työstämään perusselvitystä ehdotuksineen yhteistyössä kuntien sosiaalija terveystoimien kanssa. Tästä päätöksestä antaa lisätietoja perusturvajohtaja Arja Tolttila, puh. (019) 5294 538 tai 040 558 2563. Perusturvalautakunnan päätös: Khall 297 Perusturvalautakunta käsittelee asiaa kokouksessaan 13.12.2006../..
Kunnanhallitus 297 19.12.2006 634 Khall 297./.. Kunnanjohtajan ehdotus: Kunnanhallitus hyväksyy perusturvalautakunnan esityksen. Kunnanhallituksen mielestä selvitys ehdotuksineen tulisi olla valmis viimeistään huhtikuun 2007 loppuun mennessä. Pornaisten kunta osallistuu selvityksen kustannuksiin asukaslukujen suhteessa. (019) 5294 521 tai 040 558 2562.
Kunnanhallitus 298 19.12.2006 635 ARAVAVUOKRATALOJEN OMAKUSTANNUSVUOKRALASKELMAT Khall 298 Porvoon SKV Oy:n isännöitsijä Karl-Erik Blomqvist on toimittanut Kunta-asunnot Oy-konsernin omistamien kunnassa sijaitsevien aravavuokratalojen (As.Oy Pornaisten Ansatie, As.Oy Pornaisten Ansakaarre, As.Oy Pornaisten Ansalehto ja As.Oy Pornaisten Metso) omakustannusvuokralaskelmat kuntaan Aravarajoituslain 7 :n mukaisesti. Omakustannusvuokralaskelmat on käsitelty asukasdemokratiaelimessä, joka on hyväksynyt esitetyt laskelmat. Omakustannusvuokralaskelmat esitellään kokouksessa. Kunnanjohtajan ehdotus: Kunnanhallitus hyväksyy Kunta-asunnot Oy-konsernin omistamien vuokratalojen (As.Oy Pornaisten Ansatie, As.Oy Pornaisten Ansalehto, As.Oy Pornaisten Ansakaarre ja As.Oy Pornaisten Metso) omakustannusvuokralaskelmat esitetyn mukaisina. (019) 5294 521 tai 040 558 2562.
Kunnanhallitus 299 19.12.2006 636 ILMOITUSASIAT Khall 299 Kunnanhallitus päättää merkitä tietoonsa saatetuksi: Sisäasiainministeriön päätös SM.-2006-00579/Ha-62, 23.11.2006: Alueiden nimeäminen aluekeskusohjelmaan ja aluekeskus- ja kaupunkipoliittisiin toimenpiteisiin varatusta määrärahasta rahoitettaviin kaupunkiohjelmiin ohjelmakaudelle 2007-2010. Nurmijärven kunnan palvelustrategia vuoteen 2016. Porvoonseudun musiikkiopiston kirje 4.12.2006: Vuoden 2007 talousarvioesityksen muutokset, oppilaskohtainen nettomenoarvio vuodelle 2007. Keski-Uudenmaan ammattikoulutusyhtymän yhtymävaltuuston pöytäkirja 2/2006, 23.11.2006. Uudenmaan erityispalvelut kuntayhtymän yhtymäkokouksen pöytäkirja 2/2006, 24.11.2006. Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän yhtymävaltuuston pöytäkirja 2/2006, 10.11.2006. Mäntsälän kunnanvaltuuston esityslista 10/2006, 11.12.2006. Mäntsälän kunnanhallituksen esityslista 24/2006, 27.11.2006. Tuusulan kunnanhallituksen esityslista 37/2006, 27.11.12006. Nurmijärven kunnanhallituksen esityslista 26/2006, 4.12.2006. Itä-Uudenmaan sosiaali- ja terveysalueselvitys (ISTER), ohjausryhmän kokouksen pöytäkirja 8/2006, 17.11.2006. KUUMA-hankkeet, tarkemmin valmisteltavat hankkeet. Pohjavesialueiden geologisen rakenteen selvitys, 11.10.2006. Pornaisten Kuvataiteilijat Part ry:n kirje 29.11.2006: Kiitos myönnetystä yhteisöavustuksesta. Etelä-Pornaisten vesiosuuskunta 30.11.2006: Etelä-Pornaisten Vesiosuuskunnan vesihuoltoverkoston rakentamisen avustukset v. 2006. Sivistyslautakunnan pöytäkirja 9/2006, 22.11.2006../..
Kunnanhallitus 299 19.12.2006 637 Khall 299./.. Askolan kunta, rakennus- ja ympäristölautakunnan esityslista 11/2006, 14.12.2006. Yhteistyötoimikunnan pöytäkirja 6/2006, 29.11.2006. Merkittiin.
Kunnanhallitus 300 19.12.2006 638 VUODEN 2006 AVUSTUKSEN MAKSAMINEN ETELÄ-PORNAISTEN VESIOSUUSKUNNALLE Khall 300 Pornaisten kunnanvaltuusto on 20.6.2005 tehnyt päätöksen avustaa alueellaan toimivien vesiosuuskuntien verkostojen rakentamista ns. kuntarahalla, joka voi olla enintään 25 % hankkeen toteutuneista kustannuksista. Avustuksen määrä on enintään 400 000 /v (hankkeet yhteensä) enintään 8 vuoden ajan. Etelä-Pornaisten Vesiosuuskunta on esittänyt Pornaisten kunnalle avustuksen maksamista seuraavassa esitettyjä toteutuneiden rakennusvaiheiden kustannuksia (alv 0 %) vastaan: - Laukkoski I 791 543,17 - Isoniitty 261 806,09 - Ruokijärvi 147 657,11 - Kotojärvi 55 248,08 - Niinikoski (rakenteilla) 214 682,68. Keskeneräinen rakennushanke valmistuu helmikuussa 2007. Etelä-Pornaisten Vesiosuuskunta esittää 142 209,70 :n avustuksen maksamista syntyneitä kustannuksia vastaan. Aikaisemmin Pornaisten kunta on maksanut vesiosuuskunnalle avustusta 224 774,59. Kaiken kaikkiaan investointikustannuksia on syntynyt vesihuollon toteuttamisesta osuuskunnan ilmoituksen mukaisesti 1 467 937,13. Kunnanjohtajan päätösehdotus: Kunnanhallitus hyväksyy avustuksen maksattamisen osuuskunnan esityksen mukaisesti. (019) 529 4521 tai 040 558 2562. Kunnanhallitus totesi Tapani Lempisen olevan esteellinen, joten hän poistui kokouksesta asiasta käydyn keskustelun ja päätöksenteon ajaksi. Puheenjohtajana toimi varapuheenjohtaja Tuula Rusi.
Kunnanhallitus 301 19.12.2006 639 RAKENNUSTÖIDEN ALOITTAMISEN JATKOAIKA-ANOMUS Khall 301 K.A. Löfgren Ky/Heimo Löfgren on jättänyt kunnanhallitukselle 11.12.2006 päivätyn seuraavansisältöisen kirjeen: Anomme jatkoaikaa teollisuushalliin rakentamisen aloittamiseksi Järvenpääntien varrella olevalle teollisuustontille. Perustelut, miksi aloittaisimme rakentamisen vasta v. 2007, on vesi- ja viemärilinjan saapuminen kyseiselle tontille vasta v. 2008. Jos aloittaisimme rakentamisen v. 2006, joutuisimme tekemään veden ja viemärin suhteen jotain tilapäisratkaisuja, tai keskeyttämään rakentamisen jossain vaiheessa. Kunnanjohtajan ehdotus: Kunnanhallitus hyväksyy hakijan anomuksen mukaisesti teollisuushallin rakentamisen aloittamisen v. 2007. (019) 529 4521 tai 040 558 2562.
Kunnanhallitus 302 19.12.2006 640 TIEDUSTELU MUIDEN KUNTIEN HALUKKUUDESTA SOSIAALI- JA TERVEYSTOIMEN YHTEISTYÖHÖN PORNAISTEN KUNNAN KANSSA Khall 302 Kunnanhallituksen kokouksessa 19.12.2006 esitettiin, että kunnan tulee selvittää yhteistyöhalukkuus sosiaali- ja terveystoimessa myös muiden lähikuntien kuin Mäntsälän kanssa. Kunnanjohtajan ehdotus: Kunnanhallitus päättää tiedustella Tuusulan ja Sipoon kunnilta sekä Keravan, Järvenpään ja Porvoon kaupungeilta näiden halukkuutta yhteistyöhön Pornaisten kunnan kanssa sosiaali- ja terveystoimessa. Vastaukset toivotaan saatavan 26.1.2007 mennessä. (019) 529 4521 tai 040 558 2562. _
Kunta/kuntayhtymä Pornainen OIKAISUVAATIMUSOHJEET JA VALITUSOSOITUS Hallitus/lautakunta Kokouspäivämäärä Pykälä Sivu Kunnanhallitus 19.12.2006 303 MUUTOKSENHAKUKIELLOT Kieltojen Seuraavista päätöksistä ei kuntalain 91 :n mukaan saa tehdä kunnallisvalitusta, koska päätös koskee vain perusteet valmistelua tai täytäntöönpanoa Pykälät 293, 294, 295, 297, 298, 299, 301, 302 641 Koska päätöksestä voidaan tehdä kuntalain 89 :n 1 mom mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pykälät 296, 300 HLL 5 :n./muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät ja valituskieltojen perusteet OIKAISUVAATIMUSOHJEET Oikaisuvaatimusviran- Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, osoite ja postiosoite. Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. omainen ja aika Pornaisten kunnanhallitus Kirkkotie 176, PL 21 07171 Pornainen Lautakunta/hallitus Pykälät 296, 300 Oikaisuvaatimuksen sisältö Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteineen ja se on tekijän allekirjoitettava. Liitetään pöytäkirjaan
642 VALITUSOSOITUS Valitusviranomainen ja valitusaika Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Valitusviranomainen, osoite ja postiosoite Helsingin hallinto-oikeus PL 120 00521 Helsinki Kunnallisvalitus, pykälät Valitusaika 30 päivää Hallintovalitus, pykälät Valitusaika Muu valitusviranomainen, osoite ja postiosoite - Pykälät 30 päivää Valitusaika 30 päivää Valitusaika alkaa päätöksen tiedoksisaannista. Valituskirja Valituskirjassa on ilmoitettava - valittajan nimi, ammatti, asuinkunta ja postiosoite - päätös, johon haetaan muutosta - miltä osin päätöksestä valitetaan ja muutos, joka siihen vaaditaan tehtäväksi - muutosvaatimuksen perusteet Valitusasiakirjojen toimittaminen Valituskirja on valittajan tai valituskirjan muun laatijan omakätisesti allekirjoitettava. Jos ainoastaan laatija on allekirjoittanut valituskirjan, siinä on mainittava myös laatijan ammatti, asuinkunta ja postiosoite. Valituskirjaan on liitettävä päätös, josta valitetaan, alkuperäisenä tai viran puolesta oikeaksi todistettuna jäljennöksenä sekä todistus siitä päivästä, josta valitusaika on luettava. Valitusasiakirjat on toimitettava valitusviranomaiselle ennen valitusajan päättymistä. Omalla vastuulla valitusasiakirjat voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille valitusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä. Valitusasiakirjat voi toimittaa myös: nimi, osoite ja postiosoite Pykälät Valitusasiakirjat on toimitettava 1 ): nimi, osoite ja postiosoite Pykälät Lisätietoja Pornaisten kunnanviraston aukioloajat: ma - ke 8.00-16.00 to 8.00-18.00 pe 8.00-12.15 Tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista annetun lain (701/93) 3 :n nojalla muutoksenhakijalta peritään oikeudenkäyntimaksua hallinto-oikeudessa 80 euroa. Yksityiskohtainen oikaisuvaatimusohje / valitusosoitus liitetään pöytäkirjanotteeseen. 1 ) Jos toimitettava