PORVOO LOVIISA Kokous & Ohjelma 20 13 Itä-Uudenmaan suosituimmat kokouspaikat ja ohjelmapalvelut Tervetuloa!
Tule Porvoon ja Lov Porvoo Toursin kumppanit Nybergs Varpet 4 Haikon Kartano 4 Stor-Kroksnäs Kokouskartano 5 Sannäsin Kartano 5 Porvoon Paahtimo 6 Ravintola Fryysarinranta 6 Rafael s Steakhouse & Bar 6 Kulturhuset Grand, kulttuuritalo 6 Ravintola Seireeni 7 Ravintola Timbaali 7 Ravintola Amarillo 8 Saaristolinja 8 Royal line 8 Timmerbacka 9 m/y Mirelle 9 Augur Kalastuspalvelu Oy 9 m/aux Alexandra 10 Norrviken 10 Marjut Ståhls 11 Produs 11 Bio Rex 11 Artistiko 11 Söderkullan Kartano 12 Premier Park 12,17 Gumbostrand Konst & Form 13 Box Bed & Breakfast 14 Sipoon korpi 14 Seasong Travels 15 Rutumin Kartano 16 Prestbacka 16 Hauenmaja 16 Kvarnudden 17 Kaj Forsblom Oy Ab 18 Tässä esitteessä ehkä maamme paikat, ravintolat ja ohjelmatuott Itäisellä Uudellamaalla on tarjolla monipuolisia palveluja sinulle, joka suunnittelet kokouksia ja yritystapahtumia tai esimerkiksi seuranne ryhmämatkoja. Missä haluat pitää kokouksenne? Täällä on valinnanvaraa, esim. kartanoita, ranta-aittoja, vanhoja navettoja, huvi loita, saaris tolaiskohteita, laivoja sekä tiloja isoille ryhmille! Tämän lisäksi reilusti tekemistä, nähtävää ja koettavaa! Tervetuloa viihtymään ja ihastumaan Porvooseen ja Loviisaan! PremiumVisit r.y. on Itä-Uudellamaalla toimivien laadukkaiden matkailuyritysten yhdistys. Lisää PremiumVisitistä tämän esitteen matkailusivuilla.
iisan seudulle! kiinnostavimmat kokousajat. Monet kongressi- ja kannuste tuotteet palvelevat mm. uuden Taidetehtaan kongressikeskuksen vieraita. SAARISTOSSA Saaristoon liittyviä ohjelmia ovat mm: Hyljesafari, Talvikalastus, Kalastaja perheen saaristolaispäivällinen ja Silakka-akatemia. Vesielementtiin liittyvät myös Perinnepurjehdus ja saariston pirtuohjelmat. KULTTUURI JA VANHAT KAUPUNGIT Kulttuuri ja vanhat kaupungit on yhdistetty mm. Opastettuun sauvakävelyretkeen, Vierailu taiteilijan työtilassa tai Vierailu Suomalaisen Perheen luona -ohjelmiin. KULINARISMI JA RUOKA-ELÄMYKSET Kulinarismiin ja ruoka-elämyksiin liittyviä tuotteita on mm. Gastronomia-paketti ja Neljän nautinnon ravintolakierros sekä Silakkakekkerit. LUONTO JA HILJAISUUS Luonto ja hiljaisuus ovat pääosassa Hiljaisessa luontoelämyksessä, Haikon luontoretkessä ja Lumikenkäretkessä. ARTISTIKO Artistivälitys ja tapahtumatuotantopalvelu tarjoaa artistit, tapahtumatekniikan ja tilat tapahtumiin. Ohjelmat sopivat kongressiryhmille, kokousryhmille, TYHY-ohjelmiksi, kotimaisille ja ulkomaalaisille vierailijoille jne. Lue lisää www.porvootours.fi. Sieltä löytyy tuotteita, kesään ja talveen liittyviä, päivään ja yöhön, kaupunkiin ja maaseutuun, hiljaisuuteen ja elämyksiin. Kaikki varaukset ja tiedustelut yhdestä paikasta! Porvoo Tours Oy, puh. (019) 574 2200 porvootours@porvootours.fi www.porvootours.fi Seuraa meitä Facebookissa! www.porvootours.fi P.S. Tunnemme henkilökohtaisesti kokouspaikat ja -yrittäjät, meidän on helppo suun nitella ja tehdä valintoja puolestasi.
Starttaa kohti Haikkoa meiltä täyden palvelun kokoukset! Haikossa kokous onnistuu! Palkittu kartano- ja kongressihotelli Haikon Kartano sijaitsee vain reilun puolen tunnin ajomatkan päässä Helsingistä ja lentokentältä Tyylikkäitä johtoryhmän kabinetteja sekä toimivia kokoustiloja kongressikeskuksessa ja merihenkisessä Villa Haikossa. Herkulliset kokousmenut historiallisessa kartanossa ja kahvitauot joustavasti kokouskahviossa. Paljon erilaisia oheisohjelmia hemmottelevassa kylpylässä ja urheilullisia aktiviteetteja kauniissa merenrantapuistossa. Kokous- ja majoitustilaa lähes 500 henkilölle lisäksi Porvoon uusi Taidetehdas tarjoaa tilat jopa yli 1000 henkilön tilaisuuksiin. Hotelli Haikon Kartano Haikkoontie 114 06400 Porvoo P. 019 576 01 hotelli.haikko@haikko.fi www.haikko.fi 4
Saariston viehättävä kokouspaikka Ihanaa! Nopea nettiyhteys! Stor-Kroksnäs Kokouskartano toimii kokouspaikkana ryhmille, jotka arvostavat laatua ja palvelua. Palvelemme vuoden ympäri ja vain yhtä ryhmää kerral laan, joka takaa täydellisen työrauhan. Tarjoamme korkeatasoiset tilat ja mah dol lisuuden rauhalliseen majoit tumiseen Porvoon sisäsaaristossa. Keittiömestarimme valmistaa teitä varten herkullisia aterioita tuoreista, paikal lisista raaka-aineista. Meiltä voitte lähteä kalastamaan tai nauttimaan saariston hiljaisuudesta. Voitte kilpailla leikiten puutarhassamme tai antaa kauniin luonnon rauhoittaa mieltä. Nauti nopeasta WLAN-yhteydestä! Kokoustilat: 1 kpl 20 hlöä Ryhmätyötilat: 2 kpl 8 10 hlöä Ruokailu: 50 hlöä Majoitus: 14/20 hlöä Sauna: 1 kpl Helsingistä: 65 km Porvoosta: 14 km Loviisasta: 54 km Yhteystiedot Stor-Kroksnäs Kokouskartano Marianne Borg Hyökki puh. 050 65255 s-posti: info@kokouskartano.fi www.kokouskartano.fi Postiosoite: Antreantie 24 A, 02140 Espoo Käyntiosoite: Kroksnäsintie 319, 06200 Porvoo 5
Kiireetön kokouspäivä idyllisessä Porvoossa Porvoon vanhan kaupungin idyllistä sopii nauttia vuodenajasta riippumatta. Syksystä kevääseen olemme avoinna sekä tilausravintolana että kokoustilana. Lämpimiä asiakastiloja käytössänne pöytämuodosta riippuen 30 40:lle hengelle, ja tilamme soveltuvat pienemmillekin ryhmille mainiosti. Runsaasti erilaisia kokousvälineitä ja WLAN. Ravintola Fryysarinranta Jokikatu 20, sisäpiha 06100 Porvoo Puh. 0400 732 038 info@fryysarinranta.fi www.fryysarinranta.fi Kulttuuritalo Grandin yhteydessä. Rafael s Steakhouse & Bar Tervetuloa! Hoidamme myös talon cateringpalvelut. Rafael s Steakhouse & Bar Piispankatu 28, 06100 Porvoo Sisäänkäynti Runeberginpuistosta p. 019 581 771, info@rafaels.fi www.rafaels.fi Ravintola avoinna: ma suljettu ti la 12 23 su 13 21 KULTURHUSET / KULTTUURITALO Kodikas pikkukaupunki-idylli keskellä Porvoota luo miellyttävät puitteet kokousten pitämiselle. Kulttuuritalo Grand on Porvoon sydämessä. Näköala yli torin ja Runebergin puistikon osoittaa, että olet kaupungin parhaalla paikalla. Kulttuuritalo Grandissa on teatteri- ja konserttisali (290 paikkaa, nouseva katsomo). Grandin juhlakerros on hyvin toimiva erikokoisia kabinetteja, yhteensä 6 kpl. Varattavissa joko yhdessä tai erikseen. Lisäksi näyttelyaula, Luckanin, Lippupisteen ja NetTicketin -palvelut sekä Rafael s Steakhouse & Bar viihtyisä ravintola. Kongressipaikka joka tarjoaa mahdollisuudet kulttuurielämyksiin! (019) 582 002, 040 578 6606 www.rafaels.fi 6
1. Timbaali, etanaravintola keskellä Vanhaa Porvoota Vanhan raatihuoneen takana, keskellä Vanhaa Porvoota sijaitsevassa Timbaalissa siirryt helposti menneen ajan tunnelmaan. Ravintolan paikalla on ollut asutusta tiettävästi jo keskiajalla ja nykyinen rakennus on valmistunut Porvoon palon jälkeen 1790-luvulla. Ravintolassa on neljä idyllistä salia, joihin mahtuu yhteensä n. sata ruokailijaa. Kesäisin Porvoon idyllisimmällä terassilla nautit maittavan aterian tai vaikkapa vain lasillisen viiniä. Timbaalin sisäpihalle saatavana tilauksesta myös 120 hengen juhlateltta, jossa järjestät kesäiset juhlat isommallekin seurueelle. Järjestämme kahdessa salissamme kokous- ja koulutuspäiviä 10 30 hengen ryhmille. Tilavuokra veloituksetta, kun ryhmäkoko on yli 10 henkilöä ja kun kokoukseen sisältyy ruokailu kahveineen. Poikkeuksena touko kesäkuu ja joulukuu, jolloin kokouspaketissa mukana tilavuokra. Timbaalin huolella valitut viinit ovat myös tutustumisen arvoisia. Ravintolasta on mahdollisuus ostaa mukaan etanatuotteita. Ryhmille runsaasti menuvaihtoehtoja sekä kesäisin 1.5. 30.9. lounaalla tarjolla suosittu saaristolaispöytämme. Toteuttaja: Ravintola Timbaali Kesto: 1,5 2 tuntia Ryhmän koko: sopimuksen mukaan Toteutus: ympäri vuoden Hinta: Lounasmenut alkaen 22 /henkilö, Päivällismenut alkaen 38 /henkilö sis. alv. 2. Neljän nautinnon ravintolakierros Opastettu ravintolakierros Porvoon Vanhassa kaupungissa on hauska kokoillan ohjelma. Aperitiivin nautimme yhdessä ravintolassa, alkuruoan toisessa, pääruoan kolmannessa ja jälkiruoan neljännessä. Kaikki ravintolat sijaitsevat historiallisissa rakennuksissa. Opas tarinoi ruokailujen lomassa porvoolaisten ruoka- ja juomahistoriasta mausteena kertomuksia tunnettujen henkilöiden herkut telusta. Viihtyisä ruoka- ja seurusteluravintola keskustassa. Toteuttaja: Porvoo Tours Oy Kesto: Noin 3,5 tuntia Ryhmän koko: 10 40 henkilöä Hinta: Alkaen 80 /henkilö, riippuen valitusta ruokamenusta. Hinta sis. alv. Juomat eri hintaan. Toteutus: Ympäri vuoden. Ruokalistaltamme löytyvät maukkaat ja reilut annokset joka makuun. Lounas- ja pizzabuffet arkisin klo 11 15, syö niin paljon kuin jaksat. Lisäksi kabinetti- / saunatilat varattavissa erikseen yrityksille ja yksityisille. Asiakaspaikkoja ravintolassa 100, kabinetissa 40 ja terassilla 40. Ravintola Seireeni Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo puh. (019) 524 4240, www.seireeni.fi ma ti 11 19 ke to 11 21 pe 11 22 la 12 22 su 12 19 7
KESÄN MUISTORIKKAIN HETKI SAARISTOLINJAN LAIVARETKI! Sandra Tulkaapa kokemaan seurallinen ja kannustava retki kauniiseen saaristoon. Hyvän opastuksen ja huolenpidon luoma tunnelma säilyy muistoissanne aina. Perinnetyylisillä laivoillamme viihdy e nau ien hyväs tä ohjelmasta ja herkullisesta ateriasta saaristolaiseen tapaan. Tarjolla on myös useita teemaristeilyitä kuten jo pitkään suosi u: Äggskärin Silakka-akatemia, Pirtunsalakulje ajien vanavesillä, sekä uutuutena aito saaristolaisateria perinteisellä kalastajatilalla. Hinnoi elumme on varsin edullinen - pyydä tarjous! Saaristolinja Ky puh. (019) 523 1350, fax (019) 583 823 GSM 0400 840 001 e-mail posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com Fredrika m/s FREDRIKA 58 matkustajaa 22+8+8 pöytäpaikkaa m/s SANDRA D 98 matkustajaa 54 pöytäpaikkaa Barkassi Borgå katettu joki-retkivene 24 matkustajaa 8
3. Kalastusretki, kokous tai muu ohjelma Emäsalossa Etsitkö rauhallista ja luonnonläheistä kokous- ja virkistymispaikkaa vain kivenheiton päässä pääkaupunkiseudulta? Tervetuloa meille Emäsaloon Porvoon saaristoon! Meillä voitte pitää kokousta ja nauttia saariston rauhasta ympäri vuoden. Kokouspäivänne voitte vaikka päättää rantasaunalla ja illal lisella. Suosittelemme Saaristolaispöytäämme! Timmerbackan rantasaunan sekä kokous- ja juhlatilat (maks. 30 henkilölle) voi myös tilata erikseen. Kesällä järjestämme kalastusmatkoja, hyljesafareita, käyntejä muumimamma Tove Janssonin Klovharun saarella (säävaraus). Ohjelmaa maissa kuten kirveenheittoa jne. Talvella suosittelemme jääkalastusta sekä moottorikelkka-ajelua. Toteuttaja: Tua ja Bo Uddström Kesto: kokoustilat sopimuksen mukaan, ruokailut, sauna, kalastusmatka ja muu ohjelma kesällä ja talvella asiakkaan toivomuksen mukaan Ryhmän koko: maks. 20 henkilöä (yli 12 hengen ryhmille useampi kalastusvene käytössä) Toteutus: kokous- ja juhlatilat (maks. 30 henkilöä) ympäri vuoden, retket säävarauksella Hinta: pyydä tarjous sopivasta paketista Merellisiä unelmia Suomenlahdella Yksityinen risteily tyylikkäällä Motor Yacht Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja sen saaristossa. Tunnelman, jollaisen voi kokea vain aluksella, jossa kaikki on suunniteltu ainoastaan Teidän matkanne onnistumiseksi. M/Y Mirelle miehistöineen tarjoaa yksilöllisiä charterristeilyjä. Yhteystiedot: Robin Behm 0400 702 842, robin@mirelle.fi www.mirelle.fi 9
S S info@primas.fi S Tervetuloa Norrvikenin rauhaan! Saaristolaiskoti Norrviken Gäddragin kylässä Porvoon saaristossa on paikka juuri sinulle joka arvostat rauhaa ja levollisuutta. Meiltä löydät oikeat ainekset leppoisan merellisen virkistyspäivän toteuttamiseen. Risteily Alexandra jahdilla voi suunnata Norrvikenin rantaan, jossa palju ja saunan lempeät löylyt odottavat sinua. Norrviken Ab Maria Grönqvist puh. 040 543 9017 mail@norrviken.fi www.norrviken.fi 10
Ohjelmapalvelut Musiikki Laulu Viihde Draama Opastukset Opas ja Ohjelmapalvelu Marjut Ståhls, puh. 040 530 8847 marjut@digitalvillages.net U U S I Täysin digitaalinen PORVOO ELOKUVAKESKUS ELOKUVAKESKUS Huippumodernit salimme tarjoavat ihanteellisen ympäristön erilaisten tilaisuuksien viettoon viimeisimpien teknisten ratkaisuiden kera! Voit vuokrata salimme: Elokuvaesityksiin Tapahtumiin Kokous-, seminaari- ja koulutuskäyttöön Artistivälitys Artistivälitys ja tapahtumatuotanto Feel the Fantasy! Tilaisuus Porvoon Taidetehtaalla? Kokouskartanossa? Saaristossa? Yritysjuhlat tulossa? Mistä löytyisi: taikuri, bändi, oopperalaulaja, tanssi-orkesteri, happy-jazz porukka, tankotanssija, street-danceryhmä, joulupukki, koomikko, urkuri, truba duuri, flamencotanssija, stand-up koomikko, teatteriryhmä, draamat, juontaja, isäntä... Tarjoamme tilaisuuteenne upeita elämyksiä, paikallisia kykyjä ja kansallisia tähtiä. Artistivälityksen lisäksi tarjoamme käyttöönne Produs Networkin, Suomen suurimpiin kuuluvan audio visuaalisen, media-alan ja tapah tumien palveluverkoston: valo-, ääni- ja av-tekniikka, taltioinnit ja netti lähetykset, projektorit ja LED-näytöt, tulkkauslaitteet, kalusteet, somistukset, katsomot, näyttämöt, rakenteet, teltat, tehosteet... Tapahtumat ja juhlat avaimet käteen -periaatteella, ammattitaidolla, paikallistuntemuksella ja tunteella. Tervetuloa Uusi Bio Rex Porvoo, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1 Ota yhteyttä: palvelu@artistiko.fi, www.artistiko.fi 11
Driving for safety, tuned to nature Hyödyllisiä elämyksiä! 2013 Turvallisuus tavaksi! Premier Park on ainutlaatuinen ajovalmennus- ja konferenssikeskus. Hyödylliset elämykset auton ratissa ovat keskeinen osa palvelukonseptiamme. Tarjoamme upeat puitteet ja ammattitaitoisen ajovalmennuksen, jonka ansios ta liikut tien päällä entistä turvallisemmin, taloudellisemmin ja ympäristöystävällisemmin. Premier Parkissa on 2,1 km pitkä, monipuolisilla liukkaankelin alueilla varustettu asfalttirata sekä 1,6 km pitkä maastorata, jossa on sekä este rata- että metsätieosuus. Ajokalustona on uusia Mercedes-Benz -malliston henkilöja maastoautoja. Uusi ja avara, yli 500 m 2 konferenssirakennus saunaosastoineen, takaa loistavat puitteet kokoukselle tai asiakastilaisuudelle. Tervetuloa viihtymään ja oppimaan Premier Parkiin! Premier Park Öljytie 1007, FI-06830 Kulloonkylä (Porvoo) Puh. (09) 855 08 76, info@premierpark.fi www.premierpark.fi 12
Gumbostrand Konst & Form Uusi, uniikki miljöö kokouksiin, yritystilaisuuksiin ja juhliin Sipoossa meren äärellä sijaitseva uniikki taide-, tapahtuma- ja design-kokonaisuus tarjoaa elämykselliset ja inspiroivat puitteet yritysvieraille. Pieteetillä entisöity, 1950-luvulla valmistunut K. Hartwall Oy:n vanha tehdasrakennus on uuden kiinnostavan aikakauden edessä, kun se on avannyt ovensa kokous- ja yritysvieraiden ohella pohjoismaisen nykytaiteen, sisustuksen, designin sekä makunautintojen ystäville. Virkistävästi erilainen kokouspaikka Helposti muunneltavat, modernit kokous- ja juhlatilat ovat räätälöitävissä tilaisuuden asettamien vaatimusten ja asiakkaan toiveiden mukaan. Gumbostrand Konst & Formissa järjestyvät erilaiset yritystilaisuudet aina muutaman tunnin kokouksista koko päivän kestäviin tapahtumiin tai vaikkapa upeisiin iltajuhliin jopa 120 henkilölle. Kokousohjelman ohessa on mahdollisuus tutustua vaihtuviin taidenäyttelyihin sekä nauttia lähiruokaa tarjoavan kahvila-ravintolan herkullisista antimista. Sipoon Gumbostrandiin on helppo ja nopea tulla: paikka sijaitsee vain noin puolen tunnin ajomatkan päässä niin Helsingin keskustasta kuin Porvoosta. Tutustu www.konstoform.fi ja pyydä tarjous, puh. +358 (0)50 554 3538 HELSINGFORS BORGÅ MOTORVÄG E18 170 Nya Borgåvägen 170 Gumbovägen E18 Gumbostrand Konst & Form Vainuddsvägen 72-28 Gumbostrand 01150 Söderkulla Vainuddsvägen Gumbostrand Konst & Form Vainuddsvägen 72 28 Söderkulla, Sipoo
Vain 24 km Porvoosta ja 20 km Helsingistä! 14 Lähtöpaikat sijaitsevat Hindsbyn kylässä, Sotungin kylässä, Östersundomissa ja Kuusijärvellä. Retkeilijöille, kouluryhmille, perheille, vanhuksille eli kaikille! Retkien pituudet yhdestä tunnista kokopäiväretkeen. Ryhmien koot voivat vaihdella 5 ja 50 välillä. Ammattitaitoiset retkioppaat. Opastuskielet ovat suomi, ruotsi, englanti ja venäjä. Lue koodi älypuhelimella Läs koden med smartphone sipoonkorpi.adcode.mobi
Prestbacka pitokartano Tilauksesta ryhmille juhla-, kokous- ja koulutustilaisuudet. Maistuvia maalaisruokia ja kahvituksia. Morsiussviitti, maatalous- ja apteekkikokoelmat. Tilauksesta ympäri vuoden. Myrskyläntie 526 07590 Huuvari, Askola puh. 0400 804 883 merja.anttila@prestbacka.fi pienimuotoiset kokous- ja TYKY/TYHY-päivät ryhmäruokailut rikki- ja mineraali kylpytynnyrit sekä sauna ohjelmapalvelut elämysruokailut matkamuistot Hauenmaja palveluineen toimii ainoastaan etukäteen tilattuna. Puh. 044 2156807 info@hauenmaja.fi www.hauenmaja.fi www.hauenmaja.fi 16
Virkistäviä kokous- ja Tyhypäiviä Kvarnuddenin merellisissä maisemissa Otamme myös mielellään vastaan ryhmämatkalaisia. Majoitus n. 60 hengelle. www.premierpark.fi PREMIER PARKIN AJOVALMENNUSOHJELMA YRITYSTILAISUUKSIIN Tulkaa Premier Parkiin tutustumaan toimintaamme ja edustustiloihimme. Tutustumiskäynnin yhteydessä pääsette myös itse kokeilemaan auton käyttäytymistä ääritilanteissa! Ottakaa yhteyttä, kerromme mielellämme lisää. OHJELMA (kesto n. 3,5 tuntia) Tapahtuma-aktiviteetit: 1) Noin puolen tunnin teorialuento 2) Autonhallintaa haastavissa olosuhteissa 3) Maastoajoa Offroad-radalla 4) Vauhdikas kierros kilpakuljettajan kyydissä urheiluautolla Nyt uusille yritysasiakkaille ilmainen tutustumiskäynti Premier Parkiin. Varaa heti! Puh. 09 855 0876 17
Ryhmämatkojen matkaehdot Ryhmämatkapakettien hinnat sisältävät: Suomen- tai ruotsinkieliset opastukset, sisäänpääsymaksut, mainitut ruokailut, kahvitukset ja muut tarjoilut, mainitut ohjelmapalvelut, varausmaksut ja arvonlisäveron. Hinnat eivät sisällä linja-autokuljetuksia ellei erikseen mainita. Hinnat on laskettu vähintään 25 hengen ryhmille. Tätä pienemmille tai suuremmille ryhmille hinnoittelemme paketit erikseen. Matkanjohtaja ja kuljettaja veloituksetta jos vähintään 25 maksavaa osallistujaa. Hinnat ovat voimassa vuonna 2013. Matkan jälkeen lähetetään yksi lasku, joka sisältää kaikki ohjelmaan sisältyvät palvelut. Laskutuslisä 5, sis. alv 24 %. Laskutus tapahtuu ennalta vahvistetun osallistujamäärän mukaan. Peruutusehdot Jos matka peruutetaan: 14 7 vrk ennen matkaa ei peruutuskuluja, 6 4 vrk ennen matkaa peruutuskulut 50 % matkan hinnasta, 3 0 vrk ennen matkaa peruutuskulut 100 % matkan hinnasta. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. Tiedustelut ja varaukset: Porvoo Tours Oy puh. (019) 574 2200 porvootours@porvootours.fi www.porvootours.fi Seuraa meitä! KuVi 9097/08/MjMv Esitteen kuvat: Birgitta Palmqvist, Pamela Westerlund, matkailuyrittäjät, Porvoon kaupunki, Loviisan kaupunki Kirjapaino Uusimaa, tammikuu 2013
Karttakeskus Oy, Helsinki.