sisältö contents ARKKITEHTI Finnish Architectural Review

sisältö contents ARKKITEHTI Finnish Architectural Review 120313_index2011.indd 1 2011 13.3.2012 14:21:44

kirjoittajan ja suunnittelijan mukainen hakemisto ARKKITEHTI Finnish Architectural Review 2011 108. vuosikerta, perustettu 1903 nimellä Arkitekten volume 108, established in 1903, by the name Arkitekten in Swedish toimitus editorial, päätoimittaja editor-in-chief, toimitussihteeri assistant editor, ark@safa.fi JUSSI VUORI / JADA, ulkoasu art editor, taitto@safa.fi (ark 1 4 2011) erica österlund / JADA, ulkoasu art editor, taitto@safa.fi (ark 5 6 2011) TUULI HÄGGMAN, avustaja assistant (ark 4 6 2011) toimitusneuvosto editorial board Teemu Kurkela, puheenjohtaja chairman Aimo Katajamäki, Ilmari Lahdelma, Panu Lehtovuori, Ville Lukkarinen, SARI NIEMINEN, Jonni Roos, Anne Stenros, Samuli Woolston julkaisija publisher Suomen Arkkitehtiliitto Finlands Arkitektförbund SAFA Finnish Association of Architects yhteystiedot contact information Runeberginkatu 5, 00100 Helsinki, Finland puh. tel. +358 (0)9 584 448, telefax +358 (0)9 5844 4222 www.ark.fi, ark@safa.fi ilmoitukset advertisements Media Bookers käännökset translations FRANZ BETCKE, GEKKO DESIGN (GARETH GRIFFITHS, KRISTINA KÖLHI), NINA LEHOS, NOTAATIO OY, TEKMIL OY sekä and EEVA BERGLUND, MIINA BLOT, TUULA KOJO, JUHANI PALLASMAA, ANNI VARTOLA painopaikka printers Forssa print ISSN 0783-3660 Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti Kulttuuri-, tiede- ja mielipidelehtien liiton Kultti ry:n jäsen sisältö 2011 graafinen muotoilu contents 2011 graphic design JADA arkkitehtuurikilpailuja Architectural Competitions in Finland ilmestyy Arkkitehti-lehden irtoliitteenä published as a separate supplement with Finnish Architectural Review Pauliina Ilonoja, toimittaja ja ulkoasu editor and art editor A-konsultit Oy Omakotitalo, Kirkkonummi 4/48 Eric Adlercreutz Omakotitalo, Kirkkonummi 4/48 AFKS Anttinen Oiva Arkkitehdit Asuinkerrostalo Rakuunankatu 3, Hämeenlinna 3/40 Arkktehdit Hannunkari & Mäkipaja Asuinkerrostalo Ruotutorppa, Helsinki 3/34 Arkkitehdit Kirsi Korhonen ja Mika Penttinen Villa Ruuska 1/40 Arkkitehdit Rudanko + Kankkunen Sra Poun ammattikoulu, Kambodza 6/36 Arkkitehtitoimisto Karin Krokfors Paritalot Kellokas, Helsinki 4/40 Arkkitehtitoimisto Sigge Opiskelija-asuintalo Ikituuri, Turku 4/54 Asuinkerrostalo Scarlett, Helsinki 1/46 Asuinkortteli Töölön Stage, Helsinki 4/60 Helsingin hovioikeus 2/26 Hoivakoti Villa Andante, Espoo 1/34 Eeva Berglund Haavoittuva arki 1/60 Hyvä + arkkitehtuuri = tilallinen pääoma 1/53 Kaunis, kestävä, kohtuuhintainen 4/69 Kaupunkisuunnittelijan kaksi kättä 2/61 Kohti arkkitehtuurin uutta etiikkaa 1/72 Musiikkitalo edestä ja takaa 5/83 Skandinaavinen unelma 1/41 Synergiaa 3/55 Aaltokaton paluu 2/70 Kotiunelmia minikoossa 4/76 Restaurointi jatkuu 2/72 Arianna Callocchia Urbaani vuorovaikutus 5/32 Ulla Engman Asumisen tapoja ja tyylejä 4/82 Katariina Etholén Aitoa voimaa 2/68 Jari Frondelius Katri Haahti Tilan harmoniaa 4/33 Ville Hakanen Kartanon värikkäät vaiheet 4/74 Kolmen kerroksen väkeä 4/72 Emma-Liisa Hannula Urbaanissa metsässä (Sou Fujimoton haastattelu) 6/64 Mika Hannula Ylevästä osaksi arkea 5/84 Kristiina Hannunkari Asuinkerrostalo Ruotutorppa, Helsinki 3/34 Ville Hara Ylellisiä yksityistaloja maailman laidalla 6/76 Eija Hasu Avoimen rakentamisen mahdollisuudet 4/85 Lempeä vanhuudenkoti 1/35 Lähellä ja silti niin suojassa 4/49 Markku Hedman Asumiseen tarvitaan eko humanismia 4/22 Mikko Heikkinen Ei kikkailua 1/71 Poronkusemia hajapäästöjä arkkitehtuurista 3/22 Anna Helamaa Tulevaisuuden toivojen torni 4/55 Vilhelm Helander Taloja entä tiloja? 5/74 Uudet arvot vanhojen rinnalla 2/27 Helka-Liisa Hentilä Aikapaikkaa etsimässä 1/69 Hella Hernberg Keskuspusikko 5/73 Paula Holmila Wow, vau he eivät tiedä mistä puhuvat (kolumni) 6/73 Hannu Huttunen Venturi pysyy ajankohtaisena 1/68 Eero Hämeenniemi Tila tekee konsertin 5/26 Jyrki Iso-Aho Maria Isotupa Asumisraakile 4/33 Sirkkaliisa Jetsonen Aarne Ervi loi viihtyisyyttä 2/62 JKMM Saunalahden lastentalo, Espoo 6/26 Martti Jokinen Remontti vai restaurointi? 6/68 Teppo Jokinen Hankala historiallinen kerrostuma 2/67 Juha Jääskeläinen Jalusta ja koru 3/47 Lauri Jääskeläinen Viranomaista ilahduttava tavoite 4/78 2 ARKKITEHTI 2011

Esko Kahri Urbaanin asuntoreformin aika (kolumni) 4/81 Pentti Kareoja Draamaa Töölössä 4/61 Kahden seinämän voimapiirissä 6/55 Antti Karsikas Idealistinen vaan ei dogmaattinen 3/27 Jaakko Keppo Jaakko Kilpiäinen Tanssin taikaa 5/79 Marko Kivistö Makuelämyksiä (kolumni) 5/81 Laura Kolbe Suuri tuntematon 3/73 Olli-Paavo Koponen Modernismista hyljeksittyyn postmodernismiin 6/75 Taitava rinnastus 2/35 Kirsi Korhonen Villa Ruuska, Helsinki 1/40 Katariina Kosonen Kari Kuosma pilapiirros 3/65, 4/80, 5/78, 6/70 Asunnon kahdet kasvot 4/83 Arto Sipinen Espoon kulttuurikeskus 1989 5/86 Tapiolan uusi mittakaava 6/49 Vielä yksi kirja? 3/56 Lennart Lang Parempi ihminen elää arkkitehdin unelmissa 1/58 Kimmo Lapintie Luova etiikka? 1/55 Anssi Lassila Timo Suomalainen, Tuomo Suomalainen Hotelli Mesi - kämmen, Ähtäri 1976 1/74 Antti-Markus Lehto Monumentaalisuus selätti kansalaisaktivismin 5/75 Vihreän kaupungin metsästys 3/70 Olli Lehtovuori Kohtaaminen Malmössä 4/76 Panu Lehtovuori Olen muuten sitä mieltä, että Karthago on hävitettävä 5/75 Peter MacKeith Tilojen kahlitsematon liike (Steven Hollin haastattelu) 5/66 Vaihtoehtoinen esitys 5/31 Rainer Mahlamäki Ammatin etiikka 1/54 Anne Majaneva-Virkola Viljo Revell Teatrum, Vaasa 1938 4/86 Jonas Malmberg Nykytekniikka hankaloittaa säilyttämistä 2/41 Osmo Lappo Kasarmialueen keskus, Hoikankangas, Kajaani 1968 3/74 Katja Maununaho Monikulttuurisuus on osa meitä 4/70 Tuija Mikkonen Ennakkoluuloton uudistaja 2/78 Vaasalainen Revell 2/79 Akustinen tapahtumasarja 5/65 Alkemian oppitunti 5/65 Arkkitehdin ajatuksia Karin Krokfors 4/41 Etiikka/estetiikka 1/53 Fuusio-periaate 4/69 Globaalin variaatioita (pääkirjoitus) 6/9 Helsinki, taantuva kaupunki? 1/53 Hukkatila 4/69 Hyvä rakentaminen ei ole salatiede (Timo Penttilän haastattelu) 2/12 Kopioimisen taito 2/61 Korjaus ja ymmärrys (pääkirjoitus) 2/11 Kotien lajeja (pääkirjoitus) 4/13 Maalauksellinen tapahtuma 1/73 Mediaelämää 3/55 Ohjaaja joka tuo talot valkokankaalle (Rax Rinnekankaan haastattelu) 3/59 Oikein vai väärin (pääkirjoitus) 1/11 Restaurointi suoritettu! 2/73 Sivullinen 1/62 Torilla tapahtuu 3/55 Vanha/uusi 2/61 Vaun kova ydin 5/65 Kaupunkisuunnittelijan kaksi kättä 2/61 Maltti on valttia 6/63 Muutoksen merkkejä (pääkirjoitus) 3/13 Vaikea paikka (pääkirjoitus) 5/13 Vuoden rakennus 6/63 Pasi Mäenpää Monistamisesta monimuotoistamiseen 4/14 Pekka Mäki Veikko Mäkipaja Asuinkerrostalo Ruotutorppa, Helsinki 3/34 Erkki Mäkiö Remontti vai restaurointi? 6/68 Riitta Nikula Rakennussuojelun asiat ja ajatukset 2/80 Aino Niskanen Hengittäviä rytmejä 6/74 Oikkuja, gourmetruokaa vai suuri selitysmalli? 1/66 Aimo Nissi Inspiroiva laajennus 2/47 Kirsi Norros Oma arvoasunto 4/41 NRT Paja, Kouvola 3/46 Triin Ojari Hillitty ja mykkä 5/32 Optiplan Simo Paavilainen Erik Bryggman ja kiitolliset asukkaat 2/76 Juhani Pallasmaa Korundi, Rovaniemi 5/54 Tila, paikka, atmosfääri Perifeerinen havainto arkkitehtuurikokemuksessa 5/14 Timo Penttilä Yksinkertaistettua ja tiivistettyä (Arkkitehtiuutiset 17/1985) 2/19 Playa Arkkitehdit Hoas Viikki, Helsinki 1/24 Simo Puintila Itsenäistä ja yhteisöllistä 4/33 Jenni Reuter Tien valinta 1/55 Jonni Roos Arkkitehtuuria ympäröivä nyt-hetki (kolumni) 3/69 Juha Salmenperä Pirjo Sanaksenaho Kasarmin kruunu 3/41 Täältä tullaan elämä! 1/25 Sanaksenaho Arkkitehdit YTHS laajennus, Helsinki 6/54 SARC Tapiolan pääkonttori, Espoo 6/48 Voimatalon peruskorjaus, Helsinki 2/40 Aija Staffans Hajanaisuuden historia 3/72 John Storgårds Inspiroiva sali 5/55 Anne Tervo Avoimen rakentamisen mahdollisuudet 4/85 Lempeä vanhuudenkoti 1/35 Lähellä ja silti niin suojassa 4/49 Jan Tromp Asumisraakile 4/33 Lasse Vahtera Erkki Vanhakoski Funkis ilahduttaa piirustuksina 5/84 Hiljainen huone meluisassa maailmassa 5/82 Kari Niskasaari, Reijo Niskasaari, Kaarlo Viljanen, Ilpo Väisänen, Jorma Öhman Oulunsalon kunnantalo 1982 6/78 Liike ja vastaliike: Vaikutelmia suomalaisesta postmodernismista 6/10 Yritän tehdä aina uutta (Peter Zumthorin haastattelu) 1/12 Verstas Arkkitehdit Kirkkojärven koulu, Espoo 3/26 Purilaistemppeli 6/43 Seuralainen vanhalle rouvalle 2/55 Tiilimuuri kääntyy palapeliksi 3/35 Kati Winterhalter Kansallisomaisuutta hoitamassa (kolumni) 2/75 Inari Virkkala Monikulttuurisuus on osa meitä 4/70 Mika Väisänen Korundi, Rovaniemi 5/54 Hüseyin Yanar Vuosisatojen välinen duetto 2/21 Tommi Lindh Suomen kansallisteatteri 1902 2002 2/82 Staffan Lodenius Keskustoista kesannoille 3/14 Lauri Louekari Höyhenetön kaksijalkainen 6/22 LPR-Arkkitehdit Helsingin musiikkitalo 5/30 Roy Mänttäri Lasten talo 6/27 Valoa ja varjoa 1/47 Raine Mäntysalo Kielipelit arkkitehtuurissa ja sen tutkimuksessa 1/70 Sari Nieminen Puistokoulun laajennus, Jyväskylä 2/54 Mikko Summanen Iloisia lapsia kivikaupungissa 6/63 Timo Suomalainen Arvottamisen etiikka (kolumni) 1/65 Yrjö Suonto Puu, mainio rakennusaine 3/62 Talli Asuinkerrostalo Tila, Helsinki 4/28 ARKKITEHTI 2011 3

OTSIKON mukainen hakemisto Aaltokaton paluu 2/70 Ennakkoluuloton uudistaja 2/78 Tuija Mikkonen Itsenäistä ja yhteisöllistä 4/33 Simo Puintila Luova etiikka? 1/55 Kimmo Lapintie Aarne Ervi loi viihtyisyyttä 2/62 Sirkkaliisa Jetsonen Erik Bryggman ja kiitolliset asukkaat 2/76 Simo Paavilainen Jalusta ja koru 3/47 Juha Jääskeläinen Lähellä ja silti niin suojassa 4/49 Eija Hasu, Anne Tervo Aikapaikkaa etsimässä 1/69 Helka-Liisa Hentilä Etiikka/estetiikka 1/53 Kahden seinämän voimapiirissä 6/55 Pentti Kareoja Maalauksellinen tapahtuma 1/73 Aitoa voimaa 2/68 Katariina Etholén Akustinen tapahtumasarja 5/65 Alkemian oppitunti 5/65 Ammatin etiikka 1/54 Rainer Mahlamäki Arkkitehdin ajatuksia Karin Krokfors 4/41 Arkkitehtuuria ympäröivä nyt-hetki (kolumni) 3/69 Jonni Roos Arto Sipinen Espoon kulttuurikeskus 1989 5/86 Arvottamisen etiikka (kolumni) 1/65 Timo Suomalainen Pekka Mäki Asuinkerrostalo Rakuunankatu 3, Hämeenlinna 3/40 Anttinen Oiva Arkkitehdit Asuinkerrostalo Ruotutorppa, Helsinki 3/34 Kristiina Hannunkari, Veikko Mäkipaja Asuinkerrostalo Scarlett, Helsinki 1/46 Asuinkerrostalo Tila, Helsinki 4/28 Talli Asuinkortteli Töölön Stage, Helsinki 4/60 Asumiseen tarvitaan ekohumanismia 4/22 Markku Hedman Asumisen tapoja ja tyylejä 4/82 Ulla Engman Asumisraakile 4/33 Maria Isotupa, Jan Tromp Asunnon kahdet kasvot 4/83 Avoimen rakentamisen mahdollisuudet 4/85 Eija Hasu, Anne Tervo Draamaa Töölössä 4/61 Pentti Kareoja Ei kikkailua 1/71 Mikko Heikkinen Funkis ilahduttaa piirustuksina 5/84 Erkki Vanhakoski Fuusio-periaate 4/69 Globaalin variaatioita (pääkirjoitus) 6/9 Haavoittuva arki 1/60 Eeva Berglund Hajanaisuuden historia 3/72 Aija Staffans Hankala historiallinen kerrostuma 2/67 Teppo Jokinen Helsingin hovioikeus 2/26 Helsingin musiikkitalo 5/30 LPR-Arkkitehdit Helsinki, taantuva kaupunki? 1/53 Hengittäviä rytmejä 6/74 Aino Niskanen Hiljainen huone meluisassa maailmassa 5/82 Hillitty ja mykkä 5 /2 Triin Ojari Hoas Viikki, Helsinki 1/24 Playa Arkkitehdit Hoivakoti Villa Andante, Espoo 1/34 Hukkatila 4/69 Hyvä + arkkitehtuuri = tilallinen pääoma 1/53 Hyvä rakentaminen ei ole salatiede (Timo Penttilän haastattelu) 2/12 Höyhenetön kaksijalkainen 6/22 Lauri Louekari Idealistinen vaan ei dogmaattinen 3/27 Antti Karsikas Iloisia lapsia kivikaupungissa 6/63 Mikko Summanen Inspiroiva laajennus 2/47 Aimo Nissi Inspiroiva sali 5/55 John Storgårds Kansallisomaisuutta hoitamassa (kolumni) 2/75 Kati Winterhalter Kari Niskasaari, Reijo Niskasaari, Kaarlo Viljanen, Ilpo Väisänen, Jorma Öhman Oulunsalon kunnantalo 1982 6/78 Kartanon värikkäät vaiheet 4/74 Ville Hakanen Kasarmin kruunu 3/41 Pirjo Sanaksenaho Kaunis, kestävä, kohtuuhintainen 4/69 Kaupunkisuunnittelijan kaksi kättä 2/61, Keskuspusikko 5/73 Hella Hernberg Keskustoista kesannoille 3/14 Staffan Lodenius Kielipelit arkkitehtuurissa ja sen tutkimuksessa 1/70 Raine Mäntysalo Kirkkojärven koulu, Espoo 3/26 Verstas Arkkitehdit Kohtaaminen Malmössä 4/76 Olli Lehtovuori Kohti arkkitehtuurin uutta etiikkaa 1/72 Kolmen kerroksen väkeä 4/72 Ville Hakanen Kopioimisen taito 2/61 Korjaus ja ymmärrys (pääkirjoitus) 2/11 Korundi, Rovaniemi 5/54 Juhani Pallasmaa, Mika Väisänen Kotien lajeja (pääkirjoitus) 4/13 Kotiunelmia minikoossa 4/76 Lasten talo 6/27 Roy Mänttäri Lempeä vanhuudenkoti 1/35 Eija Hasu, Anne Tervo Liike ja vastaliike: Vaikutelmia suomalaisesta postmodernismista 6/10 Makuelämyksiä (kolumni) 5/81 Marko Kivistö Maltti on valttia 6/63 Katariina Kosonen, Lasse Vahtera Mediaelämää 3/55 Mikä on oikein? 1/54 Modernismista hyljeksittyyn postmodernismiin 6/75 Olli-Paavo Koponen Monikulttuurisuus on osa meitä 4/70 Katja Maununaho, Inari Virkkala Monistamisesta monimuotois - tamiseen 4/14 Pasi Mäenpää Monumentaalisuus selätti kansalaisaktivismin 5/75 Antti-Markus Lehto Musiikkitalo edestä ja takaa 5/83 Muutoksen merkkejä (pääkirjoitus) 3/13 Nykytekniikka hankaloittaa säilyttämistä 2/41 Jonas Malmberg Ohjaaja joka tuo talot valkokankaalle (Rax Rinnekankaan haastattelu) 3/59 Oikein vai väärin (pääkirjoitus) 1/11 Oikkuja, gourmetruokaa vai suuri selitysmalli? 1/66 Aino Niskanen Olen muuten sitä mieltä, että Karthago on hävitettävä 5/75 Panu Lehtovuori Oma arvoasunto 4/41 Kirsi Norros Omakotitalo, Kirkkonummi 4/48 Eric Adlercreutz Opiskelija-asuintalo Ikituuri, Turku 4/54 Arkkitehtitoimisto Sigge Osmo Lappo Kasarmialueen kes - kus, Hoikankangas, Kajaani 1968 3/74 Jonas Malmberg Paja, Kouvola 3/46 NRT 4 ARKKITEHTI 2011

luokkien mukaisia hakemistoja Parempi ihminen elää arkkitehdin unelmissa 1/58 Lennart Lang Paritalot Kellokas, Helsinki 4/40 Arkkitehtitoimisto Karin Krokfors Pohjoismainen henki 3/66 Poronkusemia hajapäästöjä arkkitehtuurista 3/22 Mikko Heikkinen Puistokoulun laajennus, Jyväskylä 2/54 Sari Nieminen Purilaistemppeli 6/43 Puu, mainio rakennusaine 3/62 Yrjö Suonto Rakennussuojelun asiat ja ajatukset 2/80 Riitta Nikula Rastaalan koulun laajennus, Espoo 2/46 Jari Frondelius, Jyrki Iso-Aho, Jaakko Keppo, Juha Salmenperä Remontti vai restaurointi? 6/68 Martti Jokinen, Erkki Mäkiö Restaurointi jatkuu 2/72 Restaurointi suoritettu! 2/73 Sakari Oramo Radion sinfoniaorkesterin ylikapellimestari 5/49 Saunalahden lastentalo, Espoo 6/26 JKMM Seuralainen vanhalle rouvalle 2/55 Sivullinen 1/62 Skandinaavinen unelma 1/41 Sra Poun ammattikoulu, Kambodza 6/36 Arkkitehdit Rudanko + Kankkunen Suomen kansallisteatteri 1902 2002 2/82 Tommi Lindh Suunnittelijan ääni Marko Kivistö & Ola Laiho 5/50 Suunnittelijan ääni Sarlotta Narjus 2/44 Suunnittelijan ääni Juhani Pallasmaa 5/62 Suunnittelijan ääni Teemu Tuomi 3/52 Suuri tuntematon 3/73 Laura Kolbe Synergiaa 3/55 Taitava rinnastus 2/35 Olli-Paavo Koponen Taloja entä tiloja? 5/74 Vilhelm Helander Tanssin taikaa 5/79 Jaakko Kilpiäinen Tapiolan pääkonttori, Espoo 6/48 SARC Tapiolan uusi mittakaava 6/49 Tien valinta 1/55 Jenni Reuter Tiilimuuri kääntyy palapeliksi 3/35 Tila tekee konsertin 5/26 Eero Hämeenniemi Tila, paikka, atmosfääri Perifeerinen havainto arkkitehtuurikokemuksessa 5/14 Juhani Pallasmaa Tilan harmoniaa 4/33 Katri Haahti Tilojen kahlitsematon liike (Steven Hollin haastattelu) 5/66 Peter MacKeith Timo Penttilä (1931 2011) 2/20 Timo Suomalainen, Tuomo Suomalainen Hotelli Mesikämmen, Ähtäri 1976 1/74 Anssi Lassila Torilla tapahtuu 3/55 Tulevaisuuden toivojen torni 4/55 Anna Helamaa Täältä tullaan elämä! 1/25 Pirjo Sanaksenaho Töölönlahden pelikenttä täyttyy 5/73 Urbaani vuorovaikutus 5/32 Arianna Callocchia Urbaanin asuntoreformin aika (kolumni) 4/81 Esko Kahri Urbaanissa metsässä (Sou Fujimoton haastattelu) 6/64 Emma-Liisa Hannula Uudet arvot vanhojen rinnalla 2/27 Vilhelm Helander Vaasalainen Revell 2/79 Tuija Mikkonen Vaihtoehtoinen esitys 5/31 Peter MacKeith Vaikea paikka (pääkirjoitus) 5/13 Valoa ja varjoa 1/47 Roy Mänttäri Vanha/uusi 2/61 Vaun kova ydin 5/65 Venturi pysyy ajankohtaisena 1/68 Hannu Huttunen Vielä yksi kirja? 3/56 Vihreän kaupungin metsästys 3/70 Antti-Markus Lehto Viljo Revell Teatrum, Vaasa 1938 4/86 Anne Majaneva-Virkola Villa Ruuska, Helsinki 1/40 Kirsi Korhonen Viranomaista ilahduttava tavoite 4/78 Lauri Jääskeläinen Voimatalon peruskorjaus, Helsinki 2/40 SARC Wow, vau he eivät tiedä mistä puhuvat (kolumni) 6/73 Paula Holmila Vuoden rakennus 6/63 Vuosisatojen välinen duetto 2/21 Hüseyin Yanar Yksinkertaistettua ja tiivistettyä (Arkkitehtiuutiset 17/1985) 2/19 Timo Penttilä Ylellisiä yksityistaloja maailman laidalla 6/76 Ville Hara Ylevästä osaksi arkea 5/84 Mika Hannula Yritän tehdä aina uutta (Peter Zumthorin haastattelu) 1/12 YTHS laajennus, Helsinki 6/54 Sanaksenaho Arkkitehdit ESITELLYT KOHTEET ASUINRAKENNUKSET Asuinkerrostalo Rakuunankatu 3, Hämeenlinna 3/40 Anttinen Oiva Arkkitehdit Oy / Selina Anttinen, Vesa Oiva, Riku Rönkä, Sanna Meriläinen, 2010 Asuinkerrostalo Ruotutorppa, Helsinki 3/34 Arkkitehdit Hannunkari & Mäkipaja Oy / Kristiina Hannukari, Veikko Mäkipaja, 2010 Asuinkerrostalo Scarlett, Helsinki 1/46 Arkkitehtitoimisto Tuomo Siitonen Oy / Tuomo Siitonen, Päivi Puukari, 2009 Asuinkerrostalo Tila, Helsinki 4/28 Arkkitehtuuri- ja muotoilutoimisto Talli Oy / Pia Ilonen, Sami Vikström, 2011 Asuinkortteli Töölön Stage, Helsinki 4/60 Arkkitehtitoimisto Tuomo Siitonen Oy / Tuomo Siitonen, Sari Kukkasniemi, Johanna Raukko, Virve Kaartoluoma, 2009, 2011 Hoas Viikki, Helsinki 1/24 Playa Arkkitehdit Oy / Tuukka Vuori, Veikko Ojanlatva, Johanna Ojanlatva, Ulla Seppä, 2010 Hoivakoti Villa Andante, Espoo 1/34 Arkkitehtitoimisto Tuomo Siitonen Oy / Tuomo Siitonen, Päivi Puukari, 2010 Omakotitalo, Kirkkonummi 4/48 Arkkitehtitoimisto A-Konsultit Oy / Eric Adlercreutz, 2011 Opiskelija-asuintalo Ikituuri, Turku 4/54 Arkkitehtitoimisto Sigge Oy / Pekka Mäki, Jani Vahala, Rauno Lehtinen, 2011 Paritalot Kellokas, Helsinki 4/40 Arkkitehtitoimisto Karin Krokfors Oy / Karin Krokfors, Arvi Mäkitalo, 2011 Villa Ruuska, Helsinki 1/40 Arkkitehdit Kirsi Korhonen ja Mika Penttinen Oy / Kirsi Korhonen, 2008 JULKISET RAKENNUKSET Arkkitehtitoimisto Sigge Oy / Pekka Mäki, 2010 Helsingin hovioikeus 2/26 Arkkitehtitoimisto Tuomo Siitonen Oy / Tuomo Siitonen, Mikko Lehto, 2010 Helsingin musiikkitalo 5/30 LPR-Arkkitehdit Oy / Marko Kivistö, Ola Laiho, Mikko Pulkkinen, 2011 ARKKITEHTI 2011 5

Kirkkojärven koulu, Espoo 3/26 Verstas Arkkitehdit Oy / Väinö Nikkilä, Jussi Palva, Riina Palva, Ilkka Salminen, Jari Saajo, 2010 Korundi, Rovaniemi 5/54 Arkkitehtitoimisto Juhani Pallasmaa Ky / Juhani Pallasmaa, Mika Väisänen, 2011 Paja, Kouvola 3/46 Arkkitehdit NRT Oy / Teemu Tuomi, Tommi Suvanto, Simo Nuojua, 2010 Puistokoulun laajennus, Jyväskylä 2/54 Arkkitehtitoimisto Sari Nieminen Oy / Sari Nieminen, 2010 AFKS Arkkitehdit Oy / Jari Fron delius, Jaakko Keppo, Juha Salmenperä; Arkkitehtitoimisto A-konsultit Oy / Jyrki Iso-Aho, 2010 Saunalahden lastentalo, Espoo 6/26 JKMM Arkkitehdit Oy / Samuli Miettinen, Asmo Jaaksi, Teemu Kurkela, Juha Mäki-Jyllilä, 2011 Sra Poun ammattikoulu, Kambodza 6/36 Arkkitehdit Rudanko + Kankkunen Oy / Hilla Rudanko, Anssi Kankkunen, 2011 YTHS laajennus, Helsinki 6/54 Sanaksenaho Arkkitehdit Oy / Matti Sanaksenaho, Pirjo Sanaksenaho, Jaana Hellinen, 2010 TOIMISTO- JA LIIKERAKENNUKSET Optiplan Oy / Lasse Vahtera, Katariina Kosonen, 2010 Tapiolan pääkonttori, Espoo 6/48 Arkkitehtitoimisto SARC Oy / Antti-Matti Siikala, Sarlotta Narjus, Okke Kiviluoto, 2010 Voimatalon peruskorjaus, Helsinki 2/40 Arkkitehtitoimisto SARC Oy / Sarlotta Narjus, Erkki Ölander, Raisa Maunula, 2010 KORJAUSRAKENTAMINEN Arkkitehtitoimisto Sigge Oy / Pekka Mäki, 2010 Helsingin hovioikeus 2/26 Oy / Tuomo Siitonen, Mikko Lehto, 2010 AFKS Arkkitehdit Oy / Jari Frondelius, Jaakko Keppo, Juha Salmenperä; Arkkitehtitoimisto A-konsultit Oy / Jyrki Iso-Aho, 2010 Voimatalon peruskorjaus, Helsinki 2/40 Arkkitehtitoimisto SARC Oy / Sarlotta Narjus, Erkki Ölander, Raisa Maunula, 2010 DÉJÀ-VU Espoon kulttuurikeskus 5/86 Arto Sipinen, 1989 Hotelli Mesikämmen, Ähtäri 1/74 Timo Suomalainen, Tuomo Suomalainen, 1976 Kasarmialueen keskus, Hoikankangas, Kajaani 3/74 Osmo Lappo, 1968 Oulunsalon kunnantalo 6/78 Kari Niskasaari, Reijo Niskasaari, Kaarlo Viljanen, Ilpo Väisänen, Jorma Öhman, 1982 Suomen kansallisteatteri 2/82 1902 2002 Teatrum, Vaasa 4/86 Viljo Revell, 1938 Jos haluat saada tietoja Arkkitehti-lehden artikkelien sisällöstä, voit käyttää Arto-tietokantaa (https://arto.linneanet.fi/). Arto on kotimaisten artikkelien viitetietokanta, jota pitää yllä Kansalliskirjasto. Käyttö on toistaiseksi maksutonta. Tietokannasta voi hakea tietoja esimerkiksi yksittäisestä arkkitehdistä tai eri aiheista, kuten Helsingin 1940-luvun asuinrakennukset. Arkkitehtilehden artikkelit ovat tietokannassa vuosilta 1903 1949 ja 1960 2009. 1950-luku on työn alla. Tietokannassa on haku- ja käyttöohjeet. HAASTATTELUT Sou Fujimoto 6/64 Trevor Harris 6/71 Steven Holl 5/66 Pia Ilonen 4/29 Anssi Kankkunen 6/37 Marko Kivistö 5/50 Karin Krokfors 4/41 Ola Laiho 5/50 Sarlotta Narjus 2/44 Sari Nieminen 6/71 Sakari Oramo 5/49 Juhani Pallasmaa 5/62 Timo Penttilä 2/12 Kari Raimoranta 6/71 Rax Rinnekangas 3/59 Hilla Rudanko 6/37 Kirsti Sivén 3/66 Teemu Tuomi 3/52 Samuli Woolston 3/66 Peter Zumthor 1/12 KOLUMNIT Paula Holmila 6/73 Esko Kahri 4/81 Marko Kivistö 5/81 Jonni Roos 3/69 Timo Suomalainen 1/65 Kati Winterhalter 2/75 ARVOSTELLUT KIRJAT Eric Adlercreutz, Leif Englund, Maija Kairamo, Tapio Mustonen (toim.): Alvar Aalto Library in Vyborg. Saving a Modern Masterpiece, 2009 / 2/72 Miquel Adrià (toim.): White Mountain Recent Architecture in Chile, 2010 / Ville Hara 6/76 Asukasnäkökulma kaupunkiasumiseen, 2011 / Anne Tervo, Eija Hasu 4/85 Raymond Carver: Cathedral, 1989 (1983) / Mikko Heikkinen 1/71 Peter Collins: Changing Ideals in Modern Architecture. 1750 1950, 1965 / Aino Niskanen 1/66 Marie-Hélène Contal, Jana Revedin: Sustainable Design. Towards a New Ethic in Architecture and Town Planning, 2009 / 1/72 John Dewey: Taide kokemuksena (Art as Experience 1934), 2010 / Mika Hannula 5/84 Maria Didrichsen (toim.): Viljo Revell It was teamwork, you see, 2010 / Tuija Mikkonen 2/78 Mirjami Hietala: Valkoiset lautalattiat, 2009 / Ulla Engman 4/82 Paula Holmila: Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre, 2011 / 5/83 Marja-Leena Ikkala, Sinikka Joutsalmi (toim.): Museoviraston rakennushistorian osaston aikakauskirja 3 (2010), 2010 / Riitta Nikula 2/80 Jari Jetsonen, Sirkkaliisa Jetsonen: Alvar Aalto Houses, 2011 / 4/83 Jorma Hautala. Maalauksia. Grafiikkaa (Paintings. Graphics) 13.1. 6.2.2011, 2011 / 1/73 Anneli Juntto (toim.): Asumisen unelmat ja arki. Suomalainen asuminen muutoksessa, 2010 / Ulla Engman 4/82 Marko Kivistö: Hiljainen huone. Musiikkitalon arkkitehdin muistikirjasta, 2011 / 5/82 Kevin Lynch: What Time Is This Place, 1972 / Helka-Liisa Hentilä 1/69 Pertti Maisala: Espoo oma lukunsa. Kaupunkisuunnittelun, kaupunkirakentamisen ja kaavoitushallinnon kehitys vuoteen 2000, 2008 / Aija Staffans 3/72 Paul Meurs, Marie-Thérèse van Thoor (toim.): Sanatorium Zonnestraal. History and Restoration of a Modern Monument, 2010 / 2/73 Jonathan Moorhouse: Helsinki. Modernismin etujoukko 1930 1955, 2010 / Erkki Vanhakoski 5/84 Moshen Mostafavi, Gareth Doherty (toim.): Ecological Urbanism, 2010 / Antti-Markus Lehto 3/70 Pertti Mustonen: Kaupungin sielua etsimässä. Kertomus Helsingin kaupunkisuunnittelusta Bertel Jungista nykyaikaan, 2010 / Laura Kolbe 3/73 Helena Soiri-Snellman: Asunto Oy Atrium. Erik Bryggman ja Turun arkkitehtuuri, 2010 / Simo Paavilainen 2/76 Elina Standertskjöld: Arkkitehtuurimme vuosikymmenet 1960 1980, 2011 / Olli-Paavo Koponen 6/75 Robert Venturi: Complexity and Contradiction in Architecture, 1977 / Hannu Huttunen 1/68 Viljo Revell 100 vuotta, 2010 / Tuija Mikkonen 2/79 Peter Winch: Yhteiskuntatieteet ja filosofia (The Idea of a Social Science and its Relation to Philosophy 1958), 1979 / Raine Mäntysalo 1/70 Hüseyin Yanar: Muotokuvia. Luonnoksia suomalaisesta arkkitehtuurista ja taiteesta, 2011 / Aino Niskanen 6/74 6 ARKKITEHTI 2011

INDEX BY AUTHOR AND ARCHITECT arkkitehtuurikilpailuja-lehti A-konsultit Oy Omakotitalo, Kirkkonummi 4/48 Ville Hara Luxurious private houses at the edge of the world 6/76 Jaakko Keppo Rastaala Primary School renovation and extension, Espoo 2/46 Julkaistu erillisinä liitteinä. Riihimäen Peltosaari 1/2011 (ark 2) Viikin Synergiatalo 2/2011 (ark 3) Korttelitalo Hyvinkään Asuntomessuille 2013 3/2011 (ark 4) Serlachius-museo Göstan laajennus 4/2011 (ark 6) Eric Adlercreutz House in Kirkkonummi 4/48 AFKS Anttinen Oiva Arkkitehdit Rakuunankatu 3 Housing, Hämeenlinna 3/40 Arkktehdit Hannunkari & Mäkipaja Asuinkerrostalo Ruotutorppa, Helsinki 3/34 Arkkitehdit Rudanko + Kankkunen Sra Pou Vocational School, Cambodia 6/36 Arkkitehtitoimisto Karin Krokfors Kellokas Housing, Helsinki 4/40 Arkkitehtitoimisto Sigge Student Housing Ikituuri, Turku 4/54 Scarlett Housing, Helsinki 1/46 The Court of Appeal of Helsinki 2/26 Töölön Stage Housing Block, Helsinki 4/60 Villa Andante Nursing Home, Espoo 1/34 Eija Hasu A tranquil home for old age 1/37 So near yet so sheltered 4/50 The possibilities for open building 4/85 Markku Hedman The need for eco-humanism in dwelling 4/26 Mikko Heikkinen No tricks 1/72 Reindeer droppings random remarks on architecture 3/22 Anna Helamaa Academic heights 4/56 Vilhelm Helander New values next to the old 2/28 The buildings are fine, what about the spaces? 5/77 Helka-Liisa Hentilä Looking for time-place 1/69 Hella Hernberg Central backyard 5/76 Paula Holmila Wow they don t know what they re talking about (column) 6/73 Jaakko Kilpiäinen Magic of dance 5/79 Marko Kivistö A matter of taste (column) 5/81 Laura Kolbe The great unknown 3/73 Olli-Paavo Koponen Fine juxtaposition 2/36 From modernism to the disesteemed postmodernism 6/75 Kirsi Korhonen Single-family House Ruuska, Helsinki 1/40 Katariina Kosonen Arto Sipinen Espoo Cultural Centre 1989 5/86 The new scale of Tapiola 6/50 The two faces of a dwelling 4/83 Yet another book? 3/56 Lennart Lang An architect dreams of a better human being 1/58 Eeva Berglund Everyday life under threat 1/60 Hannu Huttunen The enduring topicality of Venturi 1/68 Kimmo Lapintie Creative ethics? 1/58 Music Centre from all angles 5/83 Scandinavian dream 1/42 Towards a new ethic in architecture 1/72 Dreams of home in miniature 4/76 Restoration continues 2/72 The return of the undulating ceiling 2/70 Eero Hämeenniemi The venue makes the concert 5/28 Jyrki Iso-Aho Rastaala Primary School renovation and extension, Espoo 2/46 Maria Isotupa Draft of home 4/34 Anssi Lassila Timo Suomalainen, Tuomo Suomalainen - Hotel Mesikämmen, Ähtäri 1976 1/74 Antti-Markus Lehto Hunting for the green city 3/70 Monumentalism outweighed civil activism 5/78 Arianna Callocchia Urban interaction 5/36 Sirkkaliisa Jetsonen Design for good modern living 2/62 Olli Lehtovuori Sudden encounter in Malmö 4/76 Ulla Engman Housing preferences and lifestyles 4/82 Katariina Etholén Original modernist vigour 2/68 Jari Frondelius Rastaala Primary School renovation and extension, Espoo 2/46 Katri Haahti Harmony of space 4/34 Ville Hakanen Short history of Vanaja Manor 4/74 Upstairs, downstairs 4/72 JKMM House for Children in Saunalahti, Espoo 6/26 Martti Jokinen Refurbishment or restoration? 6/68 Teppo Jokinen An intractable historical layer 2/67 Juha Jääskeläinen Pedestal and jewel 3/48 Lauri Jääskeläinen Pleasing goal for the public authority 4/78 Panu Lehtovuori Furthermore, I think Carthage must be destroyed 5/78 Tommi Lindh Finnish National Theatre, Helsinki 1902 2002 2/82 Staffan Lodenius From city centres to hinterlands 3/19 Lauri Louekari Featherless biped 6/24 LPR-Arkkitehdit Helsinki Music Centre 5/30 Emma-Liisa Hannula In an urban forest (interview with Sou Fujimoto) 6/64 Mika Hannula From sublime into everyday life 5/84 Kristiina Hannunkari Ruotutorppa Housing, Helsinki 3/34 Esko Kahri Time for an urban housing reform (column) 4/81 Pentti Kareoja Drama in Töölö 4/62 Within the force field of two walls 6/56 Antti Karsikas Idealistic but not dogmatic 3/28 Peter MacKeith Fluid spaces (interview with Steven Holl) 5/66 An alternative performance 5/36 Rainer Mahlamäki Professional ethics 1/56 Anne Majaneva-Virkola Viljo Revell Teatrum, Vaasa 1938 4/86 ARKKITEHTI 2011 7

INDEX BY TITLE Jonas Malmberg Modern technology makes preserving difficult 2/42 Osmo Lappo The Hoikankangas Garrison, Kajaani 1968 3/74 Katja Maununaho Multiculturalism is part of us 4/70 Tuija Mikkonen Unprejudiced reformer 2/78 Vaasa s own architect 2/79 A difficult location (editorial) 5/12 A painterly event 1/73 Director s cut Houses on the silver screen (interview with Rax Rinnekangas) 3/59 Good building is not an occult science (interview with Timo Penttilä) 2/15 Outsider 1/62 Renovation and understanding (editorial) 2/10 Restoration complete! 2/73 Right or wrong (editorial) 1/10 Signs of change (editorial) 3/12 The architect s thoughts Karin Krokfors 4/42 Variations of globalisation (editorial) 6/8 Variations on home (editorial) 4/12 Pasi Mäenpää From duplication to diversification 4/19 Pekka Mäki Veikko Mäkipaja Ruotutorppa Housing, Helsinki 3/34 Erkki Mäkiö Refurbishment or restoration? 6/68 Roy Mänttäri Children s house 6/28 Light and shade 1/48 Raine Mäntysalo Language games in architecture and its research 1/70 Sari Nieminen Extension of Puistokoulu School and Päivärinne Day Care Centre, Jyväskylä 2/54 Riitta Nikula Issues and thoughts on building conservation 2/80 Aino Niskanen Breathable rhythms 6/74 Whims, gourmet food, or the great explanation? 1/66 Aimo Nissi An inspiring extension 2/48 Kirsi Norros My home of value 4/43 NRT Kymenlaakso UAS Workshop, Kouvola 3/46 Triin Ojari Moderate and mute 5/36 Optiplan Simo Paavilainen Erik Bryggman and grateful residents 2/76 Juhani Pallasmaa Korundi, Rovaniemi Art Museum and Music Hall 5/54 Space, place and atmosphere Peripheral perception in architectural experience 5/21 Timo Penttilä Simplified and concise (Arkkitehtiuutiset 17/1985) 2/19 Playa Arkkitehdit Hoas Student Housing, Helsinki 1/24 Simo Puintila Individual community living 4/34 Jenni Reuter Choosing the path 1/57 Jonni Roos The moment surrounding architecture (column) 3/69 Juha Salmenperä Rastaala Primary School renovation and extension, Espoo 2/46 Pirjo Sanaksenaho Crown of the barracks 3/42 Young lives 1/26 Sanaksenaho Arkkitehdit Extension to the Students Health Centre, Helsinki 6/54 SARC Tapiola Group Headquarters, Espoo 6/48 Voimatalo Office Building refurbishment, Helsinki 2/40 Aija Staffans History of fragmentation 3/72 John Storgårds Inspirational concert hall 5/56 Timo Suomalainen The ethics of evaluation (column) 1/65 Yrjö Suonto Wood, outstanding building material 3/62 Talli Tila Housing, Helsinki 4/28 Anne Tervo A tranquil home for old age 1/37 So near yet so sheltered 4/50 The possibilities for open building 4/85 Jan Tromp Draft of home 4/34 Lasse Vahtera Erkki Vanhakoski Functionalism in drawings 5/84 A quiet room in the noisy world 5/82 I always try to create something new (interview with Peter Zumthor) 1/20 Kari Niskasaari, Reijo Niskasaari, Kaarlo Viljanen, Ilpo Väisänen, Jorma Öhman Oulunsalo Municipal Offices 1982 6/78 Movement and countermovement: Impressions of Finnish postmodernism 6/17 Verstas Arkkitehdit Kirkkojärvi Comprehensive School, Espoo 3/26 A brick wall turns into a jigsaw puzzle 3/36 A companion for the old lady 2/56 Burger temple 6/44 Kati Winterhalter Caring for a National Treasure (column) 2/75 Inari Virkkala Multiculturalism is part of us 4/70 Mika Väisänen Korundi, Rovaniemi Art Museum and Music Hall 5/54 Hüseyin Yanar A duet across the centuries 2/24 A book that made a difference 1/66 A brick wall turns into a jigsaw puzzle 3/36 A companion for the old lady 2/56 A difficult location (editorial) 5/12 A duet across the centuries 2/24 Hüseyin Yanar A matter of taste (column) 5/81 Marko Kivistö A painterly event 1/73 A quiet room in the noisy world 5/82 A tranquil home for old age 1/37 Eija Hasu, Anne Tervo Academic heights 4/56 Anna Helamaa An alternative performance 5/36 Peter MacKeith An architect dreams of a better human being 1/58 Lennart Lang An inspiring extension 2/48 Aimo Nissi An intractable historical layer 2/67 Teppo Jokinen Architect interviewed Sarlotta Narjus 2/44 Architect interviewed Juhani Pallasmaa 5/62 Architect interviewed Teemu Tuomi 3/52 Architects interviewed Marko Kivistö & Ola Laiho 5/50 Arto Sipinen Espoo Cultural Centre 1989 5/86 Pekka Mäki Breathable rhythms 6/74 Aino Niskanen Burger temple 6/44 Caring for a National Treasure (column) 2/75 Kati Winterhalter Central backyard 5/76 Hella Hernberg Children s house 6/28 Roy Mänttäri 8 ARKKITEHTI 2011

Choosing the path 1/57 Jenni Reuter Creative ethics? 1/58 Kimmo Lapintie Crown of the barracks 3/42 Pirjo Sanaksenaho Design for good modern living 2/62 Sirkkaliisa Jetsonen Director s cut Houses on the silver screen (interview with Rax Rinnekangas) 3/59 Draft of home 4/34 Maria Isotupa, Jan Tromp Drama in Töölö 4/62 Pentti Kareoja Dreams of home in miniature 4/76 Erik Bryggman and grateful residents 2/76 Simo Paavilainen Everyday life under threat 1/60 Eeva Berglund Extension of Puistokoulu School and Päivärinne Day Care Centre, Jyväskylä 2/54 Sari Nieminen Extension to the Students Health Centre, Helsinki 6/54 Sanaksenaho Arkkitehdit Featherless biped 6/24 Lauri Louekari Fine juxtaposition 2/36 Olli-Paavo Koponen Finnish National Theatre, Helsinki 1902 2002 2/82 Tommi Lindh Fluid spaces (interview with Steven Holl) 5/66 Peter MacKeith From city centres to hinterlands 3/19 Staffan Lodenius From duplication to diversification 4/19 Pasi Mäenpää From modernism to the disesteemed postmodernism 6/75 Olli-Paavo Koponen From sublime into everyday life 5/84 Mika Hannula Functionalism in drawings 5/84 Erkki Vanhakoski Furthermore, I think Carthage must be destroyed 5/78 Panu Lehtovuori Good building is not an occult science (interview with Timo Penttilä) 2/15 Harmony of space 4/34 Katri Haahti Helsinki goes haywire with skyscrapers 6/71 Helsinki Music Centre 5/30 LPR-Arkkitehdit History of fragmentation 3/72 Aija Staffans Hoas Student Housing, Helsinki 1/24 Playa Arkkitehdit House for Children in Saunalahti, Espoo 6/26 JKMM House in Kirkkonummi 4/48 Eric Adlercreutz Housing preferences and lifestyles 4/82 Ulla Engman Hunting for the green city 3/70 Antti-Markus Lehto I always try to create something new (interview with Peter Zumthor) 1/20 Idealistic but not dogmatic 3/28 Antti Karsikas In an urban forest (interview with Sou Fujimoto) 6/64 Emma-Liisa Hannula Individual community living 4/34 Simo Puintila Inspirational concert hall 5/56 John Storgårds Issues and thoughts on building conservation 2/80 Riitta Nikula Kari Niskasaari, Reijo Niskasaari, Kaarlo Viljanen, Ilpo Väisänen, Jorma Öhman Oulunsalo Municipal Offices 1982 6/78 Kellokas Housing, Helsinki 4/40 Arkkitehtitoimisto Karin Krokfors Kirkkojärvi Comprehensive School, Espoo 3/26 Verstas Arkkitehdit Korundi, Rovaniemi Art Museum and Music Hall 5/54 Juhani Pallasmaa, Mika Väisänen Kymenlaakso UAS Workshop, Kouvola 3/46 NRT Language games in architecture and its research 1/70 Raine Mäntysalo Light and shade 1/48 Roy Mänttäri Looking for time-place 1/69 Helka-Liisa Hentilä Luxurious private houses at the edge of the world 6/76 Ville Hara Magic of dance 5/79 Jaakko Kilpiäinen Katariina Kosonen, Lasse Vahtera Moderate and mute 5/36 Triin Ojari Modern technology makes preserving difficult 2/42 Jonas Malmberg Monumentalism outweighed civil activism 5/78 Antti-Markus Lehto Movement and countermovement: Impressions of Finnish postmodernism 6/17 Multiculturalism is part of us 4/70 Katja Maununaho, Inari Virkkala Music Centre from all angles 5/83 My home of value 4/43 Kirsi Norros New values next to the old 2/28 Vilhelm Helander No tricks 1/72 Mikko Heikkinen Original modernist vigour 2/68 Katariina Etholén Osmo Lappo The Hoikankangas Garrison, Kajaani 1968 3/74 Jonas Malmberg Outsider 1/62 Pedestal and jewel 3/48 Juha Jääskeläinen Pleasing goal for the public authority 4/78 Lauri Jääskeläinen Professional ethics 1/56 Rainer Mahlamäki Rakuunankatu 3 Housing, Hämeenlinna 3/40 Anttinen Oiva Arkkitehdit Rastaala Primary School renovation and extension, Espoo 2/46 Jari Frondelius, Jyrki Iso-Aho, Jaakko Keppo, Juha Salmenperä Refurbishment or restoration? 6/68 Martti Jokinen, Erkki Mäkiö Reindeer droppings random remarks on architecture 3/22 Mikko Heikkinen Renovation and understanding (editorial) 2/10 Restoration complete! 2/73 Restoration continues 2/72 Right or wrong (editorial) 1/10 Ruotutorppa Housing, Helsinki 3/34 Kristiiina Hannunkari, Veikko Mäkipaja Sakari Oramo Chief Conductor of the Finnish Radio Symphony Orchestra 5/49 Scandinavian dream 1/42 Scarlett Housing, Helsinki 1/46 Short history of Vanaja Manor 4/74 Ville Hakanen Signs of change (editorial) 3/12 Simplified and concise (Arkkitehtiuutiset 17/1985) 2/19 Timo Penttilä Single-family House Ruuska, Helsinki 1/40 Kirsi Korhonen So near yet so sheltered 4/50 Eija Hasu, Anne Tervo Space, place and atmosphere Peripheral perception in architectural experience 5/21 Juhani Pallasmaa Sra Pou Vocational School, Cambodia 6/36 Arkkitehdit Rudanko + Kankkunen Student Housing Ikituuri, Turku 4/54 Arkkitehtitoimisto Sigge Sudden encounter in Malmö 4/76 Olli Lehtovuori Tapiola Group Headquarters, Espoo 6/48 SARC The architect s thoughts Karin Krokfors 4/42 The buildings are fine, what about the spaces? 5/77 Vilhelm Helander The Court of Appeal of Helsinki 2/26 The enduring topicality of Venturi 1/68 Hannu Huttunen The ethics of evaluation (column) 1/65 Timo Suomalainen ARKKITEHTI 2011 9

index by categories The game at Töölönlahti Bay heats up 5/73 The great unknown 3/73 Laura Kolbe The moment surrounding architecture (column) 3/69 Jonni Roos The need for eco-humanism in dwelling 4/26 Markku Hedman The new scale of Tapiola 6/50 The Nordic spirit 3/66 The possibilities for open building 4/85 Eija Hasu, Anne Tervo The return of the undulating ceiling 2/70 The two faces of a dwelling 4/83 The venue makes the concert 5/28 Eero Hämeenniemi Tila Housing, Helsinki 4/28 Talli Time for an urban housing reform (column) 4/81 Esko Kahri Timo Penttilä (1931 2011) 2/20 Timo Suomalainen, Tuomo Suomalainen Hotel Mesikämmen, Ähtäri 1976 1/74 Anssi Lassila Towards a new ethic in architecture 1/72 Töölön Stage Housing Block, Helsinki 4/60 Unprejudiced reformer 2/78 Tuija Mikkonen Upstairs, downstairs 4/72 Ville Hakanen Urban interaction 5/36 Arianna Callocchia Vaasa s own architect 2/79 Tuija Mikkonen Variations of globalisation (editorial) 6/8 Variations on home (editorial) 4/12 What is right? 1/54 Whims, gourmet food, or the great explanation? 1/66 Aino Niskanen Viljo Revell Teatrum, Vaasa 1938 4/86 Anne Majaneva-Virkola Villa Andante Nursing Home, Espoo 1/34 Within the force field of two walls 6/56 Pentti Kareoja Voimatalo Office Building refurbishment, Helsinki 2/40 SARC Wood, outstanding building material 3/62 Yrjö Suonto Wow they don t know what they re talking about (column) 6/73 Paula Holmila Yet another book? 3/56 Young lives 1/26 Pirjo Sanaksenaho FEATURED PROJECTS HOUSING Hoas Student Housing, Helsinki 1/24 Playa Arkkitehdit Oy / Tuukka Vuori, Veikko Ojanlatva, Johanna Ojanlatva, Ulla Seppä, 2010 House in Kirkkonummi 4/48 Arkkitehtitoimisto A-Konsultit Oy / Eric Adlercreutz, 2011 Kellokas Housing, Helsinki 4/40 Arkkitehtitoimisto Karin Krokfors Oy / Karin Krokfors, Arvi Mäkitalo, 2011 Rakuunankatu 3 Housing, Hämeenlinna 3/40 Anttinen Oiva Arkkitehdit Oy / Selina Anttinen, Vesa Oiva, Riku Rönkä, Sanna Meriläinen, 2010 Ruotutorppa Housing, Helsinki 3/34 Arkkitehdit Hannunkari & Mäkipaja Oy / Kristiina Hannukari, Veikko Mäkipaja, 2010 Scarlett Housing, Helsinki 1/46 Oy / Tuomo Siitonen, Päivi Puukari, 2009 Single-family House Ruuska, Helsinki 1/40 Arkkitehdit Kirsi Korhonen ja Mika Penttinen Oy / Kirsi Korhonen, 2008 Student Housing Ikituuri, Turku 4/54 Arkkitehtitoimisto Sigge Oy / Pekka Mäki, Jani Vahala, Rauno Lehtinen, 2011 Tila Housing, Helsinki 4/28 Arkkitehtuuri- ja muotoilutoimisto Talli Oy / Pia Ilonen, Sami Vikström, 2011 Töölön Stage Housing Block, Helsinki 4/60 Oy / Tuomo Siitonen, Sari Kukkasniemi, Johanna Raukko, Virve Kaartoluoma, 2009, 2011 Villa Andante Nursing Home, Espoo 1/34 Oy / Tuomo Siitonen, Päivi Puukari, 2010 PUBLIC BUILDINGS Arkkitehtitoimisto Sigge Oy / Pekka Mäki, 2010 Extension of Puistokoulu School and Päivärinne Day Care Centre, Jyväskylä 2/54 Arkkitehtitoimisto Sari Nieminen Oy / Sari Nieminen, 2010 Extension to the Students Health Centre, Helsinki 6/54 Sanaksenaho Arkkitehdit Oy / Matti Sanaksenaho, Pirjo Sanaksenaho, Jaana Hellinen, 2010 Helsinki Music Centre 5/30 LPR-Arkkitehdit Oy / Marko Kivistö, Ola Laiho, Mikko Pulkkinen, 2011 House for Children in Saunalahti, Espoo 6/26 JKMM Arkkitehdit Oy / Samuli Miettinen, Asmo Jaaksi, Teemu Kurkela, Juha Mäki-Jyllilä, 2011 Kirkkojärvi Comprehensive School, Espoo 3/26 Verstas Arkkitehdit Oy / Väinö Nikkilä, Jussi Palva, Riina Palva, Ilkka Salminen, Jari Saajo, 2010 Korundi, Rovaniemi Art Museum and Music Hall 5/54 Arkkitehtitoimisto Juhani Pallasmaa Ky / Juhani Pallasmaa, Mikä Väisänen, 2011 Kymenlaakso UAS, Workshop, Kouvola 3/46 Arkkitehdit NRT Oy / Teemu Tuomi, Tommi Suvanto, Simo Nuojua, 2010 Rastaala Primary School renovation and extension, Espoo 2/46 AFKS Arkkitehdit Oy / Jari Frondelius, Jaakko Keppo, Juha Salmenperä; Arkkitehtitoimisto A-konsultit Oy / Jyrki Iso-Aho, 2010 Sra Pou Vocational School, Cambodia 6/36 Arkkitehdit Rudanko + Kankkunen Oy / Hilla Rudanko, Anssi Kankkunen, 2011 The Court of Appeal of Helsinki 2/26 Oy / Tuomo Siitonen, Mikko Lehto, 2010 OFFICE AND COMMERCIAL BUILDINGS Optiplan Oy / Lasse Vahtera, Katariina Kosonen, 2010 Tapiola Group Headquarters, Espoo 6/48 Arkkitehtitoimisto SARC Oy / Antti- Matti Siikala, Sarlotta Narjus, Okke Kiviluoto, 2010 Voimatalo Office Building refurbishment, Helsinki 2/40 Arkkitehtitoimisto SARC Oy / Sarlotta Narjus, Erkki Ölander, Raisa Maunula, 2010 REFURBISHMENTS Arkkitehtitoimisto Sigge Oy / Pekka Mäki, 2010 10 ARKKITEHTI 2011

Rastaala Primary School renovation and extension, Espoo 2/46 AFKS Arkkitehdit Oy / Jari Frondelius, Jaakko Keppo, Juha Salmenperä; Arkkitehtitoimisto A-konsultit Oy / Jyrki Iso-Aho, 2010 The Court of Appeal of Helsinki 2/26 Oy / Tuomo Siitonen, Mikko Lehto, 2010 Voimatalo Office Building refurbishment, Helsinki 2/40 Arkkitehtitoimisto SARC Oy / Sarlotta Narjus, Erkki Ölander, Raisa Maunula, 2010 REVIEWED BOOKS Eric Adlercreutz, Leif Englund, Maija Kairamo, Tapio Mustonen (eds.): Alvar Aalto Library in Vyborg. Saving a Modern Masterpiece, 2009 / 2/72 Miquel Adrià (ed.): White Mountain Recent Architecture in Chile, 2010 / Ville Hara 6/76 Asukasnäkökulma kaupunkiasumiseen, 2011 / Anne Tervo, Eija Hasu 4/85 Raymond Carver: Cathedral, 1989 (1983) / Mikko Heikkinen 1/72 Jonathan Moorhouse: Helsinki. Modernismin etujoukko 1930 1955, 2010 / Erkki Vanhakoski 5/84 Moshen Mostafavi, Gareth Doherty (eds.): Ecological Urbanism, 2010 / Antti-Markus Lehto 3/70 Pertti Mustonen: Kaupungin sielua etsimässä. Kertomus Helsingin kaupunkisuunnittelusta Bertel Jungista nykyaikaan, 2010 / Laura Kolbe 3/73 Helena Soiri-Snellman: Asunto Oy Atrium. Erik Bryggman ja Turun arkkitehtuuri, 2010 / Simo Paavilainen 2/76 architectural COMPETITIONS in finland Included as separate supplements. Peltosaari area, Riihimäki 1/2011 (ark 2) Viikki Synergy Building 2/2011 (ark 3) Community Centre for Hyvinkää Housing Fair 2013 3/2011 (ark 4) Serlachius Museum Gösta Extension 4/2011 (ark 6) DÉJÀ-VU Espoo Cultural Centre 5/86 Arto Sipinen, 1989 Finnish National Theatre, Helsinki 2/82 1902 2002 Hotel Mesikämmen, Ähtäri 1/74 Timo Suomalainen, Tuomo Suomalainen, 1976 The Hoikankangas Garrison, Kajaani 3/74 Osmo Lappo, 1968 Teatrum, Vaasa 4/86 Viljo Revell, 1938 Oulunsalo Municipal Offices 6/78 Kari Niskasaari, Reijo Niskasaari, Kaarlo Viljanen, Ilpo Väisänen, Jorma Öhman, 1982 INTERVIEWS Sou Fujimoto 6/64 Trevor Harris 6/71 Steven Holl 5/66 Pia Ilonen 4/30 Anssi Kankkunen 6/38 Marko Kivistö 5/50 Karin Krokfors 4/42 Ola Laiho 5/50 Sarlotta Narjus 2/44 Sari Nieminen 6/71 Sakari Oramo 5/49 Juhani Pallasmaa 5/62 Timo Penttilä 2/15 Kari Raimoranta 6/71 Rax Rinnekangas 3/59 Hilla Rudanko 6/38 Kirsti Sivén 3/66 Teemu Tuomi 3/52 Samuli Woolston 3/66 Peter Zumthor 1/20 COLUMNS Paula Holmila 6/73 Esko Kahri 4/81 Marko Kivistö 5/81 Jonni Roos 3/69 Timo Suomalainen 1/65 Kati Winterhalter 2/75 Peter Collins: Changing Ideals in Modern Architecture. 1750 1950, 1965 / Aino Niskanen 1/66 Marie-Hélène Contal, Jana Revedin: Sustainable Design. Towards a New Ethic in Architecture and Town Planning, 2009 / 1/72 John Dewey: Taide kokemuksena (Art as Experience 1934), 2010 / Mika Hannula 5/84 Maria Didrichsen (ed.): Viljo Revell It was teamwork, you see, 2010 / Tuija Mikkonen 2/78 Mirjami Hietala: Valkoiset lautalattiat, 2009 / Ulla Engman 4/82 Paula Holmila: Musiikkitalo / Musikhuset i Helsingfors / Helsinki Music Centre, 2011 / 5/83 Marja-Leena Ikkala, Sinikka Joutsalmi (eds.): Museoviraston rakennushistorian osaston aikakauskirja 3 (2010), 2010 / Riitta Nikula 2/80 Jari Jetsonen, Sirkkaliisa Jetsonen: Alvar Aalto Houses, 2011 / Esa Laaksonen 4/83 Jorma Hautala. Maalauksia. Grafiikkaa (Paintings. Graphics) 13.1. 6.2.2011, 2011 / 1/73 Anneli Juntto (ed.): Asumisen unelmat ja arki. Suomalainen asuminen muutoksessa, 2010 / Ulla Engman 4/82 Marko Kivistö: Hiljainen huone. Musiikkitalon arkkitehdin muistikirjasta, 2011 / 5/82 Kevin Lynch: What Time Is This Place, 1972 / Helka-Liisa Hentilä 1/69 Pertti Maisala: Espoo oma lukunsa. Kaupunkisuunnittelun, kaupunkirakentamisen ja kaavoitushallinnon kehitys vuoteen 2000, 2008 / Aija Staffans 3/72 Paul Meurs, Marie-Thérèse van Thoor (eds.): Sanatorium Zonnestraal. History and Restoration of a Modern Monument, 2010 / 2/73 Elina Standertskjöld: Arkkitehtuurimme vuosikymmenet 1960 1980, 2011 / Olli-Paavo Koponen 6/75 Robert Venturi: Complexity and Contradiction in Architecture, 1977 / Hannu Huttunen 1/68 Viljo Revell 100 vuotta, 2010 / Tuija Mikkonen 2/79 Peter Winch: Yhteiskuntatieteet ja filosofia (The Idea of a Social Science and its Relation to Philosophy 1958), 1979 / Raine Mäntysalo 1/70 Hüseyin Yanar: Muotokuvia. Luonnoksia suomalaisesta arkkitehtuurista ja taiteesta, 2011 / Aino Niskanen 6/74 If you require information about the content of articles in ark please go to the Arto database (https:// arto.linneanet.fi/). Arto is a Finnish reference database for articles in Finnish publications. It is maintained by the National Library of Finland. At present, use of Arto is free of charge. The articles in ark from 1903 1949 and 1960 2009 are included in the database. The data for the 1950s is still under construction. ARKKITEHTI 2011 11

playa arkkitehdit oy