ARK : ARKKITEHTI Vol. 108 2011 SPIS TREŚCI nr 1 etiikka Zumthor ethics 12 Peter Zumthor: Yritän tehdä aina uutta / Anni Vartola Peter Zumthor: I always try to create something new 24 Hoas Viikki Playa Arkkitehdit / Pirjo Sanaksenaho Hoas Student Housing 34 Hoivakoti Villa Andante Arkkitehtitoimisto Tuomo Siitonen / Eija Hasu, Anne Tervo Villa Andante Nursing Home 40 Villa Ruuska Kirsi Korhonen / Miina Blot Single-family house Ruuska 46 Asuinkerrostalo Scarlett Arkkitehtitoimisto Tuomo Siitonen / Roy Mänttäri Scarlett Housing 54 Mikä on oikein? / Rainer Mahlamäki, Jenni Reuter, Kimmo Lapintie What is right? 58 Parempi ihminen elää arkkitehdin unelmissa / Lennart Lang An architect dreams of a better human being 60 Haavoittuva arki / Eeva Berglund Everyday life under threat 62 Sivullinen / Jorma Mukala Outsider 65 vapaa sana / Timo Suomalainen 66 kirjat 74 déjà-vu
nr 2 modernin korjaaminen reparing the modern 12 Timo Penttilän: Hyvä rakentaminen ei ole salatiede / Jorma Mukala Good building is not an occult science 21 Jorma MukalaVuosisatojen välinen duetto / Hüseyin Yanar A duet across the centuries 26 Helsingin hovioikeus Arkkitehtitoimisto Tuomo Siitonen / Vilhelm Helander The Court of Appeal of Helsinki 34 ASA-huset Pekka Mäki / Olli-Paavo Koponen 40 Voimatalon peruskorjaus SARC / Jonas Malberg Voimatalo Office Building refurbishment 46 Rastaalan koulun laajennus Jari Frondelius, Jyrki Iso-Aho, Jaakko Keppo, Juha Salmenperä / Aimo Nissi Rastaala Primary School renovation and extension 54 Puistokoulun laajennus Sari Nieminen / Kristo Vesikansa Extension of Puistokoulu School and Päivärinne Day Care 62 Aarne Ervi loi viihtyisyyttä / Sirkkaliisa Jetsonen Design for good modern living 67 Hankala historiallinen kerrostuma / Teppo Jokinen An intractable historical layer 68 Aitoa voimaa / Katariina Etholén Original Modernist vigour 70 Aaltokaton paluu / Netta Böök The return of the undulating ceiling 75 vapaa sana / Kati Winterhalter 76 kirjat 82 déjà-vu
nr 3 nykyhetken ilmiöitä signs of the present 14 Keskustoista kesannoille / Staffan Lodenius From city centres to hinterlands 22 Poronkusemia hajapäästöjä arkkitehtuurista / Mikko Heikkinen Reindeer droppings random remarks on architecture 26 Kirkkojärven koulu Verstas Arkkitehdit / Antti Karsikas Kirkkojärvi Comprehensive School 34 Asuinkerrostalo Ruotutorppa Kristiina Hannunkari, Veikko Mäkipaja / Kristo Vesikansa Ruotutorppa housing 40 Asuinkerrostalo Rakuunankatu 3 Anttinen Oiva Arkkitehdit / Pirjo Sanaksenaho Rakuunankatu 3 housing 46 Paja NRT / Juha Jääskeläinen Kymenlaakso UAS, workshop 56 Vielä yksi kirja? / Esa Laaksonen Yet another book? 59 Ohjaaja joka tuo talot valkokankaalle / Jorma Mukala Director s cut houses on the silver screen 62 Puu, mainio rakennusaine / Yrjö Suonto Wood, outstanding building material 66 Pohjoismainen henki The Nordic spirit 75 vapaa sana / Jonni Roos 76 kirjat 82 déjà-vu
nr 4 asumisen alalajit housing genres 14 Monistamisesta monimuotoistamiseen / Pasi Mäenpää 22 Asumiseen tarvitaan ekohumanismia / Markku Hedman 28 Asuinkerrostalo Tila Talli / Pia Ilonen, Simo Puintila, Katri Haahti, Maria Isotupa, Jan Tromp Tila housing, Helsinki 40 Paritalot Kellokas Arkkitehtitoimisto Karin Krokfors / Jorma Mukala, Kirsi Norros Kellokas housing, Helsinki 48 Omakotitalo Eric Adlercreutz / Anne Tervo, Eija Hasu House in Kirkkonummi 54 Opiskelija-asuintalo Ikituuri Arkkitehtitoimisto Sigge / Anna Helamaa Student housing Ikituuri, Turku 60 Asuinkortteli Töölön Stage Arkkitehtitoimisto Tuomo Siitonen / Pentti Kareoja Töölön Stage housing, Helsinki 70 Monikulttuurisuus on osa meitä / Katja Maununaho, Inari Virkkala Multiculturalism is a part of us 72 Kolmen kerroksen väkeä / Ville Hakanen Upstairs, downstairs 76 Kohtaaminen Malmössä / Olli Lehtovuori Sudden encounter in Malmö 76 Kotiunelmia minikoossa / Netta Böök Dreams of home in miniature 78 Viranomaista ilahduttava tavoite / Lauri Jääskeläinen Pleasing goal for the public authority 81 vapaa sana / Esko Kahri 82 kirjat 86 déjà-vu
nr 5 musiikkitalo atmosfääri Holl atmosphere music Holl 14 Tila, paikka, atmosfääri - periferinen havainto arkkitehtuurikokemuksessa / Juhani Pallasmaa Space, place and atmosphere - peripheral perception in architectural experience 26 Tila tekee konsertin / Eero Hämeenniemi The venue makes the concert 30 Helsingin Musiikkitalo LPR-arkkitehdit / Peter MacKeith, Arianna Callocchia,Triin Ojari, Sakari Oramo Helsinki Music Centre 54 Korundi Juhani Pallasmaa, Mika Väisänen / John Storgårds Rovaniemi Art Museum and Music Hall Korundi 66 Steven Hollin haastattelu / Peter MacKeith Interview with Steven Holl 73 Töölönlahden pelikenttä täyttyy / Hella Hernberg, Vilhelm Helander, Antti-Markus Lehto, Panu Lehtovuori The game at Töölönlahti Bay heats up 79 Tanssin taikaa / Jaakko Kilpiäinen Magic of dance 81 vapaa sana / Marko Kivistö 82 kirjat 86 déjà-vu
nr 6 postmodernism(i) biologia 10 Liike ja vastaliike: Vaikutelmia suomalaisesta postmodernismista / Anni Vartola Movement and counter-movement: Impressions of Finnish postmodernism 22 Höyhenetön kaksijalkainen / Lauri Louekari Featherless biped 26 Saunalahden lastentalo, Espoo JKMM / Roy Mänttäri House for children in Saunalahti, Espoo 36 Sra Poun ammattikoulu, Kambodza, Arkkitehdit Rudanko + Kankkunen Sra Pou vocational school, Cambodia 42 McDonald s, Helsinki, Lasse Vahtera, Katariina Kosonen / Kristo Vesikansa McDonald s in Helsinki 48 Tapiolan pääkonttori, Espoo, SARC / Esa Laaksonen Tapiola Group headquarters, Espoo 54 YTHS laajennus, Helsinki, Sanaksenaho Arkkitehdit / Pentti Kareoja Extension to the Students Health Centre, Helsinki 64 Sou Fujimoton haastattelu / Emma-Liisa Hannula In an urban forest interview with Sou Fujimoto 68 Remontti vai restaurointi? / Erkki Mäkiö, Martti Jokinen Refurbishment or restoration? 71 Helsinki sekoaa pilvenpiirtäjiin / Kari Raimoranta, Trevor Harris, Sari Nieminen Helsinki goes haywire with skyscrapers 73 vapaa sana / Paula Holmila 74 kirjat 78 déjà-vu Oprac. BPK