Suomalaisten SS-miesten jäljillä Ukrainassa MARSSI ITÄÄN Suomen Sotilas-lehden sotahistoriallinen lukijamatka Ukrainaan 16. 21.5.2012 Suomen sotilaslehti järjestää Aikamatkat Oy:n kanssa yhteistyössä lukijamatkan suomalaisten SS-miesten jalanjäljille Ukrainaan. Matkalla tutustutaan Wiking-divisioonassa ja sen Nordland-rykmentissä palvelleiden Suomen sotilaiden vaiheisiin sekä operaatio Barbarossan Eteläisen armeijaryhmän ja puna-armeijan välisiin taisteluihin ensimmäisenä sotavuonna kesästä 1941 kevääseen 1942. Matka vie meidät ajassa 70 vuotta taaksepäin vuoteen 1942, suomalaisten määränpäähän Kiovaan ja Donetskiin. Sotahistorioitsija yleisesikuntaeverstiluutnantti VTM Ari Raunio kertoo Eteläisen armeijaryhmän operaatioista painottuen vuoden 1941 hyökkäysoperaatioihin. Lehtemme erikoistoimittaja kapteeni res. HuK Kari Kuusela vastaa matkalla suomalaisten SS-miesten vaiheiden valottamisesta. Mukana matkassa on taisteluihin osallistunut suomalainen 90-vuotias sotaveteraani luutnantti SS-Unterscharführer Kosti Cande. Matkan hinta Suomen Sotilas-lehden tilaajat 820, muut 890 /hlö Hintaan sisältyy: Lennot turistiluokassa (Air Baltic) Helsinki-Riika-Kiova-Riika-Helsinki Lentokenttäkuljetukset Hotellimajoitus 2 yötä Donetskissa (H2, hotelli Liverpool*** 2 yötä Kiovassa (Hotelli Rus*** Majoitukseen sisältyy aamupala. Pääsyliput matkanohjelman sotahistoriallisiin kohteisiin, kuljetus ja opastus, ohjelman mukaiset ruokailut Suomenkielisen paikallisoppaamme palvelut Lisämaksusta: Yhden hengen huone +100 Iltaohjelmat ja illalliset alk. 20-35 hankitaan ja tilataan paikan päällä
Matkaohjelma 16. 21.5.2012 1. Matkapäivä keskiviikko 16.5.2012 Päivän teema: Operaatiot Eteläisen armeijaryhmän alueella kesällä ja syksyllä 1941 sekä SS-divisioona Wikingin ja suomalaisten osuus vuoden 1941 taisteluissa. 03:30 Check-in Helsinki-Vantaan lentokentällä (Terminaali 2) 04.45 Lento Helsingistä Riian kautta Kiovaan (Air Baltic) 08.25 Saapuminen Kiovaan. Paikallispas Igor Kucher vastassa lentoasemalla Aikamatkat -kyltillä. 09.00 Kiovaan saavuttua tutustuminen Eteläisen armeijaryhmän ja Kiovan taisteluihin linnoitusalueen museossa.(ari Raunio) 10.00 Linnoitusalueen museo 13.00 Lounas Kiovassa, minkä jälkeen vapaa-aikaa keskustassa 17.00 Lähtö lentokentälle sovitusta lähtöpaikasta 18.00 Saapuminen lentokentälle, kirjautuminen lennolle. 19.50 Lento Kiova-Donetsk (entinen Stalino) 21.00 Saapuminen Donetskiin. Bussikuljetus hotelli Liverpooliin. Majoitus 22.00 maissa. 2. Matkapäivä torstai 17.5. Päivän teema: Suomalaisten SS-miesten toiminta Ukrainassa syksystä 1941 kesään 1942. Aamupala hotellilla 07.30 09.00 09.00 Lähtö Uspenkan kylään Mius-linjan takamaastossa. Ajomatka noin 100 kilometriä ja bussimatkan kesto on noin 1,5 tuntia. Tutustuminen suomalaisten toimintaan alueella 70 vuotta sitten. Käynti joissakin alueen muissa kylissä ja SS-divisioonan hautausmaalla. Lounas syödään matkan varrella. Bussimatkan aikana Ari Raunio kertoo vuoden 1941 1942 taisteluista ja Kari Kuusela kertoo suomalaisen panttipataljoonan vaiheista. 19.00 Paluu Donetskiin (arvio). Ilta vapaa. Yöpyminen hotellissa. 3. Matkapäivä perjantai 18.5.2012 05.30 Lähtö hotellilta, kuljetus Donetskin lentokentälle. Aamiainen toimitetaan huoneisiin edellisenä iltana. 07.25 08.25 Lento Donetsk-Kiova. Kiovaan saavuttua kuljetus keskustaan ja lounas. 11.00 Lounas Kiovassa 13.00 Lounaan jälkeen kuljetus hotellille ja majoittuminen. 15.40 Kuljetus Ukrainan Suomen suurlähetystöön. Suurlähetystössä lyhyt luento aiheesta Ukrainan nykytilasta. 18.00 Vapaa-aikaa
4. Matkapäivä lauantai 19.5.2012 Päivän teema: Puna-armeijan taistelu Ukrainassa kesästä 1941 kesään 1942. 09.00 Kaupunkikiertoajelu, joka päättyy sotamuseoon ja Afganistan sodan muistomerkille. 11.30 Lounas 13.00 Sotamuseo 15.00 omaa aikaa sotamuseossa tai käynti Kiovan Luolaluostarissa (lisämaksullinen 20 ) -Illalla mahdollisuus yhteiseen perinneillalliseen kansanmusiikkiesityksellä 35 tai vapaa-aikaa kaupungilla 5. Matkapäivä sunnuntai 20.5.2012 09.00 Lähtö hotellilta, retki Baby Jariin, jossa hiljennymme juutalaisten karmaisevan joukkotuhon muistomerkillä. 15.00 Paluu keskustaan. Mahdollisuus palata hotellille tai osallistua Dneprin jokiristeilylle (lisämaksullinen 10 /hlö sis. laivalipun ja oluen. Laivalla on mahdollista myös lounastaa hinnat kohtuulliset. Kesto 1,5 tuntia. 21.00 Yhteinen illallinen hotellilla tai hotellin lähellä sijaitsevassa ravintolassa (maksullinen 35 /hlö) 6. Matkapäivä sunnuntai 20.5.2012 09.30 Kuljetus hotellilta lentokentälle 12.40 lento (Ukraine International Airlines) Kiova (klo 12.40) Helsinki (klo 14.45) Terminaali 2 Matkanjohtaja Ari Raunio Paikallisopas Igor Kucher (Aikamatkat Oy) +38 09358 27902 Matkavinkkejä Ruokailu Ruoka on merkittävä osa ukrainalaista kulttuuria ja hedelmällisellä maaperällä siunatun maan eri kolkista löytyy paljon alueellisia erikoisuuksia. Venäläisen keittiön tapaan ukrainalaisessa ruoassa ei säästellä suolaa, rasvaa, valkosipulia eikä makua. 1. Borsch keitto. Tämä punajuurista valmistettu keitto mielletään usein venäläiseen keittiöön, mutta aito ja alkuperäinen borsch on lähtöisin ukrainasta. Keitosta on useita eri variaatioita, mutta jokaikinen niistä vie kielen mennessään! Yleensä borsch tarjoillaan smetanan ja pienten valkosipulisämpylöiden kera. 2. Vareniky. Italialiasten raviolien kaltainen ruokalaji, toisin sanoen pastataikinasta tehtyjä nyyttejä, joiden sisällä on liha, sieni, tai perunatäytteitä. Nautitaan niin ikään smetanan kanssa. 3. Golubtsy. Meille tutut kaalikääryleet ovat nekin lähtöisin Ukrainasta. 4. Drjaniki. Perunalettuja, tarjotaan usein alkuruokana. 5. Salo. Ukrainalaisten rakkain perinneruoka on harvinaisen yksinkertainen paksu viipale sianihraa. Maustetaan useimmiten suolalla ja/tai tirauksella etikkaa. Nautitaan zakuskana tumman ukrainalaisen ruisleivän kanssa. Kyytipoikana vodka tai gorylka. 6. Blinit ja pirozhkat Perinneruokaa ovat myös blinit ja täytetyt piirakat. Blinien taikina tehdään useimmiten tattari- ja vehnäjauhoista. Täytteinä käytetään kaali-, sieni- tai lihamuhennosta tai erilaisia hilloja. 7. Gorylka. Ukrainalaisten ylpeys, eli hunajalla ja chilipippurilla maustettu vodka. Lämmittää niin sielua kuin mieltäkin. 8. Viinit Ukraina on tunnettu Mustanmeren alueen viineistä. Erityisen suosittuja ovat myös Krimin alueen kuohuviinit.
Lisätietoa retkiohjelmasta Perinteinen kaupunkikierros (sisältyy matkan hintaan, toteutuu vain soveltuvin osin) Kierros kattaa tärkeimmät nähtävyydet Kiovan keskustassa lukuun ottamatta luolaluostaria, toisen maailmansodan ulkoilmamuseota, presidentin linnaa ja hirviötaloa: Mihailin aukio ja ruhtinatar Olgan patsas, Mihailin kultakupolinen katedraali, Sofian aukio, getmanni Bohdan Hmelnytskyn ratsastajapatsas ja 1000-luvun alun Pyhän Sofian katedraali. Kultaportti muinainen sisäänkäynti kaupunkiin Oopperatalo Edelleen toiminnassa oleva Vladimirin katedraali 1800-luvulta Andrijin lasku. Kaupungin vanhin katu. Mahdollisuus ostaa matkamuistoja. Andrijin kirkko 1700-luvun hovikirkko, Alakaupungin päätori Sopimusten tori Kyjevo-Mohyljanska akatemia vanhin yliopisto1600- luvulta Gostynyj Dvir vanhin tavaratalo Kansallispankin päärakennus, Presidentinlinna ja Kiovan oudoin rakennus - hirviötalo, Pääaukio Maidan eli Itsenäisyyden aukio ja pääkatu Hreštšatyk, Euroopan aukio, Ukrainan talo ja filharmonia Kansainvälisen ystävyyden kaari ja mahtava näköala Dnepr-joelle, saarille ja alakaupungille. Kierroksen aikana käydään toimivassa ortodoksisessa Pyhän Vladimirin katedraalissa, keisarinna Elisabet I:n hovikirkossa Andrijin kirkossa sekä melkein 1000-vuotta vanhassa Pyhän Sofian katedraalissa. Katedraali toimii nyt museona. Sen sisältä löytyy alkuperäisiä freskoja ja mosaiikkeja sekä suuri muinaisen Kiovan pienoismalli ja moderni Jumalansynnyttäjän mosaiikki 12 000 pääsiäismunasta. Kierros voidaan päättää hotellille, pääkadulle ja ostospaikkoihin ryhmän toiveiden mukaisesti. Muutokset matkareitissä ovat mahdollisia esim. huonon sään vuoksi. Luolaluostari (lisämaksullinen) Itäslaavilaisten maiden vanhin ja kuuluisin luostari joka on edelleenkin tärkeä pyhiinvaelluskohde. Luostari on perustettu vuonna 1051. Nykyään se koostuu yläluostarista, joka on museona, ja alaluostarista, joka on yhä toiminnassa oleva munkkiluostari. Kierroksen aikana käydään molemmissä osissa, sekä myös mielenkiintoisessa miniatyyri museossa, jossa voi mikroskoopilla tarkastella maailman pienimpiä käsin tehtyjä esineitä. Lopussa laskeudutaan muinaisten munkkien kaivamiin luoliin, joissa ovat säilyneet pyhät muumioituneet munkkien maalliset jäännökset. Jokiristeily (lisämaksullinen) Risteily mahtavalla Dneprilla kiovalaisten ja muiden Kiovan vieraiden kanssa alkaa alakaupungin jokisatamasta ja kestää tunnin. Risteilyn reitti kulkee pitkin oikeata rantaa, jolla sijaitse historiallinen kaupunki puistoineen, patsaineen ja kirkoineen. Joen toisella puolella korkealla mäellä on Luolaluostari ja sadan metrin Isänmaan patsas ja toisella puolella on saaria, puistoja ja hiekkarantoja. Laivat ovat kaksikierroksisia, joten voi sekä istua alakannella sisätiloissa sekä hyvällä säällä nauttia maisemista ylhäällä avokannella. Alakannella on baari. Ohjelma ei ole välttämättä mahdollinen huhtikuussa.
HYVÄ TIETÄÄ Lentoliput Suomenkielinen opas Tulostettavat lentoliput ja viimeisin matkainfo lähetetään sähköpostitse noin viikko ennen matkalle lähtöä. Helsinki-Vantaan lentokentällä kukin voi kirjautua lennolle omatoimisesti. Lentoliput voidaan pyynnöstä lähettää myös postitse kotiosoitteeseen. Ukrainan lennoille ei voi toistaiseksi tehdä lähtöselvitystä etukäteen, joten valmistautukaa jonottamaan lähtökentällä. Mukana voi olla yksi matkalaukku ja yksi käsimatkatavara (korkeintaan tietokonesalkun kokoinen), painoltaan 10 kg. Ylimääräistä matkatavaroista lähtöselvitys voi periä lisähinnan. Oppaana ja matkanjohtajana toimii Suomessa asunut ja suomea sujuvasti puhuva Igor Kucher. Häneltä voi kysyä tarkemmin käytännön asioista, koska hän tuntee Suomen ja Ukrainan olot. Igor +38 050 250 99 27 Passi Valuutta ja hintaso Ukraina on Schengen-alueen ulkopuolella ja matkalla tarvitaan voimassa oleva passi. EU:n kansalaiset eivät tarvitse viisumia Ukrainaan. Ukrainan valuutta on gryvna/hrivna (UAH). Valuutanvaihtopisteitä on keskustassa paljon. Suomesta saa harvoin grivnoja, joten vaihto kannattaa tehdä vasta perillä.. Vaihtokurssi 1 = 11,5 hryvnaa. Elintarvikkeet ovat halpoja, mutta ravintolat ovat lähestulkoon Suomen hintatasoa. Juomavesi Taksi Aika Luottokortit Vain pullovettä. Hotellista, kaupoista ja kioskeista saa sekä kuplivaa että ilman. Hotellihuoneessa on todennäköisesti tullessanne vesipullo valmiina. Ohjelman mukaiset kuljetukset on hoidettu, mutta jos taksia tarvitaan, niin kannattaa pyytää esim. ravintolaa tilaamaan taksi eikä ottaa kadulta autoa. Ukrainassa on sama aika kuin Suomessa. Ravintoloissa ja baareissa sekä suurimmissa myymälöissä voi maksaa luottokorteilla. Myös käteisautomaateista voi nostaa rahaa. Yhteistyökumppani Kiovassa ТОВ Таймтревелз (Timetravels Ltd) 04071 Киев, ул. Гончара, 52, оф. 30 (Kiova, ulica Gonchara 52, ofis 30) http://timetravels.com.ua igor@timetravels.com.ua mobile: +38 050 250 99 27 +38 093 582 79 02 Aikamatkat Oy Päivystävä numero ongelmatilanteiessa +358 10 421 8991 Tekstiviestit +358 50 9121 327