Helsingin yliopiston konsistorin pöytäkirjat 1948 7.4.48 Sen johdosta, että almanakan nimistö mm. etunimilain säätämisen johdosta on eräissä suhteissa uusimisen tarpeessa, Konsistori päätti antaa dosentti K.G. Vilkunalle tehtäväksi laatia ehdotuksen tarpeellisista muutoksista, lisäyksistä ja poistoista. 3.11.48 Dosentti K.G. Vilkuna oli Konsistorin toimeksiannosta laatinut almanakan suomenkielistä nimistöä koskevan ehdotuksen. Konsistori päätti asettaa toimikunnan, jäseninä professorit J.L.Kalima, O.A.Tiililä ja A.A.Anttila, antamaan lausunnon tästä ehdotuksesta ja päätti samalla antaa vt. professorin T.O.O.Ahlbäckin tehtäväksi laatia samanlaisen ehdotuksen ruotsinkielisen nimistön uusimista varten. 17.11.48 Konsistorin kokouksessaan kuluvan marraskuun 3 päivänä asettama komitea oli ehdottanut, että dosentti K. Vilkunan laatima ehdotus almanakan etunimistön uusimiseksi, johon on tehty komitean ehdottamat vähäiset korjaukset, hyväksyttäisiin. Konsistori päätti panna asian pöydälle, jotta ruotsinkielistä etunimistöä koskeva ehdotus voitaisiin käsitellä samanaikaisesti. 1.12.48 Herra Rehtori ilmoitti, että dosentti T.O.O. Ahlbäck oli saanut valmiiksi ehdotuksen almanakan ruotsinkieliseksi etunimistöksi. Konsistori antoi professoreille Kalimalle, Tiililälle ja Anttilalle tehtäväksi yhdessä professori J.H. Zilliacuksen ja dosenttien K.G. Vilkunan ja T.O.O. Ahlbäckin kanssa tarkastaa ehdotuksen.
15.12.48 Konsistori päätti vahvistaa dosenttien Vilkunan ja Ahlbäckin ehdotukset almanakan uudeksi etunimistöksi otettavaksi käytäntöön kaikissa kalentereissa ja almanakoissa vuodesta 1950 lukien. Samassa yhteydessä Konsistori päätti, ettei Aleksis Kiven seuran esitys, että lokakuun 10 päivän kohdalla käytettäisiin Aleksi-muodon sijasta muotoa Aleksis, antanut aihetta toimenpiteisiin. Ändringar in den svenskspråkiga almanackan: (gamla namn > nya namn) 2.1 Abel, Set > Gerhard 3.1 Enok > Patrik 7.1 August, Augusta > August 12.1 Toini > Eivor 19.1 Henrik, Henrika > Henrik, Henry 21.1 Agnes > Agnes, Agneta 25.1 Paul, Paulina > Paul 26.1 Arnold, Arno > Arnold 28.1 Karl > Karl, Kaj 1.2 Berta > Berta, Berit 4.2 Agda > Marianne 5.2 Johan Ludvig > Sture 6.2 Dorotea, Dora > Dorotea, Dora, Dorrit, Tea 9.2 Naima > Bodil 10.2 Elin, Elna > Elin, Ellen, Ella, Elna 11.2 Isa > Isabella, Isa 16.2 Julius, Julia > Julius 17.2 Väinö > Karita, Rita 20.2 Hulda > Tove 22.2 Hildur > Hildur, Hilda 24.2 Mattias, Mats > Matias 26.2 Nestor > Ingvar 28.2 Onni > Rune 5.3 Leila > Leila, Laila 12.3 Gregorius, Greger > Gregorius, Greger, Grels
17.3 Gertrud > Gertrud, Trude 19.3 Josef, Josefina > Josef 21.3 Bengt, Bengta > Bengt 22.3 Viktor, Viktoria > Viktor 24.3 Gabriel, Gabriella > Gabriel 26.3 Emanuel > Emanuel, Manne 29.3 Jonas > Tage 6.4 Vilhelm, Vilhelmina > Vilhelm 9.4 Elias > Elias, Elis 20.4 Amalia > Gabriella 21.4 Anselm > Freja 22.4 Alina > Gun 23.4 Georg, Göran > Georg, Göran, Jörgen 26.4 Teresia > Teresia, Terese 29.4 Tyko > Henning 2.5 Viva > Vivan, Vivi 5.5 Jenny > Ulrik 6.5 Frej, Freja > Frej 7.5 Helmi > Viktoria 11.5 Charlotta > Göte 12.5 Johan Vilhelm > Charlotta, Lotten 15.5 Sofia > Sofia, Sonja 18.5 Erik, Erika > Erik, Jerker 19.5 Emil, Emilia > Emilia, Mili, Emma 20.5 Lilli > Lilli, Lilian 23.5 Lydia > Gunborg 26.5 Viking > Vilhelmina, Minna 31.5 Helge, Helga > Helga 6.6 Gustav, Gustava > Gustav, Gösta 8.6 Salomon > Kjell, Kättil 9.6 Enzio > Dag 13.6 Edla > Åsa 18.6 Hjalte > Ingolf 20.6 Inge, Inga > Inga 21.6 Ingmar > Ingemar, Inge 22.6 Olivia > Paula, Paulina 24.6 (inget namn) > Johannes, Johan, John, Jan 26.6 Balder > Viveka 1.7 Aron > Kasimir 2.7 Linnea > Maria, Marika, Maja 4.7 Ulrik, Ulla > Ulrika, Ulla 8.7 Tor, Tora > Tor, Tore
9.7 Nanna > Nanna, Nanny 11.7 Eleonora, Elli > Eleonora, Leonora, Nora 15.7 Ragnhild, Ragni > Ragnhild 18.7 Fredrik, Fredrika > Fredrik 20.7 Margareta, Greta > Margareta, Greta, Margit 21.7 Johanna > Johanna, Hanna, Jenny 22.7 Magdalena, Malin > Magdalena, Malin, Lena 24.7 Kristina, Kerstin > Kristina, Kerstin, Stina 27.7 (inget namn) > Tora 29.7 Olof, Elof > Olof, Olav, Ole, Elof 1.8 Gerda > Gerda, Gerd 3.8 Maria, Meri > Linnea 9.8 Natalia > Gunlög 25.8 Lovisa > Lovisa, Louise 30.8 Trygve > Emil 4.9 Moses > Runa 8.9 Göte, Göta > Göta 11.9 Alexander, Alexandra > Alexander 13.9 Natanael > Ylva 15.9 Runar, Runa > Runar 17.9 Elisabet, Lisa > Hildegard 18.9 Hildegard > Hervor 21.9 Torolf > Mats 27.9 Ali > Torolf 30.9 Halvdan > Helge 7.10 Birgitta, Brita > Birgitta, Brita, Birgit 8.10 Ellida > Harriet 9.10 Vega > Marina, Maren 13.10 Ebbe, Ebba > Ebba 14.10 Elsa > Elsa, Else, Ilse 19.10 Odert > Viking 20.10 Börje, Börja > Birger, Börje 21.10 Birger > Ursula 23.10 Severin > Trygve 25.10 Hilda > Fredrika 26.10 Amanda > Nina, Ninni 27.10 Minna > Karola 1.11 (inget namn) > Gunhild 2.11 Tobias > Ejvind, Öjvind 4.11 Herta > Ragni, Ragna
5.11 Kuno > Torhild 11.11 Nina, Ninni > Anja 13.11 Kristian > Kristian, Krister 17.11 Einar > Einar, Enar 19.11 Saida, Seidi > Elisabet, Lisa, Lisbet, Elise 22.11 Cecilia > Cecilia, Cilla 23.11 Yngve > Yngve, Yngvar 2.12 Beata > Beata, Beatrice 4.12 Barbara > Barbara, Barbro 6.12 Nils > Nils, Niklas 7.12 Agaton, Agata > Agata, Agda 9.12 Anna > Anna, Annika 10.12 Judit > Judit, Jutta 21.12 Tomas > Tomas, Tom 23.12 Adam > Ebbe 24.12 Eva > Adam, Eva 26.12 (inget namn) > Stefan, Staffan Följande fyra sidor: Särtryck ur Almanack för året 1950 (Utgiven av Helsingfors Universitet, Weilin & Göös Aktiebolag 1949)