Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 1 Sivistyslautakunta Aika 26.10.2017 klo 10:07-14:34 Paikka Valtuustosali Käsitellyt asiat Otsikko Sivu 152 Laillisuus ja päätösvaltaisuus 4 153 Pöytäkirjan tarkastajien valinta 5 154 Työjärjestyksen hyväksyminen 6 155 Tiedoksi saatettavat asiat 7 156 Sivistystoimen talousarvio vuodelle 2018 8 157 Utsjokisuun koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-11 2018 158 Karigasniemen koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 12 2017-2018 159 Nuorgamin koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-13 2018 160 Saamelaislukion työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 14 161 Nuorgamin kielipesän lastenhoitajan määräaikaisen 15 toimen, 1.1.-31.12.2018, täyttölupa 162 Virkavapaa-anomus 16 163 Lastenhoitajan toimen, Utsjoen päiväkoti saamenkielinen 17 osasto 1.1.2018 alkaen (vakituinen), täyttölupa 164 Elokuvatoiminnan käynnistäminen 18 165 Karigasniemen ja Nuorgamin koulujen opastekyltit 19
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 2 Osallistujat Nimi Klo Tehtävä Lisätiedot Läsnä Aikio Elle Kaaren 10:07-14:34 Puheenjohtaja Seurujärvi Pirjo 10:07-14:34 Varapuheenjohtaja Aurala Paula 10:07-14:34 Jäsen Guttorm Urho 10:07-14:34 Jäsen Saijets Mika 10:07-14:34 Jäsen Länsman Maija 10:07-14:34 Varajäsen Poissa Simonen Esa Jäsen Guttorm Riikka Jäsen Laiti Niila Varajäsen Näkkäläjärvi-Länsman Anna Varajäsen Ahlakorpi Anni Varajäsen Aurala Arto Varajäsen Niittyvuopio Indira Varajäsen Rasmussen Torkel Varajäsen Tieva-Niittyvuopio Vuokko Kunnanjohtaja Tapiola Ilmari Kh:n puheenjohtaja Kordelin Marjatta Kh:n edustaja Muu Arola Laura 10:07-14:34 Sivistysjohtaja-rehtori, esittelijä Aikio Maria Sofia 10:07-14:34 Tulkki Guttorm Pilvi 10:07-14:34 Pöytäkirjanpitäjä Allekirjoitukset puheenjohtaja Elle Aikio pöytäkirjanpitäjä Pilvi Guttorm Käsitellyt asiat 152-165 Pöytäkirjan tarkastus 26.10.2017 Urho Guttorm Mika Saijets Pöytäkirja on pidetty yleisesti nähtävänä Sivistystoimistossa 01.11.2017 09:00 Pilvi Guttorm
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 3 Sivistyslautakunta 152 26.10.2017 Laillisuus ja päätösvaltaisuus Sivltk 26.10.2017 152 Kokous todetaan laillisesti koollekutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Hyväksyttiin.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 4 Sivistyslautakunta 153 26.10.2017 Pöytäkirjan tarkastajien valinta Sivltk 26.10.2017 153 Valitaan kokoukselle kaksi pöytäkirjantarkastajaa. Pöytäkirjan tarkastajiksi valittiin Urho Guttorm ja Mika Saijets.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 5 Sivistyslautakunta 154 26.10.2017 Työjärjestyksen hyväksyminen Sivltk 26.10.2017 154 Sivistyslautakunta hyväksyy kokouksen esityslistan mukaisen asioiden käsittelyjärjestyksen. Hyväksyttiin.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 6 Sivistyslautakunta 155 26.10.2017 Tiedoksi saatettavat asiat Sivltk 26.10.2017 155 Utsjoen kunta, kunnanhallitus 21.9.2017-150 Kunnahallituksen edustajien nimeäminen lautakuntiin 2017-2019 - 152 Kunnahallituksen kokousajankohdat syksy 2017-154 Valtuuston 19.6.2017 kokouksen täytäntöönpano - 155 Sisäisen valvonnan toimikunnan nimeäminen - 169 Toimielimien päätökset Lautakunta merkitsee tiedoksi valmistelun mukaiset saapuneet kirjeet. Hyväksyttiin.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 7 Sivistyslautakunta 156 26.10.2017 Sivistystoimen talousarvio vuodelle 2018 203/02.02.00/2017 Sivltk 26.10.2017 156 Sivistystoimen toiminta-ajatus on turvata lakisääteiset opetus- ja varhaiskasvatuspalvelut sekä tarjota kunnan asukkaille laadukkaita vapaa-ajan palveluita kahdella kielellä kunnan kaikissa kylissä. Talousarvio turvaa laadukkaat sivistyspalvelut, mutta talousarviossa pysyminen edellyttää sivistystoimen toimintojen ja resurssien tarkastelua yksiköittäin. Sivistysjohtaja-rehtori on valmistellut talousarvion perusteluineen vuodelle 2018 yhteistyössä Utsjokisuun koulun rehtorin, Karigasniemen koulun apulaisrehtorin, Nuorgamin koulun apulaisjohtajan ja lukion apulaisrehtorin kanssa. Vapaa-aikasihteeri on valmistellut liikunta- ja vapaa-aikatoimen osuuden, kirjastotoimenjohtaja kirjaston osuuden ja päivähoidon ohjaaja päivähoidon osuuden. Sivistystoimen vuoden 2018 talousarviossa huomioitavia ovat seuraavat seikat: Varhaiskasvatus: - uuden varhaiskasvatussuunnitelman käyttöönotto ja seuraaminen kaikissa yksiköissä - Nuorgamin kielipesätoiminta Lukio: - lukion apulaisrehtorin jäätyä eläkkeelle 31.7.2017 on syksyn 2017 huomattu, että lukion johtamisen resursseja ei ole riittävästi, ja tähän tulee osoittaa lisäresurssia Perusopetus: - perusopetuksen opetussuunnitelman hiominen ja täytäntöönpano edellyttää työajan kohdentamista tähän työhön Kirjasto- ja kulttuuritoimi - kulttuuritoimintaa pyritään laajentamaan, ja kulttuuritoimessa tarvitaan resurssien kohdentamista käytännön työhön (tapahtumien järjestäminen) Vapaa-aika: - vuonna 2018 panostetaan nuorisotyöhön ja nuorisotoiminnan kehittämiseen - vapaa-ajan palveluita pyritään kehittämään kuntakeskuksen ulkopuolella
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 8 Sivistyslautakunta 156 26.10.2017 Oheismateriaalina vuoden 2018 talousarvio sekä sen kirjallinen perusteluosa. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta hyväksyy valmistelun mukaisen talousarvion perusteluineen vuodelle 2018 sekä esittää sen hyväksymistä kunnanhallitukselle ja valtuustolle. Muutosehdotus: Sivistyslautakunnan vuoden 2018 talousarvioehdotuksen lukuja on tarkasteltu uudestaan ennen lautakunnan kokousta ja uudet luvut ovat olleet nähtävillä kokouksessa. Menoja on karsittu niin paljon kuin mahdollista nykyiset toiminnot säilyttäen ja lakisääteiset palvelut turvaten. Sivistystoimen talousarviossa ei ole opetustoimen osalta mahdollista pysyä aikaisemmissa raameissa. Tämä on selvää, koska myöskään vuonna 2017 talousarviossa pysyminen ei koulujen kohdalla onnistu. Opetustoimen kulujen kasvuun vaikuttavat: -uuden opetussuunnitelman mukaiset kasvaneet tuntimäärät ja valinnaisuus, - koulukuljetuskustannusten kasvu, - kouluavustajien tarve, - suomenkielisen opetuksen lisääntyminen kelpoisten saamenkielisten opettajien puuttuessa - kelpoisten opettajien rekrytoiminen - sisäisten vuokrien nousu (opetustoimen tiloissa) Vaihtoehto 1: Sivistyslautakunta esittää kunnanhallitukselle ja edelleen valtuustolle annettua raamia korkeampaa talousarviota turvatakseen lakisääteiset ja laadukkaat sivistyspalvelut Vaihtoehto 2: Sivistyslautakunta esittää kunnanhallitukselle ja edelleen valtuustolle raamin mukaista talousarviota ja menoissa leikataan kokouksessa esitettyjen vaihtoehtojen mukaan koulujen kesken. Leikkaukset: Nuorgam: tuntiopettajan opetustunnit minimiin, koulunkäyntiavustajan osa-aikainen toimi pois syksystä 2018 lähtien Karigasniemi: erityisopettajan virkaa ei avata täytettäväksi
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 9 Sivistyslautakunta 156 26.10.2017 Utsjokisuu: yhdysluokkaopetusta lisätään, opettajien erityistehtäviä karsitaan, rehtorin opetusvelvollisuus nostetaan täydeksi, Sirmayhteistyö lakkautetaan Lukio: monen kurssin yhdenaikaista opetusta lisätään, lukion johtamiseen ei osoiteta resursseja Muu sivistystoimi pysyy aiemmissa raameissa. Merkittäviä säästöjä ei ole mahdollista aikaansaada karsimatta olennaisesti palveluja (esim. liikunta- tai nuoristotoimi). Ainoastaan varhaiskasvatuksessa on mahdollisuus löytää säästöjä mikäli lapsimäärät jossakin yksikössä sen sallivat. Sivistyslautakunta esittää kunnanhallitukselle ja edelleen valtuustolle vaihtoehdon 1 mukaista talousarviota. Muutosehdotus hyväksyttiin. Sivistyslautakunta valtuuttaa sivistysjohtaja-rehtorin tekemään talousarvion kirjalliseen osioon tarvittavat tekniset muutokset.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 10 Sivistyslautakunta 135 27.09.2017 Sivistyslautakunta 157 26.10.2017 Utsjokisuun koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 189/12.00.01/2017 Sivltk 27.09.2017 135 Utsjokisuun koulun rehtori on yhdessä opettajakunnan kanssa laatinut oheismateriaalina olevan työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Asian valmisteli Utsjokisuun koulun rehtori Eeva-Liisa Rasmus- Moilanen Sivistyslautakunta hyväksyy Utsjokisuun koulun työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Työsuunnitelman käännös ei ole vielä tullut ja asian käsittely siirretään seuraavaan kokoukseen. Sivltk 26.10.2017 157 Sivistyslautakunta hyväksyy Utsjokisuun koulun työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Hyväksyttiin.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 11 Sivistyslautakunta 136 27.09.2017 Sivistyslautakunta 158 26.10.2017 Karigasniemen koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 190/12.00.01/2017 Sivltk 27.09.2017 136 Karigasniemen koulun apulaisrehtori on yhdessä opettajakunnan kanssa valmistellut oheismateriaalina olevan työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Asian valmisteli Karigasniemen koulun apulaisrehtori Pirjo Länsman- Kiimalainen. Sivistyslautakunta hyväksyy Karigasniemen koulun työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Työsuunnitelman käännös ei ole vielä tullut ja asian käsittely siirretään seuraavaan kokoukseen. Sivltk 26.10.2017 158 Sivistyslautakunta hyväksyy Karigasniemen koulun työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Hyväksyttiin apulaisrehtorin korjauksilla: sm 5lk:n Levin retki, itsenäisyyspäivän juhla ja 8.-9.lk luokkaretki keväällä.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 12 Sivistyslautakunta 137 27.09.2017 Sivistyslautakunta 159 26.10.2017 Nuorgamin koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 191/12.00.01/2017 Sivltk 27.09.2017 137 Nuorgamin koulun apulaisjohtaja on yhdessä opettajakunnan kanssa laatinut oheismateriaalina olevan työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Asian valmisteli Nuorgamin koulun apulaisjohtaja Sisko Länsman. Sivistyslautakunta hyväksyy Nuorgamin koulun työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Työsuunnitelman käännös ei ole vielä tullut ja asian käsittely siirretään seuraavaan kokoukseen. Sivltk 26.10.2017 159 Sivistyslautakunta hyväksyy Nuorgamin koulun työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Hyväksyttiin. Elle Aikio ehdotti, että tarkistetaan välipalakäytännöt samanlaisiksi kunnan kouluissa. Hyväksyttiin yksimielisesti.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 13 Sivistyslautakunta 138 27.09.2017 Sivistyslautakunta 160 26.10.2017 Saamelaislukion työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 192/12.00.01/2017 Sivltk 27.09.2017 138 Lukion rehtori on yhdessä opettajakunnan kanssa laatinut oheismateriaalina olevan työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Asian valmisteli lukion rehtori Eeva-Liisa Rasmus-Moilanen. Sivistyslautakunta hyväksyy Utsjoen saamelaislukion työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Työsuunnitelman käännös ei ole vielä tullut ja asian käsittely siirretään seuraavaan kokoukseen. Sivltk 26.10.2017 160 Sivistyslautakunta hyväksyy Utsjoen saamelaislukion työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Hyväksyttiin.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 14 Sivistyslautakunta 161 26.10.2017 Nuorgamin kielipesän lastenhoitajan määräaikaisen toimen, 1.1.-31.12.2018, täyttölupa 202/01.01.01/2017 Sivltk 26.10.2017 161 Nuorgamissa pohjoissaamenkieliseen kielipesään haetaan määräaikaista lastenhoitajaa ajalle 1.1.-31.12.2018. Kielipesätoiminta on aloitettu elokuussa ja rahoitushakemus kielipesätoimintaan haettu saamelaiskäräjiltä vuodelle 2018. Tällä hetkellä kielipesässä toimii Nuorgamin perhepäiväkodin pohjoissaamenkielinen lastenhoitaja. Kielipesään on ilmoitettu 9 lasta, joten tarvitaan toinen lastenhoitaja. Päiväkodin lastenhoitajan kelpoisuusvaatimukset määräytyvät sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista annetun lain (272/2005) mukaan. Vaatimuksena on lähihoitajan tutkinto tai muu vastaava esim. lastenhoitajan tutkinto. Palkka määräytyy KVTES:n mukaan. Valitun on ennen tehtävän vastaanottamista esitettävä lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä annetun lain 504/02 edellyttämä rikosrekisteriote. Toimen täytössä sovelletaan 4 kuukauden koeaikaa. Asian valmisteli varhaiskasvatusjohtaja Tea Raudasoja. Sivistyslautakunta hakee kunnahallitukselta täyttölupaa Nuorgamin kielipesän lastenhoitajan määräaikaseen toimeen ajalle 1.1.- 31.12.2018. Hyväksyttiin.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 15 Sivistyslautakunta 151 27.09.2017 Sivistyslautakunta 162 26.10.2017 Virkavapaa-anomus 200/01.01.01/2017 Sivltk 27.09.2017 151 Tarja Länsman hakee virkavapaata luokanopettajan virasta yläkoulun aineenopettajan tehtävien takia 8/2017 alkaen. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta myöntää Tarja Länsmanille virkavapaan hakemuksen mukaisesti. Koska työsuunnitelmia ei voitu hyväksyä käännösten puuttumisen vuoksi, siirretään seuraavaan kokoukseen. Sivltk 26.10.2017 162 Sivistyslautakunta myöntää Tarja Länsmanille virkavapaan hakemuksen mukaisesti. Muutosehdotus: Sivistyslautakunta myöntää Tarja Länsmanille virkavapaan 1.8.2017-31.7.2018 Muutosehdotus hyväksyttiin.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 16 Sivistyslautakunta 163 26.10.2017 Lastenhoitajan toimen, Utsjoen päiväkoti saamenkielinen osasto 1.1.2018 alkaen (vakituinen), täyttölupa 201/01.01.01/2017 Sivltk 26.10.2017 163 Lastenhoitajan määräaikainen toimi Utsjoen päiväkodissa saamenkielisessä osastossa Duottaraskissa päättyy 31.12.2017. Duottaraskissa on hoidossa 18 lasta, joista 5 on alle 3-vuotiaita ja 5 osa-aikaista esikoululaista. Varhaiskasvatushenkilöstöön kuuluvat varhaiskasvatusjohtajan 50% lastentarhanopettajan osuus, yksi lastentarhanopettaja, yksi perhepäivähoitaja sekä haettavana oleva lastenhoitaja. Päiväkodin lastenhoitajan toimen kelpoisuusvaatimukset määräytyvät sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista annetun lain (272/2005) mukaan. Vaatimuksena on lähihoitajan tutkinto tai muu vastaava esim. lastenhoitajan tutkinto. Palkka määräytyy KVTES:n mukaan. Valitun on ennen tehtävän vastaanottamista esitettävä lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä annetun lain 504/02 edellyttämä rikosrekisteriote. Toimen täytössä sovelletaan 4 kuukauden koeaikaa. Asian valmisteli varhaiskasvatusjohtaja Tea Raudasoja. Sivistyslautakunta hakee kunnanhallitukselta täyttölupaa pohjoissaamenkielisen lastenhoitajan toimeen Utsjoen päiväkodin saamenkieliseen osastoon Duottaraskiin 1.1.2018 alkaen vakinaista täyttöä varten. Hyväksyttiin.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 17 Sivistyslautakunta 164 26.10.2017 Elokuvatoiminnan käynnistäminen 209/12.03.00/2017 Sivltk 26.10.2017 164 Määräaikaan 19.10 klo 16:00 saapui 18 nimiehdotusta Utsjoen elokuvateatterin nimeämiseksi. Nimiehdotukset ovat seuraavat: Elokuvateatteri Sverre Elokuvateatteri Hildá Elokuvateatteri Niillas MinKino Davvenásti Muohtacálmmit / Muohtacálmmiid Kino Ailu Risten Elsa Utsjoen elokuvateatteri Kino-Nästi / Nästi-Kino Ailegas Kino Kino Ailigas Kino Áilegas Kino Teno Kino 69,9 Sivistyslautakunta valitsee saapuneista nimiehdotuksista parhaimman. Urho Guttorm ehdotti elokuvateatterin nimeksi Davvenásti. Elle Aikio, Paula Aurala, Mika Saijets ja Pirjo Seurujärvi kannattivat. Lautakunta perusteli valintaansa mm. kauniilla saamenkielisellä nimellä ja kunnan vaakunassa olevalla pohjantähdellä. Lautakunta kiittää aktiivisesta osallistumisesta nimikilpailuun ja hyvistä ehdotuksista.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 18 Sivistyslautakunta 165 26.10.2017 Karigasniemen ja Nuorgamin koulujen opastekyltit 213/12.00/2017 Sivltk 26.10.2017 165 Sivistyslautakunta pyytää teknistä lautakuntaa kiinnittämään huomiota koulualueiden liikenneturvallisuuteen ja hakemaan kouluteiden yhteyteen varoitus- ja opastekyltit.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 19 Muutoksenhakukiellot Kieltojen Seuraavista päätöksistä ei saa tehdä kuntalain 91 :n mukaan oikaisuvaatimusta eikä kunnallisvalitusta, koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpano: perusteet Pykälät 152, 156-161, 163, 165 Koska päätöksestä voidaan tehdä kuntalain 89 :n 1 mom. mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pykälät 153-155, 162, 164 HallintolainkäyttöL 5 :n / muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pykälät ja valituskieltojen perusteet omainen ja aika Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, osoite ja postiosoite Utsjoen sivistyslautakunta Utsjoentie 46 as.2 99980 Utsjoki Pykälät 153-155, 162, 164 Oikaisuvaatimusohjeet Oikaisuvaatimusviran Oikaisuvaatimuksen sisältö Valitusosoitus Valitusviranomainen ja valitusaika Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluttua päätöksen tiedoksisaannista. Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteineen ja se on tekijän allekirjoitettava. Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Oikaisuvaatimuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta kunnallisvalituksin vain se, joka on tehnyt oikaisuvaatimuksen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta kunnallisvalituksin myös asianosainen sekä kunnan jäsen. Valitusviranomainen, osoite ja postiosoite Pohjois-Suomen hallinto-oikeus Käyntiosoite: Isokat 4, Oulu Postiosoite: PL 189 90101 OULU Kunnallisvalitus, pykälät Valitusaika 30 päivää Hallintovalitus, pykälät Valitusaika päivää Muu valitusviranomainen, osoite ja postiosoite Pykälä Valitusaika päivää päivää Valitusaika alkaa päätöksen tiedoksisaannista. päivää Liitetään pöytäkirjaan
Utsjoen kunta Pöytäkirja 7/2017 20 Valituskirja Valituskirjassa on ilmoitettava - valittajan nimi, ammatti, asuinkunta ja postiosoite - päätös, johon haetaan muutosta - miltä osin päätöksestä valitetaan ja muutos, joka siihen vaaditaan tehtäväksi - muutosvaatimuksen perusteet Valituskirja on valittajan tai valituskirjan muun laatijan omakätisesti allekirjoitettava. Jos ainostaan laatija on allekirjoittanut valituskirjan, siinä on mainittava myös laatijan ammatti, asuinkunta ja postiosoite. Valitusasia kirjojen toimittaminen Valitusasiakirjaan on liitettävä päätös, josta valitetaan, alkuperäisenä tai viran puolesta oikeaksi todistettuna jäljennöksenä sekä todistus siitä päivästä, josta valitusaika on luettava. Valituskirjat on toimitettava valitusviranomaiselle ennen valitusajan päättymistä. Omalla vastuulla valitusasiakirjat voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille ennen valitusajan päättymistä. Valitusasiakirjat voi toimittaa myös: nimi, osoite ja postiosoite Pykälät Lisätietoja Valitusasiakirjat on toimitettava 1 ): nimi, osoite ja postiosite Pykälät Yksityiskohtainen oikaisuvaatimusohje/valitusosoitus liitetään pöytäkirjanotteeseen. 1 ) Jos toimitettava muulle kuin valitusviraomaiselle. Liitetään pöytäkirjaan