SAY Suomen Anestesiologiyhdistys ry:n vuosikertomus 2009 Yleistä Vuosi 2009 on yhdistyksen 57. toimintavuosi. Sääntöjen mukaan yhdistyksen toimintavuosi on kahden peräkkäisen vuosikokouksen välinen aika ja vuosikokous on järjestettävä vuosittain marras joulukuussa. Jäsenistö Suomen Anestesiologiyhdistys SAY on anestesiologian, tehohoidon, ensihoidon ja kivunhoidon alan erikoislääkärijärjestö, johon kuuluu yhteensä 1020 jäsentä, joista aktiivijäseniä on 993 ja kannattajajäseniä 27. Aktiivijäsenistä erikoislääkäreitä on 787 ja erikoistuvia lääkäreitä 206. Eläkkeellä aktiivijäsenistä on 121 ja ulkomailla asuu 36. Kunniajäseniä on 6. Yhdistyksen kotipaikka on Helsinki. Sääntöjen mukaan kaikki SAY:n jäsenet kuuluvat Pohjoismaiseen anestesia- ja tehohoitoyhdistykseen (SSAI = Scandinavian Society of Anaesthesiology and Intensive Care), elleivät he ilmoita haluansa olla liitännäisjäsenenä eli kuulua vain SAY:een. SSAI:n jäseniä on Suomesta 876. Yhdistyksen toimintaa johtaa johtokunta, johon kuuluu 7 jäsentä. Lisäksi yhdistyksen lehden Finnanestin päätoimittaja osallistuu johtokunnan kokouksiin. Muutokset jäsenistössä 2009 Muutokset jäsenistössä 2009 (= 11/2008 vuosikokouksen jälkeen). Hyväksytyt uudet jäsenet vuosikokouksessa 27.11.08 (26+1 kpl): Jenni Aittokallio, Naantali, Martina Havrdova, Turku, Maria Gonzalez, Kuopio, Nina Inkinen, Jyväskylä, Hanna Itkonen, Helsinki, Anna Jalkanen, Saarenkylä, Samuli Jokinen, Tampere, Jenni Kanerva, Tampere, Andrus Körgvee, Tampere, Noora Oittinen, Helsinki, Katriina Lähteenmäki, Noormarkku, Anu Mähönen, Hämeenlinna, Ville Mäkelä, Helsinki, Tanja Mäkilä, Kortela, Riku Palanne, Jyväskylä, Noemi Pillis-Oksanen, Vantaa, Andrei Ponomarenko, Kajaani, Petra Portaankorva, Oulu, Heidi Puranen, Helsinki, Ari Salo, Pori, Anna Sepponen-Lavikko, Tampere, Timo Tuovinen, Jyväskylä, Antti Väänänen, Helsinki, Annukka Ylönen, Jyväskylä, Heli Ylihärsilä, Furuholmen, Emmi Ylikoski, Turku Kannattajajäsenet: Paavo Eskelinen, Abbot Oy Kevätkokouksessa 14.5.2009: Erik Litonius, Helsinki, Anu Schiltz, Jyväskylä, Johanna Kaunisto, Kemi, Jaakko Sipilä, Seinäjoki, Marika Lähde, Lahti, Camelia Jalaskoski, Valkeakoski, Timo Asikainen, Oulu, Teho Peetsu, Tampere, Hanna Seppänen, Kuopio, Ursula Koorits, Jyväskylä, Dmitry Melentyev, Jyväskylä SAY:stä eronneet: Maija Palmu, Kai Linko, Sanna Mäkinen, Pamela Kauppinen, Perttu Vähämurto, Päivi Salonen, Pekka Talke, Martti Kuhalampi SSAI:sta eronneet: Maija Palmu, Kai Linko, Sanna Mäkinen, Pamela Kauppinen, Perttu Vähämurto, Päivi Salonen, Pekka Talke, Martti Kuhalampi, Anne Soikkeli, Pertti Hannonen, Risto Kujala, Leena Tarkiainen Kannattajajäsenistöstä eronneet: Maija Koli, WL-Medical, Tommi Qvick, GSK, Matti Partanen, Bristol-Myers Squibb Kuolleet: Marko Tuomaala, Ari Ylä-Jarkko. SAY:n johtokunta Puheenjohtaja Dos Pertti Pere, HYKS Kirurginen sairaala, Kasarmikatu 11 13, PL 263, 00029 HUS. Varapuheenjohtaja Dos Minna Niskanen, KYS Anestesiaklinikka, 70210 Kuopio. Sihteeri ja eri- 476 FINNANEST 2009, 42 (5)
koistuvien edustaja LL Mirka Soinikoski, TYKS ATEK-klinikka, PL 52, 20521 Turku. Rahastonhoitaja LL Jaakko Klockars, HYKS Lasten ja nuorten sairaala, Anestesia ja tehohoito, PL 281, 00029 HUS. Jäsenet: LL Tanja Forchini, OYS, Anestesiaklinikka, PL 21, 90029 OULU, Dos Raili Suojaranta-Ylinen, HYKS Sydänkirurginen teho-osasto, Meilahden sairaala, PL 340, 00029 HUS, LT Pekka Tiainen, EKKS Anestesiaosasto, 53130 Lappeenranta, ei-yliopistollisten sairaaloiden edustaja. Johtokunta kokoontui toimintakauden aikana seitsemän (7) kertaa: 2008: 4.12. ja 2009: 26.1., 11.3., 13.5., 17.8, 30.9. ja 10.11. Tilintarkastajat Markku Salmenperä, ylilääkäri, HYKS, Helsinki, Ilkka Haarlaa, KHT, Price Waterhouse Coopers Oy, Helsinki ja varatilintarkastajat: Arvi Yli-Hankala, professori, TAYS, Tampere ja Price Waterhouse Cooper edustaja. Vaalitoimikunta Yhdistyksessä on vaalitoimikunta ja sen jäseninä ovat: Dos Riku Aantaa, Turku, puheenjohtaja, LT Kaisa Nelskylä, Helsinki, LKT Mikko Pöyhönen, Joensuu, LT Päivi Laurila, Oulu ja LL Heli Leppikangas, Tampere. Internetportaalin ylläpito Otto Pitkänen, KYS Anestesiaklinikka, leikkausyksikkö 2, 70210 KUOPIO. Osoitteistonhoitaja Tanja Forchini, OYS Anestesiaklinikka, PL 21, 90029 OULU. Auditointitoimikunta Kai Kiviluoma (dos, OYS), puheenjohtaja, Timo Asikainen (eval, OYS), Riika Merivirta (el, TYKS), Johanna Kangassalo (eval,tyks), Hannu Toivonen (dos, HYKS), Sami Suvanto (eval, HYKS), Aira Etelämäki (el, TAYS), Maija-Liisa Kalliomäki (eval, TAYS), Timo Nyyssönen (el, KYS), Tero Martikainen (eval, KYS), Mika Heino (el, PHKS), Harri Pikkarainen (eval, KSKS), Pirjo Säynäjäkangas (el, RAS), Juuso Tamminen (eval, PKKS). Johtokunta ja auditointitoimikunta kokoontuivat kaksi kertaa 2009: 7.9. ja 11.11. Alajaokset Yhdistyksellä on kahdeksan (8) alajaosta ja kaksi (2) kiltaa. Alajaoksia ovat ensihoidon alajaos, kivunhoidon alajaos, lastenanestesia-alajaos, neuroanestesia-alajaos, obstetrisen anestesian alajaos, päiväkirurgisen anestesian alajaos, sydänanestesia-alajaos sekä tehohoidon alajaos. Lisäksi toimii seniorikilta sekä SATEL (Suomen anestesiaan erikoistuvat lääkärit). Ensihoidon alajaos Puheenjohtaja: Tom Silfvast, HYKS anestesia, 00029 HUS ja sihteeri: Timo Jama, HUS Hyvinkään sairaala, Sairaalankatu 1, 05850 HYVINKÄÄ. Kuvat ylhääntä vasemmalta: Jaakko Klockars ja Tanja Forchini. SAY:n puheenjohtaja Pertti Pere ja sihteeri Mirka Soinikoski. SAY:n varapuheenjohtaja Minna Niskanen. Auditointitoimikunnan kokous. FINNANEST 2009, 42 (5) 477
Kivunhoidon alajaos Puheenjohtaja: Hannu Kokki, KYS Anestesiaklinikka, leikkausyksikkö 2, 70210 KUOPIO ja sihteeri: Kristiina Kuusniemi, TYKS Kirurginen sairaala, PL 28, 20701 TURKU. Neuroanestesian alajaos Puheenjohtaja: Maarit Lång, KYS Anestesiaklinikka, leikkausyksikkö 2, 70210 KUOPIO ja sihteeri: Riikka Takala, TYKS ATEK-klinikka, PL52, 20521 TURKU. Obstetrisen anestesian alajaos (SOAT) Puheenjohtaja: Johanna Sarvela, HYKS ATEK/ NKL, PL 140, 00029 HUS ja sihteeri: Kati Kähkönen, LKS, kotiosoite: Kiviniementie 5, 96400 RO- VANIEMI. Päiväkirurgisen anestesian alajaos (SUOPA) Puheenjohtaja: Tuula Kangas-Saarela, OYS Anestesiaklinikka, PL 21, 90029 OYS ja sihteeri:kristiina Mattila, HYKS Jorvin sairaala, Anestesiaosasto, PL 800, 00029 HUS. Sydänanestesian alajaos (SSAY) Puheenjohtaja: Otto Pitkänen, KYS Anestesiaklinikka, Leikkausyksikkö 2, 70210 KUOPIO ja sihteeri: Teijo Saari, TYKS ATEK-klinikka, PL 52, 20521 TURKU. Tehohoidon alajaos Puheenjohtaja: Ilkka Parviainen, KYS. Teho-osasto, 70210 KUOPIO ja sihteeri: Sari Karlsson, TAYS, teho-osasto, PL 2000, 33521 TAMPERE. Lastenanestesian alajaos (SULAT) Puheenjohtaja Olli Meretoja, HYKS LNS, PL 281, 00029 HUS ja sihteeri Reijo Korpela, HYKS LNS, PL 281, 00029 HUS. Seniorikilta Puheenjohtaja: Matti Salo, Juhaninkuja 10 G, 21200 RAISIO ja sihteeri: Pirkko Leander, Tukholmankatu 15 A 10, 00270 Helsinki. Juniorikilta (SATEL) Puheenjohtaja: Jenni Vieri (kuvassa), TAYS Anestesiaklinikka, PL 2000, 33521 Tampere ja sihteeri: Janne Moilanen Länsipohjan keskussairaala, Anestesia ja leikkausosasto, Kauppakatu 25, 94100 KEMI. Jatko- ja täydennyskoulutustoiminta 5. 8.1. Lääkäripäivät 2009. Messukeskus, Helsinki. SAY ensihoidon alajaos: 5.1. Tapahtumapaikalta sairaalaan ensihoitoaiheisia interaktiivisia potilastapauksia. SAY kivunhoidon alajaos: 6.1. Postoperatiivisen ja akuutin kivunhoidon uudet mahdollisuudet. 20.1. Leikkauspotilaan nestehoito. Finn-Medi, Biokatu, Tampere. 22. 23.1. SAY ja Abbott Oy: Inhalaatiokurssi. Hotelli Scandic Tampere City, Hämeenkatu 1, Tampere. 5. 6.2. SAY lastenanestesian alajaos: SULATkoulutuspäivät. Vapriikki, Tampere. 19. 20.3. SAY ja Suomen Anestesiahoitajat: Anestesiakurssi 2009. Hotelli Crowne Plaza, Helsinki. 2. 3.4. SAY juniorikilta: SATEL-päivät. Sokos Hotel Hamburger Börs, Turku. 2. 3.4. SAY ensihoidon alajaos ja STM: Ensihoidon vastuulääkäreiden neuvottelupäivät, Mustio. 24. 25.4. SAY ensihoidon alajaos ja Sukelluslääketieteen yhdistys: ADALS-kurssi, Upinniemi. 7. 8.5. SAY tehohoidon alajaos: Hemodynamiikan hoito, Kuopio. 11.5. Puudutukset Eksperttisymposium. Sairaala Orton, Helsinki. 14. 15.5. SAY:n kevätkokous. Sotkamo, Vuokatti. 16.5. SAY neuroanestesian alajaoksen 15-vuotissymposium. Hotelli Radisson SAS, Turku. 28. 29.8. Suomen Obstetriset Anestesiologit -alajaoksen koulutustilaisuus. Sokos Hotel Hamburger Börs, Turku. 14. 15.9. SAY tehohoidon alajaos ja Aesculap Academy: Ventilaattorihoidon kurssi. Hanasaari, Espoo. 18.9. SAY:n Sydänanestesiajaoksen 20-vuotisjuhlasymposium. Helsinki. 21. 22.9. SAY ja Aesculap Academy ja GE Healthcare: Puudutuskurssi. 24. 25.9. SAY neuroanestesian alajaos ja HYKS neurokirurgian klinikka: Neurokirurgiset opintopäivät 2009, Helsinki. 478 FINNANEST 2009, 42 (5)
1. 2.10. SAY tehohoidon alajaos: Neurotehohoito, Tampere. 2. 3.10. SAY tehohoidon alajaos: valtakunnalliset FINNICU-päivät, Mustio. 21.10. SAY ensihoidon alajaos: Ensihoidon vastuulääkäreiden neuvottelupäivät, Helsinki Vantaa. 3. 4.11. SAY ja Schering-Plough Oy ja Fresenius-Kabi Oy: Laskimoanestesiakurssi. Alvarium, Turku. 11. 13.11. SAY ja Kirurgiyhdistys: Operatiiviset päivät. Messukeskus, Helsinki. 26. 27.11. SAY kivunhoidon alajaos ja Suomen Kivuntutkimusyhdistys: Kivunhoito moniammatillisena yhteistyönä. Tampere-talo, Tampere. FINNANEST Ilmestyi 5 kertaa vuoden aikana. 42. vuosikerta. Nettiversio osoitteessa: http://www.finnanest. fi/. Päätoimittaja Johanna Tuukkanen, Keski- Suomen keskussairaala, Anestesia ja leikkaushoito, 40620 JYVÄSKYLÄ. Mainosilmoitukset Juhani Haasio, HYKS, Töölön sairaala, PL 266, Topeliuksenkatu 5, 00029 HUS. Nettitoimittaja Otto Pitkänen, KYS Anestesiaklinikka, leikkausyksikkö 2, 70210 Kuopio. Toimitussihteeri ja toimituksen osoite: Nina Keinänen, OYS Anestesiaklinikka, PL 21, 90029 OYS. Koulutuskalenteri Hannele Heine, TYKS ATEK-klinikka, PL 52, 20521 Turku, hannele.heine[a]tyks.fi. Uutiset Arvi Yli-Hankala, TAYS, PL 2000, 33521 Tampere. Väitöskirjat Minna Ilmakunnas, HYKS Kirurginen sairaala, PL 263, 00029 HUS. SAY:n vuonna 2008 jakamat apurahat Matka-apurahat ( ) kevät 2009 Ann-Christine Lindroos 1200 Reetta Pöysti 700 Teijo Saari 1000 Minna Ilmakunnas 700 Jani Vehniäinen 500 Heidi Eriksson 1000 Kaija Peltola 1000 yht. 6 100 Väitöskirja-apurahat ( ) kevät 2009 Riikka Takala 2000 Sari Karlsson 2000 Minna Ilmakunnas 2000 yht. 6 000 Matka-apurahat ( ) syksy 2009 Netta Tuominen 700 Timo Rinne 700 Riikka Niemilä 500 Pirjo Lindfors 700 Anu Schiltz 1000 Pamela Hiltunen 700 yht. 4 300 Väitöskirja-apurahat ( ) syksy 2009 Pamela Hiltunen 1500 Timo Asikainen 1500 Heini Harve-Rytsälä 2000 yht. 5 000 Kannustusapurahat 2009. Erikoistuvan kannustusapurahan suuruus on 500. Johanna Hartikka Kevin Sandeman Anne-Katrine Pesola Katja Lehto Minna Ilmakunnas Erika Wilkman Teemu Luostarinen Nina Rotko Ville Jalkanen Ahti Sillaste Anna-Riikka Tertsunen Timo Asikainen Minna Kettunen Mari Rissanen Katja Korpela Annukka Vinkanharju Anu Kilki Andrei Pomomarenko Juho Keski-Nisula Anne Mäyrä Anton Tatti Juha Kuosmanen Sampsa Paalanen Marika Kankimäki Makkonen Pirkko-Liisa yht. 12 500 SAY:n edustus jäsenjärjestöissä ja kansainvälisissä yhteisöissä ESA (European Society of Anaesthesiology) Minna Niskanen, edustaja kansallisten yhdistysten yleiskokouksessa (ESA National) Klaus Olkkola, hallituksen (board) jäsen Anne Vakkuri, valtuuston (council) jäsen Leila Niemi-Murola, Koulutusvaliokunnan (Education and Training Committee) jäsen Per Rosenberg, Apurahatoimikunnan (Re- FINNANEST 2009, 42 (5) 479
search Committee) jäsen Jouko Jalonen, Toimintaohjetoimikunnan (Guidelines Committee) jäsen SSAI (Scandinavian Society of Anaesthesiology and Intensive Care Medicine) SSAI:n hallitus (board) Pertti Pere, hallituksen jäsen Riikka Takala, SAY:n jäsenistön edustaja hallituksessa (2008 2011) SSAI:n valiokunnat (Committee) Pirjo Säynäjäkangas, Kliininen toiminta valiokunta (Clinical Practice Committee) Leila Niemi-Murola, Koulutusvaliokunnan (Educational Committee) jäsen Leena Lindgren, Tutkimusvaliokunnan (Research Committee) jäsen SSAI:n Clinical Practice Committeen työryhmät (Task forces) Prehospital airway, Jouni Kurola, KYS Perioperative fluid management, Jyrki Tenhunen, TAYS Difficult airway, Tarja Randell, HUS Therapeutic hypothermia, Tom Silfvast, HUS/ STM Acute pain management, Timo Salomäki, OYS Anticoagulation and regional anaesthesia, Jouko Jalonen, TYKS Anaphylaxis, Riikka Takala, TYKS Sedation outside OR, Juha Karinen, OYS Anesthesia for emergency situations, Vesa Lund SatKS ja Helena Jäntti, KYS SSAI:n koulutusohjelmat Pediatric anesthesia, Riku Aantaa, TYKS ja Pertti Suominen, HUS Intensive Care, Tom Silfvast, HUS ja Tero Ala- Kokko, OYS Obstetric Anaesthesia, Seppo Alahuhta, OYS ja Petri Volmanen, LKS Pain, Eija Kalso, HUS ja Pekka Tarkkila, HUS Advanced Emergency Medicine, Jouni Kurola, KYS ja Tom Silfvast, HUS Acta Anaesthesiologica Scandinavica toimitus Seppo Alahuhta, Leena Lindgren, Mikko Pitkänen, Tarja Randell ja Markku Salmenperä WFSA (World Federation of Societies of Anaesthesiologists) Per Rosenberg, vice-president (2008 2012) UEMS:n (European Union of Medical Specialists) Anestesiologian sektio Seppo Alahuhta, vice-president EACTA (European Association of Cardiothoracic Anaesthesiologists) Scientific Committee, Jouko Jalonen Abstract Committee, Jouko Jalonen Kansallinen edustaja, Timo Rinne SAY:n toimintasuunnitelma 2010 Anestesiologian ja tehohoidon erikoistumiskoulutuksen auditointi Lääkäripäivät, Helsinki Seniorikillan lounaskokous, Helsinki PÄIKI-koulutuspäivät, Kokkola Sydänanestesian alajaoksen koulutuspäivät, Kuopio SULAT-päivät, Helsinki Tehohoitolääketieteen lisäkoulutusohjelman kurssi, Oulu Anestesiakurssi 2010, Helsinki SATEL-koulutuspäivät, Tampere Ensihoidon vastuulääkäreiden neuvottelupäivät SAY Kevätkokous ja Seniorikillan kevätkokous, Jyväskylä ESA, Helsinki Puudutuskurssi Neuroanestesian alajaoksen kevätkoulutus, Helsinki Tehohoitolääketieteen lisäkoulutusohjelman kurssi, Helsinki Nestehoidon ja parenteraalisen ravitsemuksen kurssi, Oulu? Kivunhoidon vastuulääkärikokous, Oulu? SOAT-päivät, pohjois-suomi Seniorikillan syyskokous, Tuohilampi Ventilaattorihoidon kurssi, Espoo Ensihoidon koulutuspäivät Neuroanestesian alajaoksen syyskoulutus, Turku? Tehohoitolääketieteen lisäkoulutusohjelman kurssi, Turku Akuutin kivun hoito, Tampere Neurotehohoidon koulutuspäivät? Operatiiviset päivät, Helsinki Tarkemmat tiedot SAY:n koulutuskalenterista www.say.fi 480 FINNANEST 2009, 42 (5)
EBCP (European board of cardiovascular perfusion) Jan-Ola Wistbacka Pekka Korvenoja ESPA (European Society for Paediatric Anaesthesiology) Olli Meretoja, HYKS Tuula Manner, TYKS IAAS (International Assosiation of Ambulatory Surgery) General assembly, Tuula Kangas-Saarela, OYS ja Kristiina Mattila, HYKS Kehitysyhteistyö SAY lahjoitti WFSA:lle 8500 WFSA:n Bangkokissa järjestämälle kehitysmaiden anestesialääkäreille suunnatulle kurssille. WFSA nimesi SAY:lle vuoden 2009 kummioppilaaksi anestesialääkäri Narantuya Tsedenbalin Mongoliasta. SAY lahjoitti WFSA:lle 1000 WFSA:n kautta afrikkalaisen kollegan osallistumisen mahdollistamiseksi Nairobin All Africa -anestesiakongressiin. Annetut lausunnot Käypä hoito -suositus: Aikuisten akuutin munuaisvaurion ehkäisy ja hoito. Käypä hoito -suositus: Aikuisten vaikean sepsiksen hoito. STM: Ensihoidon tietojärjestelmän sisältömäärittely. SLL: Erikoislääkärikoulutuksen arvioinnin edistämisen toimenpiteet. Suomen Anestesiologiyhdistys ry:n johtokunnan puolesta. Turku / Helsinki 27.11.2009: Pertti Pere, SAY puheenjohtaja ja Mirka Soinikoski, SAY sihteeri SAY:n apurahat vuodelle 2010 Suomen Anestesiologiyhdistys ry julistaa jäsentensä haettavaksi matka-, väittelijän- ja väitöskirjaprojektin aloitusapurahoja. Hakemukset lähetetään SAY:n puheenjohtajalle: Pertti Pere, HYKS Kirurginen sairaala, PL 263, 00029 HUS. SAY:n johtokunnalle osoitettujen hakemusten tulee olla perillä seuraavasti: kevään apurahat 5.3.2010 ja syksyn apurahat 1.10.2010. Matka- apurahat Yhdistys myöntää 500 1500 :n matka-apurahoja pääasiassa vuoden 2010 aikana tehtäviä, ulkomaille suuntautuvia kongressi- ja opintomatkoja varten. Oma esitys nostaa myönnetyn apurahan määrää. Puolet apurahoista jaetaan keväällä 2010 ja puolet syksyllä 2010. Erityisiä poikkeuksia lukuun ottamatta matka-apurahaa ei voida myöntää, jos jäsen on saanut SAY:n matka-apurahan viimeisen 3 vuoden aikana. Matka-apuraha hakemuksesta tulee ilmetä: 1. Hakijan henkilötiedot, asema (sl/evl, el, yl) sekä akateeminen arvo (LL, LT, dos, prof), osoite, myös sähköpostiosoite! 2. Matkan kohde, ajankohta ja tarkoitus. 3. Esitelmä tai muu tehtävä kongressissa (tai maininta siitä, että sellaista ei ole). 4. Kustannusarvio eriteltynä matkustus-, majoitus- ja osallistumiskustannuksiin. 5. Muu matkaan saatu tai anottu rahoitus (muut apurahat, työnantajan osuus). Muu rahoitus ei ole este SAY:n apurahan saamiselle, mutta se vaikuttaa apurahan määrään. 6. Viimeisen kolmen vuoden aikana saadut SAY:n apurahat tai niiden puuttuminen. 7. Muuta opintomatkaa kuin kongressimatkaa varten suosittelijan lausunto. Myönnettyä apurahaa voidaan käyttää kongressi- tai opintomatkan matkustus-, majoitus- ja osallistumiskustannuksiin. Kuitteja ei saa lähettää hakemuksen liitteenä, vaan vasta matkalaskun mukana. Ruokailukustannuksia ei korvata. Myönnetty apuraha on nostettava viimeistään kolmen kuukauden kuluessa matkan jälkeen. Matka-apuraha maksetaan seuraavia dokumentteja vastaan (ei sähköpostina): 1. Eritelty matkalasku (kaavake SAY:n nettisivuilla). 2. Matkalaskua vastaavat alkuperäiset kuitit. Kuit- FINNANEST 2009, 42 (5) 481