Sibelius-Akatemia 20/2000-01 26.1.2001 Äänenkuljettaja 1
Sisältö Äänenkuljettaja 20/2000-01 Pyhän Henrikin siivellä Pyhän Cecilian parissa 3 Tiedettä vai taidetta? 3 Suomen virtuaaliyliopisto käynnistyi 4 Pyhä Henrik Roomassa 4 Kysymyksiä musiikkitalosta 5 Ensikonsertit syksy 2001 5 Kuopion osasto 6 Musiikkikasvatuksen osasto 6 Solistinen osasto 6 Sävellyksen ja musiikinteorian osasto 8 SibAn opiskelijoiden työharjoittelu 9 Apurahoja 10 Kunniamerkkejä 11 Henkilöstölle räätelöity kielikoulutus 11 Kevään 2001 atk-yhteiskoulutus 12 Silput 12 Konsertteja 13 Virkoja avoinna 14 innish for beginners -course 14 innish for beginners -test 14 Ylioppilaskunta 15 Ruokalista/Menu 15 www.siba.fi/aanenkuljettaja Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Materiaali toimittajille viimeistään maanantaina. Toimitusneuvosto: Pekka Vapaavuori, Tuula Linsiö, Matti Perttula ja Ville Sumelles Toimitus ja taitto: Pirkko Rantanen ja Tuulikki Väänänen ISSN 1455-4313 2 Äänenkuljettaja
Pyhän Henrikin siivellä Pyhän Cecilian parissa pekka vapaavuori Italiassa kaikki tuntuu olevan pyhää: konservatoriokin on pyhän Cecilian suojeluksessa. Sibelius- Akatemian kirkkomuusikoista koostuva Schola cantorum vieraili Roomassa piispa Riekkisen seurueeseen kuuluvana musiikkiryhmänä. Matkan päätapahtuma oli Pyhän Henrikin messun toimittaminen Pyhän Marian kirkossa. Matkalla myös tavattiin Pyhä Isä eli paavi. Kuoron ohjelmasta kertoo toisaalla tässä lehdessä sen johtaja, liturgisen laulun opettajamme Hannu Vapaavuori. Itse olin mukana luterilaisen kirkon, erityisesti kirkolle muusikkoja kouluttavan yliopiston edustajana Piispa Riekkisen delegaatiossa. Yhdessä kuoron kanssa tutustuimme Sibelius-Akatemian edustajina myös Rooman tunnetuimpaan musiikkioppilaitokseen, Santa Cecilian konservatorioon. Kuoron konsertin yhteydessä opettajien ja opiskelijoiden kanssa käydyt keskustelut antoivat hämmentävän kuvan Italian musiikkikoulutuksesta: Roomassa ei itse asiassa ole yhtään musiikkikorkeakoulua siinä mielessä, mitä me sanalla tarkoitamme. Santa Cecilian konservatorio on meikäläisittäin katsoen lähinnä tasokas musiikkiopisto, jossa voi erinomaisten opettajien avulla opiskella soittoa, laulua ja sävellystä hyvinkin pitkälle. Tästä syystä kuitenkin esim. opiskelijavaihto toisten maiden musiikkikorkeakoulujen kanssa on hankalaa, monissa tapauksissa suorastaan mahdotonta. Myös opiskelijoiden työhön sijoittuminen opintojen jälkeen on ongelmallista, koska työpaikkoja ei juurikaan ole tarjolla. Konservatoriossa ei kouluteta kirkkomuusikkoja eikä musiikinopettajia, eikä musiikkioppilaitosjärjestelmää, meikäläisten merkittävintä työllistäjää ole. Myös työtä tarjoavia ammattiorkestereita on väestömäärään nähden todella vähän. Vierailun yhteydessä ei oikeastaan ilmennyt mitään oleellisesti uutta siihen, mikä on aikaisemminkin käynyt ilmi esim. Euroopan konservatorioneuvoston kokouksissa. Paikan päällä havainnoiden ja keskustellen asiat vain konkretisoituvat kirkkaammin. Euroopan eri maissa on paljon kirjavuutta koulutuksessa, myös musiikkialalla. Meillä mennään aivan kärkijoukoissa, enkä puhu tässä ainoastaan Sibelius-Akatemiasta, vaan koko musiikkielämästämme kaikissa sen ilmenemismuodoissa. Aivan viime aikoina Italiassakin on käynnistetty mittava korkeakoulu-uudistus. Ensimmäisessä vaiheessa se koskee tiedeyliopistoja, jotka ovat valtavine opiskelijamäärineen ja alhaisine valmistumisprosentteineen vaikeasti hallittavassa tilassa. Taideoppilaitosten järjestäytyminen on tarkoitus toteuttaa myöhemmässä vaiheessa, mutta sekin on tiettävästi tulossa. Nähtäväksi jää, miten ja millä aikataululla villiin ja vapaaseen elämään tottuneet italialaiset pystyvät uudistuksensa toteuttamaan. Ehkäpä jonakin päivänä toivottavasti mahdollisimman pian myös Santa Cecilian konservatorio tai jokin muu Italian musiikkiyliopisto kuuluu yhteistyöverkostoomme. Tiedettä vai taidetta? hanna susitaival Esittävän säveltaiteen koulutusohjelmaan ollaan suunnittelemassa maisterintutkinnon suoritusmahdollisuutta niille opiskelijoille, jotka eivät esim. käsivamman tai kuulovaurion vuoksi pysty suorittamaan pääinstrumenttinsa A-tutkintoa. Tämä pitkään esillä ollut asia on saanut yleisen hyväksynnän ja on ilman muuta kaikkien etu, että nämä opiskelijat pystyvät valmistumaan. A-tutkinnon korvaisi tieteellinen tutkielma tai soveltava projekti, joka yhdessä tukiaineiden kanssa muodostaisi 60 opinto- viikon kokonaisuuden. Monimutkaisemmaksi asian tekee se, että tätä mahdollisuutta ollaan samalla tarjoamassa kaikille esittävän säveltaiteen koulutusohjelman opiskelijoille. Jatkossa esko:n opiskelija voisi siis valita A-tutkinnon tai tieteellisen tutkielman välillä. Esittävän säveltaiteen maisterintutkinnolla on maassamme korkea status ja A-tutkinto on sen tärkein ja arvostetuin osa. Se mielletään ja sitä edelleen kutsutaan diplomiksi, loppusuoritukseksi, joka tarkoittaa Akatemiasta valmistumista. Maisterintutkinto on alallamme niin uusi asia, että se ei ole vielä saavuttanut sitä asemaa, joka diplomilla on aiemmin ollut. Harvalla esko:n opiskelijalla jää A-tutkinto suorittamatta, vaikka maisterintutkinto ei koskaan valmistuisi. Tulevaisuudessa olisi sitten kahdenlaisia esittävän säveltaiteen maistereita, taiteellisia ja tieteellisiä. Nämä maisterit olisivat muodollisesti päteviä hakemaan samoja virkoja, mutta käytännössä he tuskin olisivat työnhaussa samalla viivalla. Mitähän töitä tieteellinen harppu- Äänenkuljettaja 3
maisteri voisi hakea? Musiikkielämä tarjoaa nykyisin töitä entistä monipuolisemmin opiskelleille muusikoille. A-tutkinnon merkitys tulee varmasti muuttumaan, jos opiskeluajat lyhenevät. Tieteellinen vaihtoehto ei luultavasti kiinnostaisi kuin murto-osaa esko:n opiskelijoista. Nämä perustelut muiden mukana tukevat suunnitelmaa, mutta eivät poista tarvetta periaatekeskustelulle, jota asiasta on käyty hyvin vähän. Kyseessä on sentään Akatemian perustarkoitusta, soitto- ja laulutaidon kehittämistä koskeva asia. (Kirjoittaja on ylioppilaskunnan uusi puheenjohtaja.)s Suomen virtuaaliyliopisto käynnistyi tuula kotilainen Suomen yliopistojen edustajat allekirjoittivat 18.1.2001 sopimuksen Suomen virtuaaliyliopiston perustamisesta. Tämä oli hankkeen virallinen alkupiste. Tapahtumaa on edeltänyt viime syksynä aloittaneen virtuaaliyliopiston kehittämisyksikön työ. Siinä on on valmisteltu konsortion perustamista ja luonnosteltu tulevaa toimintasuunnitelmaa. Virtuaaliyliopistoa tulee alkuun johtamaan johtoryhmä puheenjohtajanaan Teknillisen korkeakoulun rehtori Paavo Uronen, joka on hankkeen ideoija. Hanketta on tukenut Opetusministeriö, jonka vision mukaan uuden tyyppisen toiminnan tulisi olla täydessä laajuudessaan vuoden 2004 loppuun mennessä. Ministeriö on sopinut yliopistojen kanssa hankkeen rahoituksesta vuoden 2003 loppuun asti. Opetusministeriö korostaa, että toiminnan tulee kehittyä osaksi yliopistojen normaalia toimintaa eli se tulee sulauttaa aikaa myöten resurssi- kehyksen sisään. Aluksi virtuaaliyliopisto tarjoaa tukipalveluita lähinnä niille yliopistojen opettajille, jotka ovat pioneereina ryhtyneet laatimaan verkko-opintokokonaisuuksia. Varsinaisia verkko-opintoja opiskelijat pääsevät valitsemaan aikaisintaan ensi lukuvuonna. Tavoitteena on monipuolistaa ja monimuotoistaa yliopisto-opintoja tekemällä mahdolliseksi opiskelu myös tietoverkkojen välityksellä. Kehityksen ja kokemusten myötä yliopistojen on kyettävä muokkamaan toimintatapojaan ja opintotarjontaansa sellaiseksi, että joustavat opiskeluratkaisut ja useankin yliopiston opinnoista koostuvat opintokokonaisuudet käyvät mahdollisiksi. Siten voidaan paremmin sovittaa yhteen opiskelijan, akateemisen maailman ja työelämän tarpeita. Avoimen yliopiston toiminnalle verkko-opiskelu luonnollisesti tarjoaa paljon mahdollisuuksia. Virtuaaliyliopisto toimii pääasiassa internetin välityksellä. Yliopistojen yhteinen tietoverkko UNET antaa teknistä pohjaa. Kokonaisuuteen nivelletään aiemmin käynnistyneitä hankkeita mm yliopistokirjastojen digitaalista kirjastopalvelu inelibiä, opintorekisteri OODIa jne. Kansallisesti ja ilmeisesti kansainvälisestikin merkittävänä ja historiallisena pídettiin sitä, että kaikki yliopistot ovat nyt yksimielisesti mukana tässä hankkeessa ja muodostavat konsortion. Konsortion perustamistilaisuudessa Taikin Lume-salissa kuultiin/nähtiin Matti Raekallion Chopin-esitys, joka lähetettiin Pitäjänmäen luokasta. Toinen esimerkki jo olemassaolevasta kokeilusta ja työstä tuli Matti Ruipon myötä, joka Orivedeltä käsin kertoi SibAn, Jyväskylän ja Oulun yliopistojen yhteisestä musiikinopetuksen MOVEhankkeesta. (Tuula Kotilainen on SibAn edustaja konsortiossa.) Pyhä Henrik Rooomassa Pyhän Henrikin päivänä vuonna 2000, siis melko tarkasti vuosi sitten, palattiin Helsingin tuomiokirkossa keskiaikaan vuorokauden ajaksi. Tutkija Ilkka Taitto oli rakentanut Helsingin yliopiston kirjaston uumenista löytyneestä aineistosta P. Henrikin juhlan, joka käsitti vuorokauden kaikki rukoushetket ja juhlallisen messun mahdollisimman pitkälle alkuperäisessä muodossa. Toteutuksessa oli mukana Schola cantorum nimeä kantava ryhmä Sibelius-Akatemian kirkkomusiikin osaston opiskelijoita Hannu Vapaavuoren johdolla. Myös tänä vuonna tämä ryhmä lauloi Pyhän Henrikin päivänä samaista messua, mutta tällä kertaa Santa Maria Sopra Minerva -basilikassa Roomassa. Henrikin päivän messun viettäminen Roomassa on jo perinne, tällä kertaa suomalaista delegaatiota johti- 4 Äänenkuljettaja
vat piispa Wille Riekkinen Roomasta ja rehtori Pekka Vapaavuori. On hiukan yllättävää havaita, että gregoriaaninen laulu koetaan katolisen kirkon sydänalueilla eksoottisen kiehtovaksi ja harvinaiseksi herkuksi. Se on muutaman viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana joutunut sivuraiteelle katolisessa jumalanpalveluselämässä ja siirtynyt kuultavaksi lähinnä vain konserttisaleissa. On kuitenkin varsin todennäköistä, että musiikillisista lähtökohdista hyvin toteutettu gregoriaaninen laulu tulee valtaamaan takaisin menettämäänsä asemaa niin katolisessa kirkossa kuin jossain määrin myös protestanttisessa jumalanpalveluselämässä, jolle se ei suinkaan alunperin ole ollut vierasta. Ryhmä viipyi Roomassa kokonaisen viikon. Turismin harjoittamisen lisäksi tehtäviä riitti jokaiselle päivälle. Vierailu Suomen Rooman-instituutissa Villa Lantessa tutustutti ryhmämme upealla paikalla sijaitsevaan renesanssihuvilaan, jossa tarjotaan muun muassa asumismahdollisuuksia vaikkapa Roomassa opiskeleville musiikin opiskelijoille. Ryhmä esiintyi myös Santa Cecilian konservatoriossa, jonka viehättävään saliin oli kokoontunut useita kymmeniä konservatorion opiskelijoita ja opettajia sekä kuulemaan laulua että keskustelemaan kanssamme. Kiinnostus opiskelumahdollisuuksiin Sibelius- Akatemiassa oli silmiinpistävää ja kansainvälinen musiikkioppilaitosten yhteistyö saattoi siinäkin tilaisuudessa ottaa pienen askeleen eteenpäin. Kestoltaan lyhyt, mutta epäilemättä ainakin ryhmän mieliin jäävä esiintyminen tapahtui paavin yleisvastaanotolla Vatikaanissa. Vastaanotolle osallistui pari tuhatta ihmistä, mukana monenlaisia ryhmiä eri puolilta maailmaa. Vastaanottoa järjestävät paavin avustajat olivat kuitenkin noteeranneet ryhmämme erityisen hyvin, ja niinpä saimme ansaittua huomiota osaksemme niin yleisön kuin paavinkin taholta. Keskiaikaisen kirkkolaulun harrastus on Suomessa tällä hetkellä vilkasta. Rooman retkemme osoitti, että meillä ollaan asiassa tietyllä tavalla hyvinkin kansainvälisesti kilpailukykyisellä tasolla, mikä tietysti rohkaisee ryhmää kohti uusia seikkailuja. Hannu Vapaavuori Kysymyksiä musiikkitalosta Kysymys: Miten maan alle tuleviin tiloihin saadaan päivänvaloa ja mitä sekundäärisellä valolla tarkoitetaan? Kaikkiin maanalaisiin tiloihin joihin vaaditaan päivänvaloa se tuodaan sisäpihojen avulla. Sekundäärisellä valolla tarkoitetaan juuri em. tilannetta, jossa siis tila ei suoraan rajaudu ulkotilaan. Päivänvalo tulee tilaan ikään kuin toisen tilan kautta. Kysymys: Paljonko musiikkitaloon tulee harjoitustiloja SiBalle ja missä ne sijaitsevat? Musiikkitalon suunnitelmat sisältävät SiBan omaan käyttöön tulevia vain harjoitteluun tarkoitettuja harjoitushuoneita 55 kpl. Kirjasto muuttaa T-talolta musiikkitaloon. Kirjastolta vapautuviin tiloihin on tarkoitus rakentaa tämän hetkisen suunnitelman mukaan mm. 20 kpl harjoitushuoneita. Harjoitustilojen määrä kasvaa kaiken kaikkiaan tämän hetkiseen verraten n. 25 kappaleella. Harjoitushuoneet Musiikkitalossa sijaitset SiBan omassa seitsemän kerroksisessa rakennusosassa Karamzininkadun puolella. Ossi Peura Ensikonsertit syksy 2001 Soiva akatemia-sarjan syksyn 2001 ensikonsertoijiksi on valittu: Varpu Haavisto, viola da gamba, Anastasia Injushina, piano, Kati Pirttimaa, urut, Tempera-kvartetti, Antti Vahtola, piano, Otto Virtanen, fagotti. Äänenkuljettaja 5
Kuopion osasto Mestarikurssi Konsertteja Madridin kuninkaallisen konservatorion pianoimprovosoinnin professori Emilio Molina pitää mestarikurssin 29.1. - 1.2.2001. Opetusta on päivittäin 4 tuntia klo 10-12 ja 13-15. Opetuspaikka on Kuopion Musiikkikeskuksen kamarimusiikkisali, Kuopionlahdenkatu 23 C. Mestarikurssilla käsitellään mm. melodian muodostusta, harmoniaa ja erilaisia rytmikaavoja. Opetuskieli on espanja, tulkitaan tarpeen mukaan. Lisätietoja: Lehtori Mikko Korhonen, p. 050 505 1965. Musiikkikasvatuksen osasto su 28.1. klo 19.00 Kuopion kaupungintalon juhlasali Lauluja luonnosta ja kaipuusta Seija Mikkonen, laulu Anne Heiste, piano Mauri Kanervo, klarinetti Auvo Mikkonen, piano R. Schumann - W.A. Mozart - L. Spohr Liput 50/30 mk ma 29.1. klo 19.00 Kuopion Musiikkikeskuksen kamarimusiikkisali Pianoimprovisaation professori Emilio Molinan konsertti Liput 50/30 mk Liedworkshop I:n pohjoismaisen periodin konsertti ti 30.1. klo 19.00 Ackté-salissa. Ohjaus Pentti Kotiranta Ilmoittautumiset opintojaksoon 4A72 Monikulttuurinen musiikkikasvatus (2 ov) Jakso järjestetään 22.2. - 5.4. Ensimmäinen kerta on 22.2. klo 17-19 luokassa P-103. Solistinen osasto Yleispedagogiikan luentosarja Ti 30.1. klo 17.00 Wegelius-sali Psyykkinen valmennus soiton opetuksessa Erja Joukamo-Ampuja ti 6.2. klo 17.00 Ackté-sali Luovat vuorovaikutustaidot Riitta Tikkanen ja Sari Siikander llmoittautumiset luennoille ja soittoryhmiin musiikkikasvatuksen osastolle viimeistään 15.2.2001 (ilmoittautumislista 3. krs:n fläp-pitaululla). Kvantitatiiviset tutkimusmenetelmät 1 ov, (joka on vaihtoehtoinen kvalita-tiivisten tutkimusmenetelmien kanssa) alkaa viikolla 7. Tarkempi opetusaika sovitaan kurssille ilmoittautuneiden kesken. Ilmoit-tautumiset 2.2. mennessä P-talon 3. kerroksen fläppitaululle tai sähköpostitse paula.- turkkila@siba.fi. ti 13.2. Klo 17.00 Ackté-sali Opetuksen arviointi Helena Valtonen ti 6.3. klo 17.00 Ackté Suzuki-metodi Sirpa Lannes-Tukiainen ti 27.3. klo 17.00 Wegelius-sali Ikäkehitys ja oppiminen Petri Lehikoinen 6 Äänenkuljettaja
Atson hiekkalaatikko-ajat keväällä 2001 Kokeile johtamista - soita itse, kun toveri kokeilee! Ja miltä tuntuu lyödä, mikä kaava mihinkin sopii... Käytämme perusklassista matskuna, ja sit voi lainata R-talon nuotistosta. Oma soitin mukaan! Tervetuloa, rohkeasti... TI 6.2. KLO 15-17 luokka 501 KE 7.2. KLO 15-17 luokka 501 TO 8.2.KLO 15-17 luokka 501 TI 13.2. KLO 16-18 luokka 501 KE 14.2.KLO 15-17 luokka 501 TO 15.2.sKLO 15-17 luokka 501 TI 6.3. KLO 8.30-10.30 luokka 501 KE 7.3. KLO 8.30-10.30 luokka 501 TO 8.3. KLO 8.30-10.30 luokka 501 KE 2.5. KLO 15-17 luokka 401 TO 3.5. KLO 10-13 luokka 501 terveisin Atso Almila ja Juhani Poutanen Pianistit huom! Pianopedagogiikan yhteisluentosarjassa kahtena peräkkäisenä maanantaina 5. ja 12.2.2001 klo 12 T 313:ssa opiskellaan Sibeliuksen pianokappaleita, tutorina väitöskirjaa aiheesta viimeistelevä Juhani Alesaro. Kysymyksiä suomalaiselle pianistille: Aiotko tutustua Sibeliuksen pianokappaleisiin? Oletko soittanut niitä? Oliko niitä helppoa vai vaikeaa lähestyä? Mitä kappaleen pianistisuus/epäpianistisuus on? Suomalaisen pianistin kysymyksiä: Mitkä ovat Sibeliuksen pianistiset aakkoset? Mistä johtuu että Sibeliuksen pianokappaleiden nuottikuva ei ilman muuta suggeroi esiin oikeata klaveerikaikua (Tawaststjerna)? Miten pedaalinkäyttö vaikuttaa Sibeliuksen pianosatsin luonteeseen? Pianistin suomalaisia kysymyksiä: Minkälaiset ovat Sibeliuksen musiikillisen ilmaisun ulottuvuudet? Ovatko Sibeliuksen pianotuotannon eniten soitetut kappaleet parhaita ja parhaimmat eniten soitettuja? Onko Sibeliuksen pianokappaleilla pedagogista arvoa? Näitä kysymyksiä puidaan (ja joihinkin tarjotaan vastaustakin) Sibelius-luennoilla maanantaisin 5.2 ja 12.2.2001 luokassa T 313 klo 12-14. Juhani Alesaro puhuu, soittaa, näyttää kalvoja ja huhkii taululla. Omien nuottien mukaan ottaminen suotavaa. Tilaisuudet kuuluvat kaikille pedagogiikkaopiskelijoille tarkoitettuihinpianopedagogiikan yhteisluentoihin ja niistä saa auskultointimerkinnän. Tervetuloa! Äänenkuljettaja 7
Sävellyksen ja musiikinteorian osasto 8 Äänenkuljettaja
SibAn opiskelijoiden työharjoittelu Sibelius-Akatemian opiskelijoilla on mahdollisuus valita vapaavalintainen opintojakso TYÖHARJOIT-TELU osaksi opintokokonai-suuttaan. Työharjoittelun tarkoituksena on edistää opiskelijoiden työelämätietoutta, antaa valmiuksia työnhakuprosessiin sekä antaa mahdollisuus työkokemuksen kartuttamiseen. TYÖHARJOITTELU -jakson avulla edistämme myös elinikäisen oppimisen sekä työn ja koulutuksen vuorottelun -ajatusta. Työharjoittelun koordinoinnista vastaa Sibelius-Akatemian rekrytointipalvelut. Rekrytointipalvelut järjestää TYÖHARJOITTELU -jaksoon kuuluvan TYÖNHAKUVALMIUDET -kurssin yhdessä Kluuvin työvoimatoimiston korkeakouluneuvojien kanssa. Kurssilla paneudutaan oman osaamisen tunnistamiseen, itsensä markkinointiin sekä käytännön työnhakuvalmiuksiin (hakemus, CV, haastatteluharjoitukset ym.). Kurssin aikana opiskelijat kirjoittavat työhakemuksen ja CV:n. Näillä hakemuksilla opiskelijat hakevat työharjoittelupaikkaa. Toivomme- kin, että opiskelijoiden työnhakuprosessi toteutuu mahdollisimman aidosti. Sibelius-Akatemia ei osallistu opiskelijoiden työnhakuun, vaan opiskelijat hankkivat harjoittelupaikkansa itsenäisesti. Opiskelijoiden tulee hyväksyttää harjoittelupaikat omalla osastollaan. Harjoittelujakson tulee täyttää opinnolliset kriteerit. Opiskelija asettaa yhdessä rekrytointipalvelun kanssa harjoittelulle tavoitteet ja sopii työtehtävistä työnantajan kanssa. Tarkoituksena on, että harjoittelu toteutuu suunnitelmallisesti ja sen vuoksi työnantajan tulee osoittaa harjoittelulle ohjaaja. Näin myös työnantaja voi odottaa saavansa harjoittelijalta todellisen työpanoksen. Opiskelijan tulee harjoittelun päätyttyä tehdä raportti harjoittelustaan. Raportin tekemisen tueksi ehdotamme opiskelijoille ns. oppimispäiväkirjan pitämistä. Opiskelija saa suorittamastaan harjoittelusta raportin kirjoittamisen jälkeen 1-4 ov, riippuen harjoittelujakson pituudesta. Harjoittelun pituus on 1-3 kk. Sibelius-Akatemian toivoo kuitenkin, että harjoittelun minimipituus olisi 2 kk. Opiskelijan minimi-palkka on 5 010 mk/kk. Sibelius-Akatemia maksaa tästä palkkasummasta puolet, sekä puolet opiskelijan palkan sivukuluista. Toinen puoli palkasta ja sivukuluista jää työnantajan maksettavaksi. Vuosilomakorvauksia ja muita lisiä ei voida laskuttaa. Opiskelija tekee työnantajan kanssa kirjallisen työsopimuk-sen. Jäljennös työsopimuksesta toimitetaan Sibelius-Akatemiaan. Sibelius-Akatemia ja työnantaja tekevät ns. harjoittelusopimuksen, joka oikeuttaa työnantajan laskuttamaan puolet harjoittelujakson kuluista harjoittelusopi-muksessa mainituin ehdoin. Työharjoittelun yhteyshenkilö Sibelius-Akatemiassa: Eija Heinola p. 09-405 4637 fax 09-405 4725 e-mail: eija.heinola@siba.fi Työharjoittelupaikkoja Yliopisto-opiskelijoiden työharjoittelu vuonna 2001. Myös Sibelius-Akatemiaan on tullut muutama harjoittelupaikkatarjous. Jos olet kiinnostunut alla olevista paikoista, toimi nopeasti. Ao. harjoittelupaikka valitsee opiskelijan (tarjous on mennyt myös muihin yliopistoihin). Toimita työpaikkahakemus, cv ja rekisteriote suoraan harjoittelupaikkaan ja kopiot niistä Eija Heinolalle. 1. Länsi-Suomen lääninhallitus /Varsinais-Suomen taidetoimikunta Maria Merikanto, PL 51, 20801 Turku, sähköpostiosoite: maria.merikanto@lslj.intermin.fi, puh. 0205 172 131 - työtehtävät: vaativa työprojekti, joka räätälöidään opiskelijan osaamisen mukaan, työharjoittelu toteutetaan yksin tai ryhmässä - harjoittelun kesto: sovitaan erikseen 2. Museovirasto, kansallismuseon konservointilaitos Aki Arponen/Leena Tomanterä Töölönkatu 5, 00100 Helsinki puh. 4050 9504 tai 4050 9509 työtehtävät: - kansallismuseon kokoelmien soittimien kunnon tarkastus - puuttuvien/väärin lisättyjen osien dokumentoiminen mahd. tilanteen korjausehdotus - soittimen tukirakenteiden valmistaminen, suojaus- ja esillepanoehdotukset - soittimien nimeäminen tarkasti Harjoittelijalta edellytetään eri soitintyyppien rakenteen tuntemista, soitinten kehityshistorian tuntemusta ja soitinrakennus kokemusta - harjoittelun kesto: 3 kk 3. Suomen suurlähetystö/dar Es Salaam, Tansania Tämän työharjoittelupaikan hakemukset, cv ja rekisteriote Eija Heinolalle ei suurlähetystöön! työtehtävät: - kulttuuri & tiedotus, mm. Suomen ja Tansanian välisten kulttuuritapahtumien valmistelu Äänenkuljettaja 9
Apurahoja Greta Ja William Lehtisen Säätiön apurahat Julistetaan kuvataiteilijoiden, taideteollisuuden harjoittajien, säveltaiteilijoiden ja arkkitehtien haettavaksi apurahoja. Apurahat on tarkoitettu käytettäväksi kotimaassa ja ulkomailla tapahtuvaa työskentelyä tai ulkomailla järjestettävää näyttelyä varten. Apuraha myönnetään vain sellaiselle kuvataiteilijalle tai taideteollisuuden harjoittajalle, joka on saanut valtion yksivuotisen taiteilija-apurahan tai sitä vastaavan apurahan. Kirjalliset hakemukset selvityksineen ja mahdollisine valokuvineen, joihin hakija haluaa viitata, on toimitettava postitse helmikuun 28. päivään 2001 mennessä osoitteella säätiön asiamies Jouko Huhtala, Asianajotoimisto Castrén & Snellman Oy, Erottajankatu 5 A, 00130 Helsinki. Hakemuksia ei palauteta ja niitä säilytetään ainoastaan vuoden 2002 loppuun saakka. Hakemuslomakkeita saatavilla helmikuun alusta myös internetistä osoitteella http://www.gretajawilliamlehtinen.fi Hakemuslomakkeita jakavat Sibelius-Akatemian palvelupisteet:töölönkatu 28, Kutomotie 9, Pohj.Rautatiek.9 - toimia Suomen edustajana Eurooppa filmifestivaalien järjestelykomiteassa - osallistua Pohjoismaisten urheilupäivien järjestämiseen - osallistua suurlähetystön yleiseen toimintaan Harjoittelijalta edellytetään: Scandinavia - Japan Sasakawa oundation julistaa haettavaksi apurahoja Japanin kansaa, yhteiskuntaa, kulttuuria, taloutta ja teknologiaa koskevia opintoja ja tutkimuksia varten. Säätiön tehtävänä on lisätä yhteistyötä ja yhteisymmärystä Pohjoismaiden, tässä tapauksessa erityisesti Suomen ja Japanin välillä. Hakemuksia voivat jättää sekä ykistyiset henkilöt että organisaatiot ja laitokset. Hakemuksista tulee ilmetä projektin, matkan tai tutkimuksen tarkoitus perusteluineen, hakijan taustatiedot ja ansiot, mahdolliset suosittelijat ja anottu rahamäärä kustannuserittelyineen Suomen markoissa. Hakemukset tehdään kaavakkeelle, jota on saatavissa Sasakawa oundationin toimistosta, os. Mannerheimintie 40 C, 00100 Helsinki tai postitse (konttori avoinna ma - pe klo 10-15). Lisätietoja antavat ministeri Gunnar Korhonen ja rouva Seija Korhonen, p. (09) 409 515. Hakemukset on lähetettävä Scandinavia - Japan Sasakawa oundatiolle 28.2.2001 mennessä. Apurahan saajan tulee aikanaan jättää säätiölle selvitys apurahan käytöstä ja toimintansa tuloksista. kielitaito; suomi ja englanti, Microsoft Windows/Word, sähköpostiohjelman ja Internetin käyttövalmiudet sekä hyvä organisointikyky. Suomalaisen Konkordialiiton NAISILLE jaettavat vuoden 2001 apurahat julistetaan Suomen kansalaisten haettaviksi. Ylemmän korkeakoulun loppututkinnon loppuun suorittaneille lisensiaatintyön tai väitöskirjan tekijöille korkeintaan 25 000 mk:n suuruisia apurahoja. Tänä vuonna tuemme seuraavia tieteen aloja: teologia, filosofi, historiatieteet, kielitieteet, perinnetieteet ja taideaineet. Ulkomaisiin kongresseihin osallistuville tiedenaisille jaetaan korkeintaan 12 000 mk:n suuruisia apurahoja, jos hakjalla on kongressissa esitelmä tai muu sovittu tehtävä. Huom. kirjallisten suoritusten lisäksi esitelmäkutsu tai vahvistus tehtävästä. Hakemuslomakkeita saa liiton sihteeriltä, os. PL 201, 00101 Helsinki. Lomakkeen voi tulostaa sivultamme www.konkordia-liitto.com ja kopioida A3 -kokoiselle arkille. Hakemukseen on liitettävä lomakkeessa mainitut asiakirjat. Hakemusten, joita ei palauteta, viimeinen hyväksyttävä postileimapäivä on 31.1.2001. Tieto myönnetyistä apurahoista anneaan asianomaisille huhtikuun loppuun mennessä ja apurahat maksetaan huhti-toukokuussa. Lisätietoja: sihteeri@konkordia-liitto.com. 10 Äänenkuljettaja
Letterstedtska föreningenin Suomen osasto julistaa haettavaksi apurahoja yksityisille henkilöille toiseen pohjoismaahan suoritettaviin opintomatkoihin tai toisessa pohjoismaassa pidettäviin seminaareihin, konferensseihin tms. osallistumista varten. Vapaamuotoiset hakemukset lyhyine kustannusarvioineen lähetetään osaston sihteerille, fil. maist. Dag Lindbergille osoitteella Lönnrotinkatu 7 B 16, 00120 Helsinki ennen maaliskuun 1. päivää. Kunniamerkkejä Tasavallan presidentin 6.12. myöntämät kunniamerkit luovutettiin merkkien saajille joulujuhlassa 15.12. Kunniamerkit saivat: Jorma Hynninen, Suomen Leijonan komentajamerkki Pentti Pelto, Suomen valkoisen ruusun ritarimerkki Petri Lehikoinen, Suomen Leijonan ritarimerkki Sirpa Lannes-Tukiainen, Suomen Leijonan ansioristi Eeva Sarmanto-Neuvonen, Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali kultaristein Henkilöstölle räätälöity kielikoulutus Ohessa Helsingin yliopiston kielikeskuksen tarjoama kielikoulutus, joka on tarkoitettu sekä opettajille että hallinnolle. Kustannukset maksetaan keskitetystä koulutusrahasta. Ilmoittautumisen jälkeen jokainen saa vahvistuksen ja täyttää Kielikeskuksen ilmoittautumislomakkeen, jossa pitää myös arvioida kielitaitotaso. Ohjeet löytyvät www-sivuilta (osoite alla) tai niitä voi tarvittaessa pyytää Pirjo Nadasilta. Ilmoittautumiset Pirjo Nadasille puh. 575 tai sähköpostilla. Lisätietoja voit käydä katsomassa osoitteesta, www.helsinki.fi/kksc/ language.services 1. Working English (20 t) - torstaisin 8.3. - 5.4.2001 klo 9-12.15 Ilmoittautumiset viimeistään 12.2. 2. Lesson Presentation and Conversation Skills (20 t) - ridays 13-17 from 2 March to 23 March Ilmoittautumiset viimeistään 12.2. 3. Conference Presentation (20 t) - ridays 15.30-18.30 from March to April 27 (not on 13 April) Ilmoittautumiset viimeistään 1.3 4. Hej, vi talar svenska! (21 t) - keskiviikkoisin 14.3. - 2.5. (ei 18.4.) klo 8.30-11.00 Ilmoittautumiset viimeistään 23.2. 5. Svenska för nordiskt samarbete (36 t) - maanantaista keskiviikkoon 21.- 23.5. klo 8.30-12.00 ja - maanantaista torstaihin 28. - 31.5. klo 8.30-12.00 sekä perjantaina 1.6. klo 8.30-15.30 Ilmoittautumiset viimeistään 3.5. Äänenkuljettaja 11
Kevään 2001 atk-yhteiskoulutus Kuvataideakatemian, Sibelius- Akatemian, Teatterikorkeakoulun, Taideteollisen korkeakoulun ja Valtion taidemuseon hallintohenkilöstön atkkoulutuksen ohjelma Kaikki kurssit pidetään Micro orumissa, Salomonkatu 17 B 11. kerros (ns. Autotalo) klo 9-16. Kursseihin sisältyy aamu- ja iltapäiväkahvi, ei lounasta. Huom! Aamupv ja Iltapv -kurssit kestävät PUOLI päivää: aamupäivä klo 9-12 ja iltapäivä klo 13-16. Lyhyesti perustellut ilmoittautumiset lähetetään sähköpostissa Kimmo Salmiolle, Kimmo.Salmio@siba.fi Mitä aiemmin ilmoittautuu, sitä varmemmin pääsee haluamalleen kurssille. Ennen Ilmoittautumista asiasta on syytä sopia tiimin vetäjän tms. kanssa. Hyväksymisestä ilmoitetaan sähköpostilla. Kurssin hinta on n. 600-800 mk/pv. Ilmoittautuessanne ottakaa huomioon, että peruutus on maksuton vain, jos sen tekee viikkoa ennen kurssia. Silput Kurssien sisältökuvaukset ovat WWW-osoitteessa http://www.teak.fi/kurssit/kuvaus.htm Loppukevään kursseista ilmoitetaan maaliskuussa. PÄIVÄ skurssin AIHE t a m m i k u u pe 26/01 Word-perus h e l m i k u u pe 02/02 Excel-perus pe 09/02 PowerPoint pe 16/02 Internet/E-mail pe 23/02 Hiihtoloma/ei kurssia ma a l i s k u u pe 02/03 Word-jatko pe 09/03 Excel-jatko to-pe 15-16/03 Www-sivunteko pe 23/03 Aamupv: Word-kertaus pe 23/03 Iltapv: Word-kertaus Kuulotesti Iloa maailmalta! Vaasan Oopperan Kuulontestaukset jatkuvat taas (maanantaisin) P-talolla (huone 303) 8.1. alkaen klo 10.00-15.00. Ajanvaraukset 050-596 5420 tai 344 1927. Kauko Saari Sinä pianisti, hyvä nuotinlukija, innokas säestäjä! Espoon työväenopisto etsii pianistia/säestäjää yksinlaulu- ja soitinopiskelijoille. Tied. johtavalta musiikinopettajalta Johanna Lehtinen-Schnabelilta p. 8165 7859 (ti 10-12, to 11-13) Rikastuta seurakuntasi musiikkielämää ja koulusi musiikin opetusta! Tule etnomusiikin työpajaan. Yhdestä suusta - lauluterveisiä maailmalta -laulukirjaan pohjautuva etnomusiikin kurssi musiikin ammattilaisille 23. - 24.4.2001 Helsingin kr.opistolla Laajasalossa Opettajina: Päivi Granström, Maria Laakso, Pekka Nyman ja Markku Perttilä Hinta 400 mk + majoituskustannukset. Järj. Helsingin kr. opisto ja Suomen Lähetysseura Ilmoittautumiset 6.4. menn. ja tiedustelut: (09) 1297 248 Päivi Granström / SLS Koelaulu oopperalaulajille 2001-2002 tuontantokausille la 10.2. klo 10-16 T-212 su 11.2. klo 12-18 R-402 Ilmoittautuminen: Professori Irma Rewell, Koulukatu 10, 65100 Vaasa faksi 06-317 9971, gsm 0500-560 243, sähköposti irma.rewell@skr.fi CV Yhteystiedot Kumpi päivä sopivampi? 12 Äänenkuljettaja
Otetaan laulutunteja Olen aikoinani laulanut kuorossa ja haluaisin saada ääneni laulukuntoon. Jaana Toivakka, p. (09) 436 2556 (työ), (09) 587 4012 (koti). Myytävänä asunto Lassilassa 3 h + k + s + iso eteläparveke 77,5 m 2. Hyväkuntoinen, läpitalon huoneisto, jolla ei ole seinänaapureita: soittajan unelma! Loistopohja, remontoitu keittiö, luhtitalon 2/3 krs. Hyvät yhteydet: 11 min. M-junalla keskustaan. Hoidettu taloyhtiö, vehreä alue. Hp. 959.000 mk. Leiviskätie 9 A 2. Soita p. 562 5415/ Harri Karri ja Kirsi-Marja Nevamäki. Konsertteja Musiikkiteatterikurssi Ooppera- ja Teatteriseurue Kapsäkki järjestää 6. - 11.8.2001 Kallio- Kuninkalassa musiikkiteatterikurssin. Kurssi sisältää päivittäiset laulutunnit, säestystunnit ja näyttämötyön workshopit, joissa voi harjoitella ohjelmistoa esityskuntoon. Kurssin lopulla osallistujat esiintyvät Järvenpään Taiteiden yö -tapahtumassa. Ilmoittautumiset ja tiedustelut: Päivi Kantola, Vänämöisenkatu 3 a 2, 00100 Helsinki, p. 050-528 4554. Arvoisat T-taloa käyttävät opettajat! Vahtimestarilta on edelleen saatavissa luokkien vaatekaappien avaimia. Heippa taas kaikki Kun käytätte saleja, niin laittakaa käytön jälkeen tuolit ja nuottitelineet paikoilleen ja roskat roskakoriin. Terv. Pappa Palin Vuokrata halutaan Kaksi siistiä tupakoimatonta Sibelius-Akatemian klassisen kitaran opiskelijaa hakevat pientä asuntoa alueilta: Kamppi, Ullanlinna, Eira, Kruununhaka, Etu-Töölö, Keskusta, Ruoholahti, Kaisaniemi, Punavuori, Kallio ja Katajanokka. Vuokra max 3500 mk/kk. Muuttotarve heti. Ota yhteys p. 050 366 5178 Rody. pe 26.1. klo 19.00 Kamarimusiikkisali Paavo Pohjolan ohjaamat kamarimusiikkiyhtyeet esiintyvät Prokofjev - Mendelssohn - Brahms Vapaa pääsy ma 29.1. klo 19.30 Konserttisali Soiva akatemia -sarja Mozart! Mozart!! Mozart!!! Sibelius-Akatemian sinfoniaorkesteri joht. Juha Kangas Harri Mäki, klarinetti Mozart: Alkusoitto oopperasta La Clemenza di Tito Mozart: Sinfonia nro 35 D-duuri KV 385 Haffner Mozart: Klarinettikonsertto A-duuri KV 622 Liput: 80/40,- ti 2.2. klo 12.00 Wegelius-sali Merit Palaksen viuluoppilaat esiintyvät Tervetuloa! 2.2. klo 17.00 Wegelius-sali Töölönkatu 28 Lajos Garamin oppilasmatinea Vapaa pääsy su 4.2. klo 14.00 Urho Kekkosen museo Seurasaarentie 15, Tamminiemi Kohtaa musiikki! -opiskelijakonsertti Johanna Ellenberg, viulu Timo Koskinen, piano Englund - Bach - Bruch - Saint- Saëns Museon pääsymaksu Lastenmusikaali Rämö 30.1. - 11.2. Hypnoottista, roolipelihenkistä, Hyvän ja pahan kamppailua. Sibelius-Akatemian Musiikkikasvatuksen osaston opiskelijat ovat säveltäneet ja toteuttaneet Ilpo Tiihosen tekstiin perustuvan lastenmusikaalin Ohjaus: Eija Ahvo & Susanna Haavisto Lavastus ja valot: Kari Petäjä Koreografia: Reija Wäre Puvut: Hanna Neuvonen Musiikin sovitus ja johto: MuKan opiskelijat 30.1. - 2.2. klo 19.00 3.2. klo 14.00 & 18.00 Esitykset Kulttuurikeskus Stoassa 7.2. - 9.2. klo 19.00 10.2. - 11.2. klo 16.00 & 19.00 Esitykset Komediateatteri Arenassa Tiedustelut: Paula Turkkila p. 050-581 7227, www.siba.fi/ramo Liput: 85/45,-, Ennakko: Stoa puh. 310 88 411 ja Arena puh. 270 90 530 Äänenkuljettaja 13
Virkoja avoinna Helsingin ammattikorkeakoulun kulttuuri- ja palvelualalla on auki seuraavat virat Musiikin koulutusohjelmassa - säestyksen ja pianonsoiton lehtori - vanhan musiikin ja ensemble -työskentelyn lehtori Pop/jazz-musiikin koulutusohjelmassa - musiikin teknologian lehtori Lehtori vastaa erityisalansa opetuksesta ja opetuksen kehittämisestä sekä muista tehtävistä, jotka ammattikorkeakouluja koskevassa asetuksessa 256/1995 on mainittu. Edellytämme erityistä ansioituneisuutta alan tehtävissä, näyttöjä taiteellisesta ja pedagogisesta toiminnasta, yhteistyötaitoja ja uudistumiskykyä sekä kykyä tunnistaa taide- ja työelämän tarpeet. Säestyksen ja pianonsoiton lehtorin työssä voidaan vuosittain muuttuvan tarpeen ja opettajan omien toivomusten mukaan vaihdella säestys- ja opetustehtävien välistä painotusta. Vanhan musiikin yhtye- ja ensemble -työskentelyn lehtori vastaa oman opetuksensa lisäksi koko vanhan musiikin opetuksen ja siihen liittyvän konserttitoiminnan koordinoinnista ja kehittämisestä. Edellytämme, että kelpoisuusehtosi ovat ammattikorkeakouluopinnoista annetun asetuksen 256/1995 mukaiset tai niiden sijasta tehtävän hoitamisen edellyttämät taiteelliset ansiot. Palkkaus määräytyy kunnallisen opetusalan työ- ja virkaehtosopimuksen mukaisesti. Lisätietoja tehtävistä antavat Taidemusiikki: koulutusjohtaja Kaarlo Hildén puh. (09) 586 058 29 Pop/jazz-musiikki: koulutusjohtaja Janne Murto puh. (09) 777 121 20. Hakemukset (liitteenä ansioluettelo sekä mahdollinen opetus- tai taiteellisia ansioita esittelevä portfolio tai vastaava) pyydämme toimittamaan 17.2.2001 mennessä osoitteella Helsingin ammattikorkeakoulu, Kulttuuri- ja palveluala, toimialajohtaja Tuire Ranta-Meyer, PL 4040, 00099 Helsingin kaupunki (käyntiosoite Hämeentie 161, 00560 Helsinki). Hakijoiden tulee varautua tarvittaessa esitys- ja / tai opetusnäytteeseen. innish for beginners -course Next innish for Beginners -course will be held during the period 5.2.- 30.4.2001. Binding registration for the course on the notice board of the language studies in T-building, Service Unit not later than 31st January 2001. innish for beginners -test innish language test is meant to those students who wish to prove their skills and who will apply for a mark. Students who pass this test will be exempt from taking the language course. The next test will be held 26th May. The registration with the brown envelopes available in service desks not late than 16th May 2001. 14 Äänenkuljettaja
Ylioppilaskunta/The Student Union Ylioppilaskunnan toimisto avoinna/ The Student Union office open 29.1.-2.2.2001 ma/mon 10-15 ti/tue 10-15 ke/wed 10-15 to/thu 10-15 pe/fri 10-14 Toimiston puh. 448 896 tai (405 4)773, say-ps@siba.fi Puheenjohtaja Hanna Susitaival vastaa numerosta 040 5562102 tai say-pj@siba.fi. SAY:n kotisivut osoitteessa http://webusers.siba.fi/say Hierontaa Töölö Gym ja Talin Tenniskeskus antavat Sibelius-Akatemian ylioppilaskunnan jäsenille hierontaa seuraavin hinnoin: Töölö Gym hieroja Harri Samooja, puh. 490 320, 040 505 7422 ½ h 100 mk, 45 min 120 mk, 1 h 140 mk, tutustumiskerta 100mk/h. Talin tenniskeskus hieroja Liisa Eerola, puh. 556 271, 040 728 0848 ½ h 80 mk, 1 h 120 mk. Office tel. 448 896 or (405 4) 773, say-ps@siba.fi Hanna Susitaival, Chairperson of Student Union, tel. 040 5562102, say-pj@siba.fi. SAY homepage URL http:/ /webusers.siba.fi/say Ruokalista/Menu P-talo Ma 29.1. Broilerpyörykät ja yrttikastiketta, curryperunat kookoskalaa ja couscous-lisäke Linssi-kaalikeittoa Paahtokiisseli Ti 30.1. Jauheliha-perunasoselaatikkoa Aurajuustokeittoa ja croissant Inkivääri-wokki 16/23/24/27,50 mk Omenainen vihanneswokki 16/23/ 24/27,50 mk Eksoottinen hedelmäsalaatti Ke 31.1. Makkara-makaronipataa Pinaatti-pestokastiketta ja pastaa Äyriäiswokki 16/23/24/27,50 mk Uunibanaanit, kanelikermavaahto To 1.2. Hernekeittoa/kasvishernekeittoa Kasvis-riisipihvit ja salsa-majoneesikastiketta Pekoni-juustopiirakkaa Köyhät ritarit, hilloa ja kermavaahtoa Pe 2.2. Metsästäjän lihamureketta ja keitetyt perunat Yrtti-maksakastiketta ja keitetyt perunat Kasvis-borssikeitto ja ruispyörylä La 3.2. Nakkistroganoffia Sienipihvit, ruohosipulikastiketta R-talo Ma 291. Italiankeitto Broilerpyörykät, vihannesriisi, currykastike Pastaa, sieni-kasviskastike Pariloitua porsasta Ti 30.1. Katkarapukasari, riisi Jauhelihalasagne Peruna-purjopaistos Wienerleike Ke 31.1. Kaali-jauhelihakeitto Tomaattiporsasta, riisi Punajuuri-sellerigratiini Sveitsin leike To 1.2. Hernekeitto ja pannukakku Kirjolohipihvit, muusi, tillikastike Spagettia, pustankastike Grillipihvi Pe 2.2. Metsäsienikeitto Pyttipannu, paistettu kananmuna Kasvishöystö, riisi Juusto-ananasleike La 3.2. Kalkkunapyörykät, sinappi-kermakastike Kasvispastavuoka T-talo Ma 29.1. Tomaattinen uunimakkara, perunasose (myös VL) Paistettu kasvisriisi (L) Bouillabaisse (L) (AM) Raparperikiisseli Ti 30.1. Kana-currykastike, porkkanariisi (VL) Juustomestarin kiusaus (myös VL) (AM) Äänenkuljettaja 15
Saksanhirvipataa, peruna (L) Puolukkaomenat, kermavaahtoa Ke 31.1. Paistettua seitä, pinaattimuhennos, peruna (myös VL) Kasvis-borssikeitto, smetana, leipäannos (VL) Jauhelihatäytteiset ohukaiset, yrttikukkakaalia 17/24/25 mk To 1.2. Hernekeitto (AM), kasvishernekeitto (L) Ratatouille, riisi (L) Kinkku-herkkusienikastike, pastaa (L) Pannukakku, mansikkahillo Pe 2.2. Metsästäjän lihamureke, peruna (VL) Pesto-pähkinäkastiketta, pastaa (L) (AM) Paistettua siikaa, tartarkastike, hunajaperunat 21/28/29 mk Jalopenomansikat, kermavaahtoa La 3.2. Jauheliha-kasviskastike, peruna (L) Smetanassa haudutetut kasvikset (VL) innish for beginners -course P-house Mon 29.1. Chicken balls with Herb sayuce and curried potato Coconut fish and couscous Lentil and cabbage casserole Creme brulee fool Tue 30.1. Minced meat and mashed potatoes casserole Blue cheese soup and croissant Ginger and chicken wok 16/23/24/ 27,50 IM Apple and vegetable wok 16/23/24/ 27,50 IM Exotic fruit salad Wed Sausage and macaroni stew Spinach and pesto sauce for pasta Seafood wok 16/23/24/27,50 IM Oven-baked bananas and cinnamon cream Thu 1.2. innish pea soup/vegetarian pea soup Vegetable and rice patties, salsa mayonnaise sauce Bacon and chese pie rench toast, whipped cream and jam ri 2.2. Hunter s meat loaf and boiled potatoes Herb and liver sauce and boiled potatoes Vegetarian borsch Sat 3.2. rankfurter stroganoff Mushroom patties and chive potatoes T-house Mon 29.1. Oven baked sausage, mashed potatoes ried vegetable rice Bouillabaisse Tue 30.1. Curried chicken sauce, carrot rice Cheese maker s casserole Jenison stew, potatoes Wed 31.1. ried saithe, spinach sauce, potatoes Vegetable borsch, sour cream, bread Crepes, minced meat stuffing, herb cauliflower 17/24/25 IM Thu 1.2. innish pea soup/vegetable pea soup Ratatouille, rice Ham and mushroom sauce, pasta ri 2.2. Hunter s meat loaf, potatoes Pesto and nut sauce, pasta ried white fish, tartar sauce, honey potatoes 21/28/29 IM Sat 3.2. Minced meat and vegetable sauce, potatoes Vegetable in sour cream sauce Next innish for Beginners -course will be held during the period 5.2. 30.4.2001. Binding registration for the course on the notice board of the language studies in T-building, Service Unit not later than 31st January 2001. innish for beginners -test innish language test is meant to those students who wish to prove their skills and who will apply for a mark. Students who pass this test will be exempt from taking the language course. The next test will be held 26th May. The registration with the brown envelopes available in service desks not late than 16th May 2001. 16 Äänenkuljettaja