PÄÄTÖS OKM 202/532/2012 HELSINGIN KAUPUNGIN KIRJAAMO HELSINGFORS STADS REGISTRATORSKONTOR Helsingin kaupunki PL 1 00099 Helsingin kaupunki Kansalaisopiston ylläpitämisluvan muuttaminen Sasunut/Inkommit 2 8. 12, 2012 DnrD/Dnr 9N - 15 l 5/3 Tehttivaluokka Q. 0/ ei Uppgiftsklass 1111 011 1111 111 tleproix21 101111=911. Opetus- ja kulttuuriministeriö on päättänyt tehdystä hakemuksesta vapaasta sivistystyöstä annetun lain 4 :n nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna laissa (1765/2009), ja lain voimaantulosäännöksen 3 momentin nojalla, sellaisena kuin se on laissa (1104/2010), muuttaa Helsingin kaupungin ylläpitämän kansalaisopiston vapaan sivistystyön ylläpitämisluvan 1.1.2013 alkaen seuraavaksi: Ylläpitäjän nimi ja kotipaikka Helsingin kaupunki, Helsinki Oppilaitoksen nimi ja sijaintipaikka Helsingin kaupungin suomenkielinen työväenopisto, Helsinki Opetuskieli Suomi Koulutustehtävä Helsingin työväenopisto järjestää vapaan sivistystyön arvojen pohjalta koulutusta, jonka tavoitteena on tukea yksilön omaehtoista kehittymistä ja hyvinvointia sekä osallisuutta ja valmiuksia toimia yhteisöissä ja muuttuvassa yhteiskunnassa. Opiston koulutuksen painoalueet ovat vieraat kielet, musiikki ja kuvataide, käsityö, tietotekniikka, kirjallisuus- ja näyttämöaineet, yhteiskunnalliset aineet, luontoon ja ympäristöön liittyvät aineet, kotitalous, hyvinvointi ja terveys sekä oppiainerajat ylittävät teemat. Opisto järjestää suomen kielen koulutusta maahanmuuttajille. Muut ehdot Maksu: 1145 euroa. Opetus- ja kulttuuriministeriön asetus opetus- ja kulttuuriministeriön suoritteiden maksullisuudesta 263/2012, maksutaulukon kohta 2. Opetus- ja kulttuuriministeriö Meritullinkatu 10, Helsinki PL 29, 00023 Valtioneuvosto Puh. 0295 3 30004 1 etusukunimi@minedu.fi Undervisnings- och kulturministeriet Sjötullsgatan 10, Helsingfors 1 PB 29, 00023 Statsrådet Tfn 0295 3 30004 1 för.efternamn@minedu.fi www.minedu.fi
Muutoksenhaku Tähän päätökseen saa hakea muutosta valittamalla korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Valitus saadaan tehdä sillä perusteella, että päätös on lainvastainen. Valitusaika on 30 päivää tiedoksi saannista. Liitteenä olevasta valitusosoituksesta käy ilmi, miten muutosta haettaessa on meneteltävä. Päätöksestä perittävään maksuun voi vaatia oikaisua opetus- ja kulttuuriministeriöltä. Oikaisuvaatimus on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa maksun määräämisestä. Liitteenä olevasta oikaisuvaatimusosoituksesta käy ilmi, miten oikaisua vaadittaessa on meneteltävä. Opetusministeri J4rjcka Gusta Opetusneuvos Kirsi Lähde Liitteet valitusosoitus (dnro 4/091/2012) oikaisuvaatimusosoitus (dnro 10/091/2012) Tiedoksi Opetushallitus/Tieto- ja rahoitusyksikkö Tilastokeskus
Dnro 4/091/2012 Valitus os oitus Valitusviranomainen Tähän päätökseen tyytymätön saa hakea siihen muutosta korkeimmalta hallinto-oikeudelta kirjallisella valituksella. Valitusldrjelmä. osoitetaan korkeimmalle hallinto-oikeudelle ja se on toimitettava valitusajassa korkeimman hallintooikeuden kirjaamoon. Valitusaika Valitus on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Valitusaikaa laskettaessa tiedoksisaantipäivää ei oteta lukuun. Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, lauantai, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, jouluaatto tai juhannusaatto, valitusaika jatkuu vielä seuraavana arkipäivänä. Tiedoksisaantipäivän osoittaa tiedoksianto- tai saantitodistus. Milloin on kysymyksessä sijaistiedoksianto, päätös katsotaan saadun tiedoksi, ellei muuta näytetä, kolmantena päivänä tiedoksiantotai saantitodistuksen osoittamasta päivästä. Valituksen sisältö Valituskirjelmä,ssä on ilmoitettava: - valittajan nimi ja kotikunta - päätös, johon haetaan muutosta, miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta, mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi ja millä perusteilla muutosta vaaditaan - postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehenä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituskirjelraässä ' on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valituskirjelmä. Valituksen liitteet Valituskirjelmään on liitettävä:. - päätös, johon muutosta haetaan, alkuperäisenä tai jäljennöksenä - todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisajankohdasta - asiamiehen valtakirja - asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle. Valituskirjelmän toimittaminen perille Valituskirjelmän voi toimittaa korkeimpaan hal- -.linto-oikeuteen henkilökohtaisesti, asiamiestä käyttäen, lähetin välityksellä, postitse, telekopiona tai sähköpostina. Valituksen lähettäminen tapahtuu lähettäjän vastuulla. Valituskirjelmän on oltava perillä viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen aukioloajan päättymistä. Korkeimman hallinto-oikeuden kirjaamon aukioloaika on kello 8.00-16.15. Postiin valituskirjelmä on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille edellä mainitussa ajassa. Valittajalta peritään korkeimmassa hallintooikeudessa oikeudenkäyntimaksu 226 euroa. Tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista annetussa laissa (701/1993) on erikseen säädetty eräistä tapauksista, joissa maksua ei peritä. Korkeimman hallinto-oikeuden postiosoite PL 180, 00131 HELSINKI käyntiosoite Fabianinkatu 15, 00130 Helsinki puhelinvaihde 029 56 40200 telekopio 029 56 40382 sähköp osti korkein.hallinto-oikeus@oikeus.fi
Dnr 4/091/2012 Besvärsanvisning Besvärsmyndighet Den som är rnissnöjd med detta beslut får söka ändring i det hos högsta förvaltningsdomstolen genom skriftliga besvär. Besvärsskriften skall rikas tili högsta förvaltningsdomstolen och lämnas till högsta förvaltningsdomstolens registratorskontor inom besvärstiden. Besvärstid Besvär skall anföras inom 30 dagar från att beslutet har delgivits. Själva delgivningsdagen räknas inte in i dessa 30 dagar. Om besvärstidens sista dag är en helgdag, lördag, självständighetsdag, första maj, julafton eller midsommarafton fortgår besvärstiden ännu följande vardag. Delgivningsdagen framgår av delgivnings- eller mottagningsbeviset. När det är fråga om mellanhandsdelgivning anses beslutet ha delgivits den tredje dagen efter den dag som fi -amgår av delgivnings- eller mottagningsbeviset, om inte något annat visas. Besvärens innehåll I besvärsskriften skall uppges - ändringssökandens namn och hemkommun - det beslut i vilket ändring söks, till vilka delar ändring söks, vilka ändringar som yrkas och de grunder på vilka ändring yrkas - den postadress och det telefonnummer under vilka meddelanden i saken kan tillställas ändringssökanden. Om ändringssökandens talan fdrs av hans eller hennes lagliga företrädare eller ombud eller om någon annan person har uppgjort besvären, skall i besvärsskriften även uppges namn och hemkommun för denna person. Ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet skall underteckna besvärsskriften. Bilagor till besvärsskriften Till besvärsskriften skall fogas - det beslut i original eller kopia i vilket ändring söks genom besvär - intyg över vilken dag beslutet har delgivits eller någon annan utredning över när besvärstiden har börjat - ombudets fullmakt - de handlingar som ändringssökanden åberopar till stöd för sina yrkanden, om dessa inte redan tidigare har tillställts myndigheten. Hur besvärsskriften skall lämnas in Besvärsskriften kan lämnas in till högsta förvaltningsdomstolen personligen, av ett ombud, genom bud, per post, telefax eller e-post. Besvären sänds på avsändarens eget ansvar. Besvärsskriften skall vara framme senast den sista dagen av besvärstiden före öppettidens slut. Högsta förvaltningsdomstolens registratorskontor är öppet kl. 8.00-16.15. Om besvärsskriften sänds per post skall den läranas till posten i så god tid att den kommer fram under ovan angivna tid. Av ändringssökanden uppbärs i högsta förvaltningsdomstolen en rättegångsavgift på 226 euro. 1 lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer (701/ 1993) finns särskilda bestämmelser om vissa fall då avgift inte uppbärs. Högsta förvaltningsdomstolen postadress PB 180, 00131 HELSINGFORS besöksadress Fabiansgatan 15, 00130 Helsingfors telefonväxel 029 56 40200 telefax 029 56 40382 e-post korkein_hallinto-oikeus@oilceus.fi
Dnro 10/091/2012 Oikaisuvaatimusosoitus julkisoikeudellisesta suoritteesta määrätystä maksusta Viranomainen, jolta oikaisua vaaditaan Malcsuvelvollinen, joka katsoo, että tämän julkisoikeudellisen maksun määräämisessä on tapahtunut virhe, voi vaatia siihen oikaisua opetus- ja kulttuuriministeriöltä. Oikaisuvaatimus osoitetaan opetus- ja kulttuuriminisieriölle ja se on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa ministeriön kirjaamoon. Oikaisuvaatimus aika Oikaisuvaatimus on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa maksun määrä ämisestä (päätöksen tai, jos maksun määrääminen perustuu pelkäst ään laskuun, laskun tekopäivästä). Oikaisuvaatimusaikaa laskettaessa maksun määräämispäivää ei oteta lukuun. Jos oikaisuvaatimusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, lauantai, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, jouluaatto tai juhannusaatto, oikaisuvaatimusaika jatkuu vielä seuraavana arkipäivänä. Oikaisuvaatimuksen sisältö Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Siinä on ilmoitettava: - oilcaisua vaativan nimi ja kotikunta - maksupäätös, johon haetaan oikaisua; miltä kohdin päätökseen haetaan oikaisua, mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi ja millä perusteilla oikaisua vaaditaan - postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset oikaisua vaativalle voidaan toimittaa. Jos oilcaisua vaativan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehenä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on joku muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Oikaisua vaativan, tämän laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava oikaisuvaatimus. Oikaisuvaatimuksen liitteet Oikaisuvaatimukseen on liitettävä: - päätös, johon oikaisua haetaan, alkuperäisenä tai jäljennöksenä - asiamiehen valtakirja - asiakirjat, joihin oikaisuvaatimuksen tekijä vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu opetus- ja kulttuuriministeriölle. Oikaisuvaatimuksen toimittaminen perille Oikaisuvaatimuksen voi toimittaa opetus- ja kulttuuriministeriön kirjaamoon henkilökohtaisesti, asiamiestä käyttäen, lähetin välityksellä, postitse tai sähköpostina. Oikaisuvaatimuksen lähettäminen tapahtuu lähettäjän vastuulla. Olkaisuvaatimus on toimitettava perille viimeistään oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen aukioloajat päättymistä. Opetus- ja kulttuuriministeriön kitjaamon aulcioloailca on kello 8.00-16.15. Postiin oikaisuvaatimus on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille edellä mainitussa ajassa. Opetus- ja kulttuuriministeriön postiosoite PL 29, 00023 Valtioneuvosto käyntiosoite Meritullinkatu 10, 00170 Helsinki puhelinyaihde 029 533 0004 sähköposti kirjaamo@minedu.fi Valitus oikaisuvaatimuksesta annettuun päätökseen Opetus- ja kulttuuriministeriön oikaisuvaatimukseen antamaan päätökseen haetaan muutosta Helsingin hallinto-oikeudelta valittamalla.
Dnr 10/091/2012 Anvisningar om rättelseyrkande gällande avgifter för offentligrättsliga prestationer Myndighet hos vilken rättelse yrkas En betalningsskyldig som anser att ett fel har skett vid påfdrandet av denna offentligrättsliga avgift kan yrka rättelse däri hos undervisningsoch kulturministeriet. Rättelseyrkandet skall riktas till undervisnings- och kulturministeriet och tillställas ministeriets registratorskontor inom tiden för rättelsyrkande. Tidsfrist för rättelseyrkande Rättelse kan yrkas inom sex man ' ader räknat från det avgiften påfördes (den dag beslutet fattades eller, om påförandet av avgiften grundar sig enbart på en faktura, den dag fakturan skrevs ut). Vid beräkning av tidsfristen för rättelseyrkande beaktas inte den dag då avgiften påfördes. Om den sista dagen för rättelseyrkande är en helgdag, lördag, självständighetsdag, första maj, julafton eller midsommarafton, fortgår tidsfristen för rättelseyrkande till följande vardag. Rättelseyrkandets innehåll Rättelseyrkandet framställs skriftligen. I yrkandet skall uppges - namnet på den 'som yrkar rättelse och hang eller hennes hemkommun - det beslut om avgift i vilket rättelse yrkas, i vilken del i beslutet rättelse yrkas, vilka ändringar som söks däri och på vilka grunder rättelse yrkas - postadress och telefonnummer genom vilka den som yrkar rättelse kan urtderrättas om ärendet. Om talan i stället för den som yrkar rättelse förs av dennas lagliga företrädare eller ombud eller om rättelseyrkandet framställs av någon annan person, skall även namn och kommun för denna person uppges i rättelseyrkandet. Den som yrkar rättelse eller dennas lagliga företrädare eller ombud skall underteckna rättelseyrkandet. Bilagorna till. rättelseyrkandet Till rättelseyrkandet skall fogas det beslut i vilket rättelse yrkas, i original eller avskrift - ombudets fullmakt - de handlingar som åberopas tili stöd för rättelseyrkandet, om de inte redan tidigare har tillställts undervisnings- och kulturministeriet. Tillställande av rättelseyrkandet Rättelseyrkandet kan lämnas in till undervisningsoch kulturministeriets registratorskontor personligen, av ett ombud, genom bud, per post eller e- post. Rättelseyrkandet sänds på eget ansvar. Rättelseyrkandet skall vara framme senast den sista dagen av tiden för rättelseyrkande före öppettidens slut. Undervisnings- och kulturministeriets registratorskontor är öppet kl 8.00-16.15. Om rättelseyrkandet sänds per post skall det lämnas tili posten i så god tid att det kommer fram under ovan angivna tid. Undervisnings- och kulturministeriets postadress PB 29, 00023 STATSRADET besöksadress Sjötullsgatan 10, 00170 Helsingfors telefonväxel 029 533 0004 e-post icirjaamo@minedu.fi Besvär över beslut med anledning av rättelseyrkande Ändring i undervisnings- och kulturministeriets beslut med anledning av rättelseyrkande kan sökas genom besvär hos Helsingfors förvaltningsdomstol.