VI Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi Suojelija 6. 10.9.2005 Vologda Kahdenkeskisten neuvotteluiden aikataulut ja ryhmäjaot Torstai 8.9.2005 klo 9.00-12.00 Ryhmät A ja F Aika Hanke Venäläinen organisaatio Edustaja/t Suomalainen organisaatio Edustaja/t Tulkki Tila 9.00-9.45 138 Vologdan alueen nukketeatteri "Teremok" Elena Alekseeva Buharina taidetoimikunta Aho Tulkki 8 Tila 1 9.00-10.00 219 Opintopiiri "Gontsharik", Vylgortin kaupungin taidekäsityökoulu, Komin tasavalta Valerij Lavrentjevitsh Toropov Pudasjärven kaupunki/pudasjärven kansalaisopisto Birgit Tolonen, Hilkka Parkkisenniemi Tulkki 12 Tila 10 9.00-10.00 3 9.00-10.00 29 Kansainvälisen slaavilaisen instituutin haaraosasto: runoteatteri CREDO Murmanskin alueen taidemuseo Nikolai Trofimovitsh Prokopets taidetoimikunta Piritta Salmela Tulkki 13 Tila 2 Maria Valerjevna Rusinovskaja Nuoret etsijät -työryhmä Pertti Karjalainen Tulkki 14 Tila 3 9.00-10.00 33 Valtion kulttuurilaitos, Pihkovan alueen kulttuurikomitea Olga Markova Opetusministeriö yhteistyössä Helsingin kaupunginkirjaston kanssa Anneli Äyräs Tulkki 1 Tila 4
9.00-10.00 39 Komin tasavallan ooppera- ja balettiteatteri Valentina Sudakova Suomi-Venäjä-Seura ry Merja Moubarik, Taru Linna, Seija Laalo-Ristilä, Anu- Maria Laitinen tulkkia. Tila 11 9.00-10.00 46 Karjalan tasavallan kansallisasrkisto, dokumentoinnin osasto 9.00-10.00 57 Komin tasavallan kirjailijaliitto Kaliningradin alueen 9.00-10.00 207 kulttuurihallinto Aleksei Nikolajevitš Suomalaisen Kirjallisuuden Sabantsev Seura Jelena Vasiljevna Stolpovskaja (Jelena Gabova) Hämeen taidetoimikunta Tuomas M. S Lehtonen Tulkki 5 Tila 5 Taija Tuominen, Saara Tiuraniemi Tulkki 11 Tila 6 Mihail Anatoljevtish Andreev Opetusministeriö Veikko Kunnas Tulkki 7 Tila 7 9.00-10.00 209b Tverin valtiollinen nukketeatteri Sergei Lvovitsh Belkin Linnalan Nuoret ry/linnalan Setlementti kansalaisopisto Harri Heinonen Tulkki 6 Tila 8 9.00-10.00 145 Tsherepovetsin museoyhdistys Kokkolan ruotsalainen lukio/karleby svenska gymnasium Greger Englund tulkkia. Tila 14 9.00-10.00 151 9.45-10.45 11 10.00-11.00 210 Pietarin konserttityöntekijäin liitto Karjalan tasavallan kulttuuri- ja yhteiskuntasuhteiden ministeriö, Yhtye "Karelskaja gornitsa", Karjalan tasavallan kansallisteatteri, lasten studio Valtion kulttuuritoimi, Tverin alueen taidegalleria Ljudmila Pavlovna Shepeleva Kuopion konservatorio Anna Hoffren Tulkki 2 Tila 13 Natalia Aleksandrovna Drobaha, Antonina Kamirova, Natalia Viktorovna Rekunova, Viola Valentinovna Malmi, Elli Leonidovna Njarja taidetoimikunta Aho Tulkki 9 Tila12 Tatjana Savvateevna Kujukina Hyvinkään taidemuseo Raisa Laurila- Hakulinen Tulkki 4 Tila 15
10.00-11.00 53 Komin tasavallan kulttuuri- ja kansallispolitiikan ministeriö 10.00-11.00 41 Nukketeatteri "Kukolny format" Linnalan Nuoret ry/itä- Lidia Sergejevna Kozybina Savon Nuorisoiminnan Tuki ry Harri Heinonen Tulkki 3 Tila 14 Jelizaveta Petrovna Bogoslovskaja Lapin taidetoimikunta Leila Peltonen Tulkki 2 Tila 13 10.00-11.00 38 10.00-11.00 30 Valtion kulttuurilaitos, Pihkovan alueen kulttuurikomitea Murmanskin alueen taidemuseo Olga Markova Opetusministeriö yhteistyössä Helsingin kaupunginkirjaston kanssa Anneli Äyräs Tulkki 13 Tila 10 Maria Valerjevna Rusinovskaja Nuoret etsijät -työryhmä Pertti Karjalainen Tulkki 12 Tila 9 10.45-11.30 26 Murmanskin alueen kulttuuri- ja taidekomitea Olga Germanovna Shevchenko taidetoimikunta Aho Tulkki 10 Tila 1 11.00-12.00 208 11.00-12.00 201 Venäjän kuvataiteilijoiden liitto, Karjalan alueyhdistys VTO L. Brajlin sokeiden erityiskirjasto, Komin tasavalta Vladimir Viktorovitsh Zorin "Matka kotiin" -projekti Pertti Karjalainen Tulkki 14 Tila 9 Valentina Milkova Näkövammaisten kirjasto Celia Päivi Voutilainen Tulkki 5 Tila 8 11.00-12.00 189 11.00-12.00 169 11.00-12.00 165 Teatteri "Kolibri"/ Arkangelin kaupunginhallituksen kulttuurihallinto, Arkangelin osasto E. A. Mravinskin lasten taidekoulu, Pietari Vapaa kulttuuri - säätiö/taidekeskus "Pushkinskaja-10", nonkonformistisen taiteen museo Andrej Petrovitsh Shtshukin taidetoimikunta Piritta Salmela Tulkki 9 Tila 7 Evelina Vaganovna Petrova Imatran työväenopisto Heikki Laine Ljudmila Vladimirovna Vorontsova, Evgenij Mihajlovitsh Orlov Hyvinkään taidemuseo tulkkia. Tila 6 Raisa Laurila- Hakulinen Tulkki 4 Tila 5
11.00-12.00 146 Vladimir Valtion kulttuurilaitos, Vologdan Valentimovitsh alueen kuvagalleria Voropanov Oulun taidemuseo Riina Kohonen Tulkki 3 Tila 4 11.00-12.00 134 Vologdan alueen I. V. Babushkinan tieteellinen kirjasto Maria Gennadjevna Iljushina Opetusministeriö yhteistyössä Helsingin kaupunginkirjaston kanssa Anneli Äyräs Tulkki 11 Tila 3 11.00-12.00 41c Nukketeatteri "Kukolny format" Jelizaveta Petrovna Bogoslovskaja Linnalan Nuoret ry/linnalan Setlementti kansalaisopisto Harri Heinonen Tulkki 6 Tila 2 11.00-12.00 219 Opintopiiri "Gontsharik", Vylgortin kaupungin taidekäsityökoulu, Komin tasavalta Valerij Lavrentjevitsh Toropov Pudasjärven kaupunki/pudasjärven kansalaisopisto Birgit Tolonen, Hilkka Parkkisenniemi Tulkki 12 Tila 10 11.00-12.00 211 11.00-12.00 186 Valtion kulttuuritoimi, M.P.Musorgskin Musiikkiopisto Taiteen tukisäätiö "Sergei Oskolkov ja ystävät" Olga Anatoljevna Novikova Kokkolan ruotsalainen lukio/karleby svenska gymnasium Greger Englund tulkkia. Tila 14 Papenina Anastasia Kuopion konservatorio Anna Hoffren Tulkki 2 Tila 13 11.30-12.00 113 Karjalan tasavallan kansalliskulttuurin keskus/ perinnekäsityön kehittämiskeskus Tatjana Jevgejevna Vajan taidetoimikunta Aho Tulkki 7 Tila 1
Torstai 8.9.2005 klo 13.30-17.00 Ryhmät B ja E Aika Hanke Venäläinen organisaatio Edustaja/t Suomalainen organisaatio Edustaja/t Tulkki Tila 13.30-14.30 12 Kunnallinen lasten taidekoulu, Karjalan tasavalta Valentina Alekseevna Markova Taidekoulu Hyrrä Hannu Hyttinen Tulkki 13 Tila 1 13.30-14.30 25 13.30-14.30 31 Murmanskin alueen kulttuuri- ja taidekomitea Murmanskin alueen kulttuuripalatsi Olga Germanovna Shevchenko Lapin taidetoimikunta Kari Laine Tulkki 2 Tila 2 Svetlana Vasiljevna Vagajtseva taidetoimikunta Aho Tulkki 14 Tila 3 13.30-14.30 190 Arkangelin kaupunginhallituksen kulttuurihallinto, Venäjän taiteilijoidenliiton Arkangelin osasto Ljubov Vitaljevna Zemskih Ranuan kunta, kulttuuritoimi Reijo Kumpuniemi Tulkki 10 Tila 4 14.00-15.00 16 Novgorodin kaupunki, Yleisivistävä erityiskoulu kehityshäiriöisille numero 7 Tatjana Aleksejevna Pavlova Vuorelan koulu Hannele Mustonen, Anu Lahti-Nevala, Heli Koivu Tulkki 7 Tila 11 14.00-15.00 40 Lasten lisäkoulutuksen valtiollinen virasto, lasten ja nuorten keskus "Nuorten taidefoorumi Kitezh pljus" Ljudmila Ivanovna Titova Imatran työväenopisto Heikki Laine tulkkia. Tila 5 14.00-15.00 120 Novgorodin alueellinen yhteisgyödyllisten hankkeiden tukisäätiö (FSNP), Innovatiivisten sosiokulttuuristen hankkeiden nuorisokeskus Nina Viktorovna Kostenko Länsi-Suomen lääninhallitus, Pohjanmaan alue/nuorisokeskus Villa Elba Ritva Saarikettu, Erik Häggman Tulkki 9 Tila 6
14.00-15.00 212 Valtion kulttuurilaitos, Pihkovan alueen kulttuurikomitea Olga Markova Opetusministeriö yhteistyössä Helsingin kaupunginkirjaston kanssa Anneli Äyräs Tulkki 11 Tila 7 14.00-15.00 217 Kamennogorskin keskiasteen yleissivistävä koulu Elena Mihailovna Romanova Kokkolan ruotsalainen lukio/karleby svenska gymnasium Greger Englund tulkkia. Tila 14 14.30-15.00 153b Pietarin hyväntekeväisyyssäätiö "Sergei Kurjohinin säätiö" Anastasija Georgievna Kurjohina taidetoimikunta/savonlinnan balettijuhlat Hannu Hyttinen Tulkki 3 Tila 1 14.30-15.15 195 Arkangelin aluehallinnon kulttuurikomitea Irina Viktorovna Gubina taidetoimikunta Aho Tulkki 1 Tila 3 14.30-15.30 190b 15.00-15.30 171 Arkangelin kaupunginhallituksen kulttuurihallinto, Venäjän taiteilijoidenliiton Arkangelin osasto Jazzin ja modernin tanssin koulu "Kannon dance", Pietari Ljubov Vitaljevna Zemskih Lapin taidetoimikunta Kari Laine Tulkki 10 Tila 2 Vadim Galustovitsh Kasparov taidetoimikunta/savonlinnan balettijuhlat Hannu Hyttinen Tulkki 3 Tila 1 15.00-16.00 1 15.00-16.00 4 Valtion kulttuurivirasto, Kizhin historiallis-arkkitehtorinen ja kansatieteellinen suojelualuemuseo Leningradin alueen kulttuurikomitea 15.00-16.00 10 Kulttuurialoitteiden keskus 15.00-16.00 18 Lasten taidekoulu Svetlana Novitskaja Etelä-Karjalan kesäyliopisto, Imatran yksikkö Heikki Laine tulkkia. Tila 8 Tatjana Alekseevna Shpak Inkerin kulttuuriseura ry Helena Miettinen Tulkki 12 Tila 9 Julia Korableva Irina Pavlovna Bogdanova Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu Mynämäen kunta, sivistystoimi Petri Raivo, Erja Lehikoinen Tulkki 7 Tila 10 Viktoria Kulmala, Arja Kitola tulkkia. Tila 13
15.00-16.00 126 Vologdan valtiollinen rakennushistorian ja taiteen suojelualuemuseo Angelina Arkadjevna Glebova Rauman museo Anna Nurmi- Nielsen Tulkki 4 Tila 15 15.00-16.00 188 Kotlasin kaupungin käsityöläismestareiden ja taiteilijoiden yhdistys Marianna Valerjevna Tshashtshina Horisontti Team ry Jaana Löppönen Tulkki 5 Tila 11 15.00-16.00 200 15.30-16.00 172 16.00-16.30 199 V.T.Tshistalevin kulttuuricollege, Komin tasavalta Kansanperinneryhmä "Karavai", Novgorod V.T.Tshistalevin kulttuuricollege, Komin tasavalta Nikolai Fedorovitsh Kornev Larissa Rudolfovna Leshtshishina Nikolai Fedorovitsh Kornev Kokkolan ruotsalainen lukio/karleby svenska gymnasium Greger Englund tulkkia Tila 14 taidetoimikunta/savonlinnan balettijuhlat Hannu Hyttinen Tulkki 3 Tila 1 taidetoimikunta/savonlinnan balettijuhlat Hannu Hyttinen Tulkki 3 Tila 1 16.00-17.00 23 Karjalan tasavallan valtion kulttuuriperintökohteiden suojelukeskus Olga Leonidovna Vlasova Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu Petri Raivo, Erja Lehikoinen Tulkki 10 Tila 3 16.00-17.00 50 Karjalan tasavallan teatterintekijöiden liitto 16.00-17.00 83 Aunuksen kansallismuseo Aleksei Tadeushevitsh Shumski Irina Viktorovna Krasnik Pieksämäen kaupunki, nuorisotoimi, yhteistyössä Päivällisteatterin kanssa Etelä-Karjalan kesäyliopisto, Imatran yksikkö Saku Heinonen, Asif Nazia Tulkki 13 Tila 4 Heikki Laine tulkkia. Tila 5 16.00-17.00 129 Veliki Ustjugin valtiollinen rakennushistorian ja taiteen suojelualuemuseo Antonina Borisovna Andreeva Lapin lääninhallitus Hannu Viranto, Kari Laine Tulkki 2 Tila 6
16.00-17.00 180 Menestrels-yhtye/ Malaja Visheran alueen kulttuuri-, urheilu- ja elokuvakeskus Sergei Vladimirovitsh Adamov Pieksämäen kaupunki/nuorisotoimi sekä Fm2000-bändi Kröger Jukka Pekka, Seppälä Teemu Tulkki 8 Tila 8 16.00-17.00 191 Arkangelin kaupunginhallituksen kulttuurihallinto, Arkangelin osasto Glafira Gennadjevna Baleeva Linnalan Nuoret ry/itä- Savon Nuorisotoiminnan Tuki ry/savonlinnan Tapahtuma Tuottajat ry Harri Heinonen Tulkki 6 Tila 9 Perjantai 9.9.2005 klo 9.00-12.00 Ryhmät C ja E Aika Hanke Venäläinen organisaatio Edustaja/t 9.00-10.00 2 Karjalan tasavallan lasten ja nuorten lehti "Moja gazeta" Ljubov Venediktovna Geraseva, Nadezhda Tšenkova Suomalainen organisaatio Edustaja/t Tulkki Tila Mynämäen kunta, sivistystoimi Viktoria Kulmala, Arja Kitola tulkkia. Tila 1 9.00-10.00 43 Karjalan tasavallan taidemuseo 9.00-10.30 35 Izborskin valtiollinen rakennushistoriallinen ja maisemallinen suojelualuemuseo Anita Olgerdovna Dunkers Elena Vladimirovna Voronkova Kulttuuriasiain keskus, Kotkan kaupunki Oulun yliopisto/lönnrotinstituutti Laura Päiviö tulkkia. Tila 2 Heikki Rytkölä, Helena Lonkila, Marianne Nissinen tulkkia. Tila 11 9.00-10.30 218 Leningradin alueen kulttuurimuistomerkkihallinto/v enäjän federaation joukkoviestintä- ja kulttuuriperinnön lainsäädäntövirasto Boris Antonovitsh Bojarskov Museovirasto Paula Purhonen Tulkki 1 Tila 5
10.00-10.30 119b 10.00-11.00 2b Kunnallinen kulttuurivirasto, Novgorodin kaupungin kulttuuripalatsi Karjalan tasavallan lasten ja nuorten lehti "Moja gazeta" Svetlana Ivanovna Lavrentjeva Ljubov Venediktovna Geraseva, Nadezhda Tšenkova taidetoimikunta/savonli nnan balettijuhlat Hannu Hyttinen Tulkki 8 Tila 4 Itä-Suomen suomalaisvenäläinen koulu Leena Luostarinen, Marina Alekseeva tulkkia. Tila 6 10.00-11.00 32 Murmanskin alueen lasten ja nuorten kirjasto Marina Vladimirovna Elkina Mynämäen kunta, sivistystoimi Viktoria Kulmala, Arja Kitola tulkkia. Tila 7 11.00-12.00 119 Kunnallinen kulttuurivirasto, Novgorodin kaupungin kulttuuripalatsi Svetlana Ivanovna Lavrentjeva Mynämäen kunta, sivistystoimi Viktoria Kulmala, Arja Kitola tulkkia. Tila 7 11.00-12.00 155 Opetus- ja kulttuuriyhteisö Pushkinskij projekt Galina Petrovna Sergejeva Itä-Suomen suomalaisvenäläinen koulu Leena Luostarinen, Marina Alekseeva tulkkia. Tila 6 11.00-12.00 177 Valtion opetusvirasto, S. V. rahmaninovin taideoppilaitos, Novgorod Ljudmila Vasiljevna Mironova Etelä-Karjalan ammattikorkeakoulu ja Etelä-Karjalan ammattiopisto Juhani Järvinen Tulkki 5 Tila 10 Perjantai 9.9.2005 klo 14-15 Ryhmä G Aika Hanke Venäläinen organisaatio Edustaja/t Novgorodin alueen kulttuuri-, elokuva- ja matkailukomitea, Novgorodin valtiollinen 14.00-15.00 17 taidemuseo Larisa Valentinovna Vasiljeva, Natalia Stanislavovna Plotnikova Suomalainen organisaatio Edustaja/t Tulkki Tila Suomi-Venäjä-Seura ry Sisko Ruponen tulkkia. Tila 5