Art goes Kapakan järjestäjät pidättävät oikeudet ohjelmanmuutoksiin. Mahdolliset muutokset voit tarkistaa verkosta: www.artgoeskapakka.

19. 28.8.2004

10 päivää, 10 yötä, 35 ravintolaa, 240 tapahtumaa, 31 taidenäyttelyä. Art goes Kapakka puhaltaa henkeä Helsinkiin, tuo riemua ihmisten mieliin, säpinää katukuvaan ja rentoutta pakaroihin. Olkaa hyvä! Art goes Kapakka työryhmä: Hanna Arkio, Janne Friman, Maria von Graevenitz, Anna-Kaari Hakkarainen (Tsiigaa näyttelyt), Jonna Hurskainen, Tiina Isohanni, Maria Kelter, Heini Lehväslaiho (valokuvat), Mikko Leisti, Ossi Luoto, Milla Rantala, Reetta Ristimäki, Jan Streng ja Teemu Nojonen (AD/kuvitus). Art goes Kapakan järjestäjät pidättävät oikeudet ohjelmanmuutoksiin. Mahdolliset muutokset voit tarkistaa verkosta: www.artgoeskapakka.fi

KYMMENES ART GOES KAPAKKA. Helsinki on maailman paras kaupunki. Meille on suuri ilo ja kunnia, että Art goes Kapakka saa nyt kymmenennen kerran olla osa kaupunkimme lämmintä ja virkeää elokuun lopun tunnelmaa. Osa Helsinkiä parhaimmillaan. Ensimmäinen Art goes Kapakka nautittiin 1995. Tuolloin mukana oli 20 ravintolaa ja esityksiä oli tasan 100. Viime vuosina ravintoloita on ollut mukana 30-40 ja esityksiä noin 300. Taitelijat ovat tarjonneet yleisölle ainutkertaisia, rohkeita ja innostavia hetkiä. Ravintolassa yleisö on lähellä ja tunnelma tiivis. Festivaalin perinteisiin kuuluu aloitus maailman äänekkäimmällä kapakkakierroksella, Kuorojen Kierroksella. Taidenäyttelysarja Tsiigaa Art goes kapakka tuo ravintoloihin erittäin mielenkiintoisen ja korkeatasoisen kuvataidekokoinaisuuden. Kymmenen Helsingin festivaalin lisäksi AgK vierailusta ovat saaneet yllättyä Tukholma, Krakova, Reykjavik, Bryssel, Bergen ja Moskova. Art goes Kapakka on maailman ainoa kiertävä festivaali. Taiteilijamme, ravintolamme, yhteistyökumppanimme ja yleisömme ovat huippuluokkaa. On vain ja ainoastaan edellä mainittujen ansiota, että AgK on saanut vuosittain toteutua. Kiitos siitä. Oikein maukasta festivaalia kaikille! Tekijät www.artgoeskapakka.fi

TORSTAI 19.8. KUOROJEN KIERROS Ravintola 20.00 20.30 American Bar - VanDaamit Baker s Eviva Philomela Bar nro 9 - ALKO Corona Bar EOL KYL Elite Metsoforte Soiva Café Engel CM Swing - Erottaja - - Fazer Café Helsingin Poliisilaulajat HYMS-kuoro Helmi HOL - Hima & Sali Aventur Esmila Juttutupa Discantus - Kappeli Candomino Torpparit Klaus Kurki YL Pro Canto Korjaamon Baari SOL WiOL Kosmos Helikat Kilven Kuoro(*) Kuu Kuu - - St. Urho s Pub Cantabile - Motti - - Pääkonttori Ketsurat Viipurin Lauluveikot Rivoletto - Elegia Rivoli Vox Urbana - Rytmi - - Saunabar Äänenkannattajat Kodály-kuoro Taidehallin Klubi Kuumat Altot Serena Tony s Deli - - Underbar Kampin Kukot Grex Musicus Vespa Energy Singers - Via KYN Lyran Wellamo Ultima - Zetor Audite Tikkurilan Mieskuoro Åbo/Oujee Väre Ensemble POL (*) Ravintola 21.00 21.30 American Bar Ultima - Baker s Vox Urbana Lyran Bar nro 9 - - Corona Bar - Esmila Elite - Serena Café Engel Eviva Pro Canto Erottaja Väre Ensemble - Fazer Café Candomino Torpparit Helmi EOL Kodály-kuoro Hima & Sali HOL - Juttutupa YL Soiva Kappeli KYN HYMS-kuoro Klaus Kurki Helikat Kilven Kuoro Korjaamon Baari - - Kosmos Kullervo-kuoro - Kuu Kuu SOL Shalla Lalla St. Urho s Pub - WiOL Motti Cantabile - Pääkonttori Discantus KYL Rivoletto - VanDaamit Rivoli Audite (*) - Rytmi Äänenkannattajat Grex Musicus Saunabar Aventur POL Taidehallin Klubi Ketsurat Elegia Tony s Deli CM Swing ALKO Underbar - - Vespa Helsingin Poliisilaulajat Tikkurilan Mieskuoro Via Kampin Kukot Viipurin Lauluveikot Wellamo Metsoforte - Zetor Energy Singers Philomela Åbo/Oujee - -

Ravintola 22.00 22.30 American Bar - WiOL Baker s Helsingin Poliisilaulajat KYL Bar nro 9 Helikat Kilven Kuoro Corona Bar Aventur POL Elite Audite VanDaamit Café Engel Metsoforte - Erottaja CM Swing Pro Canto Fazer Café - - Helmi KYN - Hima & Sali - - Juttutupa Kullervo-kuoro Grex Musicus Kappeli Äänenkannattajat Tikkurilan Mieskuoro Klaus Kurki Discantus Esmila Korjaamon Baari Cantabile Shalla Lalla Kosmos Vox Urbana - Kuu Kuu Ultima Serena St. Urho s Pub SOL HYMS-kuoro Motti Kuumat Altot Elegia Pääkonttori YL - Rivoletto Energy Singers - Rivoli - - Rytmi - Soiva Saunabar EOL Viipurin Lauluveikot Taidehallin Klubi - - Tony s Deli Väre Ensemble - Underbar - ALKO Vespa Eviva Lyran Via Candomino Philomela Wellamo - - Zetor HOL Kodály-kuoro Åbo/Oujee Kampin Kukot - * = pienryhmä/tuplakvartetti

TORSTAI 19.8. KUOROJEN KIERROS 2004 Akademiska Damkören Lyran (Lyran), Akateemisen Laulun Kapakkaoktetti (ALKO), Audite, Aventur, Candomino, Cantabile, CM Swing, Discantus, Naiskuoro Elegia (Elegia), Energy Singers, Esmila, Eviva, Eteläsuomalaisen Osakunnan Laulajat (EOL), Grex Musicus, Helikat, Helsingin Poliisilaulajat, Hämäläis- Osakunnan Laulajat (HOL), HYMS-kamarikuoro, Kampin Kukot, Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Naislaulajat (KYN), Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Laulajat (KYL), Ketsurat, Kilven Kuoro, Kullervo-kuoro, Kuumat Altot, Metsoforte, Philomela, Pohjalaisten Osakuntien Laulajat (POL), Pro Canto, Savolaisen Osakunnan Laulajat (SOL), Serena, Shalla Lalla, Soiva, Suomen Kodály-kuoro (Kodálykuoro), Tikkurilan Mieskuoro, Torpparit-kuoro (Torpparit), Ultima, VanDaamit, Vox Urbana, Viipurin Lauluveikot, Väre Ensemble, Wiipurilaisen Osakunnan Laulajat (WiOL), Ylioppilaskunnan Laulajat (YL) ja Äänenkannattajat. YHTEISLAULUT KLUUVIKADULLA...19.00 SUOMEN ÄÄNEKKÄIN KAPAKKAKIERROS Art goes Kapakat (aikataulu edellisillä sivuilla)...20.00-22.30 KUOROJEN KIERROS JATKOT Manala......alkaen 22.30 PERJANTAI 20.8. GAMBAAMO Hyväntuulista musiikkia 1600-luvun Ranskasta ja Englannista: Timo Juntura (luuttu), Katri Susitaival (gamba) ja Maija Salo (gamba) Baker s...11.30 YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Ravintola Pääkonttorin Aistien elämyksiä -illassa valmistetaan artisokasta antipastoa ja kuullaan oopperalaulaja Jyri Lahtista harmonikkataiteilija Niko Kumpuvaaran säestyksellä. Loput aisti-ilot paljastukoot paikanpäällä. Pääkonttori...17.00 SAMULI EDELMAN Herkkää tunnelmointia huumorin maustein: Samuli Edelman (laulu), Arttu Takalo (koskettimet), Mika Väyrynen (basso) ja Kalle Torniainen (lyömäsoittimet) Fazer Café...19.00

IMPROVISAATIOITA JA RUNOJA Improvisaatiomeludraama runoilla, skalmeijalla, kaksirivisellä ja arabiluutulla: Eila-Kaija Sippo (lausunta), Timo Juntura (skalmeija, arabiluuttu) ja Marko Puro (2-rivinen haitari) Tony s Deli...20.00 LAULUYHTYEET SOIVA JA VATI Suomalaista kansanmusiikkia ja brasilialaisia laulelmia a cappellana uusin sovituksin. Café Engel...20.00 PRINCES OF THE UNIVERSE Queenin kohtuuttomimmat kappaleet hyvissä käsissä: Luca Gargano (laulu), Bjarki Kaikumo (laulu), Kimmo Härmä (laulu), Aino Piipari (viulu), Max Lilja (sello) ja Pessi Levanto (koskettimet) Baker s...20.30 HUSBAND Positiiviseen live-elämykseen tähtäävä rock- ja jazztrio, joka tarjoaa keikallaan yllätyksiä: Varre Vartiainen (kitara), Harri Rantanen (basso) ja Anssi Nykänen (rummut) Vespa...21.00 UTUA Modernia kansanmusiikkia: Anna-Kaisa Liedes (ääni, laulu ja kantele), Topi Korhonen (kitara), Vilma Timonen (sähkökantele), Ape Anttila (basso) ja Kristiina Ilmonen (lyömäsoittimet, huilu) Juttutupa...22.00 MANALAN YÖTANSSIT & FAKTA BEAT Manala...23.00 LAUANTAI 21.8. YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Kluuvikadulla näemme kuinka legenda syntyy kondiittorimestari Mika Parviaisen käsissä. Seuraamme Yksi raaka-aine/legendaarinen annos tapahtumien Parhaat sarjassa suklaaherkkujen valmistusta Fazer Caféssa. Fazer Café...13.00 HOMMAGE Á PIAF Mitä? Piafia suomeksi? Usko tai älä, se toimii sittenkin. Edith Piafin elämä ja laulut: Tuula Niiranen (laulu) ja Marko Puro (piano) American Bar...18.00 KAKSILODUO Klassista kaksilona kaksilollisuuden puolesta: Milla Rantala (viulu) ja Tuure Paalanen (sello) Tony s Deli...19.00

GUITARRAS DEL NORTE Raul Mannola (kitara), Jukka Tolonen (kitara) ja Timo Lehto (kitara) St. Urho s Pub...19.00 AIRA SAMULIN Kesän säkenöivä karnevaalikuningatar opettaa kansan tanssimaan Saturday Night Feveriä. Vanha...20.00 MARISKA Mariska (laulu), Miss J. (laulu), Afrodite (laulu) ja Jayem (Dj) Kosmos...20.30 RISTO TOPPOLA TRIO Jazz-rock-etno kitaramusisointia: Risto Toppola (kitara), Timi Hirvonen (basso) ja Jussi Lehtonen (rummut) Baker s...21.00 TONEKROUP Tomi Kielinen ja Toni Kimpimäki Korjaamon Baari...21.30 JARNO KUKKONEN & HECUMA Kitaravetoista jazzia: Jarno Kukkonen (sähkökitara), Mikko Helevä (urut) ja Mika Kallio (rummut) Juttutupa...22.00 ENCORE-SARJA/BOOTY Melodista funkia ja roots-tietoista RnB:ta: Olli Harma (laulu) Shigeki Tamura (kitara), Tero Palo (basso), Antti Kujanpää (koskettimet) ja Markku Reinikainen (rummut) Saunabar...22.30 SUNNUNTAI 22.8. YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Katajanokan Wellamon mansikat kuuluvat ehdottomasti Yksi raaka-aine/legendaarinen annos -tapahtumien Parhaat sarjaan. Keittiömestari Ari Aistola näyttää liekitettyjen viherpippurimansikoiden valmistuksen. Wellamo...12.00 JAZZDUO SUSANNA OKSANEN & GIMER Gershwinhenkistä jazzia: Susanna Oksanen (laulu) ja Gimer (piano) Taidehallin Klubi...13.00 SAUNAT KUUMANA NAISILLE Käytössä kaksi saunaa sekä lepohuone. Saunabar...15.00-23.00 ENCORE-SARJA/KAPSÄKIN KOULULAULUKARAOKE Laula elämäsi kauneimmat ja kauheimmat koululaulut taas uudelleen: Musiikinopettaja Maila Palikka (Markku Arokanto), Kouluavustaja Hilppa-Liisa (Reetta Ristimäki) ja Lehtori Räikkönen (pianisti Ilmari Räikkönen) Baker s...19.00

ARTO MELLERI JA TEKIJÄ TUNTEMATON Runoja ja musiikkia rakkaudesta: Arto Melleri (lausunta), Mikko Perkola (laulu), Max Lilja (sello) ja Jarmo Julkunen (sävellykset, kitara) Elite...20.00 NOITATOHTORI JA MARKKU PELTOLA Noitatohtorin vastaanotolla lääkitään yleisöä musiikin voimin. Yhtyeen tuotanto on poprockia Ismo Alangon, Kauko Röyhkän ja Tom Waitsin hengessä: Markku Peltola (laulu), Petteri Saari (laulu, kitara), Andreas Mattila (kitara), Martti Peussa (koskettimet), Tommi Laitinen (basso) ja Janne Torvikoski (rummut) Zetor...22.00 MAANANTAI 23.8. YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Taidehallin klubilla on luvassa pastan valmistusta. Keittiömestari Janne Kokkosen käsissä taittuvat parhaat gnocchit ja tagliatellet. Taidehallin Klubi...16.00 YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Tornin American Bar tarjoaa kaupungin parhaat absinttidrinkit. Pääbaarimestari Teijo Rintoo kertoo absintin historiasta, antaa muutaman drinkkiohjeen ja lupaa ottaa pari onnekasta yleisön joukosta todelliseen mestarioppiin drinkkejä valmistamaan. American Bar...17.00 PUCCINI BUM Itseriittoisten musiikkivisailu. Ooppera Skaala esittää vakavaa ohjelmistoa leikin varjolla: Eija Räisänen, Laura Heinonen, Päivi Loponen, Rolf Broman ja Mika Nikander (laulu) sekä Tuula Hällström (piano) Vanha...18.00 SAMPPANJAA JA ELLA FITZGERALDIA FEATURING IRA KASPI MUMM-samppanjan tietopaketti samppanjasta. Poreilevan nautinnon lisäksi Ira Kaspi ja Tribute to Ella Fitzgerald orkesteri: Ira Kaspi (laulu), Ari Siikasaari (kitara), Rob Dominis (koskettimet), Iiro Kautto (basso) ja Seppo Suhonen (rummut) Via...18.30 MEMNON Memnon tutkii rajapintoja ja törmäyksiä perinteikkään soittimen ja modernin äänisuunnittelun välillä: Eva Alkula (sähkökantele) ja Ville Hyvönen (äänimanipulaatio ja koneet) Baker s...19.00 KINO EERIKINKATU (katso esitteen takaosa) Corona/Andorra...19.00

ENCORE-SARJA/FANTASTIC FOUR Täydellistä neliäänisyyttä: Irma Tapio, Marjo-Riitta Kervinen, Martti Metsäketo ja Arto Alaspää (laulu) sekä Laszlo Süle (sähköpiano) Kuu Kuu...19.30 JO HOPE Hopen uudet tarinat ja hienot soittajat. Koskettava setti hulinan keskellä: Jo Hope (laulu, rhodesit), Miikka Paatelainen (kitara), Max Lilja (basso) ja Tero Mikkonen (lyömäsoittimet) Bar nro 9...20.00 TÄHDET KERTOVAT Elokuvasävelmiä meiltä ja muilta mailta Seppo Kantosen ja Veli Kujalan tuoreeksi sovittamana: Reetta Ristimäki (laulu), Veli Kujala (harmonikka) ja Seppo Kantonen (piano) Elite...20.00 ALEX FREEMAN POPSHOW It s not just rock and roll, it s not just pop - It s the Alex Freeman pop show: Alex Freeman (laulu, piano), Kai Herdin (basso) ja Lauri Schreck (rummut) Klaus Kurki...20.30 SAUROFONIAA Yrjänä Sauros (kitara, puhe ja saurofoni) Saunabar...21.00 DOINA KLETZMER Verenkiertoa vilkastuttavaa juutalaista juhlamusiikkia: Hannu Vasara (viulu, alttoviulu), Markku Lepistö (haitari), Sampo Lassila (kontrabasso) ja Tapani Jämsén (lyömäsoittimet) St. Urho s Pub...21.00 SIPPOLA & RAUTIO Suomen oivallisinta singer/songwriter-musaa: Laura Sippola (laulu, piano), Peter Engberg (kitara), Tuure Koski (basso) ja Marko Timonen (rummut) Taidehalli...21.00 ENCORE-SARJA/SPICK & SPAN S&S perusasioiden äärellä. Laulettua kantrihenkistä ihmissuhdejulistusta paatoksella: Mari Hatakka ja Tiina Isohanni (laulu) Underbar...21.00 HAUTE COUTURE Björk-henkistä ambientmusiikkia ja jazzillista tunnelman luontia: Eeppi Ursin (laulu) ja Aki Rissanen (koskettimet) Erottaja...21.30 NINA TAPIO Lauluja onnesta, arjesta ja kaipuusta: Nina Tapio (laulu) ja Jari Nieminen (kitara) Rytmi...22.00

LEGENDAARINEN ZETOR ORKESTERI (JO VUODESTA 1985) Tuo peltojen kynsileikkuri ja parkettien juustohöylä, joka niittää ja niittää kuin traktori. Ohjelmisto on ja pysyy: Jusu Kallo Con Gas (laulu ja puheet), Alpo Natra (laulu ja puheet), Paroni (laulu ja puheet), Dildo (kitara), Roger Heponen (basso), Aivo Eiffel (koskettimet) ja Pugh Rökefekt (rummut) Zetor...22.00 TIISTAI 24.8. RANTATIE KVARTETTI Varhaista jousikvartettimusiikkia periodisoittimilla: Kreeta-Maria Kentala ja Tiina Aho-Erola (viulu), Jouko Mansnerus (alttoviulu) ja Lea Pekkala (sello) Baker s...11.30 YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Keittiömestari Jyrki Sukula paneutuu klassisen keittiön yhteen peruselementtiin, punaviiniin. Punaviinin monenlaiset makuvaikutukset hapoista hedelmään ja tanniiniin esitellään ravintola Viassa. Via...16.00 TRIO ROUVAT Kolme ääntä, piano ja sello. Ikivihreitä, käännösiskelmiä ja Matti Rossin sävellettyjä runoja: Sanna Rantakangas (laulu), Tuija Rantalainen (laulu, piano) ja Susanna Jyllinmaa (laulu, sello) Wellamo...18.00 KINO EERIKINKATU (katso esitteen takaosa) Corona/Andorra...19.00 MEDITERRANEAN BALTIC ORGANISATION Positiivisella energialla varustettua shufflea: Valtteri Pöyhönen (kitara), Jorgos Kontrafouris (Hammond) ja Ville Pynssi (rummut) Vespa...19.00 TAIDE ON PUNAINEN LINTU Ahti Lavonen (1928-1970) 60-luvun kulttuurikeskustelun näyttämöllä: Sussa Lavonen (ohjaus ja dramaturgia), Paavo Hakulinen (koskettimet), esiintyjinä Stadian esittävän taiteen opiskelijoita. Taidehalli...19.00 FRIGG Kiehtova suomalais-norjalainen seitsikko soittaa raikasta & energistä skandinaavista kansanmusiikkia: Gjermund Larsen (viulu, hardangerviulu), Einar-Olav Larsen (viulu, hardangerviulu), Alina Järvelä (viulu), Esko Järvelä (viulu, alttoviulu, urku), Petri Prauda (cittern, mandoliini, säkkipilli), Tuomas Logrén (kitara, resonaattorikitara) ja Antti Järvelä (kontrabasso, viulu) Café Engel...19.30

DRONEDAR Liukukitaravetoista instrumentaalimusaa: Olli Haavisto (steel kitarat), Timo Kämäräinen (kitara), Pekka Lehti (basso) ja Marko Timonen (lyömäsoittimet) Bar nro 9...20.00 MIKÄ NAAMATAULU Kolme naista hulvattomina: Ritva Sorvali (laulu), Taru Nyman (laulu), Monna Kamu (laulu) ja Marjatta Meritähti (piano) Elite...20.00 ENCORE-SARJA/POETRY SLAM Helsingin karsinta Poetry Slamin SM-finaaliin. Juontajana Nora Varjama. Järjestää runoyhdistys Nihil Interit. Mikki odottaa sinuakin! St. Urho s Pub...20.00 HUMAN ORGAN Taiturimainen a cappella yhtye: Taina-Maaria Rautasuo (sopraano), Anna-Liisa Haunio (sopraano), Lotte Lehikoinen (mezzosopraano), Veera Railio (altto), Säde Rissanen (altto), Reijo Aittakumpu (tenori), Mikko Seppänen (baritoni), Pemo Ojala (basso) ja Tuukka Haapaniemi (basso) Fazer Café...20.30 OKTAANI 95E Karibian tunnelmia: Oskari Paulos (steelpan), Mikko Nousiainen (doubletenor-steelpans) ja Tuomo Kuure (streetbass-steelpans) Kuu Kuu...20.30 ANNIKKI TÄHTI JA MARKO HAAVISTO & POUTAHAUKAT Annikki Tähti (laulu), Marko Haavisto (laulu, basso), Jyrki Telilä (kitara), Jouni Saario (kitara) ja Jukka Teerisaari (rummut) Zetor...20.30 ELINA Tuoretta ja tyylikästä uutta suomenkielistä popmusiikkia: Elina Kannosto (laulu), Sanna Helen (alttoviulu), Aleksi Trygg (viulu), Valtteri Pöyhönen (kitara), Arvi Hasu (basso), Anna Santavuori (taustalaulu) ja Maria Santavuori (taustalaulu) Saunabar...21.00 THE SENTIMETERS Yhdistelmä gospelia, soulia, rhythm & bluesia ja jazzia. Ennen kaikkea hien pintaan nostattavaa bilemielen musiikkia, originaalia New Orleans-funkia: Johanna Försti (laulu), Altti Uhlenius (laulu, kitara), Petri Puolitaival (saksofoni, taustalaulu), Mikko Koponen (trumpetti, taustalaulu), Juhani Vitikka (harmooni, koskettimet, taustalaulu), Tero Palo (basso), Markus Jaatinen (perkussiot) ja Raine Kokkinen (rummut) Pääkonttori...21.00

KEMMURU Maanläheistä räppiä suoraan sydämestä: Aksim (laulu, koneet), Jodarok (laulu) ja J. Laini (Dj) Erottaja...21.30 TEKNIIKAN IHMELAPSET Vuokko Hovatta (laulu), Marzi Nyman (kitara), Jukka Kiviniemi (basso) ja Marko Timonen (rummut) Baker s...22.00 ENCORE-SARJA/FAT BULLETS Inspiroitunutta groovea: Miikka Paatelainen (kitara), Timo Vesajoki (koskettimet), Eeva Koivusalo (basso) ja Heikki Tikka (rummut) Klaus Kurki...22.00 UFO MUSTONEN Kaunista ja akustista poppia: Ufo Mustonen (laulu ja kitara), Tuomo Dahlblom (kitara) ja Seppo Kantonen (koskettimet) Rytmi...22.00 PARTATRIO Luovaa ja kokeellista rockfuusioprogea: Jukka Orma (kitara), Björn B. Lindström (basso) ja Mats Huldén (rummut) Vanha...22.00 KESKIVIIKKO 25.8. YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Ravintola Motin pässinkivekset kuuluvat itseoikeutetusti Yksi raaka-aine/legendaarinen annos sarjan parhaisiin. Kokki Ari Kahlos tarjoilee ne calvados-omena kastikkeella. Motti...17.00 KINO EERIKINKATU (katso esitteen takaosa) Corona/Andorra...19.00 ENCORE-SARJA/SUOSALO, TEGELMAN & BREL Edesmenneen belgialaisen lauluntekijän edelleen väkevästi elävää tuotantoa suomeksi: Martti Suosalo (laulu), Pekka Tegelman (kitara), Häkä Virtanen (basso) ja Jan Noponen (lyömäsoittimet) Mukana YleQ 103,7 MHz Elite...19.00 LEMPILAULUT Lempilaulut lemmestä mistäs muusta: Tiina Isohanni (laulu), Olli Haavisto (steel-kitarat) ja Eeva Koivusalo (kontrabasso) Vespa...19.30

JAZZ PARTOUT Ranskalaistyyppistä mustalaisjazzia musette-maustein Django Reinhardtin hengessä, tiukasti ja tyylikkäästi: Kimmo Iltanen (kitara), Pan Salmenhaara (kitara), Mika Huusari (haitari) ja Matti Tegelman (kontrabasso) American Bar...19.30 TALJANKA Ennen julkaisemattomia uusia suomalaisia lauluja mm. Kerkko Koskiselta ja Mikko Perkoilalta kansainvälisessä hengessä: Anja Tyrväinen (laulu), Timo Tyrväinen (laulu), Taija Tyrväinen (piano), Petri Ikkelä (harmonikka, bandoneon) ja Mika Koski (basso) Café Engel...20.00 ARS PEUKINEN Vapaata improvisaatioteatteria yleisön antamista aiheista: Näyttelijät Tuuli Aninkari, Esko Mäkelä ja Rami Vähävirta sekä pianisti Sauli Karhu St. Urho s Pub...20.00 KLETZMER-JAMIT Eva Jacob ystävineen Taidehalli...20.00 RRCo Akustista kamaripoppia: Veera Railio (laulu), Maija Ruuskanen (laulu, piano, sävellykset), Matti Kallio (haitari), Sampo Tiittanen (kontrabasso) ja Jaska Lukkarinen (lyömäsoittimet) Vanha...20.00 KARAOKE FUN CLUB Tiukkaa groovea ja kovatasoista neliäänistä stemmalaulua: Marika Tuhkala, Johanna Förns, Sami Pitkästö ja Antti Kleemola (laulu), Tuomo Dahlblom (kitara), Tuomo Prättälä (koskettimet), Janna Rajala (basso) sekä Mikko Kaakkuriniemi (rummut) Baker s...20.30 VEIJO MIDI JA MODULIT Elektroninen musiikki-iloittelu: Tommi Lindell (syntesoijat) Underbar...20.30 ART I SOKKA Muistan laulut: Sinikka Sokka (laulu) ja Eero Ojanen (piano) Kosmos...21.00 KÄTEVÄT EMÄNNÄT SHOW Komiikkaa naisena olemisesta sketsien ja musiikin keinoin esitettynä: Näyttelijät Minna Kivelä, Maria Sid, Annu Valonen ja Lotta Lindroos Bar nro 9...21.30

ELONKORJUU Juurevaa progebluesia: Jukka Syrenius (laulu, kitara), Jussi Reunamäki (B3 keyboards), Veli-Pekka Pessi (basso) ja Pertti Hannus (rummut) Corona/Dubrovnik...21.30 OLLI JA YLERMI Olli ja Ylermi soittavat svengaavia ikivihreitä haitarilla ja kitaralla. Luvassa elämyksiä mestareilta (mm. Olavi Virta, Tapio Rautavaara, Rauli Badding Somerjoki ja Tuomari Nurmio) Saunabar...21.30 RIITTA PAAKKI - TRIO Uutta suomalaista triojazzia: Riitta Paakki (piano), Ape Anttila (basso) ja Mikko Hassinen (rummut) Kappeli...22.00 DALINDEO Uutta suomalaista brasiliajazz -maisemaa: Jose Mäenpää (laulu, trumpetti), Valtteri Pöyhönen (kitara), Petri Puolitaival (huilu, saksofoni), Rasmus Pailos (lyömäsoittimet), Timo Tuppurainen (basso) ja Jaska Lukkarinen (rummut) Pääkonttori...22.00 PUNATÄHDET Vallankummouksellista rokettirollia: Varma Kosto (laulu, kitara), Aatos Punanen (laulu, pärrytin), Uljas Punander (kitara, mandoliini), Taisto Hiski Punander (saksofoni, lehmänkello, laulu), Jalmari Punander (koskettimet), Sauvo Punander (koskettimet, laulu), Into Punander (basso) ja Kalervo Punander (rummut, laulu) Zetor...22.00 DUCK&COVER Improvisoiva katupunk -orkesteri: Sam Huber, Joakim Guthwert ja Björn B. Lindström Åbo...22.00 TORSTAI 26.8. (TAITEIDEN YÖ) SANNA & SEKAMELSKA Musiikkimatka Sanna Valvanteen seurassa taiteiden yössä Café Engel...18.00 YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Keittiömestari Lauri Hilli johdattaa meidät tuttuun tapaan taiteiden yön tunnelmaan Tony s Delin terassilla ostereiden ja samppanjan parissa Tony s Deli...18.00 TRIO UNIQUE Välimeren tuulia ja ranskalaistunnelmaa klassisin soittimin, mm. Debussy, Albéniz, Piazzolla: Polina Heininen (viulu), Laura Berg (piano) ja Tuure Paalanen (sello) Rivoletto...19.00

SILVIO Vaihtoehtorokkia läskibasson ehdoilla: Ilmari Pohjonen (laulu, pasuuna), Verneri Pohjola (trumpetti, rhodes, perkussiot), Juhani Ahola (kitara), Jyrki Väisänen (kitara) ja Antti Lötjönen (kontrabasso) Baker s...19.30 RANSKALAINEN ILTA Uusia ja vanhoja chansoneita ja instrumenttiakrobatiaa: Raisa Karilainen (laulu), Petri Ikkelä (bandoneon) ja Ilmari Räikkönen (piano) Wellamo...20.00 ENCORE-SARJA/KORPI ENSEMBLE Korpi Ensemble soittaa jazz -väritteistä, sammalmetsältä tuoksuvaa popmusiikkia: Johanna Iivanainen (laulu), Hannu Oskala (haitari), Petri Kivimäki (kitara), Arttu Kataja (koskettimet), Tero Tuovinen (kontrabasso) ja Pekka Saarikorpi (rummut) Pääkonttori...21.00 TAITEIDEN YÖNÄ KAIKKI TIET VIEVÄT KESÄKINOON Maan ainoa ulkoilmaelokuvateatteri esittää kansainvälisesti menestyneen elokuvan kansainvälistä kulttimainetta nauttivasta mieskuorosta: Mika Ronkaisen elokuva Huutajat Café Engel...22.00 BLACK AUDIO Elektrogaragebluesia: Ville Pirinen (laulu), Antti Hämäläinen (laulu, kitara), Arttu Tolonen (baritonikitara, banjo, huuliharppu) ja Vesa Lankinen (koneet) Corona/Dubrovnik...22.00 SIBYL VANE Irlantilaismausteista folkpoppia: Elisa Laiho (laulu), Hanna Kangasniemi (laulu, nokkahuilu, tinapilli), Matti Laitinen (kitara) ja Heikki Kangasniemi (viulu, mandoliini) Juttutupa...22.00 JAZZ STANDARDS Lenni-Kalle Taipale (piano), Jan Simons (basso) ja Markku Ounaskari (rummut) Taidehalli...23.00 MANALA IS HEAVY Historian armottomimmat heviklassikot sinfonisina sovituksina Suomen vakuuttavimpien solistien tulkitsemana: Maija Vilkkumaa (laulu), Kirka (laulu), Timo Kotipelto (laulu), Esa Lilja (musiikin johto ja sovitus), Outi Iljin (viulu), Tomi Rikkola (alttoviulu), Max Lilja (sello), Marko Portin (bassoklarinetti) ja Mikael Helasvuo (huilu) Manala...24.00

PERJANTAI 27.8. YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Hyvän kasvisruoan kehdossa ravintola Hima & Salissa esitellään pavun monet ulottuvuudet. Ravintoloitsija Anne Starck opastaa Hima & Salin parhaisiin kasvisruokiin ja jakaa paputietoutta Hima&Sali...16.00 HELSINKI BRASS QUINTET Suomen kuumin vaskikvintetti tulkitsee West Side Strorya ja muita jazz- ja musikaalisävelmiä: Janne Ovaskainen (trumpetti), Ilkka Helanterä (trumpetti), Tommi Hyytinen (käyrä-torvi), Sami Hannula (pasuuna) ja Miika Jämsä (tuuba) Baker s...18.30 KINO EERIKINKATU (katso esitteen takaosa) Corona/Andorra...19.00 OOPPERAN POJAT KARKUTEILLÄ Tenori Jussi Miilunpalo (piano, hanuri, huuliharppu), tenori Juha Lehmus (kitara) ja basso Jari Mäkinen (kitara) Kappeli...19.00 SARI AITTOKOSKI GOES JAZZ Jazzia, swingiä ja bossanovaa: Sari Aittokoski (laulu), Janne Maarala (piano), Sampo Tiittanen (kontrabasso) ja Mikael Seire (rummut) Rivoli...20.00 EEPPI URSIN BAND Uutta elinvoimaista jazzia progepop -vivahteilla: Eeppi Ursin (laulu), Timo Kämäräinen (kitara), Aki Rissanen (piano), Antti Lötjönen (basso) ja Olli Krogerus (rummut) Taidehalli...20.30 NERDEE Hurmaavaa poppia: Emily (laulu), Nuppu (koskettimet), Laura (kitara), Luis (basso) ja Annu (rummut) Helmi...21.00 TIIDLI DII Baddingin, Elviksen, Olavin ja M.A. Nummisen helmiä yhden naisen suusta. Kepeitä lauluja ajankäytöstä ja ihmissuhteista: Kaisu Kurki (laulu, ukulele) ja Jarmo Julkunen (kitara) Åbo...21.30 HYPERBOREA & PLEKTRONITE Uutta ja vanhaa mandoliinivetoista kansanmusiikkia: Paula Susitaival (viulu, avainviulu), Piia Kleemola (viulu, alttoviulu), Petri Prauda (cittern, mandoliini, säkkipilli), Juha-Matti Kurra (mandoliini, mandosello), Jarmo Romppanen (mandoliini, mandola) ja Antti Paalanen (haitarit) Juttutupa...22.00

ENCORE-SARJA/FUCK ART LET S DANCE III Festivaalien päätteeksi piste i:n päälle. Taide nurkkaan, nyt jorataan: Elukka Eskelinen (Dj) ystävineen Motti...22.30 MANALAN YÖTANSSIT & GEBARDI Maan eläimellisin tanssibändi jorauttaa juhlakansaa taas hamaan pilkkuun asti Manala...23.00 LAUANTAI 28.8. YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Festivaalien viimeisen päivän voi aloittaa silakalla ravintola Eliten terassilla. Keittiömestari Heikki Kunnari antaa kollegoidensa kera ohjeet rapeiden silakoiden valmistukseen ja jakaa maistiaisia. Elite...13.00 ENCORE-SARJA/TANSSIBASSO Duetto kontrabasistille ja tanssijalle, kahden moniottelijan improvisoitu kohtaaminen: Tarja Nyberg (kontrabasso) ja Tuomo Railo (tanssi) Fazer Café...17.00 YKSI RAAKA-AINE/LEGENDAARINEN ANNOS Keittiömestari Samuli Mänttärin käsissä syntyy ravintola Kosmoksen listan klassikko Savulohi Koulibiac Kosmos...17.00 KÖYHÄT RITARIT Madrigaalikomedia Laivalla Venetsiasta Padovaan: Teppo Lampela, Sampo Suihko, Martin Smeds, Seppo Suihko ja Veli Kokkonen (laulu) sekä Arto Wikla (luuttu) St. Urho s Pub...19.00 WADE JA VAN DER DIJCK Afrikkalaisen rummun ja elektron henkeäsalpaava symbioosi on totta! Saunabar...20.00 DUO PIRJO BERGSTRÖM JA UPI HEIKKINEN Sataa kun kuuntelet tarkkaan, se maan saa soimaan. : Pirjo Bergström (laulu, piano) ja Upi Heikkinen (laulu, kitara) Taidehalli...20.00 DROM Uusia mustalaislauluja mm. Veijo Baltzarin runoihin: Kasimir Baltzar (laulu), Anette Åkerlund (laulu), Kiurel Sammallahti (laulu, haitari), Mikko Rajala (viulu), Valtteri Bruun (kitara) ja Carl-Johan Häggman (lyömäsoittimet) Vanha...20.30

DINEH Eteeristä, unenomaista musiikkia: Markus Kahila (laulu, akustinen kitara), Tuukka Helminen (sello) ja Pekka Saarikorpi (lyömäsoittimet) Via...20.30 NIKO AHVONEN & CORTINA JETS Kotimaisen rytmimusiikin valio-orkesteri esittää Niko Ahvosen lauluja: Niko Ahvonen (laulu), Eero Laakkonen ja Rocka Merilahti (kitara), Panu Syrjänen (tenorisaksofoni), Timo Vesajoki (koskettimet), Tero Palo (basso), Leevi Leppänen (lyömäsoittimet) ja Hemu Häsänen (rummut) Helmi...21.00 KANNASTE-OJAJÄRVI KVARTETTI Väriä päästämätöntä jazzia: Jussi Kannaste ja Olli Ojajärvi (tenorisaksofoni), Ville Huolman (kontrabasso) ja Jussi Lehtonen (rummut) Korjaamon Baari...21.00 KIIPPARIKVARTETTI Suomen ja ehkä jopa koko mailman ainoa voc cappellayhtye: Tommi Lindell (vocooderi), Yrjänä Sauros (vocooderi) ja Maka Lahtinen (vocooderi) Vespa...21.30 MIAMI Omaa kotimaista poppia: Maija Kinnunen (laulu), Lasse Sakara (kitara), Osmo Ikonen (basso) ja Jyri Sariola (rummut) Juttutupa...22.00 FUCK ART LET S DANCE III Festivaalin päätteeksi piste i:n päälle. Taide nurkkaan, nyt jorataan: Elukka Eskelinen (Dj) ystävineen Motti...22.30 ZARKUS UNPLUGGED Zarkus Poussa esittää akustisia versioita omistaan ja muiden kappaleista yhdessä messevän bändin kanssa: Zarkus Poussa (laulu, kitara), Tuomas Logren (dobro, kitara), Jarmo Julkunen (kitara), Tapani Varis (basso) ja Seppo Kantonen (koskettimet) Mukana YleQ 103,7 MHz Baker s...23.00

ENCORE* Art goes Kapakka festivaali valtaa Helsingin ravintolat jo kymmenennen kerran kymmenenä elokuisena yönä. Encore sarja suo yleisölle tilaisuuden nähdä uudelleen kymmenen menneiden vuosien toivotuimmista suosikkiohjelmista. Kerää koko sarja! Lauantai 21.8 klo 22.30 Saunabar BOOTY Sunnuntai 22.8 klo 19.00 Baker s KAPSÄKIN KOULULAULUKARAOKE Maanantai 23.8 klo 19.30 Kuu Kuu FANTASTIC FOUR Maanantai 23.8 klo 21.00 Underbar SPICK & SPAN Tiistai 24.8 klo 19.00 St. Urho s Pub POETRY SLAM Tiistai 24.8 klo 22.00 Bar nro 9 FAT BULLETS Keskiviikko 25.8 klo 20.00 Elite SUOSALO, TEGELMAN & BREL Torstai 26.8 klo 21.00 Pääkonttori KORPI ENSEMBLE Perjantai 27.8 klo 22.00 Motti FUCK ART LET S DANCE Lauantai 28.8 klo 17.00 Fazer Café TANSSIBASSO KINO EERIKINKATU Art goes Kapakka järjestää yhteistyössä Arkadin ry:n kanssa japanilaisen animaatio- ja samuraielokuvan festivaalit. Helmiä ja harvinaisuuksia, joista jokainen voi löytää oman bushidonsa. Elokuvateatteri Andorra, Eerikinkatu 11. 23.8. 19.00 Tomoharu Katsumata: Captain Harlock in Arcadia (1972, 130 min.) 21.30 Akira Kurosawa: Yojimbo (1961, 110 min.) 24.8. 19.00 Kenzo Masaoka: The Spider and the Tulip (1945, 15 min.), Kihachiro Kawamoto: Dojoji Temple (1976, 19 min.), Renzo Kinoshita: Made in Japan (1972, 10 min.), Pica-don (1978, 10 min.) ja Gebe geba Show Time! (1986, 30 min.), Yoji Kuri: The Midnight Parasites ( 1972, 10 min.), AU FOU! (1967, 10 min.) ja Clap Vocalism (1962, 3 min.), Osamu Tezuka: Broken Down Film (1985, 6 min.) ja Jumping (1984, 7 min.) 21.30 RIN taro: Galaxy Express 999 (1979, 128 min.) 25.8. 19.00 Osamu Tezuka: Pictures at an Exhibition (1966, 39 min.) ja Taiji Yabushita: White Snake Enchantress (1958, 79 min.) 21.30 Takashi Koizumi: After the Rain (2000, 92 min.) 27.8. 19.00 Mamoru Masaki: Barefoot Gen 1 (1983, 110 min.) 21.30 RIN taro: The Dagger of Kamui (1985, 132 min.)

YKSI RAAKA-AINE / LEGENDAARINEN ANNOS Yksitoista keittiö-, baari- ja kondiittorimestaria valmistautuu jälleen esittelemään taitojaan. Nyt raaka-aineiksi on valittu parhaat viimeisiltä kuudelta vuodelta. Art goes Kapakka tarjoaa mahdollisuuden todelliseen mestarioppiin ruoan ja juoman alalla yhdeksänä päivänä 20.-28.8.2004. Klassikot valmistuvat taitajien käsissä yleisön silmien edessä ja makupalojakin on tarjolla. Eikä tilaisuudesta tarvitse poistua tyhjin käsin, sillä mukaan saa hyvän mielen lisäksi legendaarisen ohjeen. 20.8. 17.00 Pääkonttori Mikko Viitanen...artisokka 21.8. 13.00 Fazer Café Mika Parviainen...suklaa 22.8. 12.00 Wellamo Ari Aistola...mansikka 23.8. 16.00 Taidehalli Janne Kokkonen...durumjauho 23.8. 17.00 American Bar Teijo Rintoo...absintti 24.8. 16.00 Via Jyrki Sukula...punaviini 25.8. 17.00 Motti Ari Kahlos...pässinkivekset 26.8. 18.00 Tony s Deli Lauri Hilli...osteri 27.8. 16.00 Hima&Sali Anne Starck...papu 28.8. 13.00 Elite Heikki Kunnari...silakka 28.8. 17.00 Kosmos Samuli Mänttäri...lohi

TSIIGAA ART GOES KAPAKKA TAIDENÄYTTELYT Baker s...laura Lehtinen, maalauksia Bar nro 9...Charlotta Boucht, Satama-valokuvia Corona Bar...Aleksi Tolonen, grafiikkaa ja maalauksia Elite...Matti Riikonen, veistos Café Engel...Jari Silomäki, My Weather Diary -valokuvia Erottaja...Kaapo Kamu, Poistettu -valokuvia Fazer Café...Sirkka Könönen, kakkuveistoksia Helmi...Anna Retulainen, taidelautasia Hima & Sali...Anna Tuori, maalauksia Juttutupa...Mikko Kurenniemi, Leevi & the Leavingsin levynkansioriginaaleja ja -luonnoksia Kappeli...Ron Nordström, veistos Klaus Kurki...Eeva-Leena Eklund, maalauksia Korjaamon Baari...Markus Rissanen, grafiikkaa Kosmos...Kim Simonsson, veistos Kuu Kuu...Jarno Järvinen, maalauksia Motti...Frida Hultcrantz, maalauksia Pääkonttori...Marja Helander, Modern Nomads -valokuvia Rivoli...Eeva Jokinen, keramiikkaa Rytmi...Pira Cousin, valokuvia sekä Tyhjä kulho -installaatio (ikkunassa) Saunabar...Juskill America, 7-veljestä/Kalevala -maalauksia St. Urho s Pub...Juho Rahijärvi, valotaideteos Taidehallin Klubi...Ahti Lavonen, julistetaidetta Tony s Deli...Erika Kelter, virkattuja valaisimia Underbar...Kasper Strömman, kuponkeja Vanha...Heini Lehväslaiho, Art goes Kapakka 10 vuotta -valokuvanäyttely Vespa...Terhi Heino, veistos Via...Helena Lehto, Mari Martikainen, Minna Niemi, Maija von Pfaler ja Tiina Ripatti, Viis tuumaa viinistä Wellamo...Antti Hallakorpi, valokuvia (26.8. Hallakorpi ikuistaa illallistunnelmat) Zetor...Juliana Harkki, Korso -valokuvia Åbo/Oujee...Aki Kotkas, kierrätysmuotoilua

Valokuvia ja tunnelmia elokuisesta Helsingistä Heini Lehväslaihon valokuvia maamme huipputaiteilijoista Art goes Kapakka - esityksissä. Omasi voit hankkia esim. seuraavista paikoista: - Akateeminen Kirjakauppa - Hyvin varustetut festivaalin ravintolat - Huvila-teltta - Juhlaviikkojen toimisto Kuvat ovat oikein hyviä. Niistä tulee hyvä fiilis.

Vain Art Goes Kapakka -ravintoloista: HotCool-kahvi 5, lasi sisältyy hintaan. HotCool-drinkki 10, lasi sisältyy hintaan. HotCool-ateria 15, lasi ja tarjotin sisältyvät hintaan. HotCool on kahvilakulttuuria parhaimmillaan. Art Goes Kapakasta se siirtyy kotiisi. Juomisen uusi muoto.

American Bar Kalevankatu 5, puh. 433 60 Baker s Mannerheimintie 12, puh. 612 63 30 Bar nro 9 Uudenmaankatu 9, puh. 621 4059 Corona Bar/Dubrovnik Eerikinkatu 11, puh. 642 002 Elite Et. Hesperiankatu 22, puh. 434 22 00 Café Engel Aleksanterinkatu 26, puh. 652 776 Erottaja Erottajankatu 15-17, puh. 611 196 Fazer Café Kluuvikatu 3, puh. 6159 29 59 Helmi Eerikinkatu 14, puh. 612 64 10 Hima & Sali Tallberginkatu 1 C, puh. 694 17 01 Juttutupa Säästöpankinranta 6, puh. 77 44 860 Kappeli Et.Esplanadi 1, puh. 681 24 40 Klaus Kurki Bulevardi 2, puh. 433 40 Korjaamon Baari Töölönkatu 51, puh. 454 0117 Kosmos Kalevankatu 3, puh. 647 255 Kuu Kuu Museokatu 17, puh. 270 909 70 Manala Museokatu 10, puh. 580 770 Motti Töölöntorinkatu 2, puh. 409 659 Pääkonttori Mikonkatu 23, puh. 77 59 60 01 Rivoli/Rivoletto Albertinkatu 38, puh. 643 455 Rytmi Toinen linja 2, puh. 723 15 550 Saunabar Eerikinkatu 27, puh. 586 55 50 St. Urho s Pub Museokatu 10, puh. 580 772 22 Taidehallin Klubi Ainonkatu 3, puh. 43 66 03 20 Tony s Deli Bulevardi 2, puh. 612 94 913 Underbar Snellmaninkatu 13, puh. 742 986 08 Vanha Mannerheimintie 3, puh. 131 143 68 Vespa Et. Esplanadi 22, puh. 64 14 00 Via Ludwiginkatu 8-10, puh. 66 31 39 Wellamo Vyökatu 9, puh. 663 139 Zetor Mannerheimintie 3-5, puh. 666 966 Åbo/Oujee Uudenmaankatu 28, puh. 612 10 12 www.artgoeskapakka.fi