Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 Yleisten töiden lautakunta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 Kokousaika 15:00-16:04 Kokouspaikka Kasarmikatu 21 Läsnä Jäsenet Muut Nieminen, Jarmo puheenjohtaja Nyholm, Henrik Landén, Maria saapui 15:26, poissa: 363-368 Paananen, Eija saapui 15:22, poissa: 363-368 Pasterstein, Dennis saapui 15:07, poissa: 363-364 Rguibi, Mariam Sahlberg, Pörrö Valokainen, Tuomo Heinämies, Jussi varajäsen Oskala, Hannu Forsman, Jukka Henttonen, Pekka Hyvärinen, Silja Kauto, Jukka Saarinen, Raimo K Koto, Roy Jokinen, Kristiina Penttinen, Janne kaupunginhallituksen edustaja poistui 15:54, poissa: 372 tulosryhmän johtaja osastopäällikkö osastopäällikkö kaupunginarkkitehti kaupungininsinööri viestintäsuunnittelija lakimies lakimies Puheenjohtaja Jarmo Nieminen 363-372 t Raimo K Saarinen Jukka Forsman Jukka Kauto Silja Hyvärinen kaupungininsinööri 363-368 tulosryhmän johtaja 369-370 kaupunginarkkitehti 371 osastopäällikkö 372

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 Pöytäkirjanpitäjä Kristiina Jokinen lakimies 363-372

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 Asia 363 Ki/1 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta 364 Ki/2 Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano 365 Ki/3 Ilmoitusasiat 366 Ki/4 Lautakunnan alaisten viranhaltijoiden päätösten seuranta 367 Ki/5 Eron myöntäminen HKR-Rakennuttajan taloteknisen toimiston toimistopäällikön virasta 368 Ki/6 HKR-Rakennuttajan taloteknisen toimiston toimistopäällikön avoimen viran määräaikaisen hoitajan ottaminen 369 Rt/1 Tankovainion alueen rakentaminen, urakoitsijan valinta 370 Rt/2 Haakoninlahden alueen katujen rakentamistyöt, urakoitsijan valinta 371 Ka/1 Yleisten töiden lautakunnan lausunto Länsisataman, Jätkäsaaren (20.ko) asemakaavan muutoksesta (nro 12351, Tornihotelli ja Lars Sonckin makasiinit) 372 Ko/1 Leikkipuisto Tuorinniemi, puistosuunnitelman hyväksyminen, Herttoniemi nro VIO 5732/1

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 1 (33) Ki/1 363 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta Päätös päätti todeta kokouksen laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Samalla yleisten töiden lautakunta päätti valita pöytäkirjantarkastajiksi jäsenet Nyholm ja Rguibi sekä varatarkastajiksi jäsenet Sahlberg ja Valokainen. kaupungininsinööri Raimo K Saarinen kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus päättää todeta kokouksen laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Samalla yleisten töiden lautakunta päättää valita pöytäkirjantarkastajiksi jäsenet Möller ja Rguibi sekä varatarkastajiksi jäsenet Sahlberg ja Pasterstein. kaupungininsinööri Raimo K Saarinen kielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 2 (33) Ki/2 364 Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano Päätös päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä. kaupungininsinööri Raimo K Saarinen kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. kaupungininsinööri Raimo K Saarinen kielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 3 (33) Ki/3 365 Ilmoitusasiat Päätös päätti merkitä tiedoksi. kaupungininsinööri Raimo K Saarinen kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. n perustelut Kaupunginhallitus 24.8.2015 (Khs) Kaupungin viranomaisten päätösten seuraaminen Kaupunginhallitus päättää, ettei se ota seuraavien viranomaisten viikoilla 33 ja 34 tekemiä päätöksiä käsiteltäväkseen: - - yleisten töiden lautakunta 18.8.2015 Päätöstiedote nro 28 Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötointa johtava apulaiskaupunginjohtaja (Kaj) Kaj 14.8.2015 44 Kaj 14.8.2015 45 Kaupunginvaltuuston päätös 20.5.2015 asemakaava-asiassa (piirustus nro 12255, Munkkiniemi, Kartanontie 22) HEL 2011-006696 T 10 03 03 Linkki pöytäkirjaan Kaupunginvaltuuston päätös 20.5.2015 asemakaava-asiassa (piirustus nro 12278, Lauttasaari, Lauttasaarenmäki 4) HEL 2013-009781 T 10 03 03

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 4 (33) Ki/3 Kaj 14.8.2015 46 Kaj 14.8.2015 47 Linkki pöytäkirjaan Kaupunginvaltuuston päätös 20.5.2015 asemakaava-asiassa (piirustus nro 12295, Vuosaari, Karavaanikadun korttelit) HEL 2014-005519 T 10 03 03 Linkki pöytäkirjaan Kaupunginvaltuuston päätös 28.8.2013, Helsingin hallinto-oikeuden päätös 24.6.2014 ja Korkeimman hallinto-oikeuden päätös 12.6.2015 asemakaava-asiassa (piirustus nro 12097, Kaarela, Kaarelan jäähalli) HEL 2011-000603 T 10 03 03 Linkki pöytäkirjaan kaupungininsinööri Raimo K Saarinen kielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 5 (33) Ki/4 366 Lautakunnan alaisten viranhaltijoiden päätösten seuranta Päätös päätti, että rakennusviraston viranhaltijoiden päätöksiä ajalta 20. 26.8.2015 ei oteta lautakunnan käsiteltäväksi. Kaupungininsinööri 25.8.2015 27 osa 20 Arkkitehtuuriosasto Kaupunginarkkitehti 26.8.2015 4 osa 3 Katu- ja puisto-osasto Ylläpitotoimisto, toimistopäällikkö KYT 24.8.2015 19 osa 12 Palveluosasto Alueidenkäyttö, toimistopäällikkö PAK 25.8.2015 :t 386 392 osa 65 kaupungininsinööri Raimo K Saarinen kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. kaupungininsinööri Raimo K Saarinen Oheismateriaali 1 Kaupungininsinööri viranhaltijan pöytäkirja 25.08.2015/20 2 Kaupunginarkkitehti viranhaltijan pöytäkirja 26.08.2015/03 3 Toimistopäällikkö KYT viranhaltijan pöytäkirja 24.08.2015/12 4 Toimistopäällikkö PAK viranhaltijan pöytäkirja 25.08.2015/65 kielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 6 (33) Ki/5 367 Eron myöntäminen HKR-Rakennuttajan taloteknisen toimiston toimistopäällikön virasta HEL 2015-009251 T 01 01 04 00 Päätös päätti myöntää eron diplomi-insinööri Jukka Forsmanille HKR-Rakennuttajan taloteknisen toimiston toimistopäällikön virasta (vakanssi nro 54300) 1.9.2015 lähtien. Lisätiedot kaupungininsinööri Raimo K Saarinen Tuula M Mäkelä, henkilöstöpäällikkö, puhelin: 310 38401 tuula.m.makela(a)hel.fi Oikaisuvaatimusohje, yleisten töiden lautakunta Otteet Ote HKR-Rakennuttaja Hallinto-osaston henkilöstöpalvelut Taloteknisen toimiston toimistopäällikkö Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, yleisten töiden lautakunta Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. n perustelut Diplomi-insinööri Jukka Forsman on pyytänyt eroa HKR-Rakennuttajan taloteknisen toimiston toimistopäällikön virasta 1.9.2015 lähtien ottaakseen vastaan HKR-Rakennuttajan tulosryhmän johtajan viran, johon hänet on valittu kaupunginhallituksen päätöksellä 1.6.2015 588. Kaupungin hallintosäännön 16 :n mukaan virkasuhteen päättämisestä päättää virkasuhteeseen ottava viranomainen.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 7 (33) Ki/5 Rakennustoimen johtosäännön 15 :n mukaisesti toimistotasoisen yksikön päällikön ottaa lautakunta. Lisätiedot kaupungininsinööri Raimo K Saarinen Tuula M Mäkelä, henkilöstöpäällikkö, puhelin: 310 38401 tuula.m.makela(a)hel.fi Oikaisuvaatimusohje, yleisten töiden lautakunta Otteet Ote HKR-Rakennuttaja Hallinto-osaston henkilöstöpalvelut Taloteknisen toimiston toimistopäällikkö Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, yleisten töiden lautakunta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 8 (33) Ki/6 368 HKR-Rakennuttajan taloteknisen toimiston toimistopäällikön avoimen viran määräaikaisen hoitajan ottaminen HEL 2015-009252 T 01 01 01 01 Päätös päätti ottaa HKR-rakennuttajan taloteknisen toimiston toimistopäällikön avoimen viran määräaikaiseksi hoitajaksi ********** 4 778,44 euron tehtäväkohtaisella palkalla ajalle 2.9. 31.10.2015. Lisätiedot kaupungininsinööri Raimo K Saarinen Raimo K Saarinen, kaupungininsinööri, puhelin: 310 38801 raimo.k.saarinen(a)hel.fi Tuula M Mäkelä, henkilöstöpäällikkö, puhelin: 310 38401 tuula.m.makela(a)hel.fi Oikaisuvaatimusohje, yleisten töiden lautakunta Otteet Ote HKR-Rakennuttaja Hallinto-osaston henkilöstöpalvelut Avoimen viran hoitaja Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, yleisten töiden lautakunta Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. n perustelut Kaupunginhallitus päätti 1.6.2015 588 ottaa HKR-Rakennuttajan tulosryhmän johtajaksi diplomi-insinööri Jukka Forsmanin 1.9.2015 lukien. on myöntänyt Jukka Forsmanille eron HKR- Rakennuttajan taloteknisen toimiston toimistopäällikön virasta (vakanssi nro 54300) 1.9.2015 lukien.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 9 (33) Ki/6 Talotekninen toimisto huolehtii LVISAT rakennuttamisesta ja mittauksesta, niin tila kuin infrakohteissa. Lisäksi se tekee sisäilmatutkimuksia. Rakennustoimen johtosäännön 14 ja 15 :ien mukaan toimistotasoisen yksikön päällikön kelpoisuuden määrää ja ottamisen suorittaa lautakunta. Hallintosäännön 15 :n perusteella avoimen viran määräaikaisen hoitajan ja hänen palkkauksensa määrää virkasuhteeseen ottava viranomainen. Kaupungin virkojen ja tehtävien täyttäminen edellyttää kaupunginjohtajan myöntämää täyttölupaa. Täyttölupa tarvitaan, vaikka talousarviossa on varattu määräraha viran tai tehtävän täyttöön. Täyttölupa tarvitaan riippumatta siitä, täytetäänkö tehtävä vakinaisella tai määräaikaisella työntekijällä taikka kaupungin ulkopuolisella henkilöllä. Myös sijaisuuteen tarvitaan täyttölupa. Täyttölupaa ei tarvita muun muassa, kun henkilö otetaan palvelukseen enintään kahden kuukauden ajaksi. Palvelussuhteen jatkaminen edellyttää täyttölupaa. Rakennusvirasto on tehnyt 24.8.2015 täyttölupaesityksen HKR- Rakennuttajan taloteknisen toimiston toimistopäällikön viran täyttämisestä. Lisätiedot kaupungininsinööri Raimo K Saarinen Raimo K Saarinen, kaupungininsinööri, puhelin: 310 38801 raimo.k.saarinen(a)hel.fi Tuula M Mäkelä, henkilöstöpäällikkö, puhelin: 310 38401 tuula.m.makela(a)hel.fi Oikaisuvaatimusohje, yleisten töiden lautakunta Otteet Ote HKR-Rakennuttaja Hallinto-osaston henkilöstöpalvelut Avoimen viran hoitaja Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, yleisten töiden lautakunta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 10 (33) Rt/1 369 Tankovainion alueen rakentaminen, urakoitsijan valinta HEL 2015-008355 T 02 08 03 00 R-04142 6416733 3000, Mellunkylä, 00470Helsinki, kaupunginosa 47, karttaruutu 5624, Helsingin virastokartta Päätös päätti oikeuttaa HKR-Rakennuttajan tekemään urakkasopimuksen Tankovainion alueen rakentamisesta hinnaltaan halvimman tarjouksen antaneen Telasteel Oy:n kanssa 4 789 230 euron arvonlisäverottomasta kokonaishinnasta ja oikeuttaa HKR-Rakennuttajan rakennuttamistoimisto 2:n käyttämään urakassa mahdollisesti esiintyviin muutostöihin sekä urakkasopimuksen perusteella mahdollisesti syntyviin muihin lisävelvoitteisiin arvonlisäverottomana enintään 600 000 euroa. Lisätiedot tulosryhmän johtaja Jukka Forsman Jukka Forsman, tulosryhmän johtaja, puhelin: 310 38484 jukka.forsman(a)hel.fi hankintapäätökseen, yleisten töiden lautakunta Otteet Ote Tarjoaja HKR-Rakennuttaja Rakennuttamistoimisto 2 Otteen liitteet hankintapäätökseen, yleisten töiden lautakunta Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. n perustelut Urakka käsittää Tankovainion alueen katujen ja tonttien esirakentamisen sekä katujen rakentamisen. Urakkaan kuuluvat m.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 11 (33) Rt/1 Kustannukset stabilointi-, paalulaatta-, viemäröinti- ja kadunrakennustyöt. Merkittävä osuus urakan töistä on alueen stabilointia. Työt on tarkoitus aloittaa syksyllä 2015 ja ne valmistuvat urakkaohjelman mukaisesti 30.11.2016. Kohteessa on välitavoite, jonka tulee olla valmis 31.12.2015. Hankkeen urakkatarjousvaiheen kustannusarvio alittaa suunnittelukonsultin tekemän kustannusarvion 10 %. Tarjouspyyntömenettely Urakkatarjoukset Urakan hankinnasta jätettiin avoimeen hankintamenettelyyn perustuva EU-hankintailmoitus TEM:n ylläpitämässä sähköisessä ilmoituskanava HILMA :ssa, pvm. 17.06.2015. HKR-Rakennuttaja on saanut seuraavat pyytämänsä kokonaisurakkatarjoukset (tarjoushinnat on ilmoitettu verottomana): 1. Telasteel Oy 4 789 230 2. Skanska Infra Oy 4 942 000 3. SRV Infra Oy 4 963 000 4. Kreate Oy 4 963 000 5. E.M. Pekkinen Oy 5 097 000 6. YIT Oy 5 293 000 7. Lemminkäinen Infra Oy 5 355 000 8. Graniittirakennus Kallio Oy 5 397 000 Saadut tarjoukset olivat tarjouspyynnön mukaisia. Peab Infra Oy, Destia Oy, JJ Kaivin ja Kallio Oy sekä Konevuori Oy eivät jättäneet tarjousta. Lisätiedot tulosryhmän johtaja Jukka Forsman Jukka Forsman, tulosryhmän johtaja, puhelin: 310 38484 jukka.forsman(a)hel.fi hankintapäätökseen, yleisten töiden lautakunta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 12 (33) Rt/1 Otteet Ote Tarjoaja HKR-Rakennuttaja Rakennuttamistoimisto 2 Otteen liitteet hankintapäätökseen, yleisten töiden lautakunta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 13 (33) Rt/2 370 Haakoninlahden alueen katujen rakentamistyöt, urakoitsijan valinta HEL 2015-006722 T 02 08 03 00 Laajasalo 00590 Helsinki, kortteli 49, karttaruutu 5218, Helsingin virastokartta Päätös päätti oikeuttaa HKR-Rakennuttajan tekemään urakkasopimuksen Haakoninlahden alueen katujen rakentamisesta hinnaltaan halvimman tarjouksen antaneen Graniittirakennus Kallio Oy:n kanssa 5 149 000 euron arvonlisäverottomaan kokonaishintaan ja oikeuttaa HKR-Rakennuttajan rakennuttamistoimisto 2:n käyttämään urakassa mahdollisesti esiintyviin muutostöihin sekä urakkasopimuksen perusteella mahdollisesti syntyviin muihin lisävelvoitteisiin arvonlisäverottomana enintään 600 000 euroa. Lisätiedot tulosryhmän johtaja Jukka Forsman Jukka Forsman, tulosryhmän johtaja, puhelin: 310 38484 jukka.forsman(a)hel.fi hankintapäätökseen, yleisten töiden lautakunta Otteet Ote Tarjoaja HKR-Rakennuttaja Rakennuttamistoimisto 2 Otteen liitteet hankintapäätökseen, yleisten töiden lautakunta Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. n perustelut Urakka käsittää Haakoninlahden alueen katujen rakentamisen sekä siihen liittyvät stabilointi-, paalulaatta- ja louhintatyöt. Urakkaan kuluu myös pilaantuneitten maitten kaivu ja poisvienti. Kruununvuoren

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 14 (33) Rt/2 Kustannukset alueella on aiemmin tehty Shellin teollisuusalueen betonirakenteista mursketta, jota tullaan käyttämään katurakenteissa. Työt on tarkoitus aloittaa syksyllä 2015, ja ne valmistuvat urakkaohjelman mukaisesti 31.5.2017. Kohteessa on välitavoite, jonka mukaan Hopeakaivoksentien, Koirasaarentien ja stabilointialueitten tulee olla valmiit 30.6.2016 mennessä. Hankkeen urakkatarjousvaiheen kustannusarvio alittaa suunnittelukonsultin tekemän kustannusarvion 40 %:lla. Alueella on ollut muun muassa Shellin voitelutehdas, minkä vuoksi pilaantuneitten maitten määrä voi osoittautua arvioitua huomattavasti suuremmaksi, joka osaltaan taas lisää kustannuksia. Tarjouspyyntömenettely Urakkatarjoukset Urakan hankinnasta jätettiin rajoitettuun hankintamenettelyyn perustuva EU-hankintailmoitus TEM:n ylläpitämässä sähköisessä ilmoituskanava HILMA :ssa, pvm. 01.06.2015. Kaikki ehdokkaat täyttivät ilmoituksessa esitetyt kriteerit, ja heille lähetettiin 30.6.2015 tarjouspyynnöt. Tarjouspyynnössä urakoitsijan valintaperusteeksi ilmoitettiin verottomalta kokonaishinnaltaan halvimman tarjouksen antaneen urakoitsijan tarjous. HKR-Rakennuttaja on saanut seuraavat pyytämänsä kokonaisurakkatarjoukset (tarjoushinnat on ilmoitettu verottomana). 1. Graniittirakennus Kallio Oy 5 149 000,00 euroa 2. Kreate Oy 5 168 000,00 euroa 3. Skanska Infra Oy 5 195 000,00 euroa 4. Konevuori Oy 5 886 000,00 euroa 5. SRV Infra Oy 5 914 770,00 euroa 6. Destia Oy, Etelä-Suomi 8 034 900,00 euroa Saadut tarjoukset olivat tarjouspyynnön mukaisia. E.M. Pekkinen Oy ja YIT Rakennus Oy eivät jättäneet tarjousta. tulosryhmän johtaja Jukka Forsman Lisätiedot

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 15 (33) Rt/2 Otteet Jukka Forsman, tulosryhmän johtaja, puhelin: 310 38484 jukka.forsman(a)hel.fi hankintapäätökseen, yleisten töiden lautakunta Ote Tarjoaja HKR-Rakennuttaja Rakennuttamistoimisto 2 Otteen liitteet hankintapäätökseen, yleisten töiden lautakunta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 16 (33) Ka/1 371 Yleisten töiden lautakunnan lausunto Länsisataman, Jätkäsaaren (20.ko) asemakaavan muutoksesta (nro 12351, Tornihotelli ja Lars Sonckin makasiinit) HEL 2012-014332 T 10 03 03 Lausunto Käsittely antoi kaupunkisuunnitteluvirastolle seuraavan lausunnon: Sataman omaleimaisuutta halutaan korostaa säilyttämällä satamatoiminnan rakenteita. Asemakaavamääräyksissä todetaan, että tontilla 20803/5 ja osin katualueella sijaitseva kiinteästi rakennukseen liittyvä nosturi on osa rakennuksen historiallista arvoa ja se on säilytettävä. Näin ollen alue, jolla nosturi sijaitsee, tulee liittää osaksi tonttia 20803/5. Nosturin alla kulkeva kevyenliikenteenväylä täytyy säilyä avoimena yleiselle liikenteelle. Nosturin alla kulkevan yleisen katualueen ylläpitoon ja turvallisuuteen liittyvistä vastuista tulee sopia nosturin omistajan ja rakennusviraston kanssa. Liikenneturvallisuuden takaamiseksi liikennejärjestelyt tulee suunnitella niin, että nosturi voidaan tarvittaessa eristää katualueesta aidoin. antoi lausunnon syksyllä 2012 Telakkarannan alueen (5., 6. ja 20.ko) asemakaava- ja asemakaavan muutosehdotuksesta (HEL 2011-003434). Asemakaavassa oli esitetty vanhojen alueella sijaitsevien satamanostureiden suojelemista. Lausunnossa todettiin, että yhden nosturin perusteellinen kunnostaminen ja tarvittavat muutostyöt tulisi maksamaan yli 500 000 euroa. Jätkäsaaressa sijaitseva nosturi on vastaavaa tyyppiä kuin Telakkarannassa, joten nosturin kunnostamisen kustannukset ovat oletettavasti samaa luokkaa. Jätkäsaarenlaiturin rantarakenteiden suojelussa ja säilyttämismääräyksessä on huomioitava, että jalankululle- ja polkupyöräilylle varattu alue on käytössä turvallinen ja ylläpidettävissä. Rakenteiden poistaminen tulee sallia, jos ne haittaavat turvallisuutta. puoltaa Jätkäsaaren (20.ko) asemakaavan muutoksen nro 12351 hyväksymistä edellä esitetyin huomautuksin.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 17 (33) Ka/1 n muutokset: Muutetaan lausuntoehdotuksen kappaleet kaksi ja kolme kuulumaan seuraavasti: "Sataman omaleimaisuutta halutaan korostaa säilyttämällä satamatoiminnan rakenteita. Asemakaavamääräyksissä todetaan, että tontilla 20803/5 ja osin katualueella sijaitseva kiinteästi rakennukseen liittyvä nosturi on osa rakennuksen historiallista arvoa ja se on säilytettävä. Näin ollen alue, jolla nosturi sijaitsee, tulee liittää osaksi tonttia 20803/5. Nosturin alla kulkeva kevyenliikenteenväylä täytyy säilyä avoimena yleiselle liikenteelle." "Nosturin alla kulkevan yleisen katualueen ylläpitoon ja turvallisuuteen liittyvistä vastuista tulee sopia nosturin omistajan ja rakennusviraston kanssa. Liikenneturvallisuuden takaamiseksi liikennejärjestelyt tulee suunnitella niin, että nosturi voidaan tarvittaessa eristää katualueesta aidoin." Poistetaan lausuntoehdotuksen neljäs kappale. Muutetaan lausuntoehdotuksen viides kappale kuulumaan seuraavasti: " antoi lausunnon syksyllä 2012 Telakkarannan alueen (5., 6. ja 20.ko) asemakaava- ja asemakaavan muutosehdotuksesta (HEL 2011-003434). Asemakaavassa oli esitetty vanhojen alueella sijaitsevien satamanostureiden suojelemista. Lausunnossa todettiin, että yhden nosturin perusteellinen kunnostaminen ja tarvittavat muutostyöt tulisi maksamaan yli 500 000 euroa. Jätkäsaaressa sijaitseva nosturi on vastaavaa tyyppiä kuin Telakkarannassa, joten nosturin kunnostamisen kustannukset ovat oletettavasti samaa luokkaa." Lisätiedot kaupunginarkkitehti Jukka Kauto Anu Kiiskinen, aluesuunnittelija, eteläinen suurpiiri, puhelin: 310 38419 anu.kiiskinen(a)hel.fi Liitteet 1 Kslk 9.6.2015 182 2 Asemakaavan muutosehdotuksen nro 12351 selostus, päivätty 9.6.2015 3 asemakaavan muutosehdotuksen nro 12351 kartta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 18 (33) Ka/1 Otteet kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Ote Kaupunkisuunnitteluvirasto Otteen liitteet kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Lausuntoehdotus antaa kaupunkisuunnitteluvirastolle seuraavan lausunnon: Sataman omaleimaisuutta halutaan korostaa säilyttämällä satamatoiminnan rakenteita. Kaavaluonnoksessa on suojelumääräys, jolla kiinteistöön kuuluva, katu-alueen yläpuolella oleva nosturirakenne suojellaan. Liian jäykkä suojelu voi kuitenkin haitata väylien käytettävyyttä ja esteettömyyttä. Nosturirakenteen ylläpitovastuu tulee olla kiinteistöllä. Nosturirakenne tulee tarvittaessa voida turvallisuuden takaamiseksi eristää katualueesta aidoin, jos rakenteen ylläpito ei ole riittävää. Käytännössä aitaaminen katkaisee jalankulku- ja huoltoyhteyden rannassa. Tämä tulee huomioida liikennejärjestelyjä suunniteltaessa. Nosturin suojelun vaihtoehtoja tulee tutkia: onko mahdollista suojella nosturin määräaikaisena tai siirtää se kokonaan tontin puolelle. Nosturin kunnostuksen kustannukset ja sen vaatima vuosittainen ylläpito on suuri menoerä. Tämä perustuu muun muassa Turun kaupungilta saatuun tietoon vastaavanlaisesta hankkeesta. Jätkäsaarenlaiturin rantarakenteiden suojelussa ja säilyttämismääräyksessä on huomioitava, että jalankululle- ja polkupyöräilylle varattu alue on käytössä turvallinen ja ylläpidettävissä. Rakenteiden poistaminen tulee sallia, jos ne haittaavat turvallisuutta. puoltaa Jätkäsaaren (20.ko) asemakaavan muutoksen nro 12351 hyväksymistä edellä esitetyin huomautuksin. n perustelut Kaupunkisuunnitteluvirasto pyytää yleisten töiden lautakunnan lausuntoa Länsisataman, Jätkäsaaren (20.ko) asemakaavan muutoksesta 4.9.2015 mennessä.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 19 (33) Ka/1 kaupunginarkkitehti Jukka Kauto Lisätiedot Anu Kiiskinen, aluesuunnittelija, eteläinen suurpiiri, puhelin: 310 38419 anu.kiiskinen(a)hel.fi Liitteet 1 Kslk 9.6.2015 182 2 Asemakaavan muutosehdotuksen nro 12351 selostus, päivätty 9.6.2015 3 asemakaavan muutosehdotuksen nro 12351 kartta kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Otteet Ote Kaupunkisuunnitteluvirasto Otteen liitteet kielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätöshistoria 25.08.2015 354 HEL 2012-014332 T 10 03 03 Päätös päätti panna asian pöydälle. Lisätiedot kaupunginarkkitehti Jukka Kauto Anu Kiiskinen, aluesuunnittelija, eteläinen suurpiiri, puhelin: 310 38419 anu.kiiskinen(a)hel.fi

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 20 (33) Ko/1 372 Leikkipuisto Tuorinniemi, puistosuunnitelman hyväksyminen, Herttoniemi nro VIO 5732/1 HEL 2015-008178 T 10 05 02 Päätös päätti hyväksyä Leikkipuisto Tuorinniemi, puistosuunnitelman nro VIO 5732/1. Lisätiedot osastopäällikkö Silja Hyvärinen Katriina Arrakoski-Mäkinen, projektipäällikkö, puhelin: 310 64382 katriina.arrakoski-makinen(a)hel.fi Liitteet 1 Suunnitelmaselostus nro VIO 5732/1 2 Suunnitelmapiirustus nro VIO 5732/1 Hallintovalitus, katusuunnitelman tai muun yleisen alueen suunnitelman hyväksyminen Otteet Ote Rakennusvirasto, arkisto Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. n perustelut Lähtökohdat ja tavoitteet Leikkipuisto Tuorinniemi sijaitsee Herttoniemen (43.) kaupunginosassa, osa-alueella Herttoniemenranta. Alue on voimassaolevassa asemakaavassa nro 10250 VP Tuorinniemenpuisto merkinnällä. Kentän kohdalla on vu-merkintä. Suunnittelualue on kahdessa osassa, joiden koot ovat n. 400 m² (entinen puistotädin alue) ja n. 8 000 m² (varsinainen leikkipuisto).

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 21 (33) Ko/1 Suunnitelman sisältö Leikkipuisto Tuorinniemi sijaitsee Tuorinniemenpuistossa, uimarannan vieressä. Leikkipuiston länsipuolella on päiväkoti ja ala-aste, koillis- ja lounaispuolella pientaloasutusta. Leikkipuisto on rakennettu 1990-luvulla. Se on kävijämäärässä tarkasteltuna Helsingin suosituimpia. Se on paikoin erittäin kulunut, eivätkä nykyiset toiminnot täysin vastaa tämän hetkistä tarvetta. Puistossa on olemassa olevaa kasvillisuutta, jonka kunto vaihtelee. Tavoitteena on uudistaa puistoa niin, että sen olemassa oleva muotokieli säilyy ja toiminnallisuus sekä käytettävyys paranevat entisestään. Leikkipuisto Leikkipuistossa säilytetään nykyinen muotokieli, maaston muodot ja sinivihreä väritys. Osa nykyisistä välineistä kunnostetaan, osa vaihdetaan ja osa poistetaan. Puistoon tuodaan myös uusia välineitä. Kokonaan poistuvia toimintoja ovat korkeat karusellit ja tolppamaiset rakenteet sekä suihkut. Uusina toimintoina puistoon on suunniteltu pesäkeinu, trampoliinit sekä vesileikkipaikaksi suihkujen tilalle vesipumppu ja kiveykseen muotoiltu purouoma. Leikkivälineiden putoamisalustaksi valetaan turva-alusta. Säilytettävät penkit ja penkki-pöytäyhdistelmät sekä pergola ja puinen katsomo kunnostetaan. Muutaman puun ympärille asennetaan uusia penkkejä. Puistoon tulee yksi uusi syväjätesäiliö. Nykyiset pyörätelineet säilyvät. Puistoon tulee turvaopastaulu. Kentän pinta kunnostetaan ja siihen laitetaan maalit. Talvisin kenttä on mahdollista jäädyttää. Entinen puistotädin kulmaus Erillinen 400 m² alue, jossa on aikoinaan toiminut puistotäti, poistetaan. Alueelle jää nykyinen katos ja aita puiston ja tontin rajalle. Kaikki muut rakenteet puretaan. Katoksen alusta ja sinne johtava käytävä tehdään kivituhkapintaisina. Muutoin alueelle tulee nurmi tai niitty. Kuivatus Puiston nykyiset sadevesikaivot säilyvät ennallaan. Rummut uusitaan ja yksi rumpu lisätään, jotta nurmialueen vettä keräävä painanne saadaan kuivatettua. Valaistus

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 22 (33) Ko/1 Vuorovaikutus Leikkipuiston valaistusta parannetaan valaisimia uusimalla, valotehoa lisäämällä ja tarvittaessa myös valaisinten määrää lisäämällä. Puistotädin alueen valaistukseen ei tule muutoksia. Käytävien valaistus säilyy ennallaan. Esteettömyys Leikkipuisto Tuorinniemi täyttää esteettömyyden perustason vaatimukset. Leikkipuisto Tuorinniemen puistosuunnitelma on laadittu rakennusviraston katu- ja puisto-osaston toimeksiannosta. Puiston suunnittelu on tehty yhteistyössä käyttäjien kanssa. Suunnitelma on ollut nähtävillä 20.5. 3.6.2015 välisen ajan Leikkipuiston ulkovitriinissä, rakennusviraston asiakaspalvelussa sekä internetsivuilla. Asukastilaisuus pidettiin 20.5.2015 leikkipuiston rakennuksessa. Saatujen palautteiden perusteella suunnitellut soittopelit poistettiin sekä lisättiin jäteastioita. Kustannukset ja aikataulu Leikkipuiston kunnostettavien alueiden pinta-ala on n. 8 400 m². Puiston ympäristörakentamisen arvonlisäverottomat kustannukset ovat noin 412 500 euroa, 49 euroa/m². Arvonlisäverottomat vuosittaiset kunnossapitokustannukset ovat 12 600 euroa, 1,5 euroa/m². Leikkipuiston hoitoluokka on A2 (käyttöviheralue). Leikkipuisto Tuorinniemen rakentamiseen on varauduttu taloussuunnitelmassa vuosina 2016 2017. Hanke rahoitetaan talousarviotililtä 8 06 08 Uudet puistot ja peruskorjaukset. Lisätiedot osastopäällikkö Silja Hyvärinen Katriina Arrakoski-Mäkinen, projektipäällikkö, puhelin: 310 64382 katriina.arrakoski-makinen(a)hel.fi

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 23 (33) Ko/1 Liitteet Otteet 1 Suunnitelmaselostus nro VIO 5732/1 2 Suunnitelmapiirustus nro VIO 5732/1 Hallintovalitus, katusuunnitelman tai muun yleisen alueen suunnitelman hyväksyminen Ote Rakennusvirasto, arkisto

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 24 (33) MUUTOKSENHAKUOHJEET 1 MUUTOKSENHAKUKIELTO Pöytäkirjan 363, 364, 365, 366 ja 371 :t. Tähän päätökseen ei saa hakea muutosta, koska päätös koskee asian valmistelua tai täytäntöönpanoa. Sovellettava lainkohta: Kuntalaki 91 2 OHJEET OIKAISUVAATIMUKSEN TEKEMISEKSI Pöytäkirjan 367 ja 368 :t. Tähän päätökseen tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla tuomioistuimeen. Oikaisuvaatimusoikeus Oikaisuvaatimuksen saa tehdä se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen) kunnan jäsen. Oikaisuvaatimusaika Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Oikaisuvaatimuksen on saavuttava Helsingin kaupungin kirjaamoon määräajan viimeisenä päivänä ennen kirjaamon aukioloajan päättymistä. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos oikaisuvaatimusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa oikaisuvaatimuksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimusviranomainen

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 25 (33) Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, on Helsingin kaupungin yleisten töiden lautakunta. Oikaisuvaatimusviranomaisen asiointiosoite on seuraava: Sähköpostiosoite: helsinki.kirjaamo@hel.fi Postiosoite: PL 10 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Faksinumero: (09) 655 783 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11-13 Puhelinnumero: (09) 310 13700 (Yleishallinto) (09) 310 13701 (Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi) (09) 310 13702 (Rakennus- ja ympäristötoimi) (09) 310 13703 (Sivistystoimi) (09) 310 13704 (Sosiaali- ja terveystoimi) Kirjaamon aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 08.15 16.00. Oikaisuvaatimuksen muoto ja sisältö Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisena. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta. Oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava päätös, johon oikaisuvaatimus kohdistuu miten päätöstä halutaan oikaistavaksi millä perusteella päätöstä halutaan oikaistavaksi oikaisuvaatimuksen tekijä millä perusteella oikaisuvaatimuksen tekijä on oikeutettu tekemään vaatimuksen oikaisuvaatimuksen tekijän yhteystiedot Pöytäkirja Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä lähetetään pyynnöstä. Asiakirjoja voi tilata Helsingin kaupungin kirjaamosta. 3 MUUTOKSENHAKU HANKINTAPÄÄTÖKSEEN Pöytäkirjan 369 ja 370 :t. Tähän päätökseen tyytymätön asianosainen voi hakea päätökseen muutosta vaatimalla hankintaoikaisua tai tekemällä valituksen markkinaoikeudelle taikka molemmat.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 26 (33) OHJEET HANKINTAOIKAISUVAATIMUKSEN TEKEMISEKSI Oikaisuvaatimusaika Asianosaisen on esitettävä vaatimus 14 päivän kuluessa siitä, kun asianosainen on saanut tiedon hankintayksikön päätöksestä tai muusta ratkaisusta. markkinaoikeuteen ei estä vaatimasta hankintaoikaisua. Mikäli päätös on lähetetty tiedoksi käyttäen ehdokkaan tai tarjoajan hankintayksikölle ilmoittamaa sähköistä yhteystietoa, katsotaan vastaanottajan saaneen päätöksestä tiedon sinä päivänä, jolloin sähköinen viesti on vastaanottajan käytettävissä tämän vastaanottolaitteessa siten, että viestiä voidaan käsitellä. Mikäli päätös on lähetetty tiedoksi tavallisena kirjeenä, ehdokkaan tai tarjoajan katsotaan saaneen päätöksestä tiedon seitsemäntenä päivänä kirjeen lähettämisestä, jollei ehdokas tai tarjoaja näytä tiedoksiannon tapahtuneen myöhemmin. Tiedoksisaantipäivää ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Oikaisuvaatimuksen on saavuttava Helsingin kaupungin kirjaamoon viimeistään määräajan viimeisenä päivänä ennen kirjaamon aukioloajan päättymistä. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa oikaisuvaatimuksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimusviranomainen Viranomainen, jolta hankintaoikaisua vaaditaan, on Helsingin kaupungin yleisten töiden lautakunta. Oikaisuvaatimusviranomaisen asiointiosoite on seuraava: Sähköpostiosoite: helsinki.kirjaamo@hel.fi Postiosoite: PL 10 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Faksinumero: (09) 655 783 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11-13 Puhelinnumero: (09) 310 13700 (Yleishallinto) (09) 310 13701 (Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi) (09) 310 13702 (Rakennus- ja ympäristötoimi) (09) 310 13703 (Sivistystoimi)

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 27 (33) (09) 310 13704 (Sosiaali- ja terveystoimi) Kirjaamon aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 08.15 16.00. Oikaisuvaatimuksen muoto ja sisältö Hankintaoikaisuvaatimus pannaan vireille kirjallisesti ilmoittamalla hankintayksikön päätös tai muu ratkaisu, johon hankintaoikaisuvaatimus kohdistuu miten päätöstä tai muuta ratkaisua halutaan oikaistavaksi millä perusteella päätöstä tai muuta ratkaisua halutaan oikaistavaksi. Sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta. Oikaisuvaatimuksessa on mainittava oikaisua vaativan nimi sekä tarvittavat yhteystiedot asian hoitamiseksi. Jos oikaisua vaativan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on joku muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava myös tämän nimi sekä tarvittavat yhteystiedot. Oikaisuvaatimukseen on liitettävä asiakirjat, joihin oikaisua vaativa haluaa vedota vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle. Pöytäkirja VALITUSOSOITUS MARKKINAOIKEUDELLE Valitusaika Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä lähetetään pyynnöstä. Asiakirjoja voi tilata Helsingin kaupungin kirjaamosta. Valitus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Mikäli päätös on lähetetty tiedoksi käyttäen ehdokkaan tai tarjoajan hankintayksikölle ilmoittamaa sähköistä yhteystietoa, katsotaan vastaanottajan saaneen päätöksestä tiedon sinä päivänä, jolloin sähköinen viesti on vastaanottajan käytettävissä tämän vastaanottolaitteessa siten, että viestiä voidaan käsitellä. Mikäli päätös on lähetetty tiedoksi tavallisena kirjeenä, ehdokkaan tai tarjoajan katsotaan saaneen päätöksestä tiedon seitsemäntenä

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 28 (33) Valitusviranomainen päivänä kirjeen lähettämisestä, jollei ehdokas tai tarjoaja näytä tiedoksiannon tapahtuneen myöhemmin. Hankintaoikaisun vireilletulo ei vaikuta siihen määräaikaan, jonka kuluessa asianosaisella on oikeus hakea muutosta valittamalla markkinaoikeudelle. Tiedoksisaantipäivää ei lueta valitusaikaan. Valitus on toimitettava valitusviranomaiselle viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen valitusviranomaisen aukioloajan päättymistä. Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa valituksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Valitus tehdään markkinaoikeudelle. Markkinaoikeuden asiointiosoite on seuraava: Postiosoite: Radanrakentajantie 5 00520 HELSINKI Sähköpostiosoite: markkinaoikeus@oikeus.fi Faksinumero: 029 56 43314 Käyntiosoite: Radanrakentajantie 5 Puhelinnumero: 029 56 43300 Valituksen muoto ja sisältö Valitus on tehtävä kirjallisesti. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta. Valituksessa, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava päätös, johon haetaan muutosta miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi perusteet, joilla muutosta vaaditaan. Valituksessa on ilmoitettava valittajan nimi ja kotikunta. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituksessa on lisäksi ilmoitettava postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 29 (33) Valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valitus. Sähköistä asiakirjaa ei kuitenkaan tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä. Valitukseen on liitettävä päätös, johon haetaan muutosta valittamalla, alkuperäisenä tai jäljennöksenä todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle Ilmoitus valituksen tekemisestä hankintayksikölle Valittajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava kirjallisesti hankintayksikölle asian saattamisesta markkinaoikeuden käsiteltäväksi. Ilmoitus on toimitettava viimeistään silloin, kun hankintaa koskeva valitus toimitetaan markkinaoikeudelle. Ilmoitus on tehtävä osoitteeseen: Sähköpostiosoite: helsinki.kirjaamo@hel.fi Postiosoite: PL 10 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Faksinumero: (09) 655 783 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11-13 Puhelinnumero: (09) 310 13700 (Yleishallinto) (09) 310 13701 (Kaupunkisuunnittelu- ja kiinteistötoimi) (09) 310 13702 (Rakennus- ja ympäristötoimi) (09) 310 13703 (Sivistystoimi) (09) 310 13704 (Sosiaali- ja terveystoimi) Odotusaika Kirjaamon aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 08.15 16.00. EU-kynnysarvot ylittävien hankintojen osalta hankintasopimus voidaan tehdä aikaisintaan 21 päivän kuluttua siitä, kun ehdokas tai tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen ja valitusosoituksen tiedoksi. Oikeudenkäyntimaksu Markkinaoikeus perii asian käsittelystä maksua 244 euroa.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 30 (33) Pöytäkirja 4 VALITUSOSOITUS Valitusoikeus Valitusaika Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä lähetetään pyynnöstä. Asiakirjoja voi tilata Helsingin kaupungin kirjaamosta. Pöytäkirjan 372. Valitusviranomainen Tähän päätökseen haetaan muutosta hallintovalituksella. Tähän päätökseen saa hakea muutosta se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen). Valitus on tehtävä 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Valitus on toimitettava valitusviranomaiselle viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen valitusviranomaisen aukioloajan päättymistä. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Tiedoksisaantipäivää ei lueta valitusaikaan. Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa valituksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Valitus tehdään Helsingin hallinto-oikeudelle. Hallinto-oikeuden asiointiosoite on seuraava: Sähköpostiosoite: helsinki.hao@oikeus.fi Postiosoite: Radanrakentajantie 5 00520 HELSINKI Faksinumero: 029 56 42079 Käyntiosoite: Radanrakentajantie 5 Puhelinnumero: 029 56 42000 Valituksen muoto ja sisältö

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 31 (33) Valitus on tehtävä kirjallisesti. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta. Valituksessa, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava päätös, johon haetaan muutosta miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutosta siihen vaaditaan tehtäväksi perusteet, joilla muutosta vaaditaan. Valituksessa on ilmoitettava valittajan nimi ja kotikunta. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituksessa on lisäksi ilmoitettava postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa. Valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valitus. Sähköistä asiakirjaa ei kuitenkaan tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä. Valitukseen on liitettävä päätös, johon haetaan muutosta, alkuperäisenä tai jäljennöksenä todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisesta asiakirjat, joihin valittaja vetoaa, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle. Oikeudenkäyntimaksu Pöytäkirja Hallinto-oikeus perii muutoksenhakuasian käsittelystä 97 euron oikeudenkäyntimaksun. Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä lähetetään pyynnöstä. Asiakirjoja voi tilata Helsingin kaupungin kirjaamosta. Sähköpostiosoite: helsinki.kirjaamo@hel.fi Postiosoite: PL 10 00099 HELSINGIN KAUPUNKI Faksinumero: 09 655 783 Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 11 13

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 32 (33) Puhelinnumero: 09 310 13702 Kirjaamon aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo 08.15 16.00.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 26/2015 33 (33) Jarmo Nieminen puheenjohtaja Kristiina Jokinen pöytäkirjanpitäjä Pöytäkirja tarkastettu Henrik Nyholm Mariam Rguibi Asiakirja on sähköisesti allekirjoitettu. Pöytäkirja on pidetty yleisesti nähtävänä Helsingin kaupungin kirjaamossa (Pohjoisesplanadi 11-13) 11.09.2015.