POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIE RTOKIRJEKOKOE LM A 1940 N:o 201 Sisällys: N:o 201. Joulu- ja uuden vuodensälikiisanomien ja -radiosanomien vaihdosta. N:o 201. Kiertokirje joulu- ja uudenvuodensähkösanomien vaihdosta. Tulevan joulukuun 14 päivän ja sitä seuraavan tammikuun 6 päivän välisenä aikana, molemmat mainitut päivät mukaanluettuina, toimeenpannaan joulu- ja uudenvuodensähkösanomien ja -radiosanomien vaihto Suomen ja muiden maiden välisessä liikenteessä noudattamalla Kairossa vuonna 1938 tehdyn, kansainvälisen pikatiedoitussopimuksen lennätinohjesäännön 86 artiklan määräyksiä kuitenkin niin, että liikenteessä Bulgarian ja Jugoslavian kanssa onnittelusähkösanomia saadaan vaihtaa tulevan tammikuun 19 päivään asti. Sitäpaitsi ovat seuraavat määräykset voimassa. 1. XLT-sähkösanomat. Vapaasti sommitellut onnittelusähkösanomat eli XLT-sähkösanomat ovat sallittuja Suomen ja kaikkien niiden maiden välillä, joiden kohdalla sähkösanomat aksassa on merkintä XLT, kuitenkin huomioonottaen erikseen ilmoitetut rajoitukset. Sähkösanomat voidaan suunnata kaikkia taksassa mainittuja teitä, ulkoeurooppalaisessa liikenteessä yleensä myös via Helsinki radio. Maksu XLT-sähkösanomista on eurooppalaisessa hinnoitusluokassa puolet tavallisten sähkösanomien maksusta, ulkoeurooppalaisessa hinnoitusluokassa sama kuin NLT- tai DLT-sähkösanomista kysymyksessä oleviin maihin. Kuitenkin kannetaan kummassakin hinnoitusluokassa jokaiselta sähkösanomalta maksu vähintään 10 sanalta alennetun tariffin mukaan. 2. GTG-sähkösanomat. Kiinteitä tekstikaavoja käyttämällä laaditut onnittelusähkösanomat eli GTG-sähkösanomat ovat sallittuja seuraaviin maihin ja peritään niistä alempana mainitut maksut sähkösanomalta sanaluvusta riippumatta.. Mk Amerikan Yhdysvallat (lukuunottamatta Alaskaa)... 87: 68 Brasilia: a) Pernambuco... 137: 60 b) Muut toimipaikat... 175: 20 Kuuba: a) Havanna ja Santiago... 127: 68 b) Muut toimipaikat... 147: 68 Meksiko... 141: 28 S. Pierre ja Miquelon... 87: 68 Sähkösanoman lähettäjä voi valita jonkin tämän kiertokirjeen lopussa julkaistuista onnentoivotusteksteistä. Lähtevään sähkösanomaan merkitään tekstin sijasta 6125 40
2 sen tunnusmerkki ja numero, esim. Fin 2. Näiden ilmoitusten mukaan kirjoitetaan osoitelen nätin toimipaikassa saajalle toimitettavaan lomakkeeseen täydellinen teksti. GTG-sähkösanomat on suunnattava joko via Helsinki radio New York (ei sallittu S. Pierre ja Miquelonsaarille), Transradio, Northern London Western Union, Commercial, Marconi (ei sallittu S. Pierre ja Miquelo»-saarille); Empiradio tai Göteborgradio. Brasiliaan osoitetuissa sanomissa on ainoastaan via Transradio tai via Northern London Marconi sallittu. 3. Kaapeliteitse Amerikkaan osoitetut joulusähkösanomat on toimitettava Lontooseen viimeistään joulukuun 24 ja 25 päivän välisenä keskiyönä. 4. Sähkösanomat perilletoimitetaan saajille Amerikan Yhdysvalloissa erikoiselle tarkoitukseen määrätylle lomakkeelle kirjoitettuina. 5. Kaikki GTG- ja XLT-sanomat toimitetaan vastaanottajille joulu- tai uudenvuodenpäivän tienoissa. 6. Kaikki saapuneet joulu- ja uudenvuodensähkösanomat ja -radiosanomat kirjoitetaan Suomen lennätintoimipaikoissa korulomakkeelle N : o 9 lomakkeesta maksua kantamatta. 7. Tilitystä varten niputetaan alkuperäiset saapuneet GTG- ja XLT-sanomat erikseen sekä lähetetään muun korulomaketilityksen yhteydessä posti- ja lennätinhallituksen revisiokonttorille ja niiden lukumäärä merkitään korulomaketilityksen vastaavassa olevalle tyhjälle riville. 1. Hauskaa joulua ja siunausrikasta uutta vuotta. 2. Sydämen nyt syke lämmin kaipuun siivin kantavainen jouluksi kotiväelle. 3. Iloista joulua ja onnekasta uutta vuotta rakkaille siellä kaukana. 4. Menestys ja usko uusi siunatkohon uuden vuoden onnen, terveyden suoden. 5. Ilo, onni joulunanne tuttavana tuvassanne. 6. Terveiset kotiväeltä uuden vuoden alkaessa. Paistakohon päivä Herran. 7. Muistellen rakkaitamme siellä kaukana lähetämme Teille lämpimät tervehdyksemme jouluksi ja uudeksi vuodeksi. Suomenkieliset GTG-sähkösanomatekstit. Tunnusmerkki: Fin. 8. Kun kuuluu joulukellon sävel vakaa ja taivas tähdittyy ja kimmeltää, niin tietäkää, käy aatos merten takaa, ja osa sydäntämme teille jää. 9. Yli aallokon ja meren ääni sydämen ja veren joulutervehdyksen kantaa. 10. Herra siunaa vuosi uus, suo valon, rauhan vastaisuus. 11. Kasva koti korkeaksi, uusi vuosi runsahaksi. 12. Joulu jalo, rikas talo, orren alla onnen palo. 13. Uuden vuoden kaukoratä kaunista ja korkeata tuokoon Teille. Aurinkoa askeleille.
3 14. Olkoon joulunne iloinen, uusi vuotenne siloinen. 15. Laarit täyteen kultajyvää, menestystä enentyvää. 16. Päivä eteen, pilvet taaksi. Uusi vuosi valon maaksi. 17. Kohti uutta aikaa tiemme mielessämme uusi usko askelemme valoon viemme. 18. Vaikk; on välillämme meri läikkyy lähteet sydäntemme, tuomme jouluterveisemme. 19. Sinä joulusi kynttilä havuntuoksuiseen kuuseesi sytytä ja riemuun lapsies suo yhtyä sydämes. 20. Kiitos ystävällisistä tervehdyksistä Onnea uudelle vuodelle. 1. God jul och gott nytt år! 2. När julen stundar längtan tanken bär till fjärran land och våra kära där. 3. Innerliga önskningar om fridfull jul och ett gott nytt år! 4. Över land, över hav vår önskan går: En fröjdefull jul och ett gott nytt år! 5. Gud signe Er jul och give Er ett lyckosamt nytt år! 6. Lång är vägen till Er att gå, lätt ilar tanken dit ändå. Innerlig hälsning till helgen! 7. Till julen en kär hälsning! Till nyår en innerlig välgångsönskan! Ruotsinkieliset GTG-sähkösanomatekstit. t Tunnusmerkki: SW. Englanninkieliset GTG-sähkösanomatekstit. (Eivät ole sallittuja liikenteessä Meksikon kanssa.) 1. A Merry Christmas and a Happy New Year. 2. Very Merry Christmas to you, same old wish always new. 3. Best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year. 4. Love and best wishes for Christmas and the New Year. 5. Love and best wishes for Christmas and the New Year to all at home. 6. Love and best wishes for Christmas and the New Year from all at home. Tunnusmerkki: Engl. 8. Julefrid i juletid, lycka i det år som stundar! 9. Hjärtevarma julhälsningar! Allt gott under det nya året! 10. Av hjärtats längtan buren vår hälsning till Er når: Må julen bliva fridfull och gott det nya år! 11. Varmaste välgångsönskningar för det nya året! 12. Må nya året i stort som smått bli riktigt lyckosamt och gott! 7. A very Merry Christmas and Happy New Year to you and yours. 8. We all join in sending love and Season s Greetings. 9. May health and happiness be yours at Christmas and throughout the New Year. 10. I wish I might be with you to wish you in person a Merry Christmas and a Happy New Year. 11. Love and best wishes for a Happy New Year.
4 12. Many thanks for your good wishes, reciprocate heartily. 13. Best wishes- for a happy and successful New Year. 14. Wishing you all good cheer, and a Happy New Year. 15. Your good wishes are heartily reciprocated. May the New Year bring you all prosperity. 16. To our friends overseas we send best wishes for a Merry Christmas and a happy and successful New Year. 17. At this festive season we would express appreciation of the cordial relations between us and extend to you our best wishes for the New Year. 18. We are thinking with pleasure of our mutual relations during the year which has passed and beg to extend to you our best wishes for the New Year. 19. Thanking you for agreeable business relations during the year which has passed, we beg to extend to you our best wishes for the New Year. Saksankieliset GTG-sähkösanomatekstit. (Suomen ja Brasilian välisessä liikenteessä sallittuja ainoastaan Marconi tietä.) T unnusm erkki: G. 1. Frohe Weihnachten und ein gliickliches neues Jahr. 2. Ilerzlichste Weihnachtsgrusse. 3. Die besten Wiinsche zu Weihnachten und Neujahr. 4. Innigste Griisse und Wiinsche zu Weihnachten und Neujahr. 5. Allen daheim innigste Griisse und Wiinsche zu Weihnachten und Neujahr. 6. Innigste Griisse und Wunsche zu Weihnachten und Neujahr von alien daheim. 7. Frohe Weihnachten und ein gliickliches neues Jahr Ihnen und den Ihrigen. 8. Wir alle senden innigste Griisse und beste Wiinsche zum Fest. 9. Gesundheit und Gliick zu Weihnachten und im neuen Jahr. 10. Wie gern ware ich dort, um selbst frohe Weihnachten und ein gliieklich.es neues Jahr zu wiinschen. 11. Innige Griisse und beste Wiinsche fiir ein gliickliches neues Jahr. 12. Besten Dank fiir freundliche Wiinsche, die wir herzlich erwidern. 13. Die besten Wiinsche fiir ein gliickliches und erfolgreiches neues Jahr. 14. Alles Gute und ein gliickliches neues Jahr. 15. Herzlichen Dank fiir freundliche Wiinsche und alles Gute fiir das neue Jahr. 16. Unseren Ueberseefreuden senden wir. die besten Wunsche fiir ein frohes Weihnachtsfest und ein gliickliches und erfolgreiches neues Jahr. 17. In diesen festlichen Tagen gedenken wir gern unserer herzlichen Beziehungen und senden Ihnen unsere besten Wiinsche fiir das neue Jahr. 18. Wir erinnern uns gern unserer gegenseitigen Beziehungen im vergangenen Jahr und senden Ihnen fiir das neue Jahr die besten Wiinsche. 19. Wir danken Ihnen fiir die angenehmen Geschä.ftsbeziehungen im vergangenen Jahr. Beste Wunsche fiir das neue Jahr.
t 5 Espanjankieliset GTG-sähkösanomatekstit. (Käytetään ainoastaan liikenteessä Kuuban ja Meksikon kanssa sekä Marconi tietä välitettävässä liikenteessä Brasilian kanssa.) T unnusm erkki: S. 1. Felices pascuas y prospero 2. Salud y prosperidad en el 3. Carinosos recuerdos para Navidad y 4. Los mejores deseos para Navidad y 5. Muchas felicidades para Navidad y 6. Que la felicidad reins en su hogar en la Navidad y 7. Muy de corazon les deseo felices pascuas y 8. Muy felices pascuas y la mayor prosperidad y ventura en el 9. Ojala que Navidad y Ano Nuevo sean muy felices para uds. 10. Desde esta lejana tierra les deseo miles de felicidades para pascuas y Ano Nuevo. 11. Quisiera estar con uds. Y personalmente manifestarles mi intenso anhelo porque sean muy felices en Navidad y 12. Todos nos unimos para desearle una feliz Navidad y un prospero Ano Nuevo. 13. Todos en esta casa le enviamos nuestros fervientes deseos por su felicidad durante Navidad y 14. Mejores deseos para su felicidad en el 15. Que la Navidad y el Ano Nuevo le traigan complete felicidad. 16. Que la salud y la felicidad sean suyas en el Ano que viene. 17. Que la Navidad y el Ano Nuevo sean portadores de gratas nuevas y mucha prosperidad para uds. 18. Causanos honda satisfaccion rememorar la buena amistad que nos ha. unido y desearles un feliz 19. Nos place manifestarles nuestro reconocimiento por la amistad con la cual uds. Nos distinguen y desearles felicidades durante el Ranskankieliset GTG-sähkösanomatekstit. (Käytetään ainoastaan Suomen ja Brasilian välisessä liikenteessä.) T unnusm erkki: Fre. 1. Joyeqx Noel et Bonne Annee. 2. Meilleurs voeux de Noel de nous tous. 3. Tous nos meilleurs souhaits pour Noel et la Nouvelle Annee. 4. Amities et meilleurs voeux pour Noel et la Nouvelle Annee. 5. Amities et meilleurs voeux a tous pour Noel et la Nouvelle Annee. 6. Amities et meilleurs voeux de nous tous pour Noel et la Nouvelle Annee. 7. Meilleurs voeux de Joyeux Noel et d heureuse Annee pour vous et les votres. 8. Nous vous adressons toutes nos amities et nos voeux pour les fetes. 9. Meilleurs voeux de sante et de bonheur pour Noel et pendant toute la Nouvelle Annee. 10. Je voudrais etre aupres de vous et vous souhaiter de vive voix un Joyeux Noel et une Heureuse Annee. 11. Amities et meilleurs voeux de bonheur pour la Nouvelle Annee. 12. Mille remerciements pour vos bons souhaits. Yoeux resiproques de tout coeur.
6 13. Meilleurs voeux de bonheur et de prosperite pour la Nouvelle Annee. 14. Puisse le Nouvel An vous apporter Gaiete et Bonheur. 15. De tout coeur nous vous retournons vos bons souhaits. Puisse la Nouvelle Annee vous etre a tous favorable. 16. A nos amis au loin nous envoyons nos meilleurs voeux pour un.joyeux Noel et pour une Nouvelle Annee heureuse et prospere. 17. Au moment des fetes nous desirons vous dire combien nous apprecions nos cordiales relations et vous adressons nos meilleurs voeux de Nouvel An. 18. Nous sommes heureux d evoquer nos relations de 1 annee qui vient de s ecouler et nous vous adressons nos meilleurs voeux de Nouvel An. 19. En vous remerciant de nos agreables relations d affaires pendant 1 annee qui vient de s ecouler, nous vous adressons nos meilleurs voeux de Nouvel An. Portugalinkieliset GTG-sähkösanomatekstit. (Käytetään ainoastaan Suomen ja Brasilian välisessä liikenteessä.1 T u n n u sm erkki: Port. 1. Peliz Natal e Boas Festas. 2. Boas Festas. 3. Sinceros votos de felieidades no Natal e Anno Novo. 4. Felicitacoes e Boas Festas no Natal e Anno Novo. 5. Lembrancas e sinceros votos de felieidades no Natal e Anno Novo para todos. 6. Lembrancas e sinceros votos de felieidades no Natal e Anno Novo de todos. 7. Feliz Natal e Boas entradas para si e todos os seus. 8. Enviamos lembrancas e desejos de Boas Festas. 9. Que todas as alegrias et felieidades lhes sejam proporcionadas no Natal e Anno Novo. 10. Desejaria estar presente para pessoalmente Ihe apresentar os meus votos de Feliz Natal e prospero Anno Novo. 11. Lembrancas e sinceros votos de um Feliz Anno Novo. Helsingissä, marraskuun 30 päivänä 1940. 12. Agradecendo seus sinceros votos de felicidade cordialmente retribuo. 13. Envio os melhores votos de um Feliz Natal e prospero Anno Novo. 14. Que o Anno Novo lhe proporcione todas as venturas e prosperidades. 15. Retribuo sinceramente seus votos, desejando que o Anno Novo lhe seja portador de todas as prosperidades. 16. Aos nossos amigos de alem-mar enviamos os melhores votos de felieidades no Natal e prosperidades no Anno Novo. 17. Desejamos expressar os nossos mais sinceros votos de felieidades e prosperidades no Anno Novo. 18. Recordames, com prazer, a maneira amistosa como decorreram as nossas relacoes' durante o Anno que passou e desejamos-lhes as maiores felieidades no Novo Anno. 19. Agradecendo as agradaveis relacoes comerciais que mantivemos durante o Anno que passou, desejamos-lhes as maiores felieidades no Novo Anno. G. E. F. Albrecht. U r h o Talvitie.