BA 551/551 D/551 CD BA 611 D BRUGERMANUAL KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING 909 6752 000(2)2006-10 B
Model/Malli/Modell/Modell : SCRUBBER-DRYER Type/Tyyppi/Type/Typ : BA 551/551 D/551 CD BA 611 D Serienummer/Sarjanumero/ Serienummer/Serienummer : Fabrikationsår/Valmistusvuosi/ Byggeår/Tillverkningsår : Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Overensstemmelsescertifi kat Yhdenmukaisuustodistus Konformitetssertifi sering Överensstämmelsecertifi kat Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: FAC AC-SIMILE AAC Administrative Offi ce: Address: Strada Comunale della Braglia n 18, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443
BRUGERMANUAL INTRODUKTION...3 MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD... 3 MÅLGRUPPE... 3 OPBEVARING AF MANUALEN... 3 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING... 3 IDENTIFIKATIONSDATA... 3 ANDRE REFERENCEMANUALER... 4 RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE... 4 ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER... 4 DRIFTSEVNER... 4 SKIK OG BRUG... 4 UDPAKNING/LEVERING...4 SIKKERHED...5 SYMBOLER... 5 GENERELLE INSTRUKTIONER... 5 MASKINBESKRIVELSE...7 MASKINSTRUKTUR... 7 KONTROLPANEL... 9 BATTERIOPLADERENS INSPEKTIONSVINDUE (tilbehør)... 9 MASKINSTRUKTUR - BESKRIVELSE... 10 KONTAKTER OG KONTROLENHEDER... 11 ADVARSELSLAMPER OG INDIKATORER... 12 BATTERIETS ADVARSELSLAMPE... 12 TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR... 12 TEKNISKE DATA... 13 LEDNINGSDIAGRAM FOR BA 551... 14 LEDNINGSDIAGRAM FOR BA 551, BA 551 CD OG BA 611 D... 15 BRUG...16 KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE... 16 INSTALLATION AF BATTERI OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL)... 17 FØR OPSTART AF MASKINEN... 18 MASKINSTART OG -STOP... 21 MASKINBETJENING (GULVVASK/TØRRING)... 22 TØMNING AF TANK... 23 EFTER BRUG... 24 NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID... 24 FØRSTE ARBEJDSPERIODE... 24 909 6752 000(2)2006-10 B 1
BRUGERMANUAL VEDLIGEHOLDELSE...25 SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE... 25 OPLADNING AF BATTERIERNE... 26 KONTROL AF MASKINENS ARBEJDSTIMER...27 RENGØRING AF GUMMISVABER... 27 KONTROL OG UDSKIFTNING AF SUGELÆBER... 28 RENGØRING AF BØRSTE/RONDEL... 29 RENGØRING AF TANK OG SUGENET MED SVØMMERAFBRYDER, OG KONTROL AF DÆKSELPAKNING... 29 RENGØRING AF SUGEMOTORENS FILTER...30 RENGØRING AF RENGØRINGSMIDDELFILTER... 30 RENGØRIING AF RENTVANDSFILTERET... 31 KONTROL/UDSKIFTNING AF SIKRING... 31 AF-/PÅMONTERING AF BØRSTER/RONDELHOLDERE/CYLINDRISK BØRSTEOPHÆNG... 32 RENGØRING AF SÆBETANKEN... 33 TØMNING AF EDS - ØKOSYSTEM... 33 PROBLEMLØSNING...34 OPHUGNING...34 2 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL INTRODUKTION BEMÆRK Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse. MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfisk-Advance. MÅLGRUPPE Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre arbejde, der kræver kvalificeret arbejdskraft. Nilfisk-Advance vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler. OPBEVARING AF MANUALEN Denne betjenings- og vedligeholdelsesmanual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og bestemmelser. BEMÆRK To kopier af den originale EU-overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinens model og serienummer står på mærkepladen (34). Årstallet for maskinens fremstilling står opgivet i EU-overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen. Anfør maskinens identifikationsdata nedenfor til senere brug. MASKINENS model... MASKINENS serienummer... 909 6752 000(2)2006-10 B 3
BRUGERMANUAL ANDRE REFERENCEMANUALER Manual til elektronisk batterioplader (ekstraudstyr), som skal betragtes som en integreret del af denne manual Desuden er følgende manualer til rådighed: Servicemanual (findes i ethvert Nilfisk-Advance Servicecenter) Reservedelskatalog (leveres med maskinen) RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalificeret personale eller af et Nilfisk-Advance Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Kontakt Nilfisk-Advance for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer. ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER Nilfisk-Advance forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfisk-Advance. DRIFTSEVNER Disse gulvvaskemaskiner kan anvendes til rengøring (gulvvask og tørring) af hårde og jævne overflader i kontorbygninger eller industrielle omgivelser. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalificeret arbejdskraft. Gulvvaskemaskinerne må ikke anvendes på faste tæpper eller til tæpperensning. SKIK OG BRUG Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i kørselsretningen, dvs. førerens stilling med hænderne på kørehåndtaget (2). UDPAKNING/LEVERING Følg instruktionerne på transportkassen ved udpakning af maskinen. Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller, at maskinen er udstyret med følgende: 1. Teknisk dokumentation: Manual til gulvvaskemaskinen Manual til den elektroniske batterioplader (hvis en sådan er monteret) Reservedelskatalog til gulvvaskemaskinen 2. 1 opladerstik (på maskiner der leveres uden batterioplader) 3. 2 lamelformede sikringer 4 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL SIKKERHED Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fleste af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen flyttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes. SYMBOLER FARE! Angiver dødsfare for føreren. ADVARSEL! Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade. TJEK FORSIGTIG! Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær særlig opmærksom på afsnit markeret med dette symbol. BEMÆRK Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. MANUAL Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes. GENERELLE INSTRUKTIONER Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse. FARE! Frakobl batterierne, inden der udføres nogen form for vedligeholdelse/reparation. Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og autoriseret personale. Maskinen må ikke betjenes af børn eller handicappede. Hold batteriet på god afstand af gnister, flammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive gasser. Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende støtteanordninger. Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe. Under opladning af batterierne afgives yderst eksplosive brintgasser. Opladning af batterierne bør udføres med åbent tankdæksel, under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. 909 6752 000(2)2006-10 B 5
BRUGERMANUAL ADVARSEL! Inden batteriopladeren tages i brug, sikres det at netspændingen passer til værdierne for frekvens og spænding, som står anført på maskinens mærkeplade. Brug ikke batteriopladerens ledning til at trække eller bære maskinen; brug ikke ledningen som et håndtag. Lad ikke ledningen komme i klemme i døre eller lignende, og undgå skarpe kanter og hjørner. Kør ikke maskinen hen over batteriopladerens ledning. Undgå at ledningen kommer i kontakt med varme overflader. Oplad ikke batterierne, hvis batteriopladerens ledning eller stik er beskadiget. Hvis maskinen ikke virker efter hensigten, er beskadiget eller har været brugt udendørs eller i vand, skal den indleveres til et servicecenter til reparation. For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller skader, må maskinen ikke efterlades uden opsyn, når den er tilsluttet strømforsyningen. Tag altid batteriopladerens stik ud, før der udføres vedligeholdelse. Ryg ikke under opladningen af batterierne. Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. Opbevar maskinen indendørs. Lad ikke børn bruge maskinen som legetøj. Der skal udvises stor opmærksomhed, når maskinen bruges i nærheden af børn. Brug kun maskinen som vist i denne manual. Brug kun originale reservedele fra Nilfisk-Advance. Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i maskinens bevægelige dele. Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe den kan sætte i bevægelse. Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. Benyt ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. Når maskinen er i brug, skal De være opmærksom på mennesker og genstande i nærheden. Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen. Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0 C og 40 C. Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0 C og 40 C. Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. Brug ikke maskinen som transportmiddel. Maskinen må ikke bruges på overflader der overskrider de angivne grænser for hældning (maks. 2%). Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille, da dette kan beskadige gulvet. I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke vand. Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og overhold nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. Lad ikke genstande trænge ind i maskinens åbninger. Maskinen må ikke tages i brug, hvis åbningerne er tilstoppede. Sørg altid for at holde åbningerne fri for støv, hår og andre fremmedlegemer, som måtte nedsætte luftstrømmen. Fjern eller flyt ikke maskinens advarselstavler. Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er under 2,5 m/s 2 (98/37/EEC-EN 1033/1995). Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. Ved transport af maskinen skal man være opmærksom på temperaturer under frysepunktet. Vandet i snavsevandstanken eller slangerne kan fryse til og medføre alvorlig beskadigelse af maskinen. Brug kun børster og rondeller, der leveres med maskinen eller er angivet i manualen. Brugen af andre børster eller rondeller kan nedsætte sikkerheden. I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Læs nøje samtlige instruktioner, før enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige og skadelige materialer (batterier, etc.), der er underlagt regler, som kræver at de afleveres i særlige centre (se afsnittet Ophugning). 6 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL MASKINBESKRIVELSE MASKINSTRUKTUR 1. Kontrolpanel 2. Styrearm 3. Køreknap (*) 4. Fartregulator (*) 5. Batteriopladerens inspektionsvindue (tilbehør) 6. Kabel til batterioplader (tilbehør) 7. Holder til batteriopladerens kabel (tilbehør) 8. Bagerste påfyldningsstuds til rengøringsmiddel/rent vand 9. Aftagelig vandpåfyldningsslange (tilbehør) 10. Håndtag til hævning/sænkning af gummisvaber 11. Pedal til hævning/sænkning af ophæng 11a. Pedalposition med løftet ophæng 11b. Pedalposition med sænket ophæng 11c. Knap til aktivering af ekstra børstetryk (tilbehør) 12. Batteriklemme (rød). Denne klemme fungerer også som NØDKONTAKT og standser omgående samtlige maskinfunktioner. 13. Baghjul 14. Forhjul på fast akse 15. Gummisvaberens sugeslange 16. Snavsevandstankens drænslange 17. Drænslange og niveaumåler til rengøringsmiddel/rent vand 18a. Ophæng med én børste/rondelholder 18b. Ophæng med to børster/rondelholdere 18c. Ophæng med to cylindriske børster 19a. Børster/rondelholdere 19b. Cylindriske børster 20. Sæbe-/rentvandstank 21. Snavsevandstank 22. Dæksel til snavsevandstank 23. Holder til dunk 24. Dokumentlomme (tilbehør) 25. Gummisvaber 26. Håndhjul til montering af gummisvaber 27. Håndhjul til nivellering af gummisvaber 28. Håndhjul til regulering af maskinens fremadkørsel (***) 29. Håndhjul til regulering af maskinens hastighed (***) 30a. Snavsevandstankens dæksel (i rengøringsposition) 30b. Snavsevandstankens dæksel (helt åbent) 31. Tankdækslets pakning 32. Dækslets bevægelige låsebolt 33. Dækslets fastspændte låsebolt 34. Plade med serienummer/tekniske data/overensstemmelseserklæring 35. Dæksel til rengøring af gummisvaberens sugeslange 36. Sugenet med automatisk svømmerafbryder 37. Forreste påfyldningsstuds til rengøringsmiddel 38. Skumfilter 39. Sikkerhedsventil 40. Snavsevandstank (åben) 41. Tankens løftehåndtag 42. Tankens sikkerhedskabel 43. Sugemotorens skærm 44. Sugemotorens lyddæmpende filter 45. Sæbetank (**) 46. Sæbetankens påfyldningsdæksel (**) 47. Sæbetankens håndtag (**) 48. Slange til påfyldning af rengøringsmiddel (**) 49. Sæbetank (**) 50. Vandpumpe(**) 51. Rentvandsfilter (**) 52. Batterier 53. Batterihætter 54. Sæbefilter (**) 55. Sæbe-/rentvandshane 56. Magnetventil 57. Referenceskema for sæbedosering (**) 58. Batteriets ledningsdiagram (*) Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D (**) Kun for maskiner med EDS - Økosystem (tilbehør) (***) Kun for BA 551 909 6752 000(2)2006-10 B 7
BRUGERMANUAL 24 23 1 2 21 22 3 4 5 6 9 28 29 20 56 18a 19a 14 17 16 10 7 8 54 55 13 26 15 25 12 27 26 11 11c 11b 11a 32 33 30b 39 30a 34 42 40 41 43 44 31 58 35 37 36 52 53 46 47 48 45 18b 38 18c 47 19a 19b 51 48 45 50 46 49 57 S311310 8 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL KONTROLPANEL 71. Børste-/rondel- og sugekontakt 72. Advarselslampe for børste-/rondel- og sugekontakt 73. Sugekontakt 74. Advarselslampe for sugekontakt 75. Børstens/rondelholderens slipkontakt 76. Advarselslampe for børstens/rondelholderens slipkontakt 77. Sæbedoseringskontrol (**) 78. Advarselslampe for sæbedoseringskontrol 79. Timetæller (**) 80. Tændingsnøgle (0 - I) (*) 81. Indikator for batterikapacitet 81a. Advarselslampe for opladet batteri (grønt) 81b. Advarselslampe for delvis batteriafladning (gult) 81c. Advarselslampe for batteriafladning (rødt) 82. Kontakter til regulering af rentvandstilførsel 82a. Knap for øget tilførsel 82b. Knap for formindsket tilførsel 82c. Flowindikator for rentvandstilførsel 83. Kørehåndtag til fremadkørsel og baglæns kørsel (*) 84. Fartregulator til fremadkørsel og baglæns kørsel (*) (*) Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D (**) Kun for maskiner med EDS - Økosystem (tilbehør) 72 71 82 82b 74 82c 73 81c 82a 81b 81a 79 73 74 75 76 77 78 72 71 84 82 82b 82c 82a 81 81b 81c 81a 79 80 83 BA 511 S311311 BATTERIOPLADERENS INSPEKTIONSVINDUE (tilbehør) 90. Elektronisk batterioplader 91. Batteriomkobler til bly- (WET) eller gelbatterier (GEL) 92. Grøn advarselslampe (ON: batteriopladeren er tændt, og batterierne er opladede) BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D S311312 93. Gul advarselslampe (ON: batteriopladeren er tændt, og batterierne er delvist afladede) 94. Rød advarselslampe (ON: batteriopladeren er tændt, og batterierne oplades) 94 93 92 91 90 S311313 909 6752 000(2)2006-10 B 9
BRUGERMANUAL MASKINSTRUKTUR - BESKRIVELSE Kontrolpanel (1) - Det sted, hvor maskinens kontrolenheder er samlet (se afsnittet Kontakter og kontrolenheder). Håndtag (2) - Bruges til at manøvrere maskinen. Køreknap (*) (3) - Se afsnittet Kontakter og kontrolenheder. Fartregulator (*) (4) - Se afsnittet Kontakter og kontrolenheder. Batteriopladerens inspektionsvindue (tilbehør) (5) - Se afsnittet Batteriets advarselslamper. Batteriopladerens ledning (tilbehør) (6) - Tilsluttes strømforsyningen for at oplade batterierne. Batteriopladerens kabelholder (7) - Bruges til oprulning af batteriopladerens ledning, når den ikke er i brug. Sørg for at ledningen sidder rigtigt fast. Bagerste påfyldningsstuds til rengøringsmiddel/rent vand (8) - Åbnes for påfyldning af rengøringsmiddel/rent vand (***). Brug kun lavtskummende rengøringsmidler. Aftagelig vandpåfyldningsslange (tilbehør) (9) - Til let påfyldning af vand (***). Håndtag til hævning/sænkning af gummisvaber (10) - Bruges til at hæve og sænke gummisvaberen. Pedal til hævning/sænkning af ophæng (11) - Denne pedal har følgende funktioner: (11a) Pedalposition med løftet ophæng (11b) Pedalposition med sænket ophæng (11c) Knap til aktivering af ekstra børstetryk (tilbehør) Denne funktion findes ikke på BA 551 D og BA 611 D med cylindrisk børsteophæng. Batteriklemme (rød) (12) - Denne klemme bruges til at koble batterierne til maskinens elektriske anlæg. Den skal kobles til den eksterne batterioplader, når maskinen ikke er udstyret med en indbygget oplader. Denne klemme fungerer også som NØDKONTAKT og standser omgående samtlige maskinfunktioner. Tag om nødvendigt fat i håndtaget, og frakobl klemmen med et stærkt ryk. Baghjul (13) - Bruges til at styre maskinen. Forhjul på fast akse (14) - Disse hjul bærer maskinens vægt. Kørehjul (*). Gummisvaberens sugeslange (15) - Bruges til opsamling af det snavsede vand i snavsevandstanken. Fjern dækslet (35) for en lettere rengøring. Snavsevandstankens drænslange (16) - Bruges til at dræne snavsevandstanken for vand. Drænslange og niveaumåler til rengøringsmiddel/rent vand (***) (17) - Mærkerne på slangen angiver mængden af rengøringsmiddel/rent vand i tanken. Frakobl den øverste ende for at dræne tanken. Børste/rondelophæng (18a, 18b, 18c) - Børstens eller rondelholderens relevante motor er monteret på ophænget. Ophængene kan let afmonteres (med værktøj) og udskiftes med andre typer ophæng. Der fås 3 forskellige typer ophæng: med én børste/rondelholder, med to børster/rondelholdere, med to cylindriske børster (se instruktioner i de relevante afsnit). Børster/rondeller (19a, 19b) - Alt afhængig af typen af ophæng, kan maskinen udstyres med: børster, rondelholdere eller cylindriske børster. Sæbe-/rentvandstank (20) - Denne tank indeholder rengøringsmidlet/det rene vand (***). Snavsevandstank (21) - Denne tank indeholder det snavsede vand, som samles af gummisvaberen og opsuges af maskinen. Snavsevandstankens dæksel (22) - Det lukker snavsevandstanken hermetisk. Dåseholder (23) - Rum til opbevaring af dåser og mindre genstande. Dokumentlomme (tilbehør) (24) - Elastisk lomme til dokumenter. Gummisvaber (25) - Den samler rengøringsmidlet efter gulvvask. Vælg en gummisvaber, der passer til typen af ophæng (se det relevante afsnit). Håndhjul til montering af gummisvaber (26) - Dette håndhjul bruges til at fastgøre gummisvaberen til maskinen. Håndhjul til nivellering af gummisvaber (27) - Bruges til at nivellere gummisvaberens sugelæber. Håndhjul til regulering af maskinens fremadkørsel (***) (28) - Drej det med eller mod uret for at få maskinen til at køre i fremadgående retning. Håndhjul til regulering af maskinens hastighed (***) (29) - Drej det med eller mod uret for at ændre maskinens hastighed i fremadgående retning. Snavsevandstank (åben) - Snavsevandstanken kan fjernes ved at dreje låsebolten (32). Det kan indstilles til følgende positioner: (30a) Rengøringsposition. (30b) Helt åbent. Tankdækslets pakning (31) - Pakningen skal være intakt, hvis man vil sikre en effektiv opsugning af snavsevandet. Dækslets låsebolte (32) og (33) - Drej låsebolten (32) for at fjerne tankdækslet. Plade med serienummer/tekniske data/overensstemmelseserklæring (34) - Den indeholder maskinens data. Dæksel til rengøring af gummisvaberens sugeslange (35) - Fjernes for rengøring af sugeslangen. Sugenet med automatisk svømmerafbryder (36) - Hold nettet rent for at undgå tilstopning. 10 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL Forreste påfyldningsstuds til rengøringsmiddel (37) - Til let påfyldning af rengøringsmiddel. Skumfilter (38) - Dette filter forhindrer indtrængning af affald og fremmedlegemer i tanken. Sikkerhedsventil (39) - Hold den ren for at sikre en effektiv opsugning af snavsevandet. Snavsevandstank (åben) (40) - Tøm og løft tanken for at få adgang til batteriet og sæbetanken. Tankens løftehåndtag (41) - Må kun bruges til at løfte tanken, når den er tom. Tankens sikkerhedskabel (42) - Bruges til at holde tanken åben. Sugemotorens skærm (43) - Dækker det lyddæmpende filter og beskytter sugemotoren. Sugemotorens lyddæmpende filter (44) - Beskytter motoren mod snavs og fremmedlegemer, og det dæmper støjen fra sugemotoren. Sæbetank (**) (45) - Indeholder rengøringsmidlet, som vil blive blandet med rent vand. Sæbetankens påfyldningsdæksel (**) (46) - Åbnes for at fylde rengøringsmiddel i tanken. Brug kun lavtskummende rengøringsmidler. Sæbetankens håndtag (**) (47) - Bruges til at løfte/sænke tanken. Slange til påfyldning af rengøringsmiddel (**) (48) - Forsyner børsterne med rengøringsmiddel. Sæbepumpe (**) (49) - Suger rengøringsmidlet op af tanken og pumper det - sammen med rent vand - videre til børsterne. Vandpumpe (**) (50) - Suger vandet op af tanken og pumper det videre til børsterne. Rentvandsfilter (**) (51) - Filtrerer det rene vand, inden det føres videre til pumpen og børsterne. Batterier (52) - Leverer strøm til maskinen. Maskinen kan udstyres med bly- (WET) eller gelbatterier (GEL). Batterihætter (53) - WET-batterier er udstyret med hætter for lettere vedligeholdelse. Filter til rengøringsmiddel (**) (54) - Filtrerer rengøringsmidlet, inden det føres videre til magnetventilen og børsterne. Dæksel til sæbe-/rentvandstank (55) - Stopper for tilførslen af sæbe/rent vand. Magnetventil (56) - Regulerer mængden af vand. Hvis maskinen er udstyret med EDS - Økosystem, virker den som en hane. Referenceskema for sæbedosering (**) (57) - Det angiver procentdelen af rengøringsmiddel i vaskevandet. De samme procentdele angives af flowindikatoren (82c). Batteriets ledningsdiagram (58) - Viser hvordan batterierne skal tilsluttes. (*) Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D (**) Kun for maskiner med EDS - Økosystem (tilbehør) (***) Hvis maskinen er udstyret med EDS - Økosystem [kontakt (77) (tilbehør) aktiveret], fyldes rent vand i tanken, ellers rengøringsmiddel. (****) Kun for ophæng med én børste/rondelholder. KONTAKTER OG KONTROLENHEDER Børste-/rondel- og sugekontakt (71) - Bruges til at tænde for børsterne/rondelholderne og sugefunktionen. Anden gang den trykkes ned, slukker den for børsterne/rondelholderne. Sugefunktionen slukkes ved at trykke på kontakten (73). Sugekontakt (73) - Bruges til at tænde og slukke for sugefunktionen. Slipkontakt til børste/rondelholder (75) - Udløser børsterne/rondelholderne og kan kun trykkes ned, når børsterne/rondelholderne er slået fra. Sæbedoseringskontrol (**) (77) - Bruges til at tænde og slukke EDS - Økosystemet og gør det muligt at ændre mængden af rengøringsmiddel. Tændingsnøgle (*) (80) - Bruges til at tænde og slukke for kontrolpanelet. Kontakter til regulering af rengøringsmiddel (82) - Bruges til at regulere mængden af rengøringsmiddel til børsterne. Knap for øget tilførsel (82a) - Bruges til at øge mængden af rent vand. Knap for formindsket tilførsel (82b) - Bruges til at formindske mængden af rent vand. Flowindikator for vaskevand (82c) - Viser mængden af tilført vand. Køreknap (*) (83) - Skub den fremefter for at køre maskinen frem og bagud for at køre maskinen baglæns. Børsterne/rondelholderne og tilførslen af vand går kun i gang, når dette håndtag er skubbet i den ene eller den anden retning. Børsterne/rondelholderne stopper automatisk, når håndtaget udløses. Fartregulator til fremadkørsel og baglæns kørsel (*) (84) - Bruges til at regulere maskinens maksimale hastighed, når køreknappen er trykket helt i bund. (*) Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D (**) Kun for maskiner med EDS - Økosystem (tilbehør) 909 6752 000(2)2006-10 B 11
BRUGERMANUAL ADVARSELSLAMPER OG INDIKATORER Advarselslampe for børste-/rondel- og sugekontakt (72) - Når denne advarselslampe tænder, betyder det at den tilsvarende funktion er blevet aktiveret. Advarselslampe for sugekontakt (74) - Når denne advarselslampe tænder, betyder det at den tilsvarende funktion er blevet aktiveret. Advarselslampe for børstens/rondelholderens slipkontakt (76) - Når denne advarselslampe tænder, betyder det at den tilsvarende funktion er blevet aktiveret. Advarselslampe for sæbedoseringskontrol (78) - Når denne advarselslampe tænder, betyder det at den tilsvarende funktion er blevet aktiveret. Timetæller (tilbehør) (79) - Viser maskinens samlede antal arbejdstimer. BATTERIETS ADVARSELSLAMPE Indikator for batterikapacitet (81) - Viser batteriets ladespænding. Grøn advarselslampe (81a) - Når den lyser, er batteriet opladet (den resterende spænding afhænger af batterikapaciteten og arbejdsforholdene). Gul advarselslampe (81b) - Når den lyser, er batteriet delvist afladet (maskinen kan betjenes i ca. 10 minutter). Rød advarselslampe (81c) - Når den lyser, er batteriet afladet (maskinen kan ikke længere betjenes, og batterierne skal oplades (se fremgangsmåde i det relevante afsnit)). TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde: 1. GEL-batterier 2. Elektronisk batterioplader 3. Børster og cylindriske børster af forskellige materialer 4. Rondeller af forskellige materialer 5. Sugelæber af polyuretan 6. EDS - Økosystem 7. For- og baghjul af forskellige materialer 8. Timetæller 9. Aftagelig påfyldningsslange til rengøringsmiddel/rent vand 10. Lomme For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte et autoriseret servicecenter eller forhandleren. 12 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL TEKNISKE DATA Model Generelle tekniske data BA 551 (1 børste/rondelhol der, uden drivsystem) BA 551 D (1 børste/rondelhol der, med drivsystem) BA 551 CD (2 cylindriske børster, med drivsystem) Maskinhøjde 1.088 mm Sæbe-/rentvandstankens kapacitet 58 liter Snavsevandstankens kapacitet 60 liter Forhjulets diameter 250 mm Forhjulenes specifikke overfladetryk 1,2 N/mm 2 Baghjulenes diameter 100 mm Sugesystemets motoreffekt 330 W Drivsystemets motoreffekt 200 W Kørselshastighed (variabel) 0 til 5,6 km/t Stigningsevne 2% Lydtryksniveau (ved førerpladsen) 65,8 db(a) Standardbatterier GEL: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h Batterikammerets mål (bredde x længde x højde) 350 x 350 x 300 mm Sugesystemets kredsløbskapacitet 1.055 mm H 2 O BA 611 D (2 børster/rondelhol dere, med drivsystem) Model Tekniske data for maskiner med børste-/rondelophæng BA 551 (1 børste/rondelhol der, uden drivsystem) BA 551 D (1 børste/rondelhol der, med drivsystem) BA 611 D (2 børster/rondelhol dere, med drivsystem) Rengøringsbredde 530 mm 530 mm 610 mm Gummisvaberens bredde 760 mm 810 mm Maks. maskinlængde 1.323 mm 1.311 mm Maskinbredde uden gummisvaber 541 mm 646 mm Børstediameter 530 mm 305 mm Vægt uden batterier og med tomme tanke 88 kg 102 kg Maks. vægt med batterier og fulde tanke 236 kg 250 kg Børstemotorens effekt 480 W 350 W Børstehastighed 153 omdr./min 230 omdr./min Børste-/rondelholderens tryk med ekstra børstetryk deaktiveret 20,5 kg Børste-/rondelholderens tryk med ekstra børstetryk aktiveret 27,8 kg Tekniske data for maskiner med cylindrisk børsteophæng Model Rengøringsbredde Gummisvaberens bredde Maks. maskinlængde Maskinbredde uden gummisvaber Den cylindriske børstes mål (diameter x længde) Vægt uden batterier og med tomme tanke Maks. vægt med batterier og fulde tanke Børstemotorens effekt Cylindriske børsters hastighed Cylindrisk børstetryk BA 551 CD (2 cylindriske børster, med drivsystem) 510 mm 760 mm 1.253 mm 575,5 mm 110 x 485 mm 112 kg 260 kg 400 W 570 omdr./min 26,5 kg 909 6752 000(2)2006-10 B 13
BRUGERMANUAL LEDNINGSDIAGRAM FOR BA 551 BAT: 24 V batteri C1: Batteriklemme C2: Batteriopladerens connector CH: Batterioplader (tilbehør) CS: Connector, ophæng EB1: Funktionskredsløbskort ES1: Børstens elektromagnetiske kontakter ES2: Sugerelæ EV1: Vandmagnetventil F1: Sikring, ophæng F2: Sikring, sugefunktion F4: Sikring, manøvrestrømkreds HM: Timetæller (tilbehør) M1: Motor, børste/rondelholder M2: Sugemotor Farvekoder BK: Sort BU: Blå BN: Brun GN: Grøn GY: Grå OG: Orange PK: Pink RD: Rød VT: Violet WH: Hvid YE: Gul S311314 14 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL LEDNINGSDIAGRAM FOR BA 551, BA 551 CD OG BA 611 D BAT: 24 V batteri C1: Batteriklemme C2: Batteriopladerens connector CH: Batterioplader (tilbehør) CSC: Sekundær connector, cylindrisk børsteophæng EB1: Funktionskredsløbskort EB2: Drivsystemets printplade ES1: Børstens elektromagnetiske kontakter ES2: Sugerelæ EV1: Magnetventil til rengøringsmiddel (tilbehør) F1: Sikring, ophæng F2: Sikring, sugefunktion F3: Sikring, drivsystem F4: Sikring, manøvrestrømkreds F5: Sikring, børstens/rondelholderens slipkontakt F6: Sikring, pumpe HM: Timetæller (tilbehør) K1: Tændingsnøgle M1: Motor, børste/rondelholder M2: Sugemotor M3: Drivmotor M4: Vandpumpe (tilbehør) M5: Sæbepumpe (tilbehør) RV1: Potentiometer for hastighed RV2: Potentiometer for maks. hastighed SW1: Mikrokontakt til aktivering af børster/drivsystem (*) Kun for maskiner med en hjuldiameter på 250 mm (**) Kun for maskiner med cylindrisk børsteophæng (***) Kun for maskiner uden indbygget batterioplader Farvekoder BK: Sort BU: Blå BN: Brun GN: Grøn GY: Grå OG: Orange PK: Pink RD: Rød VT: Violet WH: Hvid C1 RD RD (***) C2.3 RD RD RD F3 RD F2 C2.4 C2.3 C2.4 RD BN M1 M3 M2 + + - - BAT C2.1 C2.2 CH OG 1 K1 HM ES1 ES2 BN 85 86 YE RD M4 BK EV1 M5 2 BN-BK J1.4 BU J1.11 BN BU WH BU RD J1.2 OG J1.6 J1.12 J1.13 J3.1 J3.2 J2.1 J2.2 J3.3 J3.4 RD SW1 VT (1) (2) J1.1 J1.3 J1.5 EB1 F4 F5 F6 J4 J1.8 J1.15 GN-BK BU J1.14 GY J3.6 BN CSC1 J3.5 RD-BK CSC2 J1.9 J1.10 BU-BK OG-BK BU ES1 BK F1 GN-BK J1.12 J1.15 VT-BK (6) RD J1.1 RV1 (5) BU J1.3 J1.2 (3) YE-BK RV2 WH J1.4 (4) CSC1 CSC2 (**) EB2 -B RD +B M1 M2 GY J1.11 J1.14 GN(*) WH 30 ES2 87 BK BK BK BK BK BK C1 S311315 909 6752 000(2)2006-10 B 15
BRUG BRUGERMANUAL ADVARSEL! Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler: FARE ADVARSEL FORSIGTIG TJEK MANUAL Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på afsnit markeret med disse symboler. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget. KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE ADVARSEL! Maskinens elektriske komponenter kan tage alvorlig skade, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne må kun monteres af kvalificeret personale. Indstil funktionskredsløbet og batteriopladeren (tilbehør) til den anvendte batteritype (WET eller GEL). Før monteringen kontrolleres det at batterierne ikke er beskadigede. Frakobl batteriklemmen og opladerens stik. Udvis stor forsigtighed ved håndtering af batterierne. Sæt de medfølgende beskyttelseshætter på batteripolerne. Maskinen bruger 2 stk. 12 V batterier, som skal tilsluttes i overensstemmelse med diagrammet (58). Maskinen kan leveres på én af følgende måder: a) Med batterier (WET eller GEL) og klar til at blive taget i brug 1. Kontroller, at batterierne er koblet til maskinen med batteriklemmen (12). 2. (Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Sæt tændingsnøglen (80) i, og indstil den til position I. (Kun for BA 551): Tænd for maskinen ved at trykke på kontakten (71) og/eller (73). Hvis den grønne advarselslampe (81a) tænder, er batterierne parat til at blive taget i brug. Hvis den gule eller røde advarselslampe (81b eller 81c) tænder, skal batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). b) Med batterier (WET), men uden akkumulatorvæske 1. Åbn dækslet (22), og kontroller, at snavsevandstanken (21) er tom. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes den ved hjælp af drænslangen (16). 2. Tag fat i håndtaget (41), og løft forsigtigt tanken (40). 3. Fjern hætterne (53) fra batterierne (52). ADVARSEL! Ved arbejde med svovlsyre bedes De være yderst forsigtig, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. Påfyldning af batterier skal ske i et område med god ventilation. Brug altid beskyttelsesbriller. 4. Fyld hver battericelle op med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25 C) i henhold til instruktionerne i batteriets betjeningsmanual. Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual. 5. For at undgå at beskadige gulvet, fjernes overskydende syre og vand med en klud, når opladningen er fuldført. 6. Lad batterierne stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual. 7. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). c) Uden batterier 1. Køb passende batterier (se afsnittet Tekniske data). Kontakt en kvalificeret forhandler til udvælgelse og montering af batterierne. 2. Indstil maskinen og batteriopladeren (ekstraudstyr) til den anvendte type batterier (WET eller GEL), som beskrevet i følgende afsnit. 16 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL INSTALLATION AF BATTERI OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL) Afhængig af den anvendte type batterier (WET eller GEL), indstilles maskinens og batteriopladerens (ekstraudstyr) printplade efter følgende fremgangsmåde: Maskinindstilling (kun for BA 551) 1. Tryk på kontakten (71) eller (73), og læg mærke til følgende de første sekunder efter at maskinen er startet. Hvis den grønne advarselslampe (81a) blinker, er maskinen sat til GEL. Hvis den røde advarselslampe (81c) blinker, er maskinen sat til WET. 2. Hvis indstillingen skal ændres, gøres det efter følgende fremgangsmåde. 3. Sluk maskinen ved igen at trykke på kontakterne (71) og/eller (73). 4. Tryk og hold kontakterne (71) og (73) nede samtidig. 5. Slip kontakterne (71) og (73) mindst 8 sekunder efter at maskinen er startet. 6. Efter 3 sekunder holdes kontakten (73) igen nede i nogle få sekunder, hvorefter det kontrolleres om advarselslampen for den ønskede indstilling blinker (som vist i pkt. 1). Maskinindstilling (kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D) 1. Indstil tændingsnøglen (80) til position I, og læg mærke til følgende de første sekunder efter at maskinen er startet: Hvis den grønne advarselslampe (81a) blinker, er maskinen sat til GEL. Hvis den røde advarselslampe (81c) blinker, er maskinen sat til WET. 2. Hvis indstillingen skal ændres, gøres det efter følgende fremgangsmåde. 3. Stop motoren ved at indstille tændingsnøglen (80) til position 0. 4. Tryk og hold kontakterne (71) og (73) nede samtidig, og indstil tændingsnøglen (80) til position I. 5. Slip kontakterne (71) og (73) mindst 8 sekunder efter at maskinen er startet. 6. Efter 3 sekunder holdes kontakten (73) igen nede i nogle få sekunder, hvorefter det kontrolleres om advarselslampen for den ønskede indstilling blinker (som vist i pkt. 1). Indstilling af batteriopladeren (for maskiner med indbygget batterioplader) 7. Fjern skruerne på batteriopladerens inspektionsvindue (A, fig. 1). 8. Afmonter vinduet (B). 9. Indstil batteriomkobleren (C) til WET for blybatterier eller til GEL for gelbatterier. 10. Monter vinduet (B), og stram skruerne (A). Montering af batterier 11. Åbn dækslet (22), og kontroller, at snavsevandstanken (21) er tom. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes den ved hjælp af drænslangen (16). 12. Tag fat i håndtaget (41), og løft forsigtigt tanken (40). 13. Monter batterierne. Opladning af batterierne 14. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). A C B Figur 1 A S311316 909 6752 000(2)2006-10 B 17
BRUGERMANUAL FØR OPSTART AF MASKINEN Af- og påmontering af ophæng Maskinen kan udstyres med et børste-/rondelophæng (18a og 18b) eller med et cylindrisk børsteophæng (18c). For nærmere oplysninger om af- og påmontering af ophænget henvises til afsnittet Vedligeholdelse. BEMÆRK Ved påmontering af et nyt ophæng, kan det være nødvendigt at udskifte gummisvaberen, da disse dele skal have samme bredde. For nærmere oplysninger om ophæng og gummisvaber henvises til afsnittet Montering af gummisvaber. Af- og påmontering af børste-/rondelholder 1. Alt afhængig af den forestående type rengøring, kan maskinen udstyres med et passende ophæng med børster (A, fig. 2) eller rondelholdere (B) med rondeller (C). 2. (Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Indstil tændingsnøglen (80) til position 0. (Kun for BA 551): Sluk maskinen ved igen at trykke på kontakterne (71) og/eller (73). 3. Indstil fartregulatoren (84) (ekstraudstyr) til tomgang ved at dreje den mod uret. 4. Anbring børsterne (A) eller rondelholderne (B) under det tilsvarende ophæng (18a) eller (18b). 5. Før ophænget ned over børsterne/rondelholderne ved at træde på pedalen (11). 6. (Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Indstil tændingsnøglen (80) til position I. 7. Tryk på børste-/rondel- og sugekontakten (71). 8. Skub forsigtigt håndtaget (83) fremefter for at fastgøre børsterne/rondelholderne, og giv derefter slip. Om nødvendigt gentages ovenstående fremgangsmåde, indtil børsterne/rondelholderne sidder ordentligt fast. Figur 2 S311317 ADVARSEL! (Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Tryk ikke armen (83) helt i bund, da maskinen ellers vil sætte sig i bevægelse. Et let tryk på armen (83) er nok til at fæstne børsterne/rondelholderne og starte den relevante motor. 9. For at afmontere børsterne/rondelholderne, skal ophænget løftes ved hjælp af pedalen (11), hvorefter kontakten (75) (ekstraudstyr) trykkes ned. Vent til børsterne/rondelholderne falder ned på gulvet. (Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Indstil tændingsnøglen (80) til position 0. (Kun for BA 551): Tryk på kontakten (71). Hvis maskinen ikke er udstyret med en selvudløser (kontakt 75), kan disse maskindele fjernes manuelt. Dette gøres ved at dreje dem modsat den normale omdrejningsretning. 18 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL Forskellige typer børster til rådighed 305 mm-modeller 530 mm-modeller 08603842 - Prolene 08837025 - Prolene 08603872 - Midlite Grit 180 08837028 - Midlite Grit 180 08603873 - Midgrit 240 08837029 - Midgrit 240 08603874 - Prolite 08837026 - Prolite 08603875 - Union Mix 08837027 - Union Mix Brugsvejledning for børster/rondeller (kun vejledende) Modeller Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolene Prolite Union Mix Almindelig rengøring: Beton Terrazzogulve Flisebelægning/brudsten Marmor Vinylfliser Gummifliser Polering: Gummifliser Marmor Vinylfliser Af-/påmontering af den cylindriske børste (kun for BA 551 CD) 1. Indstil tændingsnøglen (80) til position 0. 2. Løft det cylindriske børsteophæng ved at træde på pedalen (11). 3. Skru håndhjulene (A, fig. 3) af, og fjern dækslerne (B) ved at trække dem nedad samtidig med at håndhjulene trykkes ind. 4. Monter de cylindriske børster (C). De cylindriske børster kan monteres i begge sider. 5. Sæt dækslerne (B) på plads, og fastgør dem med håndhjulene (A). 6. Afmonter de cylindriske børster ved at følge pkt. 1 til 5 i omvendt rækkefølge. A B A B C D E C Figur 3 S311318 909 6752 000(2)2006-10 B 19
BRUGERMANUAL Forskellige typer cylindriske børster til rådighed 485 mm-modeller 909 5823 000 - Polypropylen 0,40 909 5825 000 - Hård nylon 0,60 909 5824 000 - Blød nylon 0,45 Brugsvejledning for cylindriske børster (kun vejledende) Modeller Polypropylen 0,40 Hård nylon 0,60 Blød nylon 0,45 Almindelig rengøring: Beton Terrazzogulve Flisebelægning/brudsten Marmor Vinylfliser Gummifliser Montering af gummisvaber 1. Monter gummisvaberen (25), fastgør den med håndhjulene (26), og tilslut sugeslangen (15) til gummisvaberen. 2. Indstil gummisvaberen med håndhjulet (27), således at den bagerste sugelæbe - i hele dens længde - er i berøring med gulvet, og den forreste sugelæbe er en anelse løftet. Brugsvejledning for gummisvabere og børste-/rondelophæng Ophængsmodel Gummisvabermodel Ophæng med én børste (18a), børstediameter: 530 mm Aluminium (fig. 6), bredde 760 mm Ophæng med to børster (18b), børstediameter: 305 mm Stål (fig. 5), bredde 810 mm Ophæng med to cylindriske børster (18c), børstelængde: 485 mm Aluminium (fig. 6), bredde 760 mm Påfyldning af sæbe- eller skyllevand BEMÆRK Hvis maskinen er udstyret med EDS - Økosystem [kontakt (77) (tilbehør) aktiveret], fyldes rent vand i tanken, ellers rengøringsmiddel. 1. Åbn påfyldningsstudsen (8). 2. (For maskiner uden EDS - Økosystem) Fyld tanken (20) med en opløsning der passer til den forestående type arbejde. Undlad at fylde tanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten. Følg altid instruktionerne på emballagen for det kemiske produkt som bruges til at fremstille opløsningen. Opløsningens temperatur må ikke overstige 40 C. FORSIGTIG! Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare rengøringsmidler, der er beregnet til automatiske rengøringsmaskiner. (For maskiner med EDS - Økosystem) Fyld tanken (20) med rent vand. Undlad at fylde rentvandstanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten. Vandets temperatur må ikke overstige 40 C. 20 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL Påfyldning af rengøringsmiddel (for maskiner med EDS - Økosystem) 1. Åbn dækslet (22), og kontroller, at snavsevandstanken (21) er tom. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes den ved hjælp af drænslangen (16). 2. Tag fat i håndtaget (41), og løft forsigtigt tanken (40). 3. Åbn dækslet (46). 4. Fyld tanken (45) med et rengøringsmiddel der passer til den forestående type arbejde (højt koncentreret rengøringsmiddel). Undlad at fylde tanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten. FORSIGTIG! Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare rengøringsmidler, der er beregnet til automatiske rengøringsmaskiner. BEMÆRK Hvis sæbeslangen (48) er tom (systemet er nyt eller har været tømt i forbindelse med rengøring, etc.), kan man fremskynde påfyldningen ved at dræne økosystemet (EDS) en enkelt eller nogle få gange (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). MASKINSTART OG -STOP Maskinstart 1. Klargør maskinen som beskrevet i foregående afsnit. 2. (Kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Indstil tændingsnøglen (80) til position I. (Kun for BA 551): Tænd for maskinen ved at trykke på kontakten (71) og/eller (73). Kontroller, at den grønne advarselslampe (81a) tænder (batterierne er opladet). Hvis den gule eller røde advarselslampe (81b eller 81c) tænder, drejes tændingsnøglen tilbage til position 0, hvorefter batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). 3. Kør maskinen hen til arbejdsområdet: Ved at skubbe til den med hænderne på håndtaget (2) (kun for BA 551). Ved at starte maskinen med hænderne på håndtaget (2) og skubbe kørehåndtaget (83) fremefter for at køre forlæns og bagud for at køre baglæns (kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D). Den maksimale hastighed frem kan tilpasses med regulatoren (84). 4. Sænk gummisvaberen (25) med håndtaget (10). 5. Sænk børste-/rondelophænget ved at træde på pedalen (11). 6. Tryk på børste-/rondel- og sugekontakten (71). 7. Tryk efter behov på kontakterne til regulering af vaskevandet (82), alt afhængig af den forestående type arbejde. 8. Start rengøringen ved at sætte maskinen i bevægelse som vist i pkt. 3. Tilpas om nødvendigt den maksimale hastighed med regulatoren (84). Maskinstop 9. Stop maskinen med håndtaget (2) (kun for BA 551). Stop maskinen ved at udløse håndtaget (83) (kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D). 10. Stands børsterne/rondelholderne og sugefunktionen ved at trykke på kontakterne (71 og 73). 11. Løft børste-/rondelophænget ved at træde på pedalen (11). 12. Løft gummisvaberen (25) med håndtaget (10). 13. Kontroller, at maskinen ikke kan sætte i bevægelse. 909 6752 000(2)2006-10 B 21
BRUGERMANUAL MASKINBETJENING (GULVVASK/TØRRING) 1. Start maskinen som beskrevet i foregående afsnit. 2. Tryk om nødvendigt på kontakterne til regulering af vaskevandet (82), alt afhængig af den forestående type arbejde. 3. Stands om nødvendigt maskinen, og niveller gummisvaberen (25) med håndhjulet (27). FORSIGTIG! For at undgå at beskadige gulvets overflade, standses børsterne/rondelholderne, når maskinen holder stille, især når maskinen er sat til at arbejde med ekstra børstetryk. Justering af tilførslen af rengøringsmiddel (For maskiner med EDS - Økosystem) For at tjekke de aktuelle indstillinger for tilførsel af rengøringsmiddel til vaskevandet, følges nedenstående fremgangsmåde: 1. Slå sæbedoseringskontrollen (A, fig. 4) fra [advarselslampen (B) skal være slukket]. 2. Tryk og hold sæbedoseringskontrollen (A) nede. 3 sekunder efter at knappen er blevet trykket ned, tænder indikatoren (C) og viser procentdelen, som vist i figuren. For at ændre de aktuelle indstillinger for tilførsel af rengøringsmiddel til vaskevandet, følges nedenstående fremgangsmåde: 3. Slå sæbedoseringskontrollen (A, fig. 4) fra [advarselslampen (B) skal være slukket]. 4. Tryk og hold sæbedoseringskontrollen (A) nede, indtil advarselslampen (B) blinker. 5. Slip knappen (A). Tryk igen ganske kort på knappen, og gå til den næste procentdel på indikatoren (C); gentag denne fremgangsmåde indtil den ønskede indstilling er nået. 6. Vent til advarselslampen (B) slukker og indikatoren (C) viser det nye tal, som nu er valgt. BEMÆRK Tallet gemmes i hukommelsen, selv når maskinen er slukket. 0,4% 0,8% 1% 2% 3% 0,25% B A C Figur 4 S311319 22 909 6752 000(2)2006-10 B
BRUGERMANUAL Når maskinen er sat til at arbejde med ekstra børste-/rondeltryk 7. Hvis gulvet er særligt svært at rengøre, kan maskinen sættes til at arbejde med ekstra børste-/rondeltryk ved at indstille pedalen (11) til position (11c). FORSIGTIG! Når det cylindriske børsteophæng (18c) er monteret, er det ekstra børstetryk slået fra. Batteriafladning under brug 8. Så længe den grønne advarselslampe (81a) er tændt, kan maskinen betjenes på almindelig vis. Når den grønne advarselslampe (81a) slukker og den gule advarselslampe (81b) tænder, anbefales det at man oplader batterierne, da batteriet vil være totalt afladet efter nogle få minutter (afhængig af batteriets egenskaber og arbejdsforhold). Når den røde advarselslampe (81c) tænder, er maskinens batteri opbrugt. Efter nogle få sekunder vil børsterne/rondelholderne automatisk standse, mens sugefunktionen og (kun for BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D) drivsystemet forbliver tændt, så det er muligt at tørre gulvet færdigt og køre maskinen hen til et passende område for opladning. FORSIGTIG! Anvend ikke maskinen med afladede batterier, da dette kan beskadige batterierne og nedsætte deres levetid. TØMNING AF TANK En automatisk svømmerafbryder (36) slukker for sugefunktionen, når snavsevandstanken (21) er fuld. Når sugefunktionen sættes ud af drift, vises det ved en pludselig stigning i sugemotorens støjfrekvens. FORSIGTIG! Hvis sugefunktionen tilfældigt sættes ud af drift (f. eks. hvis svømmeren aktiveres pga. en brat bevægelse), kan driften genoptages efter følgende fremgangsmåde: sluk for sugefunktionen ved at trykke på kontakten (73), åbn dækslet (22), og se efter at svømmeren indvendigt i sugenettet (36) er nede i samme højde som vandet. Luk derefter dækslet (22), og start sugefunktionen ved at trykke på kontakten (73). Når snavsevandstanken (21) er fuld, tømmes den efter følgende fremgangsmåde. Tømning af snavsevandstank 1. Stop maskinen. 2. Løft børste-/rondelophænget ved at træde på pedalen (11). 3. Løft gummisvaberen (25) med håndtaget (10). 4. Kør maskinen hen til tømningsstedet. 5. Tøm snavsevandstanken gennem slangen (16). Efter endt arbejde skylles tanken med rent vand. Brug den aftagelige slange (9) (tilbehør). 909 6752 000(2)2006-10 B 23
BRUGERMANUAL Tømning af sæbe-/rentvandstank 6. Gentag pkt. 1 til 4. 7. Tøm sæbetanken gennem slangen (17). Efter endt arbejde skylles tanken med rent vand. Tømning af den cylindriske børstes affaldsbeholder (kun for maskiner med cylindrisk børsteophæng) 8. Stop maskinen. 9. Sænk det cylindriske børsteophæng, og fjern affaldsbeholderen (D, fig. 3) ved at trække den ud til siden med håndtaget (E). 10. Tøm og vask affaldsbeholderen (D), og fastgør den igen til holderne. EFTER BRUG Efter arbejdet og inden maskinen forlades: 1. Afmonter børsterne/rondelholderne som beskrevet i det relevante afsnit. 2. Tøm tankene (20 og 21) og affaldsbeholderen (D, fig. 3) som beskrevet i det relevante afsnit. 3. Udfør de daglige vedligeholdelsesoperationer (se afsnittet Vedligeholdelse). 4. Opbevar maskinen på et tørt og rent sted og med børsterne/rondelholderen og gummisvaberen i løftet tilstand eller afmonteret. NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde: 1. Følg fremgangsmåderne som er beskrevet i afsnittet Efter brug. 2. Frakobl batteriklemmen (12). FØRSTE ARBEJDSPERIODE Efter de første 8 arbejdstimer kontrolleres det, at samtlige spændeanordninger og forbindelser er forsvarligt fastspændt og at synlige maskindele er tætte og intakte. 24 909 6752 000(2)2006-10 B