ES COMPLEAT EG CONCENTRATE Sivu 1 / 8 KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE ES COMPLEAT EG CONCENTRATE KOHTA 1: Aineen tai seoksen ja yhtiön tai yrityksen tunnistetiedot Julkaisupäivämäärä 08.11.2004 1.1. Tuotetunniste Kauppanimi Tuotekoodi ES COMPLEAT EG CONCENTRATE CC2820; CC2821; CC2822; CC2847; CC2823; CC2747M; CC2749M; CC2821M; CC2851M; CC2822M 1.2 Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella Aineen/seoksen käyttö Väkevöity jäähdytysaine/jäänestoaine. Vain ammattikäyttöön. Toimialakoodi: 452 Moottoriajoneuvojen huolto ja korjaus Käyttötarkoituskoodi: 5 Jäätymisenestoaineet 29 Lämmönsiirtoaineet 1.3 Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot Yrityksen nimi VOITELUKESKUS TONTTILA OY LTD Postiosoite Turkkirata 10 Postinumero FIN-33960 Paikannimi Pirkkala Maa Finland Puh: +358 3 358 760 Faksi +358 3 368 4311 S-posti tommi.uusi-rauva@voitelukeskus.com Verkkosivu http://www.voitelukeskus.fi Y-tunnus 0622113-8 1.4. Hätäpuhelinnumero Hätänumero Myrkytystietokeskus, PL 790 (Tukholmankatu 17), 00029 HUS:09-471977 tai 09-4711 Yleinen hätänumero:112 KOHTA 2: Vaaran yksilöinti 2.1 Aineen tai seoksen luokitus Luokittelu 67/548/ETY tai 1999/45/EY mukaisesti Luokitus asetuksen (EY) N: o 1272/2008 [CLP / GHS] mukaisesti 2.2. Merkinnät Vaaratunnus Xn; R22 Acute tox. 4; H302
ES COMPLEAT EG CONCENTRATE Sivu 2 / 8 R-lausekkeet R22 Terveydelle haitallista nieltynä. S-lausekkeet S23 Vältettävä huurun, höyryn tai sumun hengittämistä. S24/25 Varottava kemikaalin joutumista iholle ja silmiin. S36/37 Käytettävä sopivaa suojavaatusta ja suojakäsineitä. S46 Jos ainetta on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti. S60 Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä. Merkin koostumus 1,2-Etaanidioli: 90,0-99,7 % 2.3 Muut vaarat Terveysvaikutus Muut vaarat Sumun hengittäminen voi ärsyttää hengityselimiä. Voi ärsyttää silmiä ja ihoa. Palossa muodostuu terveydelle haitallisia ja myrkyllisiä kaasuja. KOHTA 3: Koostumus ja tiedot aineosista 3.1 Aineet Aineosan nimi Tunnistaminen Luokitus Sisältö 1,2-Etaanidioli CAS-numero: 107-21-1 EC-numero: 203-473-3 Indeksinumero: 603-027-00-1 Synonyymit: 1,2-Etaanidioli 2,2'-Oksibisetanoli CAS-numero: 111-46-6 EC-numero: 203-872-2 Indeksinumero: 603-140-00-6 Natriumnitriitti CAS-numero: 7632-00-0 EC-numero: 231-555-9 Indeksinumero: 007-010-00-4 Dinatriumtetraboraatti, vedetön CAS-numero: 1330-43-4 EC-numero: 215-540-4 Indeksinumero: 005-011-00-4 Xn; R22 Acute tox. 4; H302 Xn; R22 Acute tox. 4; H302 O; R8 T; R25 N; R50 Ox. Sol. 3; H272 Acute tox. 3; H301 Aquatic Acute 1; H400 Lis. 2; R60, R61 Repr. 1B; H360FD 90,0-99,7 % 0,1-1,0 % 0,1-0,5 % 0,1-0,5 % Sarakkeiden ylätunnisteet CAS-numero = Chemical Abstracts Service; EU (Einecs- tai Elincs-numero) = European inventory of Existing Commercial Chemical Substances; aineen nimi = aineluettelossa määritetty nimi (aineet, jotka eivät sisälly aineluetteloon, on käännettävä mahdollisuuksien mukaan). Pitoisuudet ilmoitettu arvoina: %, %paino/paino, %til./paino, %til./til., mg/m3, ppb, ppm, paino-%, tilavuus-% HH/HF/HE T+ = erittäin myrkyllinen, T = myrkyllinen, C = syövyttävä, Xn = haitallinen, Xi = ärsyttävä, E = räjähtävä, O = hapettava, F+ = erittäin helposti syttyvä, F = helposti syttyvä, N = ymparistölle vaarallinen Seoksen kuvaus Glykolisekoitus, epäorgaanisten suolojen seos KOHTA 4: Ensiaputoimenpiteet 4.1. Ensiaputoimenpiteiden kuvaus Yleistä Hakeudu aina lääkäriin, jos tilanne on epäselvä tai oireita ilmenee. Hengittäminen Raitis ilma. Jos oireita ilmenee, toimita lääkäriin. Ihokosketus Huuhtele iho runsaalla vedellä. Riisu heti likaantuneet vaatteet ja pese ne perusteellisesti, ennen kuin käytät vaatteita uudelleen. Jos oireita ilmenee, hakeudu lääkäriin.
ES COMPLEAT EG CONCENTRATE Sivu 3 / 8 Silmäkosketus Huuhtele välittömästi runsaalla vedellä vähintään 15 minuutin ajan pitäen silmäluomia auki. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti, ja jatka huuhtelua. Jos silmä-ärsytys jatkuu, hakeudu lääkäriin. Nieleminen ÄLÄ oksennuta ellei lääkäri kehota näin tekemään. Huuhtele suu ja anna 1-2 lasillista vettä juotavaksi. Älä koskaan anna tajuttomalle mitään suun kautta. Toimita välittömästi lääkäriin. Näytä lääkärille tämä käyttöturvallisuustiedote, pakkaus tai etiketti. 4.2 Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet Välittömät oireet ja vaikutukset Viivästyneet oireet ja vaikutukset Sumun hengittäminen voi ärsyttää hengityselimiä. Ärsyttää lievästi ihoa. Voi ärsyttää silmiä. Tuotteen nieleminen voi aiheuttaa pahoinvointia, vatsan kouristuksia ja limakalvojen ärsytystä. Suuren määrän nieleminen voi aiheuttaa keskushermostovaikutuksia, esim. huimausta ja päänsärkyä, ja munuaisvaurioita. Pitkäaikainen tai toistuva nieleminen saattaa aiheuttaa rakkuloita tai munuaiskiviä. 4.3 Mahdollisesti tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua ja erityishoitoa koskevat ohjeet Viivästyneiden vaikutusten lääketieteellinen valvonta Muut tiedot KOHTA 5: Palontorjuntatoimenpiteet 5.1 Sammutusaineet Soveltuvat sammutusvälineet Soveltumattomat sammutusvälineet Myrkytysoireet voivat ilmaantua vasta useiden tuntien jälkeen. Altistunutta henkilöä voidaan joutua pitämään sairaalassa tarkkailussa kaksi vuorokautta. Hoito oireiden mukaan. Vesisumu, alkoholinkestävä vaahto, jauhe tai hiilidioksidi. Ei tiedossa. 5.2 Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat Palo- ja räjähdysvaarat Vaaralliset palamistuotteet 5.3. Palontorjuntaa koskevat ohjeet Palontorjuntatoimenpiteet Henkilösuojaimet Tulipalossa tai kuumennettaessa paineen kasvu voi aiheuttaa säiliön rikkoutumisen. Höyryt ovat ilmaa raskaampia ja voivat levitä lattiaa pitkin. Hiilidioksidi (CO2). Hiilimonoksidi (CO). Formaldehydi. Sammuta tuli turvalliselta etäisyydeltä noudattaen tavanomaisia varotoimenpiteitä. Siirrä säiliö palopaikalta, jos sen voi vaaratta tehdä. Viilennä tulelle alttiita säiliöitä vesisumulla. Älä päästä sammutusvettä viemäriin tai vesistöön. Patoa ja kerää sammutusvesi. Paineilmahengityslaite ja suojapuku. KOHTA 6: Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä 6.1 Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa Yleiset toimenpiteet Henkilökohtaiset varotoimet 6.2. Ympäristöön kohdistuvat varotoimet Ympäristövarotoimet Pysäytä vuoto, jos sen voi vaaratta tehdä. Estä asiattomien pääsy vaaraalueelle. Järjestä vuotopaikalle tehokas ilmanvaihto. Laimenna vuoto runsaalla vedellä. Käytä asianmukaisia suojavarusteita. Ei saa päästää viemäriin, vesistöön tai maaperään. Ilmoita mahdollisesta vahingosta paikalliselle ympäristöviranomaiselle. 6.3. Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja -välineet Puhdistusmenetelmät Imeytä vuoto inerttiin imeytysaineeseen (esim. hiekka, piimaa, vermikuliitti) ja kerää imeytysaine astioihin hävittämistä varten. 6.4 Viittaukset muihin kohtiin Muita ohjeita Ohjeet turvallisesta käsittelystä ks. kohta 7.
ES COMPLEAT EG CONCENTRATE Sivu 4 / 8 Ohjeet suojavarusteista ks. kohta 8. Ohjeet jätteiden käsittelystä ks. kohta 13. KOHTA 7: Käsittely ja varastointi 7.1 Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet Käsittely Turvatoimet Palontorjuntatoimet Ohjeita yleiseen työhygieniaan Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta (hyvä yleinen ilmanvaihto ja tarvittaessa kohdepoisto). Vältä höyryjen ja aerosolien hengittämistä. Vältä aineen joutumista iholle, silmiin tai vaatteille. Ei saa niellä. Käytä ainetta käsitellessäsi asianmukaisia suojavarusteita (ks. kohta 8). Käsittele ja varastoi erillään kaikista lämmön- ja syttymislähteistä. Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty ainetta käsiteltäessä ja sen läheisyydessä. Kädet ja muut altistuneet ihoalueet on pestävä ennen taukoja ja työn päättyessä. Pese likaantuneet vaatteet ennen uudelleenkäyttöä. 7.2 Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet Varastointi Vältettävät olosuhteet Tekniset toimet ja säilytysolosuhteet 7.3 Erityinen loppukäyttö Erityiset käyttötavat Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Varastoi erillään kaikista lämmön- ja syttymislähteistä. Varastoi erillään elintarvikkeista. Yhteensopimattomat materiaalit ks. kohta 10.5. Suojaa astiat/säiliöt fyysiseltä vahingoittumiselta ja tarkasta ne ajoittain vahinkojen ja vuotojen varalta. Varastoi viileässä tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä lukitussa tilassa. Ei ilmoitettu. KOHTA 8: Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet 8.1 Valvontaa koskevat muuttujat Muut tiedot raja-arvoista DNEL/PNEC: Kemikaaliturvallisuusarviointia ei ole tehty, aineosien tietoja ei ole käytettävissä. Altistumisvalvonta HTP-arvot ja muut lakisääteiset ohjearvot Aineosan nimi Tunnistaminen Arvo Vuosi 1,2-Etaanidioli CAS-numero: 107-21-1 EC-numero: 203-473-3 Indeksinumero: 603-027-00-1 Synonyymit: 1,2-Etaanidioli Altistumisrajat Biologiset rajat DNEL / PNEC 8.2 Altistumisen ehkäiseminen Silmien tai kasvojen suojaus Silmien suojaus Käytä tiiviitä suojalaseja tuotetta kaadettaessa. Ihonsuojaus Käsien suojaus Viittaus asianomaiseen standardiin Soveltuvat materiaalit Ihon suojaus (muualla kuin käsissä) Hengityksensuojaus Hengityksensuojaus 8 tuntiin: 20 ppm 8 tuntiin: 50 mg/m3 15 min.: 40 ppm 15 min.: 100 mg/m3 2009 Käytettävä suojakäsineitä. EN374 Ota yhteys suojakäsinevalmistajaan sopivan käsinemateriaalin valitsemiseksi. Käytä asianmukaista suojavaatetusta. Mikäli ilmanvaihto ei riitä pitämään ainesosien pitoisuuksia annettujen raja-
ES COMPLEAT EG CONCENTRATE Sivu 5 / 8 Suositeltu välinetyyppi arvojen alapuolella tai syntyy merkittävästi höyryä tai aerosolia, käytä hengityksensuojainta. Suodattava hengityksensuojain. Säiliöiden huoltotöissä ja pelastustöissä käytettävä paineilmahengityslaitetta. Ympäristöaltistumisen torjuminen Ympäristöaltistumisen torjuminen Älä päästä tuotetta ympäristöön tai viemäriin. KOHTA 9: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet 9.1 Fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia koskevat tiedot Olomuoto Neste. Väri Sininen. Haju Luonteenomainen. Huomautuksia, hajukynnys Ei tiedossa. ph (toimitusmuodossa) Arvo: 9,4-10 Huomautuksia, ph 100 % (toimitusmuodossa) ph (vesiliuos) Arvo: 10,2-10,8 Huomautuksia, ph (vesiliuos) 50 % vesiliuos Huomautuksia, sulamis- tai Ei tiedossa. jäätymispiste Kiehumispiste ja -alue Arvo: 195 C Leimahduspiste Arvo: 111 C Testimenetelmä: Avokuppi Huomautuksia, Haihtumisnopeus Ei tiedossa. Höyrynpaine Arvo: 0,05 mmhg Testimenetelmä: 20 C Höyryn tiheys Arvo: 2,1 Suhteellinen tiheys Arvo: 1,11-1,14 Vesiliukoisuus Sekoittuu täysin veteen. Huomautuksia, Jakaantumiskerroin: Ei tiedossa. n-oktanoli / vesi Huomautuksia, syttyvyys Ei itsestään syttyvä. Huomautuksia, hajoamislämpötila Ei tiedossa. Huomautuksia, viskositeetti Ei tiedossa. Räjähtävyys Ominaisuudet: Ei luokiteltu räjähtäväksi (ks. kuitenkin kohta 5.2). Alaräjähdysraja mittayksiköllä: 3,2 % Yläräjähdysraja mittayksiköllä: 15,3 % Hapettavuus Ei luokiteltu hapettavaksi. 9.2 Muut tiedot Muut fyysiset ja kemialliset ominaisuudet Huomautuksia Ei ilmoitettu. KOHTA 10: Stabiilisuus ja reaktiivisuus 10.1 Reaktiivisuus Reaktiivisuus Ei reaktiivinen normaaleissa käyttö- ja varastointiolosuhteissa. 10.2 Kemiallinen stabiilisuus Stabiilisuus Tuote on pysyvä normaaleissa varastointiolosuhteissa. 10.3 Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus Ei tiedossa vaarallisia reaktioita. Vaarallista polymeroitumista ei tapahdu. 10.4 Vältettävät olosuhteet Vältettävät olosuhteet Pidettävä erillään suorista lämmönlähteistä ja sytytyslähteistä.
ES COMPLEAT EG CONCENTRATE Sivu 6 / 8 10.5 Yhteensopimattomat materiaalit Vältettävät materiaalit Hapettavat materiaalit. Hapot. Emäkset. 10.6 Vaaralliset hajoamistuotteet Vaaralliset hajoamistuotteet KOHTA 11: Myrkyllisyyteen liittyvät tiedot Toksikologiset tiedot / Välitön myrkyllisyys: Muita myrkyllisyystietoja Muut terveysvaaroja koskevat tiedot Hengitysteiden tai ihon herkistyminen Ihosyövyttävyys / ärsytys Vakava silmävaurio / ärsytys Elinkohtainen myrkyllisyys kertaaltistuminen Elinkohtainen myrkyllisyys toistuva altistuminen Aspiraatiovaara Karsinogeenisuus Tuotteen hajotessa tulipalossa tai korkeissa lämpötiloissa voi muodostua terveydelle haitallisia yhdisteitä (hiilidioksidi, häkä, formaldehydi). Tästä nimenomaisesta tuotteesta ei ole saatavilla myrkyllisyystietoja. Tuotetta ei ole luokiteltu välittömän myrkyllisyyden perusteella. Tuotetta ei ole luokiteltu hengitysteitä tai ihoa herkistäväksi. Tuotetta ei ole luokiteltu ihoa syövyttäväksi tai ärsyttäväksi. Ärsyttää kuitenkin lievästi ihoa. Tuotetta ei ole luokiteltu silmiä vaurioittavaksi tai ärsyttäväksi. Saattaa kuitenkin ärsyttää silmiä. Tuotetta ei ole luokiteltu elinkohtaisen myrkyllisyyden perusteella. Sumu voi kuitenkin ärsyttää hengityselimiä. Nielemisestä voi seurata munuaisvaurioita. Tuotetta ei ole luokiteltu toistuvan altistumisen aiheuttaman elinkohtaisen myrkyllisyyden perusteella. Toistuvasta nielemisestä voi kuitenkin aiheutua rakkuloita tai munuaiskiviä. Tuotetta ei ole luokiteltu aspiraatiovaaraa aiheuttavaksi. Tuotetta ei ole luokiteltu syöpää aiheuttavaksi. Teratogeeniset ominaisuudet Tuotetta ei ole luokiteltu lisääntymiselle vaaralliseksi. Sisältää kuitenkin 40-60 % 1,2-etaanidiolia, joka rajallisen todistusaineiston perusteella saattaa vaikuttaa sikiönkehitykseen, ja < 0,5 % aineosaa, joka voi olla vaarallista sikiölle. Lisääntymismyrkyllisyys Tuotetta ei ole luokiteltu lisääntymiselle vaaralliseksi. Sisältää kuitenkin < 0,5 % ainesosaa, joka voi heikentää hedelmällisyyttä. Mutageenisuus Tuotetta ei ole luokiteltu perimää vaurioittavaksi. Muut tiedot Voi imeytyä ihon läpi. Tuotteen nieleminen voi aiheuttaa pahoinvointia, vatsan kouristuksia ja limakalvojen ärsytystä. Suurten määrien nieleminen voi aiheuttaa keskushermostovaikutuksia (esim. huimausta ja päänsärkyä). KOHTA 12: Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle 12.1 Myrkyllisyys Vesieliöstö, kommentit Aineosan myrkyllisyystiedot Osa 1,2-Etaanidioli Akuutti vesistövaikutus, kalat Akuutti vesistövaikutus, vesikirput Vesieliöstö, kommentit Osa Akuutti vesistövaikutus, kalat Tästä nimenomaisesta tuotteesta ei ole saatavilla ympäristömyrkyllisyystietoja. Tuote sisältää < 0,5 % aineosaa, joka on erittäin myrkyllistä vesieliöille. Arvo: 49 g/l Testimenetelmä: LC50 Laji: Pimephales promelas Kesto: 96 h Arvo: 16 g/l Testimenetelmä: EC50 Laji: Daphnia Kesto: 48 h Akuutti LC50, kala Poecilia reticulata, 96 h: 16 g/l 2,2'-Oksibisetanoli Arvo: 1000 mg/l
ES COMPLEAT EG CONCENTRATE Sivu 7 / 8 Akuutti vesistövaikutus, vesikirput Osa Vesieliöstö, kommentit 12.2 Pysyvyys ja hajoavuus Pysyvyys ja hajoavuus Ei tietoja. 12.3 Biokertyvyys Huomautuksia Ei tietoja. 12.4 Liikkuvuus maaperässä Liikkuvuus Ei tietoja. Huomautuksia Tuote sekoittuu veteen. 12.5 PBT- ja vpvb-arvioinnin tulokset PBT-arvioinnin tulokset 12.6 Muut haitalliset vaikutukset Ympäristötiedot, yhteenveto Testimenetelmä: LC50 Laji: Lepomis macrochirus Kesto: 96 h Arvo: 84 g/l Testimenetelmä: EC50 Laji: Daphnia Kesto: 48 h Natriumnitriitti Akuutti LC50, kala Oncorhynchus mykiss, 96 h: 0,56-1,78 mg/l Akuutti EC50, vesikirppu Daphnia, 48 h: 12,5-100 mg/l Kemikaaliturvallisuusarviointia ei ole tehty tuotteelle, ainesosien tietoja ei ole käytettävissä. Tuotetta ei ole luokiteltu ympäristölle vaaralliseksi. Oma luokitus (saksalainen vaaraluokka 1): lievästi vesistöä vaarantava. Tuotetta ei saa päästää viemäriin, vesistöön eikä maaperään. KOHTA 13: Jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat Ongelmajäte (tuote) Kyllä 13.1 Jätteiden käsittelymenetelmät Muut tiedot KOHTA 14: Kuljetustiedot 14.1 YK-numero Huomautus 14.2 Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi 14.3 Kuljetuksen vaaraluokka 14.4 Pakkausryhmä 14.5 Ympäristövaarat Huomautus 14.6 Erityiset varotoimet käyttäjälle Erityiset varotoimet käyttäjälle Hävitettävä voimassa olevien paikallisten ja kansallisten virallisten määräysten mukaisesti. Tuotetta ei ole luokiteltu kuljetusten suhteen. Tuotetta ei ole luokiteltu ympäristölle vaaralliseksi. Pidettävä erillään syttymis- ja lämmönlähteistä. Vältä tuotteen kosketusta iholle tai silmiin ja höyryn tai sumun hengittämistä. Ei saa päästää viemäriin, vesistöön eikä maaperään. 14.7 Kuljetus irtolastina Marpol 73/78 -sopimuksen II liitteen ja IBC-säännöstön mukaisesti Muita soveltuvia tietoja. Ei sovelleta. KOHTA 15: Lainsäädäntöä koskevat tiedot 15.1 Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja
ES COMPLEAT EG CONCENTRATE Sivu 8 / 8 ympäristösäännökset tai -lainsäädäntö Lainsäädäntö ja säädökset Ei erityissäädöksiä. 15.2 Kemikaaliturvallisuusarviointi Kemiallisen turvallisuuden arviointi on tehty Ei KOHTA 16: Muut tiedot Luokitus asetuksen (EY) N: o 1272/2008 [CLP / GHS] mukaisesti Luettelo aineelle määrätyistä R- lausekkeista (kohdissa 2 ja 3). Asianomaisten H-lausekkeiden luettelo (osat 2 ja 3). Koulutusneuvoja Tärkeimmät käyttöturvallisuustiedotteen luomisessa käytetyt lähteet Vastuussa käyttöturvallisuustiedotteesta Acute tox. 4; H302; R22 Terveydelle haitallista nieltynä. R25 Myrkyllistä nieltynä. R50 Erittäin myrkyllistä vesieliöille. R60 Voi heikentää hedelmällisyyttä. R61 Vaarallista sikiölle. R8 Aiheuttaa tulipalon vaaran palavien aineiden kanssa. H272 Voi edistää tulipaloa; hapettava. H301 Myrkyllistä nieltynä. H302 Haitallista nieltynä. H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä. Voi vaurioittaa sikiötä. H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille. Tutustuttava käyttöturvallisuustiedotteeseen. Valmistajan käyttöturvallisuustiedote (4.6.2009) VOITELUKESKUS TONTTILA OY LTD