Lukijalle... 8. Sakkolan pitäjän historiaa... 11



Samankaltaiset tiedostot
Karj ala, sua ikävöin

Tarinasi ISOISÄ ISOISÄ. on erityinen KERRO MINULLE KERRO MINULLE. Säilytä isoisäsi elämäntarina lapsuudesta nykypäivään.

Nettiraamattu lapsille. Jumala koettelee Abrahamin rakkautta

Suomen Asutusmuseo - Tietopaketti ja kysymykset museovierailun tueksi

Nettiraamattu. lapsille. Prinssi joesta

2. kappale ( toinen kappale) P ERHE. sisko. Hän on 13 vuotta.

Kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet

Minun elämäni. Kirjoita 10 lausetta sinun elämästäsi. Voit laittaa myös kuvan. :) SANNA JANUARY 11, 2017

Nettiraamattu. lapsille. Tuhlaajapoika

SAKKOLAN KYLÄT TUVASTA TUPAAN 1939, Sakkolan historiaa II Hannu J. Paukku

SAARA SYNNYTTÄÄ POJAN

Kouluun lähtevien siunaaminen

Jeesus ruokkii 5000 ihmistä

Nehemia rakentaa muurin

Mieletön mahdollisuus. Lasten ja nuorten omaistyön kehittämisprojekti

Kuningas Daavid (2. osa)

Prinssistä paimeneksi

Nettiraamattu lapsille. Kuningas Daavid (2. osa)

Nettiraamattu lapsille. Viisas kuningas Salomo

Viisas kuningas Salomo

TEE OIKEIN. Minun naapuri on (rikas) kuin minä. Hänellä on (iso) asunto ja (hieno) auto.

9.1. Mikä sinulla on?

JEESUS PILATUKSEN JA HERODEKSEN EDESSÄ

KUNINKAAN POJAN HÄÄT JA SUURET PIDOT

Jeremia, kyynelten mies

Karjalan Liiton pitäjä- ja kyläkirjakilpailu. Vuoden 2018 kirja Valinnan teki hallituksen jäsen Kirsi Mononen

Nettiraamattu. lapsille. Nainen kaivolla

Nettiraamattu lapsille. Nainen kaivolla

AJANILMAISUT AJAN ILMAISUT KOULUTUSKESKUS SALPAUS MODUULI 3

Nettiraamattu lapsille. Jeesuksen ihmeitä

Viisas kuningas Salomo

Nettiraamattu. lapsille. Jeesuksen ihmeitä

Jeesus parantaa sokean

Mun perhe. * Joo, mulla on kaksi lasta. Mulla on Mulla ei oo. 1 2,3,4 + a ei + a. Mulla on yksi lapsi kaksi lasta Mulla ei oo lapsia

Kanneljärven Kuuterselkä

LAUSEEN KIRJOITTAMINEN. Peruslause. aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia.

SISÄLLYS.

Nainen. sodassa. KOTONA JA RINTAMAIA 193Vl?45 SUOMEN VAPAUDEN PUOLESTA

Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne. Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!

TERVEISET TÄÄLTÄ IMATRAN POUTAPILVEN PALVELUKODISTA

Antiikin Kreikan ja Rooman perhe-elämä & naisen asema. HI4 Eurooppalaisen maailmankuvan kehitys

Suosikkipojasta orjaksi

Löydätkö tien. taivaaseen?

Tapio Nikkari Elisenvaara nykyisin

Valitse jokaiseen lauseeseen sopiva kysymyssana vastauksen mukaan:

Sisällysluettelo. Sisällysluettelo. Lukijalle... 8

Nettiraamattu lapsille. Jeremia, kyynelten mies

Monikossa: talojen, koirien, sinisten huoneitten / huoneiden

Nettiraamattu lapsille. Prinssistä paimeneksi

Sisällysluettelo. Hyvät koulupiiriläiset 11

Jumalan lupaus Abrahamille

Nettiraamattu lapsille. Jumalan lupaus Abrahamille

JÄÄKÄRIEN VUODET 10 ALUKSI 11

SEKALAISIA IMPERFEKTI-TREENEJÄ

Viisas kuningas Salomo

EROKUMPPANIT. Nalleperhe Karhulan tarina

SUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko.

Ruut: Rakkauskertomus

VUOSAAREN SEURAKUNNAN STRATEGIA Missio, visio ja toiminta-ajatus

Nettiraamattu lapsille. Ruut: Rakkauskertomus

JEESUS OPETTAA JA PARANTAA GALILEASSA

MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA. Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen,

Minä päätin itse sitoa ankkurinköyden paikalle, johon laitetaan airot. Kun ankkuri upposi joen pohjaan ja heti

Nettiraamattu lapsille. Pietari ja rukouksen voima

Lucia-päivä

Nettiraamattu. lapsille. Elisa, ihmeiden mies

Minäkö evakko? Surun kasvot ovat samanlaiset

Nooa ja vedenpaisumus

TUOHITUN KYLÄYHDISTYKSEN KESÄRETKI SASTAMALAAN

Nettiraamattu lapsille. Tyttö, joka eli kahdesti

VERBI ILMAISEE MYÖNTEISYYTTÄ JA KIELTEISYYTTÄ

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-suomi

Dokumenttia hyödyntävien tulee viitata siihen asianmukaisesti lähdeviitteellä. Lisätiedot:

Kun isä jää kotiin. Teksti: Liisi Jukka Kuvat: Iida Vainionpää

Maanviljelijä ja kylvösiemen

Nettiraamattu lapsille. Prinssi joesta

Jumala koettelee Abrahamin rakkautta

- Kummalla on vaaleammat hiukset? - Villellä on vaaleammat hiukset.

Tulkaa, juokaa kuolemattomuuden

Matkatyö vie miestä. Miehet matkustavat, vaimot tukevat

NÄKÖISLEHTI. Esittelemme tekemiämme LEHTIÄ JA KIRJOJA KUVASARJA NÄKÖISLEHDESSÄ VIDEO NÄKÖISLEHDESSÄ. Mielenkiintoiset SUORALINKIT

Nettiraamattu lapsille. Nooa ja vedenpaisumus

Vapaaehtoistoiminta: Vire Koti Martinlähde ja Sinivuokko

Eila Väänänen Eila Marjatta Väänänen, o.s. Tahvola

Majakka-ilta

PAJATIEDOTE SYKSY 2010

Työharjoittelu Slovenian pääkaupungissa Ljubljanassa

Mikä tekee sinut onnelliseksi?

Copylefted = saa monistaa ja jakaa vapaasti 1. Käännä omalle kielellesi. Ilolan perhe

Prinssistä paimeneksi

VAIN YKSI PALASI KIITTÄMÄÄN

DAAVID VOIDELLAAN KUNINKAAKSI

Muistoissamme 50-luku

SINNET MIE JÄIN Kauimpana suomesta

Ihmisen toivottomuuden alku

Klikkaa itsellesi virtuaalinen isyyspakkaus!

Lapsi tarvitsee ympärilleen luotettavia, sanansa pitäviä ja vastuunsa kantavia aikuisia. Silloin lapsi saa olla lapsi. Tämä vahvistaa lapsen uskoa

Ksenia Pietarilainen -keppinuket

NIMENI ON: Kerro, millaisista asioista pidät? Minusta on mukavaa, kun: Jos olisin väri, olisin: Tulen iloiseksi siitä, kun:

Copylefted = saa monistaa ja jakaa vapaasti. Oppitunti 11- Adjektiivien taivutus Audio osa 1. kaunis - ruma

Transkriptio:

Sisällysluettelo Lukijalle... 8 Sakkolan pitäjän historiaa... 11 KASARMILA Kasarmilaa ryhdyttiin rakentamaan 1920-luvun alussa... 16 Pataljoona Kiviniemessä Pataljoona tulee Kiviniemeen... 22 Kiviniemi paikkakuntana ja varuskuntana... 22 Pataljoonan aseman ja kokoonpano kehittyminen... 24 Henkilöstö: kantahenkilökunta, siviilihenkilöstö ja varusmiehet... 24 Huollon järjestelyistä: rakennukset ja laitokset, talous- ja lääkintähuolto, aseistus ja korjaustoimi... 34 Yhteistoiminta siviili-ihmisten kanssa... 44 Kasarmilan asukkaat... 54 Kasarmilan kylä tuvasta tupaan... 65 Kierrämme kasarmialueen... 78 JP 4, Kiviniemen kasvatti ja kehtolapsi... 86 Jääkäripataljoona 4:n lipun synty... 90 JP 4:n lipun kunniatehtävä... 94 Aliupseerikasino Kiviniemen aika... 96 Yhdistyksen perustaminen... 96 Harrastuksista ja huvitoiminnasta... 98 Yhteistoiminnasta... 102 Järjestötoiminnasta ja perinteistä... 103 Jäsenistö... 103 Jalkapallosta hylkeenpyyntiin... 104 Kalaveikon lurituksia... 106 Kiviniemestä lähtö... 109 Eri tehtävissä toimineita... 110 Kiviniemessä palvelleita aliupseereita... 112 Sotien aika pataljoona vaiheissa... 114 Isänmaan puolesta kaatuneet... 116 Tunsin ylpeyttä saadessani kuulua talvisotaa edeltäneeseen JP 4:ään... 118 Muistelmia JP 4:stä... 120 JP 4:n soittokunnan vaiheita Sota siirteli soittokuntaa... 124 Soittokunnan johtajat ja soittajat... 126 3

Kasarmilan pillipiiparit... 128 Oon soittoniekka huoleton... 132 Soittajapoika sotien melskeessä... 134 Kasarmilasta musiikkineuvokselle ensiopit... 135 Sotilaskodin ryijyn tarina... 136 Kasarmilan ja Lupran seudun seurakuntaelämästä... 138 Kustaa Römilän osuus rukoushuoneen rakentamiseen... 139 JP 4:n sairaala hoiti ja valisti... 140 Tulitikkuaski apuna kasarmin suunnittelussa... 141 Sisukkaan sotamiehen tarina... 142 Varusmiehet rouvien palvelijoina... 148 Suuret olympialaiset Kasarmilassa 1936... 149 Kasarmilan hyppyrimäessä... 149 Juhannusheila Kasarmilan kokolta... 150 Täytekakku maittoi... 151 Kasarmila oli hyvä kasvualusta... 152 Ihastuimme heti Kiviniemen kasarmiin... 154 Kiviniemen kasarmilla yhdeksän ihanaa vuotta... 156 Minun kotiseutuni... 158 Kasarmilan lasten muistoja Pullisen mummo hieroi sotaherrat... 160 Koulua, kolttosia ja pyhäkoulua... 164 Muistelmia miehistä ja meiningeistä... 166 Munakäsikranaatin heittoharjoitus... 168 Metsästäjät ja heidän koiransa... 170 Sulhanen soitimelle kesken hääyön... 171 Uimarannalle suru-uutinen äidin kuolemasta... 173 Mielikuvitus väritti lasten leikkejä... 174 Muistat sie ne kaikki kujeet ja kauniit päivät... 177 Koulupojan hurja hiihto... 180 Ikimuistoinen ilotulitus... 182 Tervaa, vaan ei höyheniä... 182 Satamarkkasten seikkailuja... 184 Poikasena kalassa... 188 Kasarmin poikain touhuja ja kolttosia... 190 Muistinmurusia lapsuuslaitumilta... 192 Lapsuus kasarmin pojat leikkikavereina... 194 Pusu ja tikkari... 196 Kultaisia muistoja, aurinkoisia kesiä... 198 Onnellinen lapsuus, paljon leikkitovereita... 200 Puiden pilkkomista ruokapalkalla... 204 Maitotinki... 205 Kun isä radion osti... 206 4

Laskiainen vuonna 1939... 208 Koulutiellä... 210 Velvollisuudet koulun ulkopuolella... 211 Pikkupoikana Kiviniemen kasarmilla... 212 Lapsuusajan elinpiiri oli rakas paikka... 214 Synnyin- ja kotiseutuni Kiviniemen kasarmilla... 216 Haahdenmaan näyttelijäsisarusten lapsuus Kasarmilassa... 218 Komentajan perheen parista... 220 Evakkojoulu 1939 mummolassa... 224 Kirjeitä isille... 225 Muistijälkiä jatkosodan ajalta Kuusivuotiaan muistikuvia Kiviniemestä... 226 Aunuksen radiossa... 228 Radio-ohjelmaa valtakunnan verkkoon... 229 JP 4:n upseerit 1945... 232 Kasarmilan lapsia 1947... 233 VIIKSANLAHTI Wissilaxin nimen alkuperä epäselvä... 235 Viiksanlahti tiivistetysti... 236 Viiksanlahden asukkaiden historiasta... 239 Viiksanlahti talo talolta... 242 Viiksanlahden elämänmenosta 1800-luvun lopussa... 253 Pitäjän asujaimistoa 1754... 254 Talonnimistön muodostusta Viiksanlahdessa... 256 Pientä kaskuu Viiksalahe taloloist... 258 Kodin yläkerrasta näkyi seitsemän kylää... 260 Opettaja Meeri Weisell muistelee aikoja Viiksanlahdessa... 262 Opettaja Anna Koiranen... 266 Opettaja Meeri Weisell... 266 Putina koulussa ja punttaamalla elokuvissa... 268 Kivisotia ja käärmekaramellia... 269 Meillä mies ylennetäänkin ansioittensa mukaan... 270 Pyhäkoulu kiersi talosta taloon... 271 Viiksanlahden martat tekivät kudonnaiset, syltyt ja tytinät... 274 Sattumuksia ja tarinoita Akkomaiset metsurit... 278 Kauneimmat muodot nähtiin elokuvissa... 279 Sokea mummo lapsenvahtina... 280 5

Emäntä, ovatko nämä kaikki omia... 280 Voimamies Viiksanlahdesta... 281 Tahvo-Antti, monitaitoinen mies... 282 Pakolaisen kiitos ystävällisille ihmisille... 283 Suurpeä Miko imukoasumoottor... 284 Koulupoika myllyreissulla Viiksanlahdessa... 286 Urheiluopisto syntyy radiumlähteen äärelle... 288 Professori Leiviskä tutki vesiä... 288 Parantola kutusi terveyskylpijöitä... 289 Yleisapumiehenä radiumparantolassa... 290 Radiumparantola oli seudun upein rakennus... 292 Parantola muuttuu urheiluopistoksi... 292 Mitä Radium-Hydron vesi sisälsi... 293 Urheiluseura Jäntevää perustamassa... 294 Köydenveto oli kovin kilpa... 294 Keihäs teki jakauksen tukkaan... 296 Urheilukuninkaan mitalisatoa... 297 Koti ja elinpiiri Sakkolan Viiksanlahdessa... 298 Viljaa ja muita maan antimia... 302 Palkkiopaikalla Suvantojärven rannassa... 304 Ikäviä muistoja... 306 Tyttö ei tule... 309 Kiusaajan karkotus kirveellä... 310 Sattumuksia kansakoulun ajoilta... 311 Viiksanlahden poika maalarinoppiin Viipuriin... 314 Kesän 1939 muistot... 317 Pelottavat ajat kohti talvisotaa... 318 Suojeluskunnan pojat vartiointitehtävissä... 318 Talvisota syttyy... 322 Kotiin palattua kunnanesikunta sijoitettiin Viiksanlahteen... 326 Kun evakosta palattiin... 328 Kotiinpaluun riemua ja järkyttäviä näkymiä... 328 Viiksanlahteen nousi uusi ortodoksikirkko... 330 Kirkon yhteydessä päihdehoitola... 332 VALKJÄRVI, Vennäin Valkjärvi Valkjärven kylä... 333 Kylän nimen historia... 335 Ketkä olivat Vennäin Valkjärven asukkaat... 337 Maanviljelyksen ohella erikoispalveluita... 338 Seurakunnallinen toiminta... 340 Kasarmilan rukoushuoneen historia... 341 Valkjärven kylä talo talolta... 342 6

Muistikuvia Valkjärven kylän väestä Valkjärven mummoni Jenny... 358 Sikasen suvusta... 362 Omavarainen ja toimelias kylä... 370 Elämä oli... 378 Kylän persoonia, tapahtumia ja sattumuksia Harvasanainen mies... 380 Varpu-mummo hyödynsi luonnon antimet... 380 Kulkukauppiaan konstit... 384 Lapsuusmuistoja ja leikkejä... 387 Oskari, viisas porsas... 387 Autoon lasten mieli... 389 Pienen pojan ensimmäinen kost reissu... 390 Rökäleet... 391 Annelin meikkaaminen neekeriksi... 392 Pojan valmistautuminen oikeaan sotaan... 394 Takaisin kotiin Karjalaan... 398 Millaisena kotikylä löytyi talvisodan jälkeen... 399 Sodan jäljet kiehtoivat poikia... 400 Koulu kutsui kasarmilla... 403 Pieni valkea risti... 405 Kauniin luonnon lumoissa... 406 Pikkupoika sotavangin pomona... 408 Kalaisia vesiä tarjolla... 410 Kylän helmi Valkjärvi... 411 Urheillessa tulee jano... 412 Tyttöjen teatteriesitys... 413 Veljen häissä koko kylän väki... 414 Rukoushuoneesta koulutila... 415 Kesän hetkiä ennen toista evakkoon lähtöä... 416 Koirarotko... 418 Kohti toista evakkotaivalta... 419 Kohtalonhetkiä Elisenvaaran asemalla... 421 Loppumatka proomun kyydissä... 422 Viimeinen viljanpuinti Valkjärvellä... 424 Kotiseudulla käymässä vuosikymmenten jälkeen... 426 Elämäni jännittävin seikkailu... 427 Lyhyt, muistorikas hetki kotona... 429 Lähdeluettelo... 432 Kotikylien nykynäkymiä... 433 Sakkola-Säätiö, Sakkola-Museo ja Suvannon Seutu -lehti... 448 7

Lukijalle On kulunut pian 70 vuotta siitä, kun jouduimme jättämään sodan seurauksena synnyinja kotiseutumme. Äkkilähtö rajan läheisyydestä jätti arpia ja haavoja mieleemme. Olemme vuosien saatossa haikeudella muistelleet menetystämme. Sanonnan mukaan muistot haalistuvat ajan myötä, mutta se ei aina pidä paikkaansa. Me Sakkolan kylissä lapsuutemme ja nuoruutemme kasvaneet olemme säilyttäneet voimakkaan kaipuun Karjalaan. Muistoissa on kotikontumme, jonka jouduimme luovuttamaan vieraalle vallalle. Siitä on todisteena tämä kotiseutukirja, joka käsittelee elämää Kiviniemessä sijaitsevissa Kasarmilan, Viiksanlahden ja Valkjärven kylissä. Kasarmilan aika on lyhyt verrattuna Viiksanlahden ja Vennäin Valkjärven asutushistoriaan. Viimeksi mainitut kylät olivat asutettuina jo myöhäisellä rautakaudella. Sen sijaan Kasarmila perustettiin ja asutettiin vasta 1920-luvun alussa varuskuntapaikaksi. Meidän kotitanhuamme olivat kuuluisia siitä, että ne edustivat kappaleita kauneinta Karjalan kannasta. Luonto olikin aivan muuta kuin Sisä-Suomessa, koska meren ja ison järven välisellä kannaksella vaikutti lauhkea, melkein keskieurooppalainen ilmasto ja kasvillisuus. Kesällä 2008 pidettiin Turussa Kasarmin lasten kokous, jossa käynnistettiin lähtölaskenta kyläkirjamme toteuttamiseksi. Tästä kaikesta lankeaa kiitos ennen kaikkea Sakkola-säätiön puheenjohtaja Hannu Turkkiselle, joka sai aikaan kirjatoimikunnan perustamisen. Hänen elävä esityksensä ja mukaansa tempaava ajatus otettiin heti vakavasti. Melkein välittömästi alkoi syntyä liikettä ja tekoja ilman sen suurempia synnytystuskia. Kirjatoimikuntaan valittiin puheenjohtajaksi ja kokoonkutsujaksi Airi Uosukainen. Muiksi jäseniksi valikoituivat Marja Saksa, Kari Nurmi, Ole Tarvonen ja Jukka Marttinen. Eero Kukko kumppaneineen on huolehtinut Valkjärvi-osuuden aineistonkeruusta. Kirjan materiaalin koostamisen, taiton ja ulkoasun toteutti Marjo Ristilä-Toikka, ja valokuvien skannauksen suoritti Antti Hynnä. Koska käsiteltävän ajanjakson pituus on pääasiassa noin 20 vuotta (vv. 1920-1940) ja osittain vielä sota-ajankin, täytyi meidän perehtyä perusteellisesti lähdemateriaaliin. Suuri arvo on annettava henkilöille, jotka olivat vaivojaan säästämättä penkoneet arkistojaan niin tekstien kuin kuvien suhteen. Ajankuvan täydentämiseksi ja elävöittämiseksi pyrimme hyödyntämään mm. Suvannon Seudun artikkeleita. Arvokasta aineistoa löytyi lisäksi Kasarmilan oman lehden palstoilta ja Muistojen kirjan lehdiltä. Samoin monen henkilön kotiarkistoista löytyi hyvää julkaisukelpoista aineistoa. Muistojen kirja on kulkeutunut vuosikymmeniä kädestä käteen. Siihen on kirjattu Sakkolan porsaspitäjän muistoja ja historiaakin. Pääosin siinä on Kasarmin lasten kertomuksia ja kaipuuta kotikonnuilleen. Asuimme Kasarmilassa, mutta kävimme koulumme Viiksanlahdessa ja Valkjärvellä, joten tunsimme toisemme: Sie ja Mie. Erityisen kiitoksen ansaitsevat ne henkilöt, jotka ovat kaivaneet muistikätköistään juttuja omista elämänvaiheistaan ja paikkakunnan tapahtumista sekä saattaneet kaiken kirjalliseen muotoon. Elämme niitä viimeisiä aikoja, jolloin ennen sotia elänyt lapsisukupolvi muistaa vielä paikat ja tapahtumat. Kirjassa olevat valokuvat edustavat kylistämme säilyneitä dokumentteja. Vanhemmillamme oli onneksi sotaa edeltävinä aikoina valokuvakameroita, joita käytettiinkin erittäin ahkerasti. Kuvia on putkahtanut esiin koko kahden vuoden ajan, 8

jona kirjaa on koottu ja valmisteltu. Paljon kuvia on varmasti jäänyt tietymättömiin, mutta paljon on ollut mukana evakkoreessäkin. Tämän kirjan tiimoilta me kasarmilaiset olemme pitäneet kokouksia Turussa, Hämeenlinnassa, Lohjalla, Helsingissä ja Lempäälässä. Toimikunnan jäsenet asuvat laajalla alueella Etelä-Suomessa, kaukana toisistaan, mikä on joskus aiheuttanut hieman vaivaakin kokoontumisten järjestelyissä. Kirjatoimikunta ansaitsee parhaimmat kiitokset uhrautuvasta toiminnastaan. Olemme olleet yhteisellä asialla ja toivottavasti olemme siinä onnistuneet. Turussa, toukokuussa 2010, kirjatoimikunnan puolesta Ole Tarvonen Lukijalle Kirjan Kasarmin kainalossa Valkjärvi-osuuden suunnittelutoimikuntaan kuuluivat Elvi Palsa, Asto Kukko, Marja Kukko, Anna Karvinen, Jari Kukko ja Eero Kukko. Viimeksi mainittu toimi kokoonkutsujana sekä toimikunnan puheenjohtajana. Tietojen käsittelyn teknisenä oppaana oli Pekka Hynninen ja kuvaajana Tuomo Kautonen, ansiokkaana tulkkina ja piirrosten tekijänä oli vaimoni Klaudia Kukko. Lähdeluettelossa on lisää aineistoa antaneita henkilöitä. Kiitos teille kaikille! Yhteisen kyläkirjan saatteeksi laitan muutamia ajatuksia hetkestä, kun tulin Sakkolasta elokuussa 2009 juhlasta, missä entiset sotaa käyneet kansat olivat pystyttäneet yhteisen sodan uhrien muistokiven Keljassa. Juhla oli arvokas, muistorikas rauhanjuhla. Olen saanut kokea samanlaisen tunteen noin kymmenen vuotta sitten Kasarmilan venäläisellä sankarihautausmaalla. Tapasimme siellä keski-ikäisen naisen, Natasan. Kuultuaan, että olemme suomalaisia, hän haki Jaroslaviasta syntyisin olevan eläkeläisupseerin meidän luoksemme. Kun he tulivat, upseerilla oli kassissa Arabian posliinitehtaan kahvikannu. Hän oli sen löytänyt jostain kaivosta, koko kahvikaluston kaivoihinhan suomalaiset sotaan pakoon lähteneet olivat laittaneet paljon erilaista tavaraa piiloon. Heillä oli lapsiperhe ja vaikka hän oli yrittänyt säilyttää kalustoa, ainoastaan tämä kannu oli nyt enää jäljellä. Tämän hän tahtoi lahjoittaa minulle. Yritin tarjota arvokkaasta vuosikertakannusta rahaa, mutta vastaus oli: Ei, se kuuluu sinulle. Koin tässä tilanteessa samanlaista henkeä kuin Keljassa kesällä 2009. Natasa oli myös se henkilö, joka kertoi Kasarmilan rukoushuoneen viimeiset tiedot. Tahdon osaltani omistaa tämän kirjan niin isäni, äitini kuin kaikkien siirtokarjalaisten muistolle. He joutuivat rintaman takaisessa työssään yli-inhimillisiin tehtäviin kodin ja elämäntyön jättämisen lisäksi. Kaiken he kestivät, vaikka mitalisadetta ei heille tainnut olla rintamalla olleiden naisten ja miesten uhrauksia mitenkään väheksymättä. Kiitos sille sukupolvelle, missä ikinä velvollisuuksianne hoiditte! Haluan liittää tähän 1950-luvulla armeijan iltahartauden päätteeksi huudetun lauseen: Jumala siunatkoon Suomen maata. Eero Kukko 9