nro 10 / 5.11.2004 Sibelius-Akatemia 2004 2005

nro 10 / 5.11.2004 Sibelius-Akatemia 2004 2005

Sisältö Äänenkuljettaja nro 10/2004-2005 3 Pääkirjoitus 4 Henkilöstöpolitiikan linjoista 5 Uutisia 7 Tasa-arvosta Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Toimitusneuvosto: Gustav Djupsjöbacka, Tuula Linsiö, Matti Perttula, Marja Lintula ja Matias Harju. Toimitus: Tuulikki Väänänen ja Marja Lintula Piirrokset: Lassi Rajamaa lassirajamaa@hotmail.com ISSN 1455-4313 11 Opintoasioita 12 Tapahtumia 14 Konsertteja 15 Ilmoitustaulu 19 Ruokalista 20 Menu Kirjoitusohjeita Kirjoita pelkkää suoraa tekstiä ilman mitään muotoiluja: - ei sisennyksiä - ei alleviivauksia - ei versaaleja (ISOJA KIRJAIMIA) - lihavointia voit käyttää harkiten - erota otsikot ja kappaleet toisistaan välilyönnillä - ei logoja eikä laatikoita tekstin mukana Jos haluat juttuusi logon tai kuvan, lähetä sellainen erikseen tallennettuna tif-muotoon. Tallenna juttusi mieluiten rtf-muotoon. Toki myös docmuoto tai pelkkä sähköpostiviestikin käy. Lähetä juttusi viimeistään maanantaina os. tuulikki.vaananen@siba.fi. 2

Pääkirjoitus Ylimusiikkiopistosta musiikkiyliopistoksi Joka vuosi Sibelius-Akatemiassa, kuten kaikissa muissakin arvonsa tuntevissa yliopistoissa, ammattikorkeakouluissa, liikeyrityksissä ja yhteiskunnan eri organisaatiossa, luodaan uusia tai päivitetään vanhoja strategioita. Strategia - sana tuo mieleen eittämättä sodankäynnin ja keinot pysyä voittoisasti hengissä. Tämä tulkinta lienee monella Sibelius- Akatemiankin opettajalla assosiaatioissa ensimmäisenä. Tähän päätelmään johtavat helposti ainakin ne asenteet, joihin törmää vielä nykyäänkin - tosin onneksi yhä vähenevässä määrin - milloin missäkin seminaarissa ja koulutustilaisuudessa, jossa pohditaan Sibelius-Akatemian ja muiden musiikinopetusta antavien laitosten tehtävää suomalaisessa hengenviljelyssä. Vielä pari vuosikymmentä sitten oli tavallista olettaa, että C- duuri ei ole Sibelius-Akatemiassa samanlainen kuin se on muissa musiikin opinahjoissa. Sittemmin on päivitelty vuosi vuodelta jatkuvasti nousevaa taloon pyrkijöiden tasoa. Perspektiiviharha lienee estänyt näkemästä sitä tosiasiaa, että Sibelius-Akatemiasta valmistuneet ovat ehkä harhautuneet jakamaan saamiaan kultajyviä myös kehä kolmosen ulkopuolelle. Kansainvälisesti ainutlaatuinen musiikkioppilaitosten verkosto on myös määrällisesti jakanut musiikkitaitoja niin suurelle joukolle lapsia ja nuorisoa, että olisihan ihme, jos siitä määrästä ei kykyjä jo löytyisi. Kuhmo- ja Kaustis-ilmiöt ovat vain yksiä tämän ihmeen osia. Itse asiassa Sibelius-Akatemian yksittäiset opettajat ovat itse olleet tämän ilmiön taustalla puurtaessaan neljän seinän sisällä enemmän tai vähemmän innokkaiden oppilaidensa kanssa. Yhteiskunta muuttuu. Strategian viisautta on tämän tosiasian hyväksyminen. Sibelius-Akatemia ei voi olla yksinäinen norsunluutorni, jossa erakko mutisee mantrojaan. Määrätietoinen ja selkeä yhteistyö kaikkien sidosryhmien kanssa vähenevien resurssien yhteiskunnassa ei ole heikkoutta, vaan oman tehtävän tiedostamista ja hyväksymistä Ammattikorkeakoulut ovat tulleet jäädäkseen, ja myös niillä on oma tehtävänsä suomalaisessa musiikkikasvatuksessa. Selkeä työnjako koulutusta antavien eri toimijoiden välillä on välttämättömyys, jotta myös Sibelius-Akatemian perustehtävät, taiteellinen toiminta, koulutus ja tutkimus saadaan hoidettua. Jo v. 2020 väestöstä on 40 % eläkkeellä, ja tämä tuo aivan uusia haasteita, mutta myös mahdollisuuksia musiikkialalle. Entistä maksukykyisempi ja terveempi eläkeläisten joukko, joka nyt työikäisenä täyttää konserttisalit, on laatutietoinen kulttuuripalvelujen käyttäjäryhmä. Maahanmuuttajien osuus tulee kasvamaan, ja silloin perätään monikulttuurista osaamista. Jo nämä muutamat mainitut seikat tuovat musiikkikoulutuksen eri asteille monia uusia haasteita. Epäilemättä myös taistelu koulutukseen saatavista tulee kiihtymään. Sibelius-Akatemian johto on sisäistänyt strategian sisällön ja merkityksen ja on siihen myös sitoutunut. Mutta kuinka strategia saadaan jalkautettua selkokielisenä osastoille opiskelijoiden ja opettajien tietoisuuteen? Nykyinen strategia ulottuu vuoteen 2008. Sibelius-Akatemia on hitaasti kääntyvä laiva. Tulisiko ruoria kääntää jo vuoden 2020 majakkaa kohti? Olavi Hautsalo, Kuopion osasto 3

Henkilöstöpolitiikan linjoista Hallitus päätti kokouksessaan 26.10.2004 hyväksyä Sibelius-Akatemian henkilöstöpolitiikan linjat. Tässä muutamia pääkohtia, Henkilöstöpoliittiset linjat löytyy kokonaisuudessaan akatemian www-sivuilta Palvelut/Henkilöstöpalvelut. Sibelius-Akatemian strategia 2008 ydinkohdat ovat voimavarojen hankkiminen ja kohdentaminen, koulutuksen uudistaminen, henkilöstön osaamisen ja innovaatiotoiminnan vahvistaminen, johtamisen kehittäminen sekä vaikuttavuuden ja yhteistyön lisääminen. Sibelius-Akatemian yleiset henkilöstöpoliittiset tavoitteet ovat seuraavat: 1. Hyvällä johtamisella mahdollistamme erinomaisuuden kaikessa toiminnassa. 2. Hallitsemme yliopiston perustehtävän, arvot, tavoitteet ja työprosessit. 3. Parannamme selvästi henkilöstön mahdollisuuksia sisäiseen ja yliopiston ulkopuoliseen vuorovaikutukseen. Muutamme yliopiston nykyistä yhteisöllisemmäksi työpaikaksi. 4. Tuemme nykyistä enemmän henkilöstön osaamista, osaamisen siirtämistä ja innovaatiota. 5. Luomme henkilöstölle haastavat, mielenkiintoiset työnkuvat ja hyvät kehittymismahdollisuudet työssään. 6. Palkkaamme henkilöstön pysyviin tehtäviin toistaiseksi. Ulkoistamme sellaisia tehtäviä, jotka eivät vaadi vahvaa sitoutumista. 7. Varmistamme henkilöstön oikeudenmukaisen ja kannustavan palkkauksen. 8. Huolehdimme, että Sibelius-Akatemia on tasa-arvoinen työpaikka. 9. Luomme edellytykset hyvälle työviihtyvyydelle. Pysyviä tehtäviä hoitaa vakituinen henkilöstö. Sen lisäksi on projektiluonteisia määräaikaisia tehtäviä ja sivutoimisia tuntiopettajia. Osa tehtävistä hoidetaan lainsäädännön perusteella määräaikaisissa tehtävissä. Varsinkin harvinaisemmissa instrumenteissa arvioidaan opetustarve ja sen suuntaus tarkkaan. Mikäli virkamieslain mukaiset edellytykset ovat olemassa, opetusvirkoihin pyritään ensin kiinnittämään määräajaksi, jonka jälkeen virka täytetään toistaiseksi. Opettajien urakehitystä tuetaan varmistamalla edellytykset ammattitaidon ylläpitämiseen ja kehittämiseen. Hallinnossa luodaan mahdollisuuksia urakiertoon Sibelius-Akatemiassa ja muissa yliopistoissa. Lähivuosien henkilöstöpolitiikan suuri haaste on siirtyminen uuteen palkkausjärjestelmään. Varsinkin henkilökohtaisen arvioinnin osuus tuo johtamiseen uusia haasteita. Pyritään siihen, että palkat ovat oikeassa suhteessa tehtävän vaativuuteen ja henkilökohtaisesta hyvästä suorituksesta palkitaan. Yhteisöllisyyttä lisätään toisaalta opettajien kesken ja toisaalta opettajien ja hallintohenkilökunnan välillä. Kokemuksia projekteista siirretään yli yksikkörajojen. Vastuu henkilöstöpoliittisten linjojen noudattamisesta ja toimeenpanosta on johdolla, henkilöstöhallinnolla ja linjaorganisaatiolla. Rehtorin asettama työryhmä jatkaa toimintaansa seuraten henkilöstöpoliittisten linjojen toteutumista kerran vuodessa. Koosteen laati Kristina Lillqvist 4

Uutisia Sibelius-Akatemian professorista Timo Cantellista vuoden alumni Julia Mustonen voitti pohjoismaisen pianokilpailun Malmössä Jyväskylän yliopiston alumnijärjestö palkitsi ansioituneita yliopistosta valmistuneita henkilöitä yliopistopäivillä 22. lokakuuta. Yhteiskuntatieteiden ja filosofian laitos myönsi tittelin kasvatilleen PhD Timo Cantellille. Taloustieteiden tiedekunnasta tunnustuksen sai toimitusjohtaja KTM Mikko Valtonen. Timo Cantell valmistui yhteiskuntatieteiden maisteriksi pääaineenaan sosiologia vuonna 1990. Sen jälkeen hän toimi erilaisissa projektitutkijan tehtävissä Nykykulttuurin tutkimuskeskuksessa sekä Jämsän että Jämsänkosken kaupungeissa. Tohtorintutkinnon hän suoritti Lancasterin yliopiston sosiologian laitoksessa vuonna 1999. Vuodesta 1995 lähtien Timo Cantell työskenteli Helsingin tietokeskuksen tutkijana ja erikoistutkijana, josta siirtyi syksyllä 2004 Sibelius-Akatemian Kuopion toimipisteeseen taidehallinnon (Arts Management) professorin virkaan. Jyväskylän yliopisto perustelee valintaansa seuraavasti: Timo Cantellin tutkimuksen painopisteitä ovat kaupunkitutkimus, kaupunkien ja kulttuurisektorin yhteydet sekä kulttuuritoiminnan taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset. Hän on kehittänyt kulttuurialan yhteiskuntatieteellistä tutkimusta verkostoutuen laajasti niin koti- kuin ulkomaisten tutkijoiden kanssa. Cantellilla on myös monia yhteiskunnallisia tehtäviä ja hän on onnistuneesti popularisoinut omia tutkimusteemojaan akateemista keskustelua laajemmille foorumeille. Cantell on suosittu luennoitsija kulttuurialan konferensseissa. Hänen tutkimuksensa käsittelevät uusia, yllättäviäkin teemoja, yhtenä viimeisimmistä taidelaitosten ei-kävijyys. Sibelius-Akatemian opiskelija Julia Mustonen voitti ensimmäisen palkinnon ja Blüthner-flyygelin Malmön pohjoismaisessa pianokilpailussa, joka päättyi 29.10. Kilpailussa oli yhteensä 22 osallistujaa eri pohjoismaista ja siinä oli kolme erää. Muut palkitut olivat Oskar Ekberg, Ruotsi (2.), Lina Felberg-Braathen, Norja (3.) ja Jonas Olsson, Ruotsi (4.). Krasnojarskissa syntynyt inkerinsuomalainen Mustonen on asunut Suomessa vuodesta 1994. Hän on opiskellut Sibelius-Akatemiassa Vitali Berzonin, Jussi Siiralan ja vuodesta 2000 Erik T. Tawaststjernan oppilaana. Hän on täydentänyt opintojaan John O Conorin ja Alicia de Larrochan johdolla. Hanna Mykrä menestyi Italiassa Sibelius-Akatemiassa opiskeleva pianisti Hanna Mykrä on voittanut kolmannen palkinnon kansainvälisessä Sanremo Classico -pianokilpailussa Italiassa. Finaalierän tulokset ratkesivat 26. lokakuuta. Kilpailun voitti israelilainen Boris Feiner. Finalisteja säesti Sanremo Symphony Orchestra, joht. Lior Shambadal, ja TV-yhtiö RaiUno filmasi kilpailut alusta loppuun. Mykrä opiskelee Sibelius-Akatemiassa professori Matti Raekallion johdolla. Katkaisemme huhuilta siivet: Intranet ei ole lopettamassa Äänenkuljettajaa! 5

Uutisia Sibelius-Akatemian nuorisokoulutuksen 120-vuotisjuhlaviikko lähestyy! Marraskuun puoliväli on varattu juhlivalle nuorisokoulutukselle. Koko talon väki on lämpimästi tervetullut juhlaviikon tapahtumiin. Matineakonserttien ohjelmat ovat nähtävillä nuorisokoulutuksen uudistuneilla nettisivuilla osoitteessa www.siba.fi/nuorisokoulutus. Luvassa on sopivassa suhteessa solisti- ja kamarimusiikkiesityksiä viikon jokaisena iltana tervetuloa niistä jokaiseen! Pääjuhla la 20.11. klo 14 JUHLAKONSERTTI Konserttisali Huomisen tähdet klo 18 JUHLAKONSERTTI Konserttisali lavalla entiset nuorisolaiset(mukana tämän päivän tähtiä Helasvuosta Ylöseen) liput 15 / 10 Juhlaviikko su 14.11. klo 10 Juhlajumalanpalvelus Temppeliaukion kirkko ma 15.11. klo 18 Matinea Kamarimusiikkisali ti 16.11. klo 18 Matinea Kamarimusiikkisali ke 17.11. klo 18 Harmonikkamatinea Wegelius-sali to 18.11. klo 18 Matinea Kamarimusiikkisali klo 20 Jazzia ja kansanmusiikkia Feeniks-klubi pe 19.11. klo 18 Matinea Kamarimusiikkisali Konserttisalissa lauantaina 20.11.2004 klo 18.00 esiintyy edustava joukko entisiä nuorisolaisia, tämän päivän tähtiä. Sibelius-Akatemian opettajat ja muu henkilökunta ovat myös lämpimästi tervetulleita juhlakonserttiin: vapaalippuja on jaossa 50 ensiksi ilmoittautuneelle. Juhlakonsertin tarkan ohjelman voit tarkistaa osoitteesta www.siba.fi/ nuorisokoulutus. Voit varata lippusi (1 kpl / hlö) sähköpostitse osoitteesta kristiina.vahakangas@siba.fi tai puhelimitse numerosta 050 384 3476 (Kristiina). Tervetuloa! 6

Tasa-arvosta Sibelius-Akatemian hallitus on hyväksynyt toiminnallinen tasa-arvosuunnitelman vuosille 2002-2005. Siinä määritellään Sibelius-Akatemian tasa-arvon perusperiaatteet ja tavoitteet ja sen liitteenä toimintaohjeet sukupuolisen häirinnän estämiseksi, joka on nyt ilmestynyt omana esitteenä. Esitettä on jaossa palvelupisteissä ja ylioppilaskunnan toimistossa. - Eduskunta hyväksyy viimeistään ensi vuoden aikana uuden tasa-arvolain, joka varmasti muuttaa tasa-arvotyötä myös Sibelius-Akatemiassa. -Tasa-arvopoliittinen keskustelu ei ole ollut kovin vilkasta Akatemiassa, toivottavasti uusi tasa-arvolaki herättäisi keskustelua, toivoo tasa-arvotoimikunnan opiskelijajäsen Tiina Hokkanen. Sibelius-Akatemian tasa-arvovaltuutettu Helka Kymäläinen näkee tasa-arvon käsitteen hyvin monitahoisena. Hänen mukaansa tasa-arvon käsite kohdistuu yhtä hyvin ilmapiiriin, palkkapolitiikkaan, päätöksentekoprosesseihin, hyvinvointiin, rekrytointiin kuin sukupuolten väliseen tasaarvoonkin. - Tasa-arvoinen työskentely-ympäristö on jokaisen työntekijän ja opiskelijan perusoikeus. SibAn erityispiirteenä perinteisten tasa-arvoasioiden lisäksi voidaan mainita musiikin eri lajien edustajien tasa-arvo ja edistäminen. Luonnollisesti tasa-arvoiseen toimintaympäristöön kuuluu kansallisuudesta, kielestä, kulttuuritaustasta, etnisestä taustasta, uskonnosta, vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä ja seksuaalisesta suuntautuneisuudesta riippumaton kohtelu, toteaa Kymäläinen. Tasa-arvoyhdyshenkilö ja tasa-arvovaltuutettu avuksi. Ylioppilaskunnalla on sekä nais- että miespuolinen yhdyshenkilö, johon voi ottaa yhteyttä sähköpostitse tai puhelimitse, jos haluaa keskustella luottamuksellisesti ja anonyymisti. Tyypillinen yhteydenottaja on opiskelija, joka on kokenut, että häntä on hänen sukupuolensa vuoksi syrjitty tai häiritty. Kaikki keskustelut ovat luottamuksellisia ja yhdyshenkilö antaa vaihtoehtoja, kuinka häiritty voi toimia, eikä mitään tehdä ilman hänen suostumustaan, kertoo Tiina Hokkanen. Helka Kymäläisen mukaan tasa-arvovaltuutetun konkreettisin työsarka on toistaiseksi ollut jonkinlaisena sovittelijana tai välittäjänä toimiminen joko häirintätapauksissa tai tulehtuneiden ihmissuhteiden selvittelyssä. Tyypillisimpiä yhteydenottoja ovat olleet sukupuolisen häirinnän tapaukset, mutta myös pääsykokeisiin, opiskeluun, työn sisältöön tai työyhteisön järjestelyihin liittyviä asioita on tullut käsiteltäväksi. Sibelius-Akatemian erityispiirteet Tiedeyliopistoihin verrattuna Sibelius-Akatemian opetustilanteet ovat paljon henkilökohtaisempia. Soittotunnilla ollaan usein opettajan kanssa kahden kesken, ja myös soiton opettaminen vaatii usein esimerkiksi koskettamista. Mutta koskettamisella ja koskettamisella on ero! On ollut sellaisiakin tilanteita, joissa häiritsijä ei ole tiennyt häirinneensä. Yhteydenottoja on tullut myös opiskelijoiden välisistä häirintätilanteista, joten en missään nimessä halua leimata soittotuntitilannetta ainoaksi häirinnän foorumiksi, korostaa Kymäläinen. 7

Tasa-arvotoimikunta Tasa-arvotoimikunta kokoontuu kaksi kertaa vuodessa ja yrittää tehdä seurantaa toiminnallisen arvosuunnitelman mukaisesti ja mahdollisesti päivittää tietojaan sekä seuraa muiden yliopistojen tasa-arvotyötä osallistumalla seminaareihin. Ensi vuoden aikana tasa-arvotoimikunta päivittää toiminnallisen tasa-arvosuunnitelman seuraavaksi nelivuotiskaudeksi, joten työsarkaa riittää, toteaa Tiina Hokkanen. Uusi esite avuksi Toivottavasti uuden esitteen myötä kynnys hakea apua epämiellyttävään tilanteeseen madaltuisi, ja että häiritty saisi ajoissa tukea ennen kuin opiskelu tai muu työnteko käy täysin mahdottomaksi. Helka Kymäläinen korostaa vielä, että häiritty ei ole syyllinen eikä mihinkään toimenpiteisiin yhteydenoton jälkeen ryhdytä ilman häirityn suostumusta. Monica Groop Master Class 14. - 15.10.2004 Kansainvälisesti tunnettu laulajattaremme Monica Groop piti mestarikurssin laulumusiikin osastolla lokakuussa. Hän on itse Sibelius-Akatemian kasvatti, jonka ura on upeassa nousukiidossa maailman konsertti- ja oopperalavoilla. Koska hänen viimeisimmät työtehtävänsä ovat tänä syksynä tuoneet hänet Helsinkiin, onnistui hän irrottamaan kiireisestä aikataulustaan kaksi päivää pitääkseen mestarikurssin. Saariahon Kaukainen rakkaus oopperan jälkeen ennen Straussin Ruusuritaria Monica jakoi taiteellista antiaan laulajillemme. Kurssille osallistui yhdeksän laulajaa. Moni halusi syventää tulkintojaan etenkin sellaisessa repertuaarissa, josta Monica Groop itse on tunnettu, kuten oratorio-ohjelmisto, oopperoiden mezzoaariat ja pohjoismaiset romanssit tai saksalaiset liedit. Tiedustelut: Tasa-arvovastaava Helka Kymäläinen, hkymalai@siba.fi Ylioppilaskunnan yhdyshenkilö: thokkanen@siba.fi Ylioppilaskunnan yhdyshenkilö: ilmari.kuoppa@siba.fi Työsuojeluvaltuutettu: simo.rantanen@siba.fi www.siba.fi/tasa-arvo Monica Groopin mielestä laulu on ennen kaikkea kommunikaatiota, muuten voisi laulaa suihkussa. Hän muistutti, että lied on kuin pieni näytelmä, joka on kerrottava kuulijoille. Hän painotti moneen otteeseen tekstin merkitystä laulussa. Tämä tarkoittaa tekstin ja runon sisällön syvää ymmärtämistä, halua välittää se kuulijalle sekä todella selvää artikulointia. Joka sana on ymmärrettävä. Hän sanoi: ei armoa konsonanttien kuulumisessa! Konsonantteja pitää myös soitattaa, niistä voi nauttia ja ne antavat tukea, muodostaen kuin tukirangan. Myös laulutekniikka on paljon yhteydessä siihen, miten vokaalit nivoutuvat konsonantteihin. Hän kehotti myös tiivistämään konsonantteja sanasta seuraavaan sanaan, jotta ilmaa säästyisi. Ilman on kuitenkin koko ajan virrattava ja oltava liikkeessä laulun aikana. 8

Samoin musiikillisten fraasien on liikuttava, oltava menossa jonnekin. Taiteellinen tahto kannattelee fraasit loppuun; tietysti myös tuki, jonka Monica kehotti ottamaan selästäkin, kuin kannattelisi raskasta tarjotinta. Tämän hän kertoi oppineensa omalta opettajaltaan Kerttu Metsälä-Ignatiukselta, joka oli paikalla runsaslukuisen yleisön joukossa. Monica sanoi myös, että pelkkä ääni on epäintresantti - haluamme tietää, mitä laulaja tuntee. Siksi on laulettava myös silmillä, täytyy tahtoa kertoa ja lähetettävä ääni pitkälle matkalle, sillä se on lahja kuulijoille. Intensiteetti pitää säilyttää aina, myös rauhallisessa ja hitaassa laulussa. Laulajan on oltava tulkinnassaan myös sielukas ja samalla nopeasti syttyvä, jotta syntyy vaihtelua ja kuulijan mielenkiinto vangitaan. Teknisiäkin neuvoja laulajat saivat. Hän piti monen helmasyntinä sitä, että he tekevät liikaa ääntä, tummentavat ja vetävät tekstiä taakse kurkkuun. Suomalaisen takaisen a- vokaalin avuksi Monica ehdotti ajatusta draculan hampaista! Hän korosti myös maskisointia ja nasaalien konsonanttien apua sen löytämisessä. Kaiken pitää lähteä kropasta ja jopa jaloista asti. Etenkin oopperarooleista puhuessaan Monica kertoi tuntevansa, että roolihahmo syntyy usein liikkeen ja kävelyn kautta. Kurssin lopuksi kuulijoilla oli tilaisuus kysellä Monica Groopilta hänen urastaan ja kokemuksistaan. Hän käyttikin vielä tilaisuuden hyväkseen innostamalla laulunopiskelijoita tutustumaan musiikkiin mahdollisimman laajasti, lukemaan paljon, käymään konserteissa ja imemään itseensä taiteellista antia, jotta he saisivat sisältöä ja syvyyttä tekemiseensä. Lopuksi saatiin vielä muistutus liikunnan ja hyvän kunnon merkityksestä laulajalle Monica itse on siitä elävä esimerkki. Chivas Baton Award 2004 kapellimestari Ralf Kircherille Chivas Brothers palkitsee vuosittain Sibelius-Akatemian kapellimestariluokan opiskelijan tai vasta valmistuneen kapellimestari Chivas Baton -nimisellä tunnustuspalkinnolla. Tänä vuonna toista kertaa jaettavan palkinnon sai itävaltalainen Ralf Kircher viime perjantaina Britannian suurlähetystössä järjestelyssä tilaisuudessa. Valinnan suorittivat jo viime keväänä kapellimestari Leif Segerstam ja silloinen rehtori Pekka Vapaavuori. Viime vuonna palkinnon sai Jan Söderblom. Tänä vuonna tuomariston katse suuntautui erityisesti ulkomaalaisiin kapellimestarilupauksiin. Koska Sibelius-Akatemian kapellimestariluokka on todella kansainvälinen, tuntui luonnolliselta valita tänä vuonna voittajaksi ulkomaalainen lahjakkuus, Leif Segerstam perustelee. Chivas Baton Award -tunnustuspalkinnon saajana Ralf Kircher pääsee vierailevaksi kapellimestariksi Scottish Chamber Orchestran Highland Tourille Skotlantiin. Lisäksi hän saa 2000 stipendin sekä kiertopalkintona Quaichmaljan, joka yhdessä viskin kanssa on Skotlannin yksiköllisyyden ja vahvan juhlimisperinteen symboli. Outi Kähkönen 9

Uutisia Pedagogiikan uudet tuulet Kaksipäiväinen Pedagogiikan uudet tuulet -seminaari pidettiin kamarimusiikkisalissa viime torstaina ja perjantaina. Pääluennoitsijaksi saapui Ruth-Iris Frey-Samlowski Saksasta. Torstain teemat olivat yleispedagogisia, kaikille soitonopettajille sopivia. Päivän aikana käytiin läpi mm. opettajan perusvalmiuksia, soittotunnin eri osa-alueita, tekniikkaharjoitusten ja musiikinteorian opettamista soittotuntien aikana sekä saatiin uusia ideoita esim. leikkien ja pelien käyttömahdollisuuksista ja kamarimusiikkiohjelmiston etsimisestä ja sovittamisesta aivan pienille lapsille. Frey-Samlowskin omana tutkimuskohteena ovat olleet erilaiset pelit (esim. korttipelit, lautapelit) musiikin oppimisen välineinä. Hän on kerännyt ja analysoinut satoja eri maissa julkaistuja pelejä. Perjantaipäivä oli omistettu erityisesti kosketinsoittimille. Pekka Vapaavuori kertoi klavikordin historiasta, soitti kamarimusiikkisaliin tuotuja klavikordeja ja yhdessä Frey- Samlowskin kanssa esitteli klavikordin pedagogista käyttöä. Vapaavuori toi paikalle myös rakentamansa, normaalia sormiota kapeamman vaihtosormion, joka on pienen soittajan kädelle ergonomisempi. Frey-Samlowki kertoi aloittavansa piano-oppilaittensa opettamisen usein klavikordilla, joka on osoittautunut soinniltaan, kooltaan ja sormion ulottuvuuksiltaan lapsille mieluisaksi. Myös Sibelius- Akatemian opiskelijat saivat soittaa paikalle tuotuja klavikordeja. Yksi soittimista sai uuden sijoituspaikan T-talon pianopedagogiikkaluokasta, jossa sen mahdollisuuksia pienten vasta-alkajien opetussoittimena päästään konkreettisesti testaamaan. Perjantai huipentui Tuija Hakkilan valloittavaan ja innostavaan esitykseen fortepianosta. Hän kertoi pianon historiasta 1700-1800-luvuilla ja esitteli yksityiskohtaisesti Ruth-Iris Frey-Samlowski (vas.) ketoo klavikordin pedagogisista käyttömahdollisuuksista. Soittimen ääressä Helena Rikkonen ja Rebekka Angervo. Taustalla Eeva-Sarmanto-Neuvonen. Kuva: Risto Lammin-Soila soittimien rakenteita soittaen myös itse. Myös Eero Manninen ja Anna Kuvaja esiintyivät iltapäivän aikana. Kamarimusiikkisaliin oli tuotu kuusi upeaa fortepianoa, joita opiskelijat ja opettajat saivat kokeilla (Anton Walter -kopio, 1790/1990; anonyymi wieniläinen, 1790; Conrad Graf - kopio, 1830/1999; Schröder Pietarista, 1840; Erard Pariisista, 1880 ja Steinway Hampurista, 1990). Yleisö ei olisi malttanut lähteä pois soitinten äärestä! Helka Kymäläinen 10

Opintoasioita Yleispedagogiikan luentosarja Puupuhaltajien pedi 1-luennot Syyslukukausi 2004 maanantai klo 16.15-19, R-kamarimusiikkisali - puhaltimet, lyömäsoittimet, harppu: 12 luentoa pakollista pedagogiikka 2:n opiskelijoille - jouset, piano, harmonikka, kitara, kantele: 6 luentoa pakollista pedi 2:n opiskelijoille - urut: koko luentosarja pakollinen - muille pedagogiikkaa opiskeleville vapaaehtoinen ma 8.11. klo 19 R 502 Ilpo Mansnerus to 18.11. klo 15 R Orkesterilämpiö Erja Joukamo-Ampuja ke 8.12. klo 11 R-lämpiö Timo Ronkainen Sarja jatkuu alkukeväällä. Tiedustelut: Jussi Särkkä 050-337 8566 jussi.sarkka@kolumbus.fi Kaikki tervetulleita! ma 8.11. Päivi Jordan-Kilkki: Kehitykselliset valmiudet soitonopetuksessa ma 29.11. Mervi Kianto: Ajatuksia motivaatiosta ja esiintymisestä ma 13.12. Karipekka Eskelinen: Opettajan oikeudet ja velvollisuudet musiikkiopistossa Luentosarja jatkuu kevätlukukaudella 2005 tiistaisin klo 16.15-19. Lisätietoja: Erja Joukamo-Ampuja, erja.joukamo-ampuja@siba.fi, Liisa Lauerma, liisa.lauerma@siba.fi Pianopedagogiikkaa T-talon luokassa 313 tiistaina 9.11.klo 13-14.30 Martin Haselböck vierailee Sibelius- Akatemiassa Maailmankuulu itävaltalainen urkutaitelija Martin Haselböck pitää luennon Liszt and the Organ perjantaina 12.11. klo 12.00 T-talon luokassa 307. Haselböck on Lisztin urkumusiikin johtavia asiantuntijoita maailmassa. Hän on editoinut kaikki Lisztin urkuteokset Universalille. Urkupedagogiikka opiskeleville pedimerkintä. Haselböck soittaa samana iltana Liszt-konsertin Kallion kirkossa klo 19.00. Konserttiin on vapaa pääsy. Tervetuloa! Musiikkiopiston muuttuvat haasteet Lehtori Jyrki Tenni esittelee uuden vapaasäestys-ja improvisaatiokirjansa. Tervetuloa paikalle kaikki asiasta kiinnostuneet. eeva.sarmanto@siba.fi 11

Tapahtumia 12

Tiedottavan kirjoittamisen koulutus Sibelius-Akatemian henkilökunnalle Tiedottavan kirjoittamisen koulutus on tarkoitettu koko Sibelius-Akatemian henkilökunnalle. Koulutukseen voivat ilmoittautua kaikki, jotka työssään käyttävät tiedottavaa kirjoittamista esim. tiedotteiden, lehtijuttujen, informaation välityksen ym. yhteydessä. Koulutuksessa käydään läpi mm. hyvän tiedotteen tunnusmerkit, tiedottavan kirjoittamisen perusteet, miten toimittajat suhtautuvat tiedottamiseen ja kuinka saada tiedote läpi mediassa. Koulutuksen aikana on myös mahdollista saada henkilökohtaista palautetta omasta kirjoittamisesta.osallistumismaksun maksaa kunkin oma yksikkö/osasto. Aika: tiistai 23.11 klo 9.00 13.00 Paikka: T-talon auditorio Kouluttaja: toimittaja Marketta Rentola Ilmoittautumiset 12.11 mennessä: Sanna-Mari Suominen, sanna-mari.suominen@siba.fi 13

Konsertteja pe 5.11. klo 18.00 Urkusali/Vapaa pääsy Veli-Markus Tapion kamarimusiikkiperiodin päätöskonsertti Hanna Järveläinen, Jussi Merikanto, laulu Antto Vanhala, Pia Pelkonen, viulu Antti Linkola, Jussi Merikanto, Markus Kuikka, Katri Susitaival, viola da gamba Narianna Henriksson, urut Mikko Ikäheimo, teorbi Byrd - Gibbons - Lawes etc. ma 8.11. klo 19.00 DocMus Konserttisali Vapaa pääsy Jean Sibeliuksen varhaistuotanto 1883-1891 Folke Gräsbeck, piano Jaakko Kuusisto, viulu Marko Ylönen, sello Jubilate-kuoro, joht. Astrid Riska ti 9.11. klo 19.00 Oopperan juhlaa Pinkka partituureja pianon päällä Ritva Auvinen, sopraano ja Collin Hansen, piano Yleisö määrää tahdin. Ohjelma koostuu yleisön ehdotuksista. Kamarimusiikkisali Liput: 10/7 e ti 9.11. klo 19.30 Konserttisali½ Vapaa pääsy Sacconi-jousikvartetti Ben Hancox, 1. viulu Hannah Dawson, 2. viulu Robin Ashwell, alttoviulu Cara Berridge, sello Mozart Bartók Beethoven Ke 10.11. klo 12.00 Kampin palvelukeskus, Vapaa pääsy Keidas-opiskelijakonsertti Julia Mustonen, piano Mozart - Debussy Henrik Måwe, piano Bach-Busoni - Liszt ke 10.11. klo 19.00 Kansanmusiikki Kamarimusiikkisali Liput 7/4 e Uutta ja vanhaa kansanmusiikkia Götanmaalta ja Suomesta. Hans Kennemark (Ruotsi), viulu, alttoviulu Arto Järvelä, viulu, oktaavimandoliini Timo Alakotila, harmooni to 11.11. klo 19.00 DocMus Konserttisali Vapaa pääsy Asteletsa Unes? Mikko Raasakka, klarinetti Eeva Rysä, sello Tuomas Turriago, piano Tiensuu Meriläinen Lyytikäinen - Hämeenniemi Ton-That Tiet - Heiniö to 11.11. klo 21.00 Feeniks-klubi, Pohjoinen Rautatienkatu 9 K-18, Vapaa pääsy Joonas Riipan Kvartetti Jussi Kannaste, tenorisaksofoni Aki Rissanen, piano Ville Herrala, basso Joonas Riippa, rummut Jaska ja Timo Timo Kämäräinen, baritonikitara Jaska Lukkarinen, rummut Kölninvesi Antti Kujanpää, koskettimet Valtteri Pöyhönen, kitara Viljami Tarvainen, basso Ville Pynssi, rummut pe 12.11. klo 18.00 Wegelius-sali/Vapaa pääsy Hui-Ying Liu-Tawaststjernan pianooppilaita pe 12.11. klo 18.00 Konserttisali/Vapaa pääsy Erik T. Tawaststjernan piano-oppilaiden konsertti su 14.11. klo 14.00 Urho Kekkosen museo Museon pääsymaksu Keidas-opiskelijakonsertti Anna Tanskanen, viulu Hanna Rehtijärvi, piano J.S.Bach Paganini Prokofjev - Sarasate su 14.11. klo 15.00 Konserttisali / Vapaa pääsy Opiskelijamatinea Sibelius-Akatemian opiskelijat esiintyvät su 14.11. klo 18.00 Organo scolare Kallion kirkko Vapaa pääsy Olivier Messiaenin suurteos uruille Peter Peitsalo, urut Messiaen: Livre du Saint Sacrement 14

Ilmoitustaulu Jazzmusiikin osaston apurahoja Ajankohtaisia orkesteriasioita Haettavissa yhteensä 3500 e (jäljellä keväältä) Hakijaryhmä: - perusopiskelijoiden opintoihin liittyviin matkakuluihin erityisesti sellaisille opiskelijoille, joiden on vaikea löytää opettajaa kotimaasta - nuorisokoulutuksen opiskelijoiden opintoihin liittyviin matka- ja kurssikuluihin - jatko-opiskelijoiden opintoihin liittyviin matka- ja kurssikuluihin Apurahan myöntämisen edellytyksenä on, että instrumenttitunneista on sovittu opettajan kanssa etukäteen. Hakulomakkeita P-talon palvelupisteestä. Lomakkeen huolellinen täyttäminen helpottaa ja nopeuttaa apurahahakemuksen käsittelyä. - Joulun Tähti 2004 periodiin kaivataan soittajia, aikataulu nähtävissä R-talon ilmoitustaululla ja Orson nettisivuilla. Täytä orkesterisoittovelvollisuuttasi osallistumalla, hop! Ilmoittautumiset Päivi Koivulalle, paivi.koivula@siba.fi tai p. 405 4710. - Kolmikantaorkesterin koesoitot puupuhaltimille ja vaskille : 3. ja 4. joulukuuta 2004 ensimmäinen kierros, 10.12.2004 toinen kierros. Jousien ja lyömäsoittimien osalta tietoa tuonnempana, tiedoksenne kuitenkin että Akatemian kiintiö orkesterissa on 29 soittajaa. Tarkat paikat ja materiaali saatavissa nuotistosta, R-talon 6. kerros. Hakemuksen tulee olla perillä Sibelius-Akatemian kirjaamossa 15.11. 2004 klo 15.00 mennessä, osoite PL 86, 00251 Helsinki, käyntiosoite Töölönkatu 28, 2.krs. Tiedustelut: Anne Etelätalo (09) 405 4561, 050 526 1974, annee@siba.fi Antti Siiralan Beethoven-konsertti 26.11. Antti Siiralan Beethoven-sarja jatkuu perjantaina 26.11. klo 19.00 Konserttisalissa. Konsertin esittelee R-talon kahviossa klo 18.15 prof. Matti Raekallio. Sarjan ohjelma IV sisältää mm. Diabelli-muunnelmat op. 120. Paikat ovat numeroidut: Vapaakortit eivät ole voimassa. Sibeliusakatemialaiset voivat tilata lippunsa Anna Krohnilta, p. 040 7247 127, anna.krohn@siba.fi. 15

Kirjasto tiedottaa Musiikin tiedonlähteet Etsitkö lähdemateriaalia kirjalliseen työhösi tai tutkimukseesi? Musiikin keskeisiä tiedonlähteitä on koottu kirjaston sivuille http://lib.siba.fi/fin/tiedonhaku/tietokannat/ Sivuilta löytyvät esimerkiksi: RILM kansainvälinen musiikin tutkimuskirjallisuuden tietokanta -mm. tietoja väitöskirjoista, kongressijulkaisuista, artikkeleista RIPM musiikkilehtien artikkeliviitteitä (1800-1950) RISM musiikin arkistolähteiden sijaintitietoja -käsikirjoituksia, painettuja nuotteja, librettoja Tietokantojen käyttöopastusta yksityisesti ja myös ryhmille: Maarit Koskela, p. 520, maarit.koskela@siba.fi Seuraavissa Äänenkuljettajissa lisää tietokannoista, esim. verkon kautta luettavista lehtiartikkeleista. Huomio! Akatemian eri hallintoelimissä istuvien opiskelijajäsenten postit olisi hyvä lähettää ylioppilaskunnan toimiston sijaan suoraan jäsenien kotiosoitteeseen. 16

Radion kamarikuoro vetoaa työnsä jatkamiseksi Radion kamarikuoron laulajat ry on avannut kotisivuillaan palstan, jossa voi allekirjoittaa vetoomuksen kuoron työn jatkumiseksi. Vetoomuksessa on tähän mennessä jo lähes 4000 nimeä, joukossa muiden muassa ruotsalainen kuoronjohtaja Eric Ericson ja säveltäjä Einojuhani Rautavaara. Vetoomus löytyy osoitteesta www.rkk.fi. Yleisradio on päättänyt lakkauttaa Radion kamarikuoron ensi toukokuussa. Vetoomuksessa kuoro toteaa, että yli 40 vuotta toimineen ammattilaiskuoron lopettaminen ei voi olla heijastumatta maamme sävellystuotantoon, koska kamarikuoromusiikilla on keskeinen rooli monen eturivin säveltäjämme tuotannossa. - Kuorosäveltäjien on voitava luottaa siihen, että uudet, vaativat teokset pystytään edelleen esittämään. Harrastajakuorolla ei ole mahdollisuutta yhtä laajan ja monipuolisen ohjelmiston - tarpeen vaatiessa nopeaan - valmistamiseen ja ylläpitoon kuin ammattilaiskuorolla, kuoro vetoaa. (STT) Koesoitto puhaltajille - Mozartin konsertto! Sibelius-Akatemian sinfoniaorkesteri johtajanaan Tero Latvala etsii puhallinsolistia Mozartin konserttoon. Konsertti on 18.3. Järvenpäässä. Koesoitto 8.1. 2005 R-talon kamarimusiikkisalissa. Koesoittotehtävä: Mozartin puhallinkonsertto tai Sinfonia concertante (ei konserttoa huilulle ja harpulle). Tiedustelut ja ilmoittautumiset 9.11. alkaen paivi.koivula@siba.fi 17

Ilmoitustaulu Pyrkimys täydelliseen hetkeen & Laulua, pornoa ja propagandaa Vuonna 1996 säännöllisen toimintansa aloittaneen Ooppera Skaalan Nopeat ja terävät sarja saa marraskuussa kaksi uutta kantaesitystä Kanneltalossa. Torstaina 11.11. klo 19.00 kantaesitetään Atso Almilan, Kirmo Lintisen ja Pasi Lyytikäisen säveltämä Hetkinen ihmiset vaihtuvat, keittiö pysyy sekä Seppo Pohjolan säveltämä Kaappi paljaana ja piilosilla. Libretistinä Hetkisessä on Liselott Forsman ja ohjaajana Janne Lehmusvuo. Kaapin libreton ovat kirjoittaneet säveltäjä Seppo Pohjola ja ohjaaja Janne Suutarinen. Hetkinen ihmiset vaihtuvat, keittiö pysyy esittelee eri aikakaudet samassa keittiössä. Äiti ja poika elävät 1960- lukua ja rakastunut aktivistipari 1980- lukua. Pariskunnan nainen pyrkii täydelliseen hetkeen, jota ei koskaan tulekaan. Pienoisooppera kertoo tilanteista, jossa oikeaa elämää haetaan ja väistetään. Elävätkö henkilöt saman elämän eri vaiheita? Tuleeko Pojasta Mies ja/tai Naisesta Äiti? Laulajat Eija Räisänen, Atlan Karp ja Henri Linnainmaa rakentavat orkesterin säestyksellä näyttämölle ohikiitäviä hetkiä, joista katsoja voi kutoa oman kuvaelmansa. kaappiin suljetut fantasiat valtaavat kodin. Toiminnan katalysaattorina toimii viettelijän hahmo; naisen mielikuvitusrakastaja sekä miehen opastaja ja yllyttäjä. Pariskunnan reaktiot toistensa fantasioihin ovat rajun mustasukkaisia ja oopperamaisen ylilyötyjä. Laulajat Sirkka Parviainen, Atlan Karp ja Pekka Kuivalainen sekä tanssija Katri Manner muodostavat orkesterin säestyksellä tuhman ja kohtuuttoman kuvauksen kolmiodraamasta. Kaappi paljaana ja piilosilla on fantasiaa itsekin. Pienoisoopperoiden kantaesitys torstaina 11.11 klo 19 ja muut esitykset seuraavalla viikolla ti-to 16.-18.11. klo 19.00. Liput esityksiin maksavat opiskelijalle 6 euroa ja muille 10 euroa. Lippuja esityksiin saa Kanneltalon lipunmyynnistä ja Lippupalvelusta. * Haen 9-vuotiaalle pojalleni kitaransoittamiseen opettajaa. Soittoa hän on harrastanut 4 kk. Tavoitteena ei ole huippukitaristi vaan soitosta kiinnostunut ja innostunut poika. Asumme Itä-Helsingissä. P. 040-5418115 / Marketta t. Ville iltaisin klo 20 saakka * Myydään viulu Sebastian Kloz, In Mittenwald, an.1754. barokki-klassinen trimmi, hintapyyntö 6000 euroa. Yhteydenotot: Fabrizio Zanella gsm 050-46 33 773, 09-643 253 tai Suzan Ikävalko, suzan.ikavalko@eduskunta.fi gsm 050-583 4292 * Ostetaan hyvä ja edullinen alttoviulu. P. 0400-840061 Kaappi paljaana ja piilosilla on parisuhdekomedia, joka kertoo matkalta palaavan avioparin ongelmista, kun 18

Ruokalista P-talo Ma 8.11. Lihapyöryköitä, sinappikastiketta ja yrtti-viipaleperunoita (VL) Kanaa Kievin tapaan, porkkanariisiä, pesto-kermaviilikastiketta, leipäannos ja ruokajuoma (VL) Itämaista soija-papupataa ja keitettyä riisiä (L) Kaurahiutalepuuroa, lisäkesalaatit ja leipäannos (L) Ruusunmarja-banaanikiisseli Ti 9.11. Kirjolohikeittoa (VL) Makkara-perunapannua ja paistettu kananmuna (L) Punajuuripihvit, paistettua sipulia ja basilika-perunapyrettä (L) Nizzalaista kasvissalaattia ja leipäannos Raparperipaistosta ja kanelikermaa Ke 10.11. Valkosipulibroileria ja curry-kermaviilikastiketta, keitettyä riisiä (L) Kebab-fajitakset ja tomaattisalsaa, leipäannos ja ruokajuoma (L) Feta-kasvispataa ja leipäannos (VL) Linssi-kasviskeittoa ja leipäannos (L) Persikkarahka To 11.11. Naudanlihaa smetanakastikkeessa ja persiljaperunoita (VL) Katkarapucurrya ja keitettyä riisiä (L) Sienitäytteiset paprikat ja keitettyä riisiä (VL) Tomaattikeittoa ja leipäannos (L) Mansikkavaahto Pe 12.11. Herkkusieni-pekonikastiketta ja nauhapastaa (VL) Paistettua kampelaa, sitruunalohko, juuresmosaiikkia, perunasosetta, leipäannos ja ruokajuoma (L) Kasvisbolognaisea ja nauhapastaa (L) Ohrahiutalepuuroa, salaatit ja leipäannos (L) La 13.11. Lindströminpihvi, sipulikastiketta ja keitettyjä perunoita Kasviskroketteja, kurkku-kermaviilikastiketta ja keitettyjä perunoita R-talo Ma 8.11. Aurajuusto-parsakaalikeitto Uunibroileria, riisiä, sitruunakastike Juusto-kasvispiirakka Sipulipihvi Ti 9.11. Suppilovahverokeitto Porsaanpaisti, rosepippurikastike, perunaa Kasvispyttypannu, paistettu muna Pariloitua possua, maustevoi Ke 10.11. Mrellinen kastike, pastaa Itämainen lihapata, riisiä tai perunaa Kasvipizza Grillipihvi, maustevoi To 11.11. Hernekeitto, köyhät ritarit Silakkapihvit, muusia, tillikastike Kasvipyörykät, kermaperunat, yrttikastike Wienin leike Pe 12.11. Makkarakeitto Lihamureke, muusia, tomaattikastike Pata-kasvisvuoka Pippuripihvi T-talo Ma 8.11. Lihapyörykät, yrtti-perunat, sinappikastike (VL) Kasvispyörykät, yrttiperunat, tomaattisalsaa (L) Kirjolohikeittoa (VL) Ruusunmarjarahka Ti 9.11. Naudanlihaa smetanakastikkeessa, riisi (VL) Herkkusieni-ratatouille, riisi (L) Fenkoli-perunasosekeitto, leipä (VL) Broileria Kievin tapaan, riisi, kermaviilipestokastike, leipäannos ja ruokajuoma Marjasalaatti, kermavaahtoa Ke 10.11. Kalapuikot, tararkastike, perunasose (VL) Kasvisbolognesea, pastaa (L) Tomaattikeitto, leipäannos (VL) Wieninleike, perunasose, herne, leipäannos ja ruokajuoma Uunibanaanit, kermavaahtoa To 11.11. Uunibroileria, currykastike, riisi (VL) Feta-kasvispataa, riisi (L) Makkaragulassi, peruna (VL) Mansikat siiderihyytelössä Pe 12.11. Keltainen kinkkukastike, pastaa (VL) Kasvismusaka (VL) Palsternakkasosekeitto, leipäannos (VL) Paistettua punakampelaa, tilli-kermaperunat, bearnaisekastike, leipäannos ja ruokajuoma Mangokiisseli, kermavaahtoa La 13.11. Kana-paprikakastike, riisi (L) Juusto-kasvispiirakka (VL) 19

Menu P house Mon 8.11. Meatballs, mustard sauce and slice potatoes with herbs Chicken Kiev, carrot rice, pesto sour cream - Inc. bread and drink portion Soya and bean stew and carrot rice Oatmeal porridge, salad and bread * Rosehip and banana fool Tue 9.11. Rainbow trout soup Sausage and potato pan, fried egg Beetroot patties, fried onion, basil potato pureé Vegetable salad Nizza style and bread * Rhubarb pie and cinnamon cream Wed 10.11. Fried chicken with garlic, curry sour cream, rice Kebab fajitas, tomato salsa - Inc. bread and drink portion Feta and vegetable stew and rice Lentil and vegetable soup and bread * Peach quark Thu 11.11. Beef in sour cream and parsley potatoes Shrimp curry and rice Sweet peppers with mushroom filling, rice Tomato soup and bread * Strawberry mousse Fri 12.11. Mushroom and bacon sauce with pasta Fried flounder, lemon wedge, mashed potatoes and boiled root vegetables - Inc. bread and drink portion Vegetarian bolognaise and pasta Barley porridge, salad and bread T house Mon 8.11. Meat balls, herb potatoes, mustard sauce Vegetable balls, herb potatoes, tomato salsa Rainbow trout soup Tue 9.11. Beef and sour cream sauce, rice Mushroom ratatouille, rice Fennel and potato puree soup, bread Chicken kiev, rice, sour cream and pesto sauce, bread and beverage Wed 10.11. Fish fingers, tartar sauce, mashed potatoes Vegetable bolognese, pasta Tomato soup, bread Wiener schnitzel, mashed potatoes,peas, bread and beverage Thu 11.11. Oven baked chicken, curry sauce, rice Feta and vegetable stew, rice Sausage goulash, potatoes Fri 12.11. Yellow ham sauce, pasta Vegetable moussaka Parsnip puree soup, bread Fried flounder, dill cream potatoes, bearnaise sauce, bread and beverage Sat 13.11. Chicken and sweet pepper sauce, rice Cheese and vegetable tart Sat 13.10. Hamburger patty a la lindström, onion sauce ans potatoes Vegetable kroquettes, cucumber sour cream and potatoes 20