1. 1,50 MEDIAKORTTI 2015 Paikallinen ilmoituspaketti (ÅU/PK) Lisäjakeluja toispaikkakuntalaisille vapaa-ajan asunnon omistajille Lisäjakelut (Mega), yhteensä 15 000 kpl. Advertoriaali www.jobben.fi Takasivuilmoitukset Moduulit edullisemmin Nettipaketti Liitteet TORSDAG TORSTAI 2014 ÅRGÅNG VUOSIKERTA NUMMER NUMERO 103 50 Rävsundsbron borde prioriteras Vad borde landskapet prioritera enligt dig? Topi Korsberg, fabrikschef Paroc bergsullfabrik Förbindelsen till Pargas, som trots allt är en ö. Vi är helt beroende av en fungerande Skärgårdsväg, och framförallt fastnar blicken på Rävsundsbron. Nu drar trafiken dåligt och brons skick är inget vidare. Paroc måste se på trafiken ur industrins synvinkel. Enbart från oss kör det cirka 25 långtradare per dygn, de kör alla mot fastlandet. Bertel Karlstedt, vd Nordkalk För oss i Nordkalk det överlägset mest centrala Skärgårdsvägens situation och en förbättring för dragningen mellan S:t Karins och Pargas. Fokus är på broarnas (Rävsunds och Hessunds) bärighet, säherhet och framtid. Våra (tänker på gruvklustern i Pargas) produkttransporter går till stor del som lastbilstransport till fastlandet. Jan Andersson, vd Paroc Panel System Vi behöver ha säkra, välfungerande och snabba trafikförbindelser till fastlandet. Vi blir särskilt påminda om det när bron över Kirjalasundet har reparerats. Givetvis kan Pargas inte ensamt bestämma om utvecklingen i de här frågorna, men man bör jobba för att kloka beslut tas för att utveckla trafikförbindelserna till och från Pargas. Från Panel System far det cirka 15 långtradare i snitt per dag. 18.12www.pku.fi FOTO: KIM LUND Rävsundsbron. Satsningar på Skärgårdsvägen och Rävsundsbron är den fråga som industrin i Pargas tycker den här landsändan borde prioritera. Landskapsstyrelsens prioriteringar för vad som är de viktigaste projekten för regionen sammanfaller inte helt med näringslivets. @ anja.kuusisto@fabsy.fi ANJA KUUSISTO När landskapsstyrelsen i måndags offentliggjorde vad som är landskapets främsta projekt och prioriteringar de närmaste åren betonade man konkurrenskraftiga förbindelser. Som prioritering nummer ett ansågs snabbare förbindelser till Helsingfors, under rubriken En timmes tåg som landskapets främsta projekt. Pauliina Haijanen (Saml) föreslog vidare att man i förverkligandeplanen för trafikstrategin lägger till en fast förbindelse Pargas Nagu. Det understöddes av Stefan Wallin (Sfp). En fast väg mellan Pargas och Nagu kunde börja planeras år 2016 och en bro skulle förverkligas på 2020-talet. Konkurrenskraftiga förbindelser till havs, i luften och längs med kusten är den huvudrubrik som landskapsstyrelsen jobbar med och uttryckt just så kan näringslivet även i Pargas instämma. Men när vi låter några företagsledare besvara frågan om landskapets viktigaste prioritering får vi ett konkret svar: Det är Rävsundsbron och Skärgårdsvägen som framförallt kräver åtgärder. Industrierna ovan är tillsammans med Finncement de största sysselsättarna i Pargas. 20 Avioparin yhteisnäyttely Eläkkeellä oleva opettajapariskunta esittelee maalauksia ja piirroksia vuosien varrelta. 20 Paraisilla on kaikki mahdollisuudet, mutta visioita tarvitaan myös tänä päivänä. På svenska sid. 14 90-vuotias kotiseutumies 16 Isoja haasteita Sosiaali- ja terveyssektorilla on edessään suuria haasteita ja muutoksia. TAIDE TISDAG 30 december 2014 Vecka Årgång 191. Nummer 250. Lösnummer 2,00 euro. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ONNEA! TV-serie görs om Kimitoön På svenska sid. 4 Sidan 5 HALLINTO Kritiserad chef talar ut Yrkesskolans enhetschef Tomas Björkroth möter kritiken och lovar förändring. VALET 2015 Nästan 14 000 röster att fånga efter Heli Paasio, SDP. Övriga i riksdagen vill stanna. På svenska sid. 3 Sidan 2 3 Man får lockar alla ta det utom en med ro Marita Johansson Riksdagen BitFurys serverhall flyttar troligen utomlands. Sidan 6 Sju kan tvingas bort från Dalsbruk KAMERAN RULLAR. Eero Wallén filmar då fullmäktiges ordförande Inger Wretdal önskar god jul. Brevid henne kommundirektör Tom Simola. FOTO: MONICA SANDBERG Fas ghetsvärderingsbyrå R. Rehnberg Ab Slo sgatan 13 a B 28 20100, Åbo, tel. 0400 364465 Fas ghetsvärdering Ersä ningsvärdering www.kiarto.fi KORPO har vant sig vid vattenproblemen i kyrkbyn. Nu är läckan lagad. Gangut - Rilax - Riilahti - 1714 300 ÅR SEDAN SLAGET VID RILAX 1.11.2014-29.3.2015 BYGGANDE Bygglov kan bli Råddigt, säger byggnadsinspektör i Pargas om kommunerna mister sin byggnadstillsyn. ÅBO Sidan 4 Stort uppsving för Arbis regionala Mängden kursdeltagaren dubbelt så stor som året innan. Sidan 15 Sidan 14 Sidan 7 Nyårsafton på Cindy Food & Fun-meny, fyrverkeri och skumpa på däck. Boka nu! Östra Strandgatan, tel. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen tis fre 17 23, lö 12 24, sön 13 21 2 4 Åbo Underrättelser (ÅU) 5 Åbo Underrättelserin teemanumerot sekä lisäjakelut 6-8 Paraisten Kuulutukset (PK) www.åu.fi www.pku.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER PARGAS KUNGÖRELSER
Åbo Underrättelser Sanomalehtien Liiton jäsen, tilauslehti Julkaisija Förlags Ab Sydvästkusten Y-tunnus 0140819-8 Osoite Logomo Konttori Köydenpunojankatu 14, 20100 Turku Puhelin 02 274 9900 Faksi 02 231 1394 Sähköposti annons@fabsy.fi / etunimi.sukunimi@fabsy.fi (ilman åäö) Internet www.åu.fi / www.abounderrattelser.fi Konttori Avoinna maanantai perjantai klo 8.30 16.30, ( 1.6 31.8 klo 8.30 16.00 ) Toimitusjohtaja Harry Serlo, 02 274 9946 Päätoimittaja Pär Landor, 02 274 9911 Ilmoitusmyynti Ulf Bergman 02 274 9938 / 0400 533 716 Bell-Sebastian Nurmi 02 274 9935 / 0400 785 464 Levikki 6 813 kpl (97/ / /3) UK 21.3.3014, sis. 110 kpl e-lehteä Levikkialue Turun kaupunki lähiympäristöineen noin 2 200 kpl, Paraisten kaupunki noin 2 650 kpl, Kemiönsaari noin 1 350 kpl. Megajakelu tilaajille ja kaikkiin talouksiin Paraisten kaupungissa ja Kemiönsaarella, yhteensä noin 15 000 kpl. Ilmestymispäivät Lehti ilmestyy 5 kertaa viikossa, tiistai lauantai, paitsi seuraavina päivinä: To 1.1, pe 2.1, ke 7.1, la 4.4, la 2.5, pe 15.5, la 20.6, pe 25.12, la 26.12.2015 Tekniset tiedot Painopaikka Ilmoitusaineisto Valmis materiaali Salon Lehtitehdas, Salo Ilmoitukset toimitetaan dokumentteina alla mainituilla ohjelmilla tehtynä ja alla olevia seikkoja huomioiden, tai Acrobat Distiller-ohjelmalla tehtynä PDF-tiedostona sanomalehtiasetuksin. Käytetyt ohjelmat InDesign CS4, Illustrator CS4, Photoshop CS4 mainosten tekemiseen. Kuvat ja grafiikka Teksti Värit Kirjasimet Aineiston siirto Painopinta Palstaleveys Leveys 254 mm 1 p 39 mm Keskiaukeama 530 mm 2 p 82 mm Palstakorkeus 365 mm 3 p 125 mm Etusivu 315 mm 4 p 168 mm Palstaluku 6 p 6 p 254 mm Resoluutio vähintään 225 ppi sävykuville ja 600 ppi viivakuville lopullisissa painatusmitoissa. TIF-, EPS tai JPEG-tiedostoina. Kuvat ja grafiikka joko ilmoituksiin liitettyinä tai erillisinä tiedostoina. Pienin tekstikoko 8 pistettä. Leipäteksti ja pienotsikot aina yksivärisinä yksiväriselle pohjalle. Teksti väripohjalla lihavoituna. Kaikki värit määritellään prosessiväreinä (CMYK). Fontit muutetaan grafiikaksi. DVD, CD, USB-muisti. FTP-siirto sopimuksen mukaan. Sähköposti: annons@fabsy.fi 2
Ilmoitushinnat Väri-ilmoitukset mustavalkoisen hinnalla. Hintoihin ei sisälly arvonlisäveroa. Ilmoitukset hinta mitat Etusivu koko sivu 3 500 6 x 315 mm moduuli 200 82 x 40 mm Tekstissä 2,10 pmm 1/1 koko sivu 3 000 6 x 365 mm 1/2 puoli sivua 1 750 6 x 180 mm 3 x 365 mm 1/4 sivua 1000 3 x180 mm 1/8 sivua 525 3 x 90/2 x 135 mm Tekstin jälkeen 2,10 pmm kuulutukset sekä kuulutusluonteiset tiedotukset avoimet virat ja työpaikat (rekrytointi-ilmoitukset) Yli 100 pmm ilmoitukset julkaistaan myös www.jobben.fi palvelussa 2,50 2,50 rivi-ilmoitukset, yksityishenkilöt 30,00 (sis. alv.) pmm pmm 1 6 riviä 5,00 /lisärivi Kuolinilmoitukset 1,70 pmm Kelluvat ilmoitukset, julkaistaan viiden ilmestymispäivän sisällä. etusivu, koko sivu 1/1 2 250 6 x 320 mm tekstissä, koko sivu 1/1 1 750 6 x 365 mm tekstissä, puoli sivua 1/2 1 250 6 x 180 mm 3 x 365 mm Ilmoitukset hinta mitat Erillinen ilmoitusliite ÅU:ssa, valmis aineisto 4 8 sivua (Mega: 5 000 ) 3 500 6 x 365 mm 12 16 sivua (Mega: 6 000 ) 4 000 6 x 365 mm 20 36 sivua (Mega: 7 000 ) 4 500 6 x 365 mm Netti-ilmoitukset www.åu.fi sidebanner alk. 100 /viikko 300 x 200 piks. topbanner alk. 500 /viikko 980 x 240 piks. contentbanner alk. 500 /viikko 600 x 300 piks. pop-up banner alk. 500 /viikko 800 x 600 piks. ÅU:n nettisivuilla on 144.000 kävijää joista 44.000 uniikkia. Nettivierailuja on keskimäärin eniten tiistaisin (lokakuu 2014). Lähde: Google Analytics. Mainostoimistot ja vaihtoilmoitukset 15 % alennus mediatoimistoille. Poikkeuksina alle 100 mm vakioidut luokitellut ilmoitukset, joista provisio on 3 %. 15 % toimituspalkkio Sanomalehtien Liittoon kuuluvien lehtien välitetyistä vaihtoilmoituksista. Yhteisilmoittelu Åbo Underrättelserissä ja Paraisten Kuulutuksissa erikoisehdoin. Ilmoitusvaraukset ja peruutukset Julkaisupäivää edeltävänä päivänä ennen klo 10.00. Kokosivuisista, puolisivuisista ja väri-ilmoituksista sekä ilmoituksista, jotka sisältävät käännöstyön, on sovittava kolme arkipäivää etukäteen. Valmiiksi tehdyistä peruutetuista ilmoituksista veloitetaan 50% ilmoitushinnasta. Käsittelymaksut ja lehden vastuu virheistä 15 + alv/ilmoitus (ilmoitusten tekeminen, käännöstyö, yksi vedos pyynnöstä). Lisävedokset 20 euroa + alv/vedos. Ei koske rivi-ilmoituksia, kuolinilmoituksia eikä ilmoituksia jotka ovat otsikon Föreningar alla (Yhdistykset). Lehden vastuu virheistä ilmoituksissa rajoittuu ilmoitushintaan. Lehti noudattaa Ilmoitusten julkaisusäännöissä mainittua valitusmenettelyä. Huomautus virheistä 3
on tehtävä 8 päivän kuluessa julkaisupäivästä. Maksuliikenne Nordea NDEAFIHH FI33 2057 1800 0201 62 Aktia Pankki Oyj HELSFIHH FI71 4055 8120 0009 05 Danske Bank DABA FIHH FI13 8000 1501 5862 35 Turun Seudun Osuuspankki OKOY FIHH FI09 5711 0010 0003 61 Maksuehdot 14 pävää netto. Viivästyskorko Suomen Pankin viitekorko + 8 % Laskutuslisä 3,25 euroa, sis alv. Ei koske rivi-ilmoituksia, kuolinilmoituksia eikä ilmoituksia jotka ovat otsikon Föreningar alla (Yhdistykset). 1/8 1/2 1/1 koko sivu 6 x 365 mm (etusivu 6 x 315 mm) 1/2 puoli sivua 3 x 365 mm 1/4 1/2 puoli sivua 6 x 180 mm Tiedot Suomen vanhin sanomalehti, perustettu 1824 Viisi päivää viikossa, tiistai- lauantai, tilattava sanomalehti Kiinnostava kohderyhmä Tavoittaa kohderyhmänsä, ruotsin- ja kaksikielisen väestön Turussa ja Turunmaalla Muista tarkistaa ilmoituksen oikeat mitat fontit konvertoitu tai liitetty ilmoitusmateriaaliin värit määritelty prosessiväreinä (CMYK) (voidaan ladata www.abounderrattelser.fi) kuvien resoluutio vähintään 225 ppi 4 Oikeus muutoksiin pidätetään.
Tammikuu Pe 23.1. Koulutus, ÅU Mega* Helmikuu Pe 6.2. Rakentaminen ja asuminen Heinäkuu Pe 10.7. Kesä, ÅU Mega* Elokuu Pe 21.8. ÅU Mega* Maaliskuu Pe 20.3. Turun ja Turunmaan elinkeinoelämä, ÅU Mega* Syyskuu Pe 4.9. Pe 18.9. Terveys Rakentaminen ja asuminen, ÅU Mega* Huhtikuu Pe 10.4. Pe 17.4. Merenkulku- ja logistiikkaliite ÅU Mega*, ÅU Mökkijakelu** Lokakuu Pe 9.10. Pe 23.10. Talous, ÅU Mega* Merenkulku- ja logistiikkaliite Toukokuu Pe 8.5. ÅU Mega*, ÅU Mökkijakelu** Kesäkuu Ma 1.6. Ke 17.6. Kesälehti Kesä-Turunmaa 2015, ÅU Mega*, Mökkijakelu** + jakelu telineistä, yht. n. 50 000 kpl! Juhannus, ÅU Mega* Marraskuu Pe 13.11. Pe 20.11. Joulukuu Ke 2.12. Pe La 18.12. 19.12. Tekniikka, energia ja ympäristö ÅU Mega* ÅU:n Talvilehti, Talvi-Turunmaa 2015, ÅU Mega*, ÅU Mökkijakelu** Perinteiset jouluterveiset, Kemiönsaari, Turku + lähikunnat Perinteiset jouluterveiset, Paraisten kaupunki ÅU 3.1.1824 *ÅU Mega= Tilaajille ja kaikkiin talouksiin Paraisten kaupungissa ja Kemiönsaaren kunnassa, yhteensä noin 15.000 kpl. **ÅU Jakelu kesämökinomistajille = Jakelu huvilan omistajille (Paraisten kaupungissa ja Kemiönsaaren kunnassa), jaetaan omistajan vakituiseen kotiosoitteeseen. Åbo Underrättelser on ainoa kaupallinen ja paikallinen media joka tavoittaa kohderyhmänsä, ruotsinja kaksikieliset Turussa ja Turunmaalla. 5
Paraisten Kuulutukset Sanomalehtien Liiton jäsen, tilauslehti Julkaisija Förlags Ab Sydvästkusten Y-tunnus 0140819-8 Osoite, toimitus Rantatie 24, 21600 Parainen Ilmoituskonttori Logomo Konttori Köydenpunojankatu 14, 20100 Turku Puhelin 02 274 9900 Faksi 02 231 1394 Sähköposti pkannons@fabsy.fi Internet www.pku.fi Vastaava julkaisija ja tj Harry Serlo Ilmoitusmyynti Ulf Bergman 02 274 9938 / 0400 533 716 Bell-Sebastian Nurm 02 274 9935 / 0400 785 464 Levikki 4 581 kpl (99/-/-/1) UK 21.3.2014 Levikkialue Parainen Julkaisupäivä Ilmestyy joka torstai, kuitenkin seuraavin poikkeuksin: Ke 1.4 (ei 2.4), ke 13.5 (ei 14.5), ke 23.12 (ei 24.12), ke 30.12.2015 (ei 31.12.2015) Tekniset tiedot Painopaikka Salon Lehtitehdas, Salo Ilmoitusaineisto Valmis materiaali Ilmoitukset toimitetaan dokumentteina alla mainituilla ohjelmilla ja alla olevia seikkoja huomioiden tai Acrobat Distillerohjelmalla tehtynä PDF-tiedostona sanomalehtiasetuksin. Ohjelmat InDesign CS4, Illustrator CS4 ja Photoshop CS4 mainoksien tekemiseen. Kuvat ja grafiikka Resoluutio vähintään 225 ppi:tä sävykuville ja vähintään 600 ppi:tä viivakuville lopullisissa painatusmitoissa. TIF-, EPS- tai JPEG-tiedostoina. Kuvat ja grafiikka joko ilmoituksiin liitettyinä tai erillisinä tiedostoina. Teksti Värit Kirjasimet Aineiston siirto Painopinta Palstaleveys Leveys 254 mm 1 p 39 mm Keskiaukeama 530 mm 2 p 82 mm Palstakorkeus 365 mm 3 p 125 mm Etusivu 315 mm 4 p 168 mm Palstaluku 6 p 254 mm Pienin tekstikoko 8 pistettä. Leipäteksti ja pienotsikot aina yksivärisinä yksiväriselle pohjalle. Teksti väripohjalla lihavoituna. Kaikki värit määritellään prosessiväreinä (CMYK). Fontit munnetaan grafiikaksi. DVD, CD, USB-muisti. FTP-siirto sopimuksen mukaan. Sähköposti: annons@fabsy.fi 6
Ilmoitushinnat Hintoihin ei sisälly arvonlisäveroa. Ilmoitukset hinnat mitat Etusivu 2 500 6 x 315 mm Tekstissä 1,25 pmm Rivi-ilmoitukset 25,00 (sis. alv) 1 6 riviä 4 /lisärivi Kuolinilmoitukset 1,25 pmm Mainostoimistot ja vaihtoilmoitukset 15 % alennus mainostoimistoille. Poikkeuksina alle 100 mm vakioidut luokitellut ilmoitukset, joista alennus on 3 %. 15 % toimituspalkkio Sanomalehtien Liittoon kuuluvien lehtien välitetyistä vaihtoilmoituksista. Muut Yhteisilmoitukset Åbo Underrättelserissä ja Paraisten Kuulutuksissa erikoisehdoin. Alueellisia ja valtakunnallisia ilmoituspaketteja Suomen Paikallismediat Oy:n kautta. Ilmoitusvaraukset Suuremmat ilmoitukset tulee jättää viimeistään maanantaina kl 16 ilmoituskonttoriin (Logomo Konttori Köydenpunojankatu 14, 20100 Turku). Rivi ja pienet ilmoitukset viimeistään tiistaina Parteliin (Rantatie 16, Parainen). Kokosivuisista, puolisivuisista sekä ilmoituksista, jotka sisältävät käännöstyön, on sovittava kolme arkipäivää etukäteen. Peruutukset Valmiiksi tehdyistä peruutetuista ilmoituksista veloitetaan 50 % ilmoitushinnasta. Käsittelymaksut 15 + alv./ilmoitus (ilmoituksen valmistus, käännöstyö, yksi vedos pyynnöstä). Lisävedokset 20 euroa + alv./vedos. Ei koske rivi- ja kuolinilmoituksia. Vastuu virheistä Lehden vastuu virheistä ilmoituksissa rajoittuu ilmoitushintaan. Lehti noudattaa Ilmoitusten julkaisusäännöissä mainittua valitusmenettelyä. Huomautus virheistä on tehtävä 8 päivän kuluessa julkaisemisesta. Maksuliikenne Nordea NDEAFIHH FI33 2057 1800 0201 62 Aktia Pankki Oyj HELSFIHH FI71 4055 8120 0009 05 Danske Bank DABA FIHH FI13 8000 1501 5862 35 Turun Seudun Osuuspankki OKOY FIHH FI09 5711 0010 0003 61 Maksuehdot 14 päivää netto. Viivästyskorko Suomen Pankin viitekorko + 8 % Laskutuslisä 3,25 euroa sis. alv. Ei koske yksityishenkilöitä eikä kuolinilmoituksia. 7
2015 PK lisäjakelut Koko sivu 1/1 6 x 365 mm Puoli sivua 1/2 3 x 365 mm Puoli sivua 1/2 6 x 180 mm 29.1.* 12.3.* 23.4.* 11.6.*,** 3.9.* 15.10.* 12.11.* 10.12.* *PK Mega = Kaikkiin talouksiin Paraisten kaupungissa **PK Mökkijakelu = Huvilan omistajille Paraisten kaupungissa, jaetaan omistajan vakituiseen kotiosoitteeseen Oikeus muutoksiin pidätetään. Fakta Paraisten johtava lehti Levikki 4 581 kpl. Kaksikielinen tilattava paikallislehti Peitto 70,1 % Paraisilla 2013 Ilmestyy torstaisin Muista tarkistaa ilmoituksen oikeat mitat fontit konvertoitu tai liitetty ilmoitusmateriaaliin värit määritelty prosessiväreinä (CMYK) (voidaan ladata www.pku.fi) kuvien resoluutio vähintään 225 ppi Puh.: (02) 274 9900 Faksi: (02) 231 1394 annons@fabsy.fi www.åu.fi www.pku.fi