Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosan julkaisu 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg ojs@publications.europa.eu Tietoja ja sähköiset lomakkeet: http://simap.europa.eu Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 1 Vakiolomake asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 3 kohdan nojalla annettavalle ilmoitukselle, joka julkaistaan vuoden kuluessa sopimuksen tekemisestä. Ilmoituksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä on vapaaehtoista. I kohta: Toimivaltainen viranomainen I.1) Nimi, osoite ja yhteyspiste(et) Kansallinen henkilötunnus: Yhteyspiste(et): Vastaanottaja: Internet-osoite (-osoitteet) Hankintaviranomaisen yleisosoite: (URL) Sähköinen tiedonsaanti: (URL) Tarjousten ja osallistumishakemusten jättäminen sähköisessä muodossa: (URL) Osoite, josta saa lisätietoja Edellä mainittu yhteyspiste/yhteyspisteet Muu (täyttäkää liitteen A I kohta) I.2) Toimivaltaisen viranomaisen tyyppi Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen, mukaan lukien sen alue- tai paikallisosastot Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos Alue- tai paikallistason viranomainen Alue- tai paikallistason virasto/laitos Julkisoikeudellinen laitos EU:n toimielin/virasto tai kansainvälinen järjestö Muu: (mikä) I.3) Pääasiallinen toimiala Rautatiepalvelut Kaupunkirautatieliikenteen / kevyen raideliikenteen tai metro-, raitiotie-, johdinauto- tai linja-autoliikenteen palvelut Meri- tai sisävesiliikenne Muu: (mikä) I.4) Hankintasopimus tehdään muiden toimivaltaisten viranomaisten puolesta Toimivaltainen viranomainen tekee hankintoja muiden toimivaltaisten viranomaisten puolesta (jos vastaus on kyllä, lisätietoja kyseisistä toimivaltaisista viranomaisista voidaan antaa liitteessä A.II) kyllä ei 1 Vapaaehtoiset tiedot, jos ilmoitus ei koske rautatieliikenteeseen liittyvien julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä ilman tarjouskilpailua. FI Vakiolomake T02 1370/07 7 artiklan 3 kohta Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 1 PDF T02 FI 2014-04-23 13:42
II kohta: Hankintasopimuksen kohde II.1) Kuvaus II.1.1) Sopimukselle annettu nimi: II.1.2) Sopimuksen tyyppi ja alueet, joita julkinen liikennepalvelu koskee Palvelujen pääluokka nro: T [ ] [ ] (Ks. liitteessä B olevat palvelujen pääluokat) Palvelujen pääluokka nro: T [ ] [ ] Palvelujen pääluokka nro: T [ ] [ ] Alueet, joita julkinen liikennepalvelu koskee: NUTS-koodi [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] NUTS-koodi [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] II.1.3) Lyhyt kuvaus hankintasopimuksesta: NUTS-koodi [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] NUTS-koodi [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] (anna tarvittaessa NUTS-koodi) II.1.4) Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV) Päänimikkeistö Täydentävä nimikkeistö (soveltuvissa tapauksissa) Pääkohde [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] Lisäkohde (-kohteet) [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ]. [ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] [ ][ ][ ][ ] [ ] II.2) Palvelujen määrä ja/tai arvo II.2.1) Kokonaismäärä tai laajuus: julkiset henkilöliikennepalvelut kilometreinä 2 : [ ] Arvioidut kustannukset ilman alv:tä: (vain numeroina) [ ] Valuutta: [ ] [ ] [ ] tai Vaihteluväli [ ] ja [ ] Valuutta: [ ] [ ] [ ] II.3) Sopimuksen voimaantulo- ja voimassaoloaika tai päättymisen määräaika Alkamispäivä [ ][ ] / [ ][ ] / [ ][ ][ ][ ] (pp/kk/vvvv) Kesto (kuukausina): [ ][ ] tai päivää: [ ][ ][ ][ ] (sopimuksen tekemisestä) II.4) Keskeinen omaisuus Sopimuksen voimassaolon pidentäminen palvelun tarjoamiseen tarvittavan keskeisen omaisuuden perusteella kyllä ei Luettelo julkisten palvelujen tarjoamisessa käytettävästä omaisuudesta: Keskeisen omaisuuden merkittävyys suhteessa julkisten palvelujen tarjoamiseen tarvittaviin kokonaisvaroihin (omaisuuden arvioitu prosenttiosuus kokonaisvaroista, joita käytetään sopimuksen kohteena olevien palvelujen tarjoamiseen): Varojen pääasiallinen käyttö (osoitettujen varojen arvioitu prosenttiosuus verrattuna muihin toimiin kuin julkisiin palveluihin käytettäviin varoihin): 2 Vastaa ajoneuvokilometriä (maantie), junakilometriä (raide) ja aluskilometriä (meri, sisävesi) * Vapaaehtoiset tiedot FI Vakiolomake T02 1370/07 7 artiklan 3 kohta Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 2
III kohta: Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot III.1) Hankintasopimukseen liittyvät ehdot III.1.1) Korvausten kustannusperusteet: III.1.2) Tiedot yksinoikeuksista Yksinoikeudet myönnetään kyllä ei (jos vastaus on kyllä) Eritelmät myönnettävistä yksinoikeuksista: III.1.3) Matkalippujen myynnistä saatavien tulojen jakaminen Toimijalle jaettava prosenttiosuus: [ ][ ],[ ] (%) (jäljelle jäävä osuus osoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle) III.1.4) Työehtoihin liittyvät vaatimukset (työntekijöiden luovuttaminen direktiivin 2001/23/EY nojalla) Luettelo tarvittavista vaatimuksista (mukaan luettuina kyseinen henkilöstö, yksityiskohtaiset tiedot henkilöstön sopimusperusteisista oikeuksista ja velvollisuuksista sekä niistä edellytyksistä, joiden mukaisesti työntekijöiden katsotaan liittyvän palveluihin): III.1.5) Julkisia palveluja koskevat velvoitteet Eritelmät: III.1.6) Muut erityisehdot Hankintasopimuksen toteuttamiseen sovelletaan erityisehtoja (jos vastaus on kyllä) Kuvaus : kyllä ei FI Vakiolomake T02 1370/07 7 artiklan 3 kohta Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 3
III.2) Palvelusopimusten laatutavoitteet Kuvaus: Tiedotus ja liput: Täsmällisyys ja luotettavuus: Palvelujen peruutukset: Palkkiot ja seuraamukset: Liikkuvan kaluston ja asematilojen puhtaus: Asiakastyytyväisyyskysely: Valitusten käsittely: Apu liikuntarajoitteisille henkilöille: Muu: FI Vakiolomake T02 1370/07 7 artiklan 3 kohta Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 4
IV kohta: Menettely IV.1) Menettelyn luonne Avoin menettely Sopimuksen tekeminen ilman tarjouskilpailua sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa (asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 2 kohta) vähäisenä sopimuksena (asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohta) pienen ja keskisuuren yrityksen kanssa tehdystä pienen mittaluokan sopimuksesta (asetuksen N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdan toinen kappale) kiireellisenä toimena (asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 5 kohta) rautatieliikenteestä (asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 6 kohta) IV.2) Hallinnolliset tiedot * (vain, jos kyseessä on avoin menettely) IV.2.1) Asiakirja-aineiston viitenumero: * Vapaaehtoiset tiedot FI Vakiolomake T02 1370/07 7 artiklan 3 kohta Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 5
V kohta: Sopimuksen tekeminen V.1) Hankintasopimusta koskevan päätöksen päivämäärä: [ ][ ] / [ ][ ] / [ ][ ][ ][ ] (pp/kk/vvvv) V.2) Valitun toimijan nimi ja osoite Tiedot valitun operaattorin omistuksesta: V.3) Oikeudellista valvontaa valitun toimijan osalta harjoittavan osapuolen nimi ja osoite (Ilmoittakaa kohdan V.3 täydentävät osoitteet liitteessä A.III) V.4) Sopimuksen arvoa koskevat tiedot * (vain numeroina) Alustava arvio sopimuksen kokonaisarvosta (soveltuvissa tapauksissa) Arvo: [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ], [ ][ ] Valuutta: [ ][ ][ ] Sopimuksen lopullinen kokonaisarvo Arvo: [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ], [ ][ ] Valuutta: [ ][ ][ ] tai Alhaisin tarjous [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ], [ ][ ] ja korkein tarjous [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ], [ ][ ] Valuutta: [ ][ ][ ] joka on otettu huomioon Jos vuosi- tai kuukausikohtainen arvo: Vuosien lukumäärä: [ ][ ] tai Kuukausien lukumäärä: [ ][ ] Ilman alv:tä Sis. alv:n Arvonlisäverokanta (%) - [ ][ ], [ ] - [ ][ ], [ ] - [ ][ ], [ ] V.5) Tietoa alihankinnasta * Sopimukseen liittyy alihankintaa kyllä ei (jos vastaus on kyllä, vain numeroina) Sopimuksen arvon osuus, joka teetetään alihankintana kolmansilla osapuolilla: Arvo ilman alv:tä: [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ], [ ][ ] Ei tiedossa Valuutta: [ ][ ][ ] Osuus: vähimmäisprosenttiosuus [ ][ ], [ ] (%), enimmäisprosenttiosuus [ ][ ], [ ] (%) Lyhyt kuvaus sopimuksen arvosta/osuudesta, joka teetetään alihankintana: * Vapaaehtoiset tiedot FI Vakiolomake T02 1370/07 7 artiklan 3 kohta Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 6
VI kohta: Täydentävät tiedot * VI.1) Lisätiedot: VI.2) Muutoksenhakumenettelyt VI.2.1) Muutoksenhakuelin Sovittelusta vastaava elin VI.2.2) Muutoksenhaku Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot: VI.2.3) Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhausta VI.3) Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: [ ][ ] / [ ][ ] / [ ][ ][ ][ ] (pp/kk/vvvv) * Vapaaehtoiset tiedot FI Vakiolomake T02 1370/07 7 artiklan 3 kohta Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 7
Liite A Muut osoitteet ja yhteyspisteet I) Osoitteet ja yhteyspisteet, joista saa lisätietoa Kansallinen henkilötunnus: Yhteyspiste(et): Vastaanottaja: II) Sen muun toimivaltaisen viranomaisen osoite, jonka puolesta toimivaltainen viranomainen tekee hankintoja Kansallinen henkilötunnus: III) Oikeudellista valvontaa valitun toimijan osalta harjoittavan osapuolen nimi ja osoite (Käyttäkää tätä liitettä niin monta kertaa kuin on tarpeen) FI Vakiolomake T02 1370/07 7 artiklan 3 kohta Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 8
Liite B Kohdassa II: Hankintasopimuksen kohde tarkoitetut palvelujen pääluokat Pääluokka nro 3 Kuvaus T 01 Rautatiekuljetuspalvelut T 02 Sisävesi- ja meriliikenteen palvelut T 03 Metroliikenteen palvelut T 04 Raitiotieliikenteen palvelut T 05 Linja-autoliikenteen palvelut (kaupunkiliikenne/alueliikenne) T 06 Linja-autoliikenteen palvelut (kaukoliikenne) T 07 Johdinautoliikenteen palvelut T 08 Kevyen raideliikenteen palvelut T 99 Muut liikennepalvelut 3 Palvelujen pääluokat asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaisesti FI Vakiolomake T02 1370/07 7 artiklan 3 kohta Ilmoitus julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä 9