: SCRUBBER-DRYER : BA 600S/BA 650S/BA 750S

SCRUBBER-DRYER BA 600S / BA 650S / BA 750S BA 600SC / BA 750SC A Overensstemmelsescertifikat Konformitetssertifisering Yhdenmukaisuustodistus Överensstämmelsecertifikat Model/Malli/Modell/Modell Type/Tyyppi/Type/Modell : SCRUBBER-DRYER : BA 600S/BA 650S/BA 750S Serienummer/Sarjanumero/ Serienummer/Serienummer : Fabrikationsår/Valmistusvuosi/ Byggeår/Tillverkningsår : DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL Manufacturer: CFM S.p.A. - Nilfisk Advance Group Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Administrative Office: Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443 909 5319 000(3)2005-01 B

B 1 4 7 8 D 9 9a 9b 9c ECO 2 3 5 6 10 S310170 C E S310172 S310250 S310251 909 5319 000(3)2005-01 B

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL INTRODUKTION... 2 MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD...2 MÅLGRUPPE...2 OPBEVARING AF MANUALEN...2 OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT...2 IDENTIFIKATIONSDATA...2 ANDRE REFERENCEMANUALER...2 RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE...2 ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER...2 SIKKERHED... 3 SYMBOLER...3 GENERELLE INSTRUKTIONER...3 UDPAKNING... 4 MASKINBESKRIVELSE... 4 BETJENING AF GULVVASKEMASKINERNE BA 600S/BA 650S/BA 750S...4 SKIK OG BRUG...4 BESKRIVELSE AF KONTROLPANEL...4 MASKINENS YDRE SET BAGFRA...4 OVERBLIK OVER TANKEN OG DENS YDRE SET FORFRA...5 TEKNISKE DATA...6 LEDNINGSDIAGRAMMER...7 ELEKTRISKE SIKRINGER...7 TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR...7 BRUG... 8 KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE...8 MONTERING OG INDSTILLING AF BATTERIERNE (WET ELLER GEL)...8 FØR OPSTART AF MASKINEN...9 MONTERING/UDSKIFTNING AF OPHÆNG...9 MASKINSTART OG -STOP...10 MASKINBETJENING (GULVVASK/TØRRING)...11 TØMNING AF TANK...12 EFTER BRUG...12 NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES...13 NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID...13 FØRSTE ARBEJDSPERIODE...13 VEDLIGEHOLDELSE... 13 SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE...14 RENGØRING AF GUMMISVABER...14 KONTROL (OG UDSKIFTNING) AF SUGELÆBER...15 RENGØRING AF BØRSTER/CYLINDRISK BØRSTE...15 RENGØRING AF SUGENET MED SVØMMEAFBRYDER OG RECIRKULATIONSFILTER (TILBEHØR)...15 RENGØRING AF SÆBEFILTER...16 OPLADNING AF BATTERIERNE...16 KONTROL/UDSKIFTNING AF SIKRING...17 AF-/PÅMONTERING AF BØRSTE-/RONDELHOLDEROPHÆNGET ELLER DET CYLINDRISKE BØRSTEHOLDEROPHÆNG...17 SIKKERHEDSFUNKTIONER... 18 PROBLEMLØSNING... 18 OPHUGNING... 18 909 5319 000(3)2005-01 B 1

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL INTRODUKTION MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske egenskaber, betjening, oplagring, vedligeholdelse, sikkerhedsforanstaltninger og reservedele. Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse manualen nøje igennem, inden arbejdet påbegyndes. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfisk-Advance. MÅLGRUPPE Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der kræver kvalificeret arbejdskraft. Nilfisk-Advance vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler. OPBEVARING AF MANUALEN Denne betjenings- og vedligeholdelsesmanual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den. ANDRE REFERENCEMANUALER Manual til elektronisk batterioplader, hvis en sådan er monteret, som skal betragtes som en integreret del af denne manual. Desuden er følgende manualer til rådighed: Servicemanual (findes i ethvert Nilfisk-Advance Servicecenter). Reservedelskatalog (leveres med maskinen). RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalificeret personale eller af et Nilfisk-Advance Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Ring til Nilfisk-Advance for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer. ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER Nilfisk-Advance forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfisk-Advance. OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT I fig. A vises dokumentationen, som bevidner at maskinen er fremstillet i overensstemmelse med alle gældende love og bestemmelser. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinens model og serienummer står på mærkepladen på tanken og kan aflæses udefra (1, fig. C). Årstallet for maskinens fremstilling kan ses på EU-mærkepladen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen eller motoren. Anfør maskinens model og serienummer nedenfor til senere brug. MASKINENS model... MASKINENS serienummer... 2 909 5319 000(3)2005-01 B

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL SIKKERHED Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fleste af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen flyttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes. SYMBOLER FARE! Angiver dødsfare for føreren. ADVARSEL! Angiver en potentiel fare for personskade. FORSIGTIG! Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær opmærksom på afsnit markeret med dette symbol. BEMÆRK Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes. GENERELLE INSTRUKTIONER Beskrivelse af potentielle faresituationer for mennesker og maskine. FARE! Inden der foretages nogen som helst form for vedligeholdelse/reparation, frakobles batteriet. Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og autoriseret personale. Maskinen må ikke betjenes af børn eller handicappede. Hold batteriet på god afstand af gnister, flammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive gasser. Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende støtteanordninger. Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe. Under opladning af batterierne afgives yderst eksplosive brintgasser. Opladning af batterier bør udføres med åben tank, under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. ADVARSEL! Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. Inden batteriopladeren tages i brug, kontrolleres det at netspændingen svarer til den frekvens og spænding, der fremgår af maskinens mærkeplade. Træf alle de nødvendige foranstaltninger for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende tøj fanges i maskinens bevægelige dele. Ryg ikke under opladningen af batterierne. Lad ikke maskinen være ubemandet så længe den kan sætte i bevægelse. Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. Brug ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen. Maskinen skal opbevares ved temperaturer mellem 0 C og 40 C Brug maskinen ved temperaturer mellem 0 C og 40 C. Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. Brug ikke maskinen som transportmiddel. Maskinen må ikke bruges på overflader der overskrider de angivne grænser for hældning (maks. 2 %). Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille, da dette kan beskadige gulvet. I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke vand. Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og overhold nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. Fjern eller flyt ikke maskinens advarselstavler. I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. 909 5319 000(3)2005-01 B 3

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af autoriseret personale eller et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige og skadelige materialer (batterier, etc.), der er underlagt regler, som kræver at de afleveres i særlige centre (se afsnittet Ophugning). Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er under 2,5 m/s 2. Lad ikke genstande trænge ind i maskinens åbninger. Maskinen må ikke tages i brug, hvis åbningerne er tilstoppede; sørg altid for at holde åbningerne fri for støv, hår og andre fremmedlegemer, som måtte nedsætte luftstrømmen. Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. Læg mærke til maskinens arbejdsgang, når temperaturen er under frysepunktet. Vandet i snavsevandstanken eller slangerne kan fryse til og medføre alvorlig beskadigelse af maskinen. Brug kun de børster og rondelholdere, der leveres med maskinen eller er angivet i manualerne. Brugen af andre børster eller rondelholdere kan nedsætte sikkerheden. UDPAKNING Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller venligst, at følgende dele er leveret med maskinen: 1. Teknisk dokumentation: Manual til gulvvaskemaskinen Manual til den elektroniske batterioplader (hvis en sådan er monteret) Reservedelskatalog til gulvvaskemaskinen 2. 1 opladerstik (på maskiner der leveres uden batterioplader) 3. 2 lamelformede sikringer 4. 5 afstandsskiver til 6V batterikammer MASKINBESKRIVELSE BETJENING AF GULVVASKEMASKINERNE BA 600S/BA 650S/BA 750S Denne gulvvaskemaskine kan anvendes til rengøring (gulvvask og tørring) af hårde og jævne overflader i f.eks. kontor- eller industribygninger. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalificeret arbejdskraft. Gulvvaskemaskinen må ikke anvendes på faste tæpper eller til tæppevask. SKIK OG BRUG Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i førerens stilling med hænderne på kørehåndtaget (2, fig. C). BESKRIVELSE AF KONTROLPANEL (Se fig. B) 1. Kontrolpanel 2. Kontakt til hævning/sænkning af børste-/rondel-/cylindrisk børsteophæng 3. Kontakt til ekstra børste- eller rondeltryk (deaktiveret ved montering af cylindrisk børsteophæng). 4. Doseringshåndtag 5. Doseringshåndtag med ØKO-indstilling (vaskeautonomi med "økonomisk" vandforbrug på ca. 70 minutter) 6. Slipkontakt til børste- eller rondelholder 7. Fartregulator til kørsel fremad/bagud 8. Timetæller 9. Indikator for batterikapacitet 9a Grøn advarselslampe (ON: batterierne er opladede) 9b. Gul advarselslampe (ON: batterierne er næsten afladede) 9c. Rød advarselslampe (ON: Batterierne er afladede) 10. Tændingsnøgle (0 - I) MASKINENS YDRE SET BAGFRA (Se fig. C) 1. Serienummer/tekniske data/eu-mærkeplade 2. Kørehåndtag 3. Greb til justering af kørehåndtagets hældning 4. Aggregat til kørsel fremad/baglæns og rotation af børster/rondelholder 5. Holder til dunk 6. Lomme 4 909 5319 000(3)2005-01 B

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL 7. Tankdæksel 8. Baghjul 9. Forhjul på fast akse 10. Hjuldæksel 11. Børste/rondel 12. Børste-/rondelophæng 13a Frontspoiler til børste-/rondelophæng 13b. Frontspoiler til cylindrisk børsteophæng 14. Cylindriske børster 15. Cylindrisk børsteophæng 16. Gummisvaber 17. Håndhjul til sikring af gummisvaber 18. Håndhjul til nivellering af gummisvaber 19. Forreste sugelæbe 20. Bagerste sugelæbe 21. Sikringskrog til bagerste sugelæbe 22. Vingemøtrikker til fastspænding af forreste sugelæbe 23. Vingemøtrikker til fastspænding af bagerste sugelæbe 24. Gummisvaberens sugeslange 25. Styrearm til hævning/sænkning af gummisvaber 26. Snavsevandstankens drænslange 27. Sæbetankens drænslange 28. Sæbefilter 29. Dæksel til sæbetank 30. Batteriklemme (rød) Denne klemme fungerer også som NØDKONTAKT og standser omgående samtlige maskinfunktioner. 31. Kabel til batterioplader (tilbehør) 32. Holder til batteriopladerens kabel (tilbehør) 33. Batteriopladerens inspektionsvindue (tilbehør) 34. Servo- og parkeringsbremse (tilbehør) 35. Kontakt til snavsevandstankens recirkulationssystem (tilbehør) 36. Spærreknap for kørsel (til skubning/bugsering af maskinen) 37. Parkeringsbremsens udløserknap 38. Stødhjul (Se fig. E) 1. Elektronisk batterioplader (tilbehør) 2a Rød advarselslampe (ON: batteriets oplades) 2b. Gul advarselslampe (ON: batteriet er næsten opladet) 2c. Grøn advarselslampe (ON: batteriet er opladet) 3. Batteriomkobler til bly (WET) eller gel (GEL) batterier på den elektroniske batterioplader 4. Batteriomkobler til bly (WET) eller gel (GEL) batterier på funktionskredsløbet 5. Drivkredsløb 6. Funktionskredsløb 7. Sikring for drivkredsløb 8. Sikring for funktionskredsløb 9. Elektrisk komponentdæksel 10. Dækselpakning 11. Beskyttelsespanel af gummi 12. Batteriklemme 13. Kabel til batterioplader (tilbehør) 14. Holder til batteriopladerens kabel (tilbehør) 15. Greb til hævning/sænkning af gummisvaber 16. Dækslets spændemøtrikker 17. Sugesystemets automatiske afbryderkontakt OVERBLIK OVER TANKEN OG DENS YDRE SET FORFRA (Se fig. G) 1. Tankdæksel (åbent) 2. Tankdækslets pakning 3. Sikkerhedsventil 4. Sæbetank 5. Snavsevandstank 6. Sæbetankens påfyldningsslange (udtrækkelig) 7. Sugenet med svømmerafbryder for automatisk stop 8. Filter til snavsevandstankens recirkulationssystem (tilbehør) 9. Svømmer til snavsevandstankens recirkulationssystem (tilbehør) 10. Fordybning til tankdækslets pakning 11. Dækselpakningens samling 12. Dækselpakningens overflade 13. Holder 14. Svømmer 15. Sæbetankens skjold 16. Stik til rengøring af indsugningskanal (Se fig. J) 1. Sæbetankens drænslange 2. Sæbetankens niveaumåler 3. Håndhjul til udløsning af skjold 4. Skjold (i åben stilling) 5. Sugemotorens pakning 6. Batteriets monteringsdiagrammer 7. Batterikammer 8. Batterier 9. Batterihætter 10. Sugemotor 11. Børste-/rondelholdermotorens forbindelsesstykke 12. Børste-/rondelophæng 13. Stænkskærm 14. Frontspoiler til børste-/rondelophæng 15. Børste 16. Rondelholder 17. Rondel 18. Motor til børste/rondelholder 19. Splitter til børsteholder-/rondelholder-/cylindrisk børsteholderophæng 20. Håndhjul til fastspænding af børsteholder-/rondelholder-/cylindrisk børsteholderophæng 21. Slange til påføring af sæbe på børste/cylindrisk børste 22. Cylindrisk børsteophæng 23. Cylindriske børster 24. Dæksler over cylindriske børster 25. Håndhjul til fastspænding af dæksel over cylindriske børster 26. Affaldsbeholder for cylindriske børster 27. Affaldsbeholderens håndtag 28. Cylindrisk børstemotor 29. Frontspoiler til cylindrisk børsteophæng 909 5319 000(3)2005-01 B 5

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL TEKNISKE DATA Generelle tekniske data Dimensioner BA 600S BA 650S BA 750S Rengøringsbredde 610 mm 660 mm 740 mm Gummisvaberens bredde 812 mm 860 mm Maskinhøjde 1.065 mm Sæbetankens kapacitet 80 liter Snavsevandstankens kapacitet 80 liter Forhjulenes diameter 267 mm Forhjulenes specifikke overfladetryk Under 0,5 N/mm 2 Baghjulenes diameter 100 mm Sugemotorens effekt 500 W Køremotorens effekt 200 W Kørselshastighed (variabel) 0 til 5,2 km/t Stigningsevne 2% Lydtryksniveau (ved førerpladsen) 65 dba Standardbatterier (med kasse) 24V 240 Ah/20 h Batterikammerets mål (uden kasse) 530 x 380 mm, højde 375 mm Sugesystemets kapacitet 1.520 mm H 2 O Tekniske data for maskiner med børste-/rondelholderophæng Dimensioner BA 600S BA 650S BA 750S Maks. maskinlængde 1.470 mm 1.473 mm 1.489 mm Maskinbredde uden gummisvaber 645 mm 669 mm 748 mm Børstediameter 305 mm 330 mm 370 mm Vægt uden batterier og med tomme tanke Maks. vægt med batterier og fulde tanke Børstemotorens effekt Børstens rotationshastighed (variabel) Børstetryk 140 kg 382 kg 400 W 0 til 220 omdr./min 30 til 50 kg med gasfjeder Tekniske data for maskiner med cylindrisk børsteholderophæng Dimensioner BA 600S BA 750S Maks. maskinlængde 1.460 mm Maskinbredde uden gummisvaber 680 mm 780 mm Størrelse for cylindrisk børste (diameter x længde) 145 x 590 mm 145 x 690 mm Vægt uden batterier og med tomme tanke 140 kg Maks. vægt med batterier og fulde tanke 382 kg Børstemotorens effekt 400 W 600 W Rotationshastighed for cylindrisk børste 545 omdr./min 613 omdr./min Cylindrisk børstetryk 30,5 kg 33,4 kg 6 909 5319 000(3)2005-01 B

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL LEDNINGSDIAGRAMMER (Se fig. K) BAT 24V batteri C1 Batteriklemme C2 Forbindelse til batteriopladerens signal CH 24V 25A batterioplader (tilbehør) EB1 Funktionskredsløb EB2 Drivkredsløb EB3 Printplade LED EV1 Vandmagnetventil EV2 Magnetventil til recirkulationssystem (tilbehør) F1 Sikring for funktionskredsløb F2 Sikring for drivkredsløb HM Timetæller K1 Nøglekontakt LD1 Advarselslampe for børstekontakt LD2 Advarselslampe for ekstra tryk M1 Venstre børstemotor M2 Højre børstemotor M3 Sugemotor M4 Udløser, børsteholderophæng M5 Køremotor M6 Recirkulationspumpe (tilbehør) R1 Potentiometer, maskinhastighed R2 Potentiometer, maks. maskinhastighed SW1 Børstekontakt SW2 Kontakt for ekstra tryk SW3 Mikrokontakt for sugefunktion SW4 Børsteudløser SW5 Mikrokontakt til aktivering af børste SW6 Mikrokontakt til aktivering af position 0 SW7 Mikrokontakt til aktivering af position 1 SW8 Mikrokontakt til aktivering af position 2 SW9 Mikrokontakt til kørselsaktivering SW10 Udløserkontakt for køremotor SW11 Kontrolknap for recirkulation af vand (tilbehør) SW12 Svømmer for recirkulation af vand (tilbehør) Farvekode BK Sort BU Blå BN Brun GN Grøn GY Grå OG Orange PK Pink RD Rød VT Violet WH Hvid YE Gul ELEKTRISKE SIKRINGER Sikringer Sikring for funktionskredsløb (100A) (7, fig. E) Sikring for drivkredsløb (30A) (8, fig. E) TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR Bortset fra standardkomponenterne, kan maskinen udstyres med følgende tilbehør, alt afhængig af hvilken slags arbejde, der skal udføres: 1. Gelbatterier 2. Elektronisk batterioplader 3. Børster fremstillet af andre materialer end standardbørsterne 4. Rondeller af forskellige materialer 5. Gummisvaber med oliebestandige sugelæber 6. Recirkulationssystem til snavsevandstank 7. Servo- og parkeringsbremse 8. For- og baghjul af forskellige materialer 9. Ekstra store stødhjul For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler. 909 5319 000(3)2005-01 B 7

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL BRUG ADVARSEL! Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler: - FARE - ADVARSEL - FORSIGTIG - BEMÆRK Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på afsnit markeret med disse symboler. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget. KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE ADVARSEL! Maskinens elektriske komponenter kan tage alvorlig skade, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne må kun monteres af kvalificeret personale. Indstil funktionskredsløbet og batteriopladeren (tilbehør) til den anvendte batteritype (bly- eller gelbatterier). Før monteringen kontrolleres det at batterierne ikke er beskadigede. Frakobl batteriklemmen og opladerens stik. Udvis stor forsigtighed ved håndtering af batterierne. Sæt de medfølgende beskyttelseshætter på batteripolerne. Maskinen kan leveres på følgende måder: med 2 stk. 12V batterier med 4 stk. 6V batterier med 1 stk. 24V batteri som er tilsluttet i henhold til monteringsdiagrammet i fig. J (6). Maskinen kan leveres på én af følgende måder: a) Med batterier (bly eller gel) og parat til brug. 1. Kontroller, at batterierne er koblet til maskinen ved hjælp af batteriklemmen (30, fig. C). 2. Sæt tændingsnøglen (10, fig. B) i, og indstil den til position "I". Hvis den grønne advarselslampe (9a, fig. B) tænder, er batterierne parat til at blive taget i brug. Hvis den gule eller røde advarselslampe (9b eller 9c, fig. B) tænder, skal batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). b) Med blybatterier, men uden akkumulatorvæske. 1. Løft tankdækslet (1, fig. G), og kontroller at tankene (4 og 5, fig. G) er tomme. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes de gennem drænslangerne (26 og 27, fig. C). 2. Drej håndhjulet (3, fig. J) mod uret, indtil skjoldet udløses. 3. Løft forsigtigt skjoldet (4, fig. J) ved hjælp af kørehåndtaget (2, fig. C). 4. Fjern hætterne (9, fig. J) fra batterierne (8). ADVARSEL! Ved arbejde med svovlsyre bedes De udvise stor forsigtighed, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. Påfyldning af batterierne skal foregå i et område med god ventilation. Brug beskyttelseshandsker. 5. Fyld hvert batteri op med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25 C) i henhold til instruktionerne i batteriets betjeningsmanual. Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual. 6. For at undgå at beskadige gulvet, fjernes overskydende syre og vand med en klud, når opladningen er fuldført. 7. Lad batterierne stå nogle få sekunder, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual. 8. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). c) Uden batterier 1. Køb passende batterier [Se afsnittet Tekniske data og monteringsdiagrammet (6, fig. J)]. Kontakt en kvalificeret forhandler til udvælgelse og montering af batteriet. 2. Monter og indstil batterierne (WET eller GEL) som beskrevet i det foregående afsnit, og indstil batteriopladeren (på modeller med batterioplader) til den valgte batteritype. MONTERING OG INDSTILLING AF BATTERIERNE (WET ELLER GEL) Indstil maskinens printplade og batterioplader (på modeller med batterioplader) til den valgte batteritype (WET eller GEL) efter følgende fremgangsmåde: Maskinindstilling 1. Kontroller, at batteriklemmen (30, fig. C) er koblet fuldstændigt fra. 2. Fjern grebet (15, fig. E) fra styrearmen til hævning/sænkning af gummisvaberen. 3. Løsn møtrikkerne (16, fig. E), og fjern forsigtigt dækslet (9) og om nødvendigt også panelet (11). 4. I henhold til den anvendte batteritype indstilles omkobleren (4, fig. E) til "ON" for bly-/syrebatterier eller til "OFF" for gelbatterier. Sørg for ikke at røre ved sugesystemets automatiske afbryderkontakt (17, fig. E). 8 909 5319 000(3)2005-01 B

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL Indstilling af batterioplader (hvis en sådan er monteret) 5. Indstil batteriomkobleren (3, fig. E) til "WET" for blybatterier eller til "GEL" for gelbatterier. 6. Sæt panelet (11, fig. E) og overtrækket (9, fig. E) på plads, og fastspænd dem med møtrikkerne (16). 7. Monter grebet til hævning/sænkning af gummisvaberen (15, fig. E). Montering af batterier 8. Løft tankdækslet (1, fig. G), og kontroller at tankene (4 og 5, fig. G) er tomme. Hvis dette ikke er tilfældet, tømmes de gennem drænslangerne (26 og 27, fig. C). 9. Drej håndhjulet (3, fig. J) mod uret, indtil skjoldet udløses. 10. Løft forsigtigt skjoldet (4, fig. J) ved hjælp af kørehåndtaget (2, fig. C). 11. Monter batterierne som beskrevet i monteringsdiagrammet (6, fig. J), og følg nedenstående anvisninger alt afhængig af den valgte batteritype: For modeller udstyret med 2 stk. 12 V batterier: Brug de fastspændingsanordninger, der leveres med maskinen; For modeller udstyret med 4 stk. 6 V batterier: Brug de fastspændingsanordninger, der leveres med maskinen; For modeller udstyret med 1 stk. 24 V batteri: Afmonter batterikammeret (7, fig. J). Opladning af batterier 12. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). FØR OPSTART AF MASKINEN ADVARSEL! Når maskinen skal startes ved at indstille tændingsnøglen (10, fig. B) til position "I", efterses området mellem ophænget (12 eller 15, fig. C) og skjoldets overdel for fremmelegemer, som måtte forhindre ophænget i at blive løftet. Denne kontrol er nødvendig, da ophænget automatisk vil blive hævet (deaktiveret), hvis maskinen tidligere blev slukket uden at dette blev gjort. Montering/udskiftning af børste- eller rondelholder 1. Alt afhængig af den forestående type rengøring, kan maskinen udstyres med et passende ophæng og børster (15, fig. J) eller rondelholdere (16) med rondeller (17). 2. Sæt tændingsnøglen (10, fig. B) i, og indstil den til position "I". ADVARSEL! Inden der trykkes på kontakten til hævning/sænkning af børsterne/rondelholderen (2, fig. B), skal området mellem ophænget og skjoldets overdel altid efterses for fremmedlegemer der måtte forhindre ophænget (12) i at blive løftet. 3. Udløs fartregulatoren (7, fig. B) ved at dreje den mod uret. 4. Anbring børsterne/rondelholderne under det passende ophæng (12, fig. C). 5. Tryk på kontakten (2, fig. B) for at sænke ophænget (12, fig. C). 6. Tryk forsigtigt på aggregatet (4, fig. C) for at fastlåse børsterne. ADVARSEL! Tryk ikke aggregatet (4, fig. C) helt i bund, da dette vil sætte maskinen i bevægelse; et lettere tryk på aggregatet (4) er tilstrækkeligt til at fastlåse børsterne og aktivere børstemotorerne. 7. Tryk på kontakten (2, fig. B) for at hæve (deaktivere) ophænget (12, fig. C). ADVARSEL! Når ophænget endnu ikke er blevet hævet, og advarselslampen på kontakten (2, fig. B) blinker, begynder børsterne (11, fig. C) at dreje så snart aggregatet (4, fig. C) trykkes ind. Det er derfor vigtigt at kontrollere, at der ikke er noget der forhindrer børsten i at dreje rundt og at området omkring maskinen er frit, inden aggregatet (4, fig. C) trykkes ind. 8. Indstil tændingsnøglen (10, fig. B) til position "0", og tag den ud. MONTERING/UDSKIFTNING AF OPHÆNG På maskiner fra serienummer 044515049 kan man vælge mellem at montere et børste-/rondelholderophæng (12, fig. C) eller et cylindrisk børsteholderophæng (15). For nærmere oplysninger om montering/udskiftning af ophænget henvises til afsnittet Vedligeholdelse. 909 5319 000(3)2005-01 B 9

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL Montering af den cylindriske børste 9. Sæt tændingsnøglen (10, fig. B) i, og indstil den til position "I". 10. Tænd for kontakten til hævning/sænkning af det cylindriske børsteholderophæng (2, fig. B). ADVARSEL! Inden der trykkes på kontakten til hævning/sænkning af det cylindriske børsteholderophæng (2, fig. B), skal området mellem ophænget og skjoldets overdel altid efterses for fremmedlegemer der måtte forhindre ophænget (15) i at blive løftet. 11. Indstil tændingsnøglen (10, fig. B) til position "0", og tag den ud. 12. Skru håndhjulene (25, fig. J) af, og fjern dækslerne (24) ved at trække dem nedad samtidig med at håndhjulene trykkes ind. 13. Monter de cylindriske børster (23). De cylindriske børster kan monteres på begge sider. 14. Geninstaller dækslerne (24, fig. J), og skru håndhjulene (25) på. Montering af gummisvaber 15. Monter gummisvaberen (16, fig. C), og fastgør den med håndhjulene (17). Tilslut sugeslangen (24) til gummisvaberen. 16. Indstil gummisvaberen med håndhjulet (18, fig. C), således at den bagerste sugelæbe (20) - i hele dens længde - er i berøring med gulvet, og den forreste sugelæbe (19) er en anelse løftet. Påfyldning af rengøringsmiddel 17. Åbn tankdækslet (1, fig. G). 18. Løft skærmen (15, fig. G), og brug den udtrækkelige slange (6) til at fylde tanken (4) op med et rengøringsmiddel, der passer til det forestående arbejde. Undlad at fylde tanken helt op - fyld kun op til nogle få centimeter fra kanten. Følg altid instruktionerne på emballagen for det kemiske produkt, som bruges til at fremstille opløsningen. Opløsningens temperatur må ikke overstige 40 C. Ved brug af den gennemsigtige drænslange (1, fig. J) og niveaumåleren (2), er det muligt at kontrollere sæbetankens væskestand. Desuden findes der en tabel med angivelser i gallon/liter på indersiden af tankdækslet (1, fig. G). FORSIGTIG! Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare opløsninger, der er beregnet til automatiske rengøringsmaskiner. Indstilling 19. Brug grebene (3, fig. C) til at indstille kørehåndtaget (2) til en passende stilling. MASKINSTART OG -STOP Start 1. Gør maskinen parat, som beskrevet i foregående afsnit. 2. Sænk gummisvaberen (16, fig. C) med styrearmen (25). Når styrearmen (25) sænkes, aktiveres sugemekanismen automatisk. Når styrearmen (25) løftes, deaktiveres sugemekanismen efter nogle få sekunder. 3. Indstil doseringshåndtaget (4, fig. B) til den position, der bedst passer til den forestående type rengøring: ØKO-system: når doseringshåndtaget (4) er indstillet til ECO (5), arbejder maskinen med et "økonomisk" vandforbrug; ved at vælge en konstant vandstrøm, kan maskinen arbejde med samme vaskeautonomi i 66 minutter (gennemsnitligt 1,2 liter/min.). Variabelt system: hvis doseringshåndtaget indstilles til variabelt vandforbrug, dvs. i det højere område, vil maskinens vandforbrug varierer mellem minimum 3,8 liter/min og maksimum 9,4 liter/min. Det er under ingen omstændigheder muligt at slå vandtilstrømningen helt fra under brugen af maskinen. 4. Sæt tændingsnøglen (10, fig. B) i, og indstil den til position "I". BEMÆRK Hvis den grønne advarselslampe (9a, fig. B) tænder, er maskinen parat til at blive taget i brug. Hvis den gule eller røde advarselslampe (9b eller 9c) tænder, skal batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). 5. Sænk børsterne/rondelophænget eller det cylindriske børsteholderophæng (11/14, fig. C) med kontakten (2, fig. B). BEMÆRK Når ophænget (12/15, fig. C) bevæger sig fra øverste til nederste position, vil advarselslampen på kontakten (2, fig. B) begynde at blinke; når børsteophænget er helt i bund, vil advarselslampen lyse konstant. 6. Hvis maskinen er udstyret med en parkeringsbremse, deaktiveres denne ved at trykke håndtagene (34 og 37, fig. C) ind samtidig, og derefter give slip. 7. Idet der holdes fast i kørehåndtaget (2, fig. C), sættes maskinen i gang ved at trykke på aggregatet (4, fig. C): maskinen sætter i bevægelse, og børsterne/rondelholderne begynder at dreje rundt. 8. Brug fartregulatoren (7, fig. B) til at skifte hastighed. 10 909 5319 000(3)2005-01 B

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL Maskinstop 9. Udløs aggregatet (4, fig. C). 10. Hæv børsterne/rondelholderen med kontakten (2, fig. B). BEMÆRK Når ophænget (12/15, fig. C) bevæger sig fra nederste til øverste position, vil advarselslampen på kontakten (2, fig. B) begynde at blinke; når børsteophænget er nået helt op, vil advarselslampen holde op med at blinke. 11. Løft gummisvaberen med styrearmen (25, fig. C). 12. Kontroller, at maskinen ikke kan sætte i bevægelse. Hvis maskinen er udstyret med en parkeringsbremse, aktiveres denne ved at trække i håndtaget (34, fig. C), indtil bremsen fastlåses. MASKINBETJENING (GULVVASK/TØRRING) 1. Start maskinen som beskrevet i foregående afsnit. 2. Hold begge hænder på kørehåndtaget (2, fig. C), skub til maskinen og påbegynd rengøringsarbejdet (gulvvask/tørring). 3. Om nødvendigt tilpasses mængden af rengøringsmiddel på børsterne med doseringshåndtaget (4, fig. B). 4. Om nødvendigt nivelleres gummisvaberen med håndhjulet (18, fig. C). FORSIGTIG! For at undgå at beskadige gulvets overflade, standses børsterne/rondelholderen, når maskinen holder stille, især når den er sat til at arbejde med ekstra børstetryk. Når maskinen er sat til at arbejde med ekstra børste-/rondeltryk 5. Hvis gulvet ser særligt snavset ud, kan det være en fordel at sætte maskinen til at arbejde med ekstra børste-/rondeltryk; denne funktion aktiveres med kontakten (3, fig. B). FORSIGTIG! Det er ikke muligt at aktivere det ekstra tryk, hvis maskinen er udstyret med det cylindriske børsteholderophæng (15, fig. C). 6. For at vende tilbage til den almindelige rengøringsfunktion, trykkes kontakten (3) ned én gang til. Kontakten (3, fig. B) kan kun aktiveres, når ophænget (12, fig. C) er sænket og advarselslampen på kontakten (2, fig. B) er tændt. Aktivering af sikkerhedssystem ved overbelastning af børsterne 7. Hvis børstemotoren udsættes for overbelastning som følge af fremmedlegemer, der forhindrer at børsterne/rondelholderne kan dreje rundt, eller som følge af usædvanligt aggressive gulve/børster, standser sikkerhedssystemet automatisk børsterne/rondelholderne efter ca. 1 minuts vedvarende overbelastning. Overbelastningen vises ved at de 3 advarselslamper (9a, 9b, 9c, fig. B) blinker samtidig. Hvis overbelastningen finder sted når maskinen er sat til at arbejde med ekstra tryk, vil systemet automatisk udligne trykket på børsterne/rondelholderne ved at afbryde denne funktion. Hvis problemet fortsætter, standser børsterne/rondelholderne. 8. For at genstarte maskinen efter at børste-/rondelmotoren har været udsat for overbelastning, nulstilles maskinen ved at indstille tændingsnøglen (10, fig. B) til position "0". Genstart herefter maskinen ved at indstille tændingsnøglen til position "I". Batteriafladning under brug 9. Så længe den grønne advarselslampe (9a, fig. B) er tændt, kan maskinen betjenes på almindelig vis. Hvis den grønne advarselslampe (9a) slukker og den gule (9b) og derefter den røde advarselslampe (9c) tænder, skal batteriet oplades, da maskinen efterfølgende kun vil kunne betjenes i en kortere periode: Når den gule advarselslampe (9b) tænder, vil maskinen kun kunne betjenes i nogle få minutter (alt afhængig af den anvendte batteritype). Når den røde advarselslampe (9c) tænder, er maskinens batteri opbrugt. Efter nogle få sekunder vil børsterne/rondelholderne standse, hvorefter ophænget automatisk hæves. Sugefunktionen og køremotoren vil stadig køre, så det er muligt at færdigtørre gulvet og køre maskinen hen til et passende opladningsområde. FORSIGTIG! Anvend ikke maskinen med afladede batterier, da dette kan beskadige batterierne og nedsætte deres levetid. BEMÆRK Hvis det ikke er muligt at bevæge maskinen ved hjælp af dens køremotor, henvises til afsnittet "Når maskinen skal skubbes/bugseres". BEMÆRK Når ophænget (12, fig. C) bevæger sig fra den nederste position med normalt tryk til den nederste position med ekstra tryk, vil advarselslampen (3, fig. B) begynde at blinke. Når den nederste position med ekstra tryk er nået, vil advarselslampen lyse konstant. 909 5319 000(3)2005-01 B 11

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL Snavsevandstankens recirkulationssystem (tilbehør) 10. Hvis snavsevandstanken er udstyret med et recirkulationssystem, aktiveres denne funktion ved at indstille kontakten (35, fig. C) til position "I". Denne funktion gør det muligt at genbruge det opsamlede vand i snavsevandstanken (5, fig. G) sammen med det ubrugte rengøringsmiddel i sæbetanken (4, fig. G), efter at opsamlingsvandet er blevet ledt igennem filteret (8, fig. G). FORSIGTIG! Aktiver ikke recirkulationsfunktionen i områder, hvor en særlig omhyggelig hygiejne er påkrævet (hospitaler, skoler, etc.). Recirkulationsfunktionen kan være særlig anvendelig under rengøringen af f.eks. industribygninger. BEMÆRK Det er til enhver tid muligt at til- og frakoble recirkulationsfunktionen med kontakten (35, fig. C), men vær opmærksom på at tanken (5, fig. H) mindst skal være 3/4 fyldt (60 liter) for at recirkulationsfunktionen kan aktiveres. 11. Deaktiver recirkulationsfunktionen igen ved at stille kontakten (35, fig. C) tilbage til position "0". Maskinen genoptager den almindelige drift og bruger kun vand fra sæbetanken (4, fig. G). TØMNING AF TANK Når snavsevandstanken (5, fig. G) er fuld, frakobler svømmerafbryderen for automatisk stop (7) maskinens sugesystem. Når sugesystemet sættes ud af drift, vises det ved en pludselig stigning i sugemotorens støjfrekvens. Sugemotoren standser automatisk efter nogle få sekunder. FORSIGTIG! Hvis sugemotoren utilsigtet går i stå (f.eks. hvis en pludselig bevægelse har aktiveret svømmeafbryderen for automatisk stop), løftes gummisvaberen (16, fig. C) med styrearmen (25), hvorefter den igen sænkes, så sugearbejdet kan genoptages. Når snavsevandstanken (5, fig. G) er fuld, tømmes den efter følgende fremgangsmåde: Tømning af snavsevandstank 1. Stands maskinen ved at udløse aggregatet (4, fig. C). 2. Hæv børsterne/rondelholderen med kontakten (2, fig. B). 3. Løft gummisvaberen med styrearmen (25, fig. C). 4. Kør maskinen hen til tømningsområdet. 5. Tøm snavsevandstanken gennem slangen (26, fig. C). Efter endt arbejde skylles tanken med rent vand. Tømning af sæbetank 6. Følg punkterne 1 til 4. 7. Tøm sæbetanken gennem slangen (27, fig. C). Efter endt arbejde skylles tanken med rent vand. Tømning af den cylindriske børstes affaldsbeholder (kun på modeller med cylindrisk børsteophæng) 8. Stands maskinen ved at udløse aggregatet (4, fig. C). 9. Sænk det cylindriske børsteophæng, og afmonter affaldsbeholderen (26, fig. J) ved at trække den ud til den ene side med håndtaget (27). 10. Tøm og vask affaldsbeholderen (26), og fastgør den igen til holderne. EFTER BRUG Efter arbejdet og inden maskinen forlades: 1. Afmonter børsterne/rondelholderne efter følgende fremgangsmåde: Børste/rondelholder: løft ophænget og vent til advarselslampen på kontakten (2, fig. B) slukker; tryk derefter slipkontakten (6, fig. B) ned, indtil børsterne/rondelholderne løsnes. Cylindriske børster: løft ophænget og vent til advarselslampen på kontakten (2, fig. B) slukker; sluk derefter maskinen ved at indstille tændingsnøglen (10, fig. B) til position "0". Løsn håndhjulene (25, fig. J), og tag dækslerne (24) af. Afmonter de cylindriske børster (23). Geninstaller dækslerne (24, fig. J), og skru håndhjulene (25) på. 2. Tøm tankene (5 og 6, fig. J) og affaldsbeholderen (26, fig. J) som beskrevet i foregående afsnit. 3. Udfør de daglige vedligeholdelsesoperationer (se afsnittet Vedligeholdelse). 4. Opbevar maskinen på et tørt og rent sted og med børsterne/rondelholderen og gummisvaberen i løftet tilstand eller afmonteret. 12 909 5319 000(3)2005-01 B

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES Når maskinens køremotor er sat ud af drift, kan maskinen lettere skubbes/bugseres, hvis man aktiverer spærreknappen for kørsel (36, fig. C). Når maskinen står på det ønskede sted, udløses spærreknappen (36, fig. C) igen. NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde: 1. Udfør operationerne som beskrevet i afsnittet Efter brug. 2. Frakobl den røde batteriklemme (30, fig. C). FØRSTE ARBEJDSPERIODE Efter den første arbejdsperiode (første 8 timer) er det nødvendigt at foretage følgende operationer: Kontroller, at samtlige spændeanordninger og forbindelser er forsvarligt fastspændt; Efterse synlige maskindele for revner og utætheder. VEDLIGEHOLDELSE Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse er med til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse. ADVARSEL! Operationerne skal udføres med slukket motor og afmonteret batteri. Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem, før enhver form for vedligeholdelsesarbejde påbegyndes. Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual omfatter et skema over regelmæssig vedligeholdelse og beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer. BEMÆRK: For andre vedligeholdelsesoperationer end dem der er beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, eller for ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer, henvises til Servicemanualen som findes i ethvert Servicecenter. 909 5319 000(3)2005-01 B 13

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE Operation Dagligt, efter brug En gang om ugen Hvert halve år En gang om året Rengøring af gummisvaber Kontrol (og udskiftning) af sugelæber Rengøring af børster/cylindrisk børste Rengøring af sugenet med svømmeafbryder og recirkulationsfilter (tilbehør) Rengøring af sæbefilter Opladning af batterier Kontrol af væskestand i blybatteri (WET) Kalibreringskontrol af børsteophængets hævnings-/sænkningsudløser (2) Integritetskontrol af sugemotorens pakning (2) Kontrol og justering af drivremmene mellem motorerne og de cylindriske børster (2) Stramning af skruer og møtrikker (1) Kontrol eller udskiftning af den elektriske børste-/rondelmotors kulbørste (2) Kontrol eller udskiftning af sugemotorens kulbørste (2) Kontrol eller udskiftning af køremotorens kulbørste (2) (1): og efter de første 8 arbejdstimer (2): denne vedligeholdelsesoperation skal udføres af et autoriseret Nilfisk Advance Servicecenter. RENGØRING AF GUMMISVABER BEMÆRK En god tørring kræver, at gummisvaberen er ren, og at sugelæberne er i god stand. FORSIGTIG! Det anbefales, at der anvendes beskyttelseshandsker under rengøringen af gummisvaberen, da der kan optræde skarpe genstande. 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag. 2. Kontroller, at tændingsnøglen (10, fig. B) er indstillet til position "0". 3. Sænk gummisvaberen (16, fig. C) med styrearmen (25). 4. Frakobl sugeslangen (24, fig. C) fra gummisvaberen. 5. Løsn håndhjulene (17, fig. C), og afmonter gummisvaberen (16). 6. Vask og rens gummisvaberen; vær især påpasselig med at få renset mellemrummene (1, fig. D) og hullet (2) for snavs og affald. Kontroller, at den forreste (3) og bagerste sugelæbe (4) er intakt. Hvis dette ikke er tilfældet, skal de udskiftes (se fremgangsmåde i næste afsnit). 7. Geninstaller delene i omvendt rækkefølge. 14 909 5319 000(3)2005-01 B

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL KONTROL (OG UDSKIFTNING) AF SUGELÆBER 1. Rens gummisvaberen (som beskrevet i foregående afsnit). 2. Kontroller, at kanterne (5 og 12, fig. D) på begge sugelæber ligger i samme niveau i hele deres længde; hvis dette ikke er tilfældet, justeres højden som beskrevet herefter: den bagerste sugelæbe (4) justeres ved at afmontere holderen (6) og løsne vingemøtrikkerne (7). Stram igen vingemøtrikken, og sæt holderen på plads; Den forreste sugelæbe (3) justeres ved at løsne vingemøtrikkerne (8), som bagefter strammes til igen. 3. Kontroller, at begge sugelæber (3 og 4) er intakte og fri for flænger; hvis dette ikke er tilfældet, udskiftes de som beskrevet nedenfor. Kontroller, at forsiden (9) på den bagerste sugelæbe ikke er slidt; hvis den anden side er intakt, kan sugelæben vendes. Hvis denne side også er slidt, udskiftes sugelæben som beskrevet nedenfor: bagerste sugelæbe: udløs holderen (6), løsn vingemøtrikkerne (7), og afmonter bæltet (10). Udskift (eller vend) den bagerste sugelæbe (4), og geninstaller delene i omvendt rækkefølge; forreste sugelæbe: løsn vingemøtrikkerne (8), afmonter bæltet (11), og udskift den forreste sugelæbe (3). Geninstaller delene i omvendt rækkefølge. Efter at have udskiftet (eller vendt) sugelæberne, justeres deres højde som beskrevet i det foregående afsnit. 4. Geninstaller gummisvaberen (16, fig. C), og skru håndhjulene (17) på. 5. Tilslut sugeslangen (24, fig. C) til gummisvaberen (16). 6. Om nødvendigt nivelleres gummisvaberen med håndhjulet (18, fig. C). RENGØRING AF BØRSTER/CYLINDRISK BØRSTE FORSIGTIG! Det anbefales, at der anvendes beskyttelseshandsker under rengøringen af børsterne/den cylindriske børste, da der kan optræde skarpe genstande. 1. Afmonter børsterne/den cylindriske børste som beskrevet i afsnittet Brug. 2. Vask og rens børsterne/den cylindriske børste med vand og sæbe. 3. Kontroller, at børstehårene er intakte og at de ikke er for slidte. Er dette tilfældet, udskiftes børsterne/den cylindriske børste. 4. På det cylindriske børsteophæng afmonteres affaldsbeholderen (26, fig. J) ved at trække den ud til den ene side med håndtaget (27). Tøm og vask affaldsbeholderen (26), og fastgør den igen til holderne. RENGØRING AF SUGENET MED SVØMMEAFBRYDER OG RECIRKULATIONSFILTER (TILBEHØR) 1. Kør maskinen hen til tømningsområdet. 2. Kontroller, at tændingsnøglen (10, fig. B) er indstillet til position "0". 3. Løft tankdækslet (1, fig. G). 4. Vask og rens tankdækslet (1, fig. G), tankene (4 og 5) og sugenettet (7) med rent vand. Fjern rørproppen (16, fig. G), og rens indsugningskanalen med vand. Sæt rørproppen (16) på plads. Tøm tankene for vand gennem slangerne (26 og 27, fig. C). 5. Om nødvendigt løsnes holderne (13, fig. G), og sugenettet (7) åbnes. Tag svømmeren (14) ud, rens alle komponenterne, og geninstaller delene i omvendt rækkefølge. 6. Kontroller, at tankdækslets pakning (2, fig. G) er intakt. BEMÆRK: Pakningen (2, fig. G) danner et vakuum i tanken, som er nødvendigt for at maskinen kan opsuge det snavsede vand. Om nødvendigt udskiftes pakningen (2), som tages ud af fordybningen (10). Når den nye pakning installeres, sørges der for at samlingen (11) ligger i det centrale område bagtil, som vist på figuren. 7. Kontroller, at overfladen på pakningens (2, fig. G) fordybning (12) er intakt og passer til pakningen. 8. Kontroller, at sikkerhedsventilen (3, fig. G) ikke er tilstoppet. Hvis dette er tilfældet, renses den. BEMÆRK Ventilen (3, fig. G) udligner lufttrykket og bidrager til at opretholde vakuumet i tanken. 9. Hvis tanken er udstyret med et recirkulationssystem, afmonteres filteret (8, fig. G) ved at dreje det mod uret. Skyl og rens filteret med rent vand, og sæt det tilbage på plads. FORSIGTIG! Ved af- og påmontering af filteret (8, fig. G) skal man være påpasselig med ikke at beskadige svømmeren (9). 10. Luk tankdækslet (1, fig. G). 909 5319 000(3)2005-01 B 15

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL RENGØRING AF SÆBEFILTER 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag. 2. Kontroller, at tændingsnøglen (10, fig. B) er indstillet til position "0". 3. På nederste højre side af maskinen lukkes dækslet på sæbetanken (5, fig. F). Dækslet (5) er lukket, når det er i position (6) i forhold til slangerne; det er åbent, når det er i position (7). 4. På nederste venstre side af maskinen (ved mærket "FILTER") fjernes det gennemsigtige dæksel (1, fig. F) og trådnettet (2), som herefter rengøres og sættes tilbage i holderen (3). BEMÆRK Sørg for at trådnettet (2) placeres korrekt i holderens (3) anordning (4). 5. Åbn igen dækslet (5, fig. F). OPLADNING AF BATTERIERNE BEMÆRK: Oplad batterierne når den gule og røde advarselslampe (9b eller 9c, fig. B) tænder, eller hver gang maskinen er blevet rengjort. FORSIGTIG! Hold altid batterierne opladet, da dette øger deres levetid. FORSIGTIG! Når batterierne er blevet afladet, bør de oplades hurtigst muligt for ikke at forringe deres levetid. Kontroller batteriernes opladning mindst én gang om ugen. FORSIGTIG! Brug kun en batterioplader, der passer til den anvendte type batterier. ADVARSEL! Udvis stor forsigtighed når batterierne oplades, da batterierne kan lække. Batteriernes akkumulatorvæske er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag. 2. Drej håndhjulet (3, fig. J) mod uret, indtil skjoldet udløses. 3. Løft forsigtigt skjoldet (4, fig. J) ved hjælp af kørehåndtaget (2, fig. C). 4. Kun gældende for blybatterier: Kontroller batteriets (8, fig. J) akkumulatorvæskestand; om nødvendigt efterfyldes gennem hætterne (9). lad alle hætterne (9) stå åbne til næste opladning; rens (om nødvendigt) batteriernes overflade. 5. Oplad batterierne efter en af følgende metoder, alt afhængig af om maskinen er udstyret med en elektronisk batterioplader (1, fig. E). Opladning af batterierne med en ekstern batterioplader 1. Sørg for at der anvendes en passende batterioplader i henhold til batteriets betjeningsmanual. Batteriopladerens mærkespænding er 24 V. 2. Frakobl batteriklemmen (30, fig. C) og tilslut den til den eksterne batterioplader. 3. Tilslut batteriopladeren til strømforsyningen. 4. Når opladningen er fuldført, kobles batteriopladeren fra strømforsyningen og batteriklemmen (30, fig. C). 5. (Kun gældende for blybatterier) Kontroller batteriets akkumulatorvæskestand, og sæt alle hætterne (9, fig. J) tilbage på plads. 6. Tilslut batteriklemmen (30, fig. C) til maskinen. 7. Sænk forsigtigt skjoldet (4, fig. J) ved hjælp af kørehåndtaget (2, fig. C). 8. Drej håndhjulet (3, fig. J) med uret, indtil skjoldet fastlåses. 9. Når tanken (4, fig. G) er fuld, er maskinen parat til at blive taget i brug (se fremgangsmåde i det relevante afsnit). ADVARSEL! Under opladningen af bly-/syrebatterier afgives eksplosive brintgasser. Opladning af batterier bør kun udføres under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. Ryg ikke under opladningen af batterierne. Lad altid skjoldet stå åbent under opladningen af batterierne. 16 909 5319 000(3)2005-01 B

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL Opladning af batteriet med maskinens egen batterioplader (tilbehør) 1. Kun gældende for blybatterier: Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand; om nødvendigt efterfyldes gennem hætterne (9, fig. J). Når det korrekte niveau er nået, lukkes dækslet (9) til. Rens (om nødvendigt) batteriets overflade. 2. Tilslut batteriopladerens kabel (31, fig. C) til strømforsyningen (spændingen og svingningstallet skal være kompatible med batteriopladerens værdier, som angivet på maskinens mærkeplader). Når batteriopladeren er koblet til strømforsyningen, sættes samtlige maskinfunktioner automatisk ud af drift. Hvis den røde advarselslampe (2a, fig. E) på batteriopladerens kontrolpanel forbliver tændt, angiver det at batterierne er ved at blive opladet. 3. Når den røde advarselslampe (2c, fig. E) slukker, er opladningen fuldført. 4. Når batteriopladningen er fuldført, kobles batteriopladeren fra strømforsyningen, og kablet (31, fig. C) vikles rundt om dets holder (32). 5. Sænk forsigtigt skjoldet (4, fig. J) ved hjælp af kørehåndtaget (2, fig. C). 6. Drej håndhjulet (3, fig. J) med uret, indtil skjoldet fastlåses. 7. Når tanken (4, fig. G) er fuld, er maskinen parat til at blive taget i brug (se fremgangsmåde i det relevante afsnit). BEMÆRK For yderligere information om betjening af batteriopladeren (1, fig. E) henvises til den relevante manual. KONTROL/UDSKIFTNING AF SIKRING 1. Frakobl batteriklemmen (30, fig. C). 2. Fjern grebet (15, fig. E) fra styrearmen til hævning/sænkning af gummisvaberen. 3. Løsn møtrikkerne (16, fig. E), og fjern forsigtigt dækslet (9) og om nødvendigt også panelet (11). 4. Kontroller/udskift følgende sikringer: Sikring for funktionskredsløb (100A) (7, fig. E); Sikring for drivkredsløb (30A) (8, fig. E). 5. Gentag punkterne 1 til 3 i omvendt rækkefølge. AF-/PÅMONTERING AF BØRSTE-/RONDELHOLDEROPHÆNGET ELLER DET CYLINDRISKE BØRSTEHOLDEROPHÆNG BEMÆRK På maskiner fra serienummer 044515049 kan man vælge mellem at montere et børste-/rondelholderophæng (12, fig. C) eller et cylindrisk børsteholderophæng (15), hvilket gøres efter følgende fremgangsmåde. Afmontering 1. Hvis snavsevandstanken (5, fig. G) ikke er tom, tømmes den gennem slangen (26, fig. C). 2. Hvis sæbetanken (4, fig. G) ikke er tom, tømmes den gennem slangen (27, fig. C). 3. Kør maskinen hen på et fladt underlag. 4. Indstil tændingsnøglen (10, fig. B) til position "0". 5. Frakobl batteriklemmen (30, fig. C). 6. Løsn håndhjulet (3, fig. J). 7. Løft skjoldet (4, fig. J) helt op ved hjælp af kørehåndtaget (2, fig. C), indtil børsteophænget (12 eller 22, fig. J) er frit. 8. Frakobl slangen (21, fig. J) fra ophænget. 9. Frakobl motorens forbindelsesstykke (11, fig. J). 10. Afmonter de 2 splitter (19, fig. J). 11. Løsn håndhjulet (20, fig. J), og afmonter børste-/rondelophænget (12) eller det cylindriske børsteophæng (22). 12. Alt afhængig af ophænget, afmonteres spoileren (14, fig. J) eller spoileren (29) ved at udløse holderne. Montering 13. Saml delene i omvendt rækkefølge, idet der lægges særligt mærke til følgende: når børste-/rondelholderophænget (12, fig. J) er monteret, skal gasfjederen være tilsluttet [aktiveret (1, fig. H)], som vist i figuren; når det cylindriske børsteophæng (22, fig. J) er monteret, skal gasfjederen være frakoblet [i hvilestilling (1, fig. I)], hvilket gøres ved at frakoble enden (2, fig. H) fra kugleleddet (3) og fastlåse det i holderen (2, fig. I). FORSIGTIG! Når det cylindriske børsteholderophæng (22, fig. J) er monteret på maskinen, og gasfjederen er aktiveret (1, fig. H), vil systemet opfange eventuelle overbelastninger af jordtrykket, og advarselslamperne (9a, 9b, 9c, fig. B) vil tænde. 909 5319 000(3)2005-01 B 17

BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL SIKKERHEDSFUNKTIONER Sikkerhedsklemme Den røde batteriklemme (30, fig. C) kan i nødstilfælde bruges til at standse alle maskinfunktioner. Om nødvendigt fjernes batteriklemmen ved hjælp af det røde håndtag. PROBLEMLØSNING PROBLEM Motorerne virker ikke; alle advarselslamper er slukket Maskinen bevæger sig ikke Når maskinen startes, blinker advarselslampen (2, fig. B) og børsterne virker ikke Advarselslamperne (9a, 9b, 9c, fig. B) blinker samtidigt Børsterne virker ikke, og den røde advarselslampe (9c, fig. B) lyser Batteriklemmen (30, fig. C) er ikke tilsluttet Totalt afladede batterier Spærreknappen (36, fig. C) er indstillet til "0" MULIG ÅRSAG Maskinen er blevet tændt med nøglen (10, fig. B) og ved at trykke på aggregatet (4, fig. C) Maskinen blev slukket med sænket børsteholderophæng: vent til ophænget er trukket helt op, inden børsterne igen aktiveres med kontakten (2, fig. B). Børstemotoren er overbelastet: anvend mindre aggressive børster og/eller undgå at bruge ekstra børstetryk Det cylindriske børsteholderophæng er monteret på maskinen, men gasfjederen (1, fig. H) er ikke indstillet til position (1, fig. I) Afladede batterier Fuld snavsevandstank (5, fig. G) Tilstoppet sugenet (7, fig. G), eller svømmeafbryder ude af funktion Utilstrækkelig opsugning af snavset vand Sugeslange (24, fig. C) koblet fra gummisvaber Snavset gummisvaber (16, fig. C), eller beskadigede sugelæber Sugemotoren standser Fuld snavsevandstank (5, fig. G) Tankdæksel ikke rigtigt tilsluttet, beskadiget pakning (2, fig. G), eller tilstoppet sikkerhedsventil (3, fig. G). Utilstrækkelig dosering af rengøringsmiddel Snavset sæbefilter (28, fig. C) Beskidt tank (4, fig. C) (tilstoppet afløb) Snavs under gummisvaberens sugelæber Gummisvaberen laver mærker på gulvet Beskadigede sugelæber Gummisvaber (18, fig. C) ikke nivelleret For yderligere information henvises til Servicemanualen, som findes på ethvert Nilfisk Servicecenter. OPHUGNING Hvis Deres maskine er udstyret med den ekstra batterioplader, fungerer maskinen ikke, hvis opladeren ikke er monteret. Hvis batteriopladeren ikke virker efter hensigten, bedes De kontakte et autoriseret servicecenter. Når maskinen kasseres, skal den afleveres hos en kvalificeret ophugger. Før ophugning skal følgende komponenter fjernes: a) Batteri b) Børste c) Rondel d) Motorer e) Printplader FORSIGTIG! Overhold alle gældende love og bestemmelser mht. bortskaffelse af maskinens komponenter. 18 909 5319 000(3)2005-01 B

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA JOHDANTO... 2 KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ...2 TAVOITE...2 TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN...2 YHDENMUKAISUUSTODISTUS...2 TUNNISTUSTIETO...2 MUUT VIITEKÄSIKIRJAT...2 VARAOSAT JA HUOLTO...2 MUUTOKSET JA PARANNUKSET...2 TURVALLISUUS... 3 SYMBOLIT...3 YLEISET OHJEET...3 PURKAMINEN... 4 KONEEN KUVAUS... 4 BA 600S/BA 650S/BA 750S PESURI-KUIVAIMEN SUORITUSKYVYT...4 SOPIMUKSET...4 KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS...4 TAKAA ULKOPUOLELTA NÄKYMÄN KUVAUS...4 KUVAUS SUOJAN ALLA OLEVASTA OSASTA JA SÄILIÖN ULKOPUOLEN YLEISNÄKYMÄ EDESTÄ...5 TEKNISET TIEDOT...6 JOHDOTUSKAAVIOT...7 SÄHKÖSULAKKEET...7 LISÄLAITTEET / VALINNAISVARUSTEET...7 KÄYTTÖ... 8 AKUN TARKASTUS/UUTEEN KONEESEEN ASENTAMINEN...8 (MÄRKÄ TAI HYYTELÖ) -AKUN ASENNUS JA ASETTAMINEN...8 ENNEN KONEEN KÄYNNISTYSTÄ...9 KANNEN ASENNUS/VAIHTO...9 KONEEN KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS...10 KONEEN KÄYTTÖ (PESU/KUIVAUS)...11 SÄILIÖN TYHJENTÄMINEN...12 KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN...12 KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN...13 KONEEN PITKÄAIKAINEN KÄYTTÄMÄTTÖMYYS...13 ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA...13 HUOLTO... 13 HUOLTOAIKATAULU...14 VEDENPURISTUSTELAN PUHDISTUS...14 VEDENPUHDISTUSTELAN TERÄN TARKASTUS (JA VAIHTO)...15 HARJAN/SYLINTERIHARJAN PUHDISTUS...15 SÄILIÖN, TYHJIÖRITILÄN UIMURIN KANSSA JA PALAUTUSVEDEN KIERRÄTYSSUODATTIMEN PUHDISTUS (VALINNAINEN)...15 LIUOKSEN SUODATTIMEN PUHDISTUS...16 AKKUJEN VARAAMINEN...16 SULAKKEEN TARKASTUS/VAIHTO...17 HARJAN PITIMEN/LAIKAN PITIMEN KANNEN TAI SYLINTERIHARJAN KANNEN PURKAMINEN/KOKOONPANO... 17 TURVATOIMINNOT... 18 VIANETSINTÄ... 18 ROMUTUS... 18 909 5319 000(3)2005-01 B 1

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA JOHDANTO KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ Tämän käsikirjan tarkoitus on antaa asiakkaalle kaikki tarvittavat tiedot, jotta hän voisi käyttää konetta asianmukaisesti, turvallisesti ja itsenäisesti. Se sisältää tietoja teknisistä ominaisuuksista, käytöstä, koneen säilytyksestä, huollosta, varaosista ja turvallisuuteen liittyvistä olosuhteista. Ennen minkään toimenpiteen suorittamista koneelle käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava tämä käsikirja huolellisesti. Ota yhteyttä valmistajaan, jos olet epävarma ohjeiden tulkinnan suhteen ja kun haluat lisätietoja. TAVOITE Tämä käsikirja on tarkoitettu ohjeistukseksi sekä käyttäjälle että teknisille asiantuntijoille. Käyttäjät eivät saa suorittaa teknisille asiantuntijoille tarkoitettuja toimenpiteitä. Valmistaja ei ole vastuussa tämän kiellon noudattamatta jättämisestä aiheutuneista vaurioista. TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN Tämä käsikirja on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, erossa nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa. MUUT VIITEKÄSIKIRJAT Jos asennettu, elektonisen akun varaajan käsikirja, mitä on pidettävä tähän käsikirjaan kuuluvana osana. Lisäksi seuraavat käsikirjat ovat saatavilla: Huoltokäsikirja, (jota voi kysyä Nilfisk-Advance -huoltokeskuksista). Varaosaluettelo (toimitetaan koneen mukana). VARAOSAT JA HUOLTO Ammattitaitoisen henkilöstön tai Nilfiskin huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat käyttö-, huolto- ja korjaustyöt. Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita. Soita Nilfiskin valtuutettuun huoltoon tilataksesi tarvittavia varaosia ja varusteita tai toimittaaksesi koneen huoltoon. Ilmoita tällöin koneen malli ja sarjanumero. MUUTOKSET JA PARANNUKSET Nilfisk-Advance kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja varaa oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia oman harkintansa mukaan ilman velvollisuutta lisätä tällaisia etuja aikaisemmin myytyihin koneisiin. Nilfisk-Advancen täytyy hyväksyä ja suorittaa kaikki muutokset ja/tai lisävarusteiden lisäykset. YHDENMUKAISUUSTODISTUS Kuva A esittää asiakirjan, joka vahvistaa, että kone on valmistettu voimassa olevan lain mukaisesti. TUNNISTUSTIETO Koneen malli ja sarjanumero on merkitty säiliön päällä olevaan levyyn ja se voidaan lukea ulkopuolelta (1, Kuva C). Koneen valmistusvuosi on näkyvissä EC-ilmoituksessa, ja se on osoitettu myös kahdella ensimmäisellä numerolla koneen sarjanumerossa. Näitä tietoja tarvitaan, kun koneeseen ja moottoriin tilataan varaosia. Kirjoita seuraavaan taulukkoon koneen tunnistetiedot myöhempää käyttöä varten. KONEEN malli... KONEEN sarjanumero... 2 909 5319 000(3)2005-01 B

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA TURVALLISUUS Seuraavat symbolit osoittavat mahdollisesti vaarallisia tilanteita. Lue aina huolellisesti nämä tiedot ja ryhdy tarvittaviin varotoimiin henkilöiden ja esineiden suojaamiseksi. Koneen käyttäjän yhteistyö on välttämätöntä vahinkojen välttämiseksi. Mitkään toimet onnettomuuksien ehkäisemiseksi eivät tehoa, jos vastuussa oleva oleva henkilö ei noudata käyttöohjeita täydellisesti. Useimmat tehtaassa työn tai liikkumisen aikana tapahtuvista onnettomuuksista aiheutuvat turvatoimien perusteiden laiminlyönneistä. Huolellinen ja ymmärtäväinen käyttäjä on paras tae onnettomuuksien välttämiseksi ja edellytys onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle. SYMBOLIT VAARA! Ilmoittaa käyttäjälle hengenvaarallisen tilanteen. VAROITUS! Ilmoittaa mahdollisen henkilöiden loukkaantumisvaaran. HUOMIO! Osoittaa tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin liittyvän vaaran tai huomioitavan asian. Huomioi erityisesti tällä symbolilla merkityt kohdat. HUOMAUTUS Katso ohjekirjaa ennen aiotun toimenpiteen suorittamista. YLEISET OHJEET Henkilölle tai koneelle mahdollisen vahingonvaaran kuvaus. VAARA! Ennen minkää huolto-/korjaustoimenpiteen suorittamista, irrota akku. Tätä konetta saa käyttää vain pätevä ja valtuutettu henkilöstö. Lapset tai vammaiset henkilöt eivät voi käyttää tätä konetta. Pidä akku kaukana kipinöistä, liekeistä ja hehkuvasta materiaalista. Tavallisen toiminnan aikana vapautuu räjähtäviä kaasuja. Älä käytä koruja, kun työskentelet sähköosien lähellä. Älä työskentele nostetun koneen alla tukematta sitä turvatelineillä. Älä käytä konetta lähellä myrkyllisiä, vaarallisia, tulenarkoja ja/tai räjähtäviä jauheita, nesteitä tai kaasuja. Akun varaaminen tuottaa erittäin räjähdysaltista vetykaasua. Pidä säiliöt auki akun varaamisen ajan ja suorita tämä toiminto vain hyvin ilmastoiduilla alueilla ja kaukana avotulesta. VAROITUS! Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen minkään huolto-/korjaustoimenpiteen suorittamista. Ennen akun varaajan käyttämistä varmista, että taajuus ja jännitearvot, jotka ovat merkittynä koneen sarjanumerolevyssä, vastaavat verkkojännitettä. Ryhdy kaikkiin tarpeellisiin varotoimiin estääksesi hiusten, korujen ja löysien vaatteiden tarttuminen koneen liikkuviin osiin. Älä tupakoi akkua varatessasi. Älä jätä konetta valvomattomaksi olematta varma, että kone ei voi liikkua itsestään. Älä pese konetta suoralla tai paineistetulla vesisuihkulla tai syövyttävillä aineilla. Älä käytä konetta erityisen pölyisissä paikoissa. Kun käytät tätä konetta, huolehdi, ettet aiheuta vahinkoa henkilöille, erityisesti lapsille. Älä laita koneen päälle mitään nesteitä sisältävää astiaa. Säilytyslämpötilan pitää olla 0 C ja +40 C välillä. Koneen työskentelylämpötilan pitää olla 0 C ja +40 C välillä. Kosteuden pitää olla 30% ja 95% välillä. Suojaa kone aina auringolta, sateelta ja huonolta säältä sekä konetta käytettäessä että säilytyksen aikana. Älä käytä konetta kuljetusajoneuvona. Älä käytä konetta rinteissä, joiden kaltevuus on korkeampi kuin 2%. Lattiavaurioiden välttämiseksi älä anna harjojen olla käynnissä koneen ollessa paikallaan. Tulipalon sattuessa käytä mahdollisuuksien mukaan jauhesammutinta, älä vesisammutinta. Älä törmää hyllyihin tai telineisiin, erityisesti sellaisiin, joilta saattaa pudota esineitä. Älä tuki koneen turvallisuussuojia ja seuraa tunnollisesti jokapäiväisiä huolto-ohjeita. Älä poista tai muuta koneeseen kiinnitettyjä kilpiä. Koneen toimintahäiriöiden yhteydessä varmista, etteivät ne johdu puutteellisesta huollosta. Muussa tapauksessa pyydä apua valtuutetulta henkilöstöltä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta. Jos osia on vaihdettava, hanki ALKUPERÄISIÄ varaosia valtuutetulta jälleenmyyjältä. 909 5319 000(3)2005-01 B 3

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA Varmistaaksesi koneen kunnollisen ja turvallisen käytön anna valtuutetun henkilöstön tai huoltokeskuksen suorittaa määräaikainen huolto, joka on selitetty yksityiskohtaisesti tähän käsikirjaan kuuluvassa kappaleessa. Kone on hävitettävä oikealla tavalla, koska se sisältää myrkyllisen haitallisia aineita (akkuja, jne.), joihin kohdistuu standardeja, jotka vaativat hävittämistä erityislaitoksissa (katso Romutus-kappale). Jos konetta käytetään ohjeiden mukaisesti, tärinä ei aiheuta vaaratilanteita. Koneen tärinäaste on vähemmän kuin 2,5 m/s 2. Älä päästä mitään esineitä tunkeutumaan koneen aukkoihin. Älä käytä konetta, jos aukot ovat tukkeutuneet; pidä aina aukot vapaana pölystä, hiuksista ja kaikista muista vieraista aineista, jotka voisivat heikentää ilmavirtausta. Tätä konetta ei voi käyttää yleisillä teillä. Kiinnitä huomiota koneen siirtojen aikana, jos lämpötila on alle jäätymispisteen. Vesi palautussäiliössä tai letkuissa voisi jäätyä ja vaurioittaa konetta vakavasti. Käytä vain harjoja ja laikan pitimiä, jotka on toimitettu koneen mukana sekä Käyttäjän käsikirjoissa määriteltyjä. Muiden harjojen tai laikan pitimien käyttäminen voi alentaa turvallisuutta. PURKAMINEN Kun kone on toimitettu, tarkista ettei pakkaus eikä kone ollut vauurioitunut kuljetuksen aikana. Jos näkyviä vaurioita ilmenee, säilytä pakkaus ja anna sen toimittaneen kuljetusliikkeen tarkastaa se. Pyydä kuljetusliikettä välittömästi täyttämään korvaussaaminen. Tarkista, että koneen mukana on toimitettu seuraavat tarvikkeet: 1. Tekniset asiakirjat: Pesuri-kuivaimen käsikirja Elektronisen akkuvaraajan käsikirja (jos asennettu) Pesuri-kuivaimen varaosaluettelo 2. Nro 1 akun varaajan liitin (koneille, jotka ovat ilman koneessa olevaa akun varaajaa) 3. Nro 2 lamellisulakkeet 4. Nro 5 6V akun kotelon välikappaleet KONEEN KUVAUS BA 600S/BA 650S/BA 750S PESURI-KUIVAIMEN SUORITUSKYVYT Pesuri-kuivainta käytetään puhdistamaan (pesu ja kuivaaminen) sileitä ja kiinteitä lattioita yksityisessä tai teollisuusympäristössä turvallisissa käyttöolosuhteissa ammattitaitoisen kuljettajan käyttämänä. Pesuri-kuivainta ei voi käyttää kokolattiamatoille eikä matonpesuun. SOPIMUKSET Eteen, taakse, edessä, takana, oikealla tai vasemmalla on tarkoitettu viittaamaan käyttäjän paikkaan, ts. kuljettajan istuimella kädet ohjaustangolla (2, Kuva C). KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS (Katso Kuva B) 1. Käyttöpaneeli 2. Harjan/laikan/sylinteriharjan pitimen kannen nosto-/laskukytkin 3. Harjan tai laikan lisäpainekytkin (estetty kun sylinteriharjan pitimen kansi on asennettu) 4. Liuosvirtauksen säätövipu 5. Liuosvirtauksen säätövivun ECO-asento (vesi economy -käyttö, suunnilleen 70 minuutin pesun itsehallintaan) 6. Harjan tai laikan pitimen vapautuskytkin 7. Eteenpäin/taaksepäin-nopeuden säätäjä 8. Tuntilaskuri 9. Akun varauksen osoitin 9a. Vihreä varoitusvalo (ON: varatut akut) 9b. Keltainen varoitusvalo (ON: lähes varatut akut) 9c. Punainen varoitusvalo (ON: puretut akut) 10. Virta-avain (0 - I) TAKAA ULKOPUOLELTA NÄKYMÄN KUVAUS (Katso Kuva C) 1. Sarjanumerokilpi / tekniset tiedot / EC-todistus 2. Koneen ohjaustanko 3. Ohjaustangon kallistuman säätönupit 4. Ohjainsauva eteenpäin-/taaksepäinvaihteen aktivointiin ja harjan/laikan pitimen kiertoon 5. Purkinpidin 6. Tasku 4 909 5319 000(3)2005-01 B

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA 7. Säiliön suoja 8. Takaohjausrengas 9. Etupyörät kiinteällä akselilla 10. Pyörän suoja 11. Harja/laikka 12. Harjan pitimen/laikan pitimen kansi 13a. Harjan pitimen/laikan pitimen kannen etuspoileri 13b. Sylinteriharjan pitimen kannen etuspoileri 14. Sylinteriharjat 15. Sylinteriharjan pitimen kansi 16. Vedenpuristustela 17. Vedenpuristustelan kiinnityksen käsipyörät 18. Vedenpuristustelan tasapainon säätökäsipyörä 19. Etummainen vedenpuristustelan terä 20. Takimmainen vedenpuristustelan terä 21. Vedenpuristustelan terän kiinnityskoukku 22. Vedenpuristustelan etuterän kiinnityksen siipimutterit 23. Vedenpuristustelan takaterän kiinnityksen siipimutterit 24. Vedenpuristustelan tyhjiöletku 25. Vedenpuristutelan nosto-/laskuvipu 26. Palautusveden tyhjennysletku 27. Liuoksen tyhjennysletku 28. Liuoksen suodatin 29. Liuoksen hana 30. Akun liitin (punainen) Tämä liitin toimii myös HÄTÄ-kytkimenä pysäyttämään välittömästi kaikki toiminnot. 31. Akun lataajan kaapeli (valinnainen) 32. Akun lataajan kaapelin pidike (valinnainen) 33. Akun lataajan tiedon tarkistusikkuna (valinnainen) 34. Käyttö- ja seisontajarrun vipu (valinnainen) 35. Palautusveden kierrätysjärjestelmän kytkin (valinnainen) 36. Ajon katkaisukytkin (työnnä tai hinaa konetta) 37. Seisontajarrun palautusvipu 38. Iskunkestävät telat (Katso Kuva E) 1. Sähköinen akun varaaja (valinnainen) 2a. Punainen varoitusvalo (ON: akku varaa) 2b. Keltainen varoitusvalo (ON: akku on lähes täysin varattu) 2c. Vihreä varoitusvalo (ON: akku varattu) 3. Lyijyakun (WET) tai hyytelöakun (GEL) valitsinkytkin elektroniseen akun varaajaan sijoitettuna 4. Lyijyakun (WET) tai hyytelöakun (GEL) valitsinkytkin toiminnan elektroniikkalevyllä 5. Ajon elektroniikkalevy 6. Toiminnan elektroniikkalevy 7. Käytön elektroniikkalevyn sulake 8. Toiminnan elektroniikkalevyn sulake 9. Sähkökomponentin suoja 10. Suojan tiiviste 11. Kumisuojuspaneeli 12. Akkuliitin 13. Akun lataajan kaapeli (valinnainen) 14. Akun lataajan kaapelin pidike (valinnainen) 15. Vedenpuristutelan nosto-/laskuvivun kahva 16. Suojan kiinnitysmutterit 17. Tyhjiöjärjestelmän automaattinen estovalitsin KUVAUS SUOJAN ALLA OLEVASTA OSASTA JA SÄILIÖN ULKOPUOLEN YLEISNÄKYMÄ EDESTÄ (Katso Kuva G) 1. Säiliön suoja (auki) 2. Säiliön suojan tiiviste 3. Kompensointireikä 4. Liuossäiliö 5. Palautusveden säiliö 6. Liuoksen syöttöletku (uuttuva) 7. Tyhjiöristikko automaattisella uimurisulkujärjestelmällä 8. Palautusveden kierrätysjärjestelmän suodatin (valinnainen) 9. Palautusveden kierrätysjärjestelmän uimuri (valinnainen) 10. Säiliön suojan tiivisteen alusta 11. Säiliön suojan tiivisteen liitos 12. Tiivisteen alustapinta 13. Pidike 14. Uimuri 15. Liuossäiliön suoja 16. Tulppa tyhjiökanavan puhdistusta varten (Katso Kuva J) 1. Liuoksen tyhjennysletku 2. Liuostason merkit 3. Säiliökokoonpanon vapautuksen käsipyörä 4. Säiliökokoonpano (nostettu asento) 5. Tyhjiömoottorin tiiviste 6. Akkuasennelman kaaviot 7. Akkutila 8. Akut 9. Akun korkit 10. Tyhjiömoottori 11. Harjan/laikan pitimen moottorin liitin 12. Harjan pitimen/laikan pitimen kansi 13. Roiskeensuoja 14. Harjan pitimen/laikan pitimen kannen etuspoileri 15. Harja 16. Laikan pidin 17. Laikka 18. Harjan/laikan pitimien moottorit 19. Harjan pitimen/laikan pitimen/sylinteriharjan pitimen kannen saksisokat 20. Harjan pitimen/laikan pitimen/sylinteriharjan pitimen kannen kiinnityksen käsipyörä 21. Harjan/sylinteriharjan liuosletku 22. Sylinteriharjan pitimen kansi 23. Sylinteriharjat 24. Sylinteriharjan kannet 25. Sylinteriharjan kannen kiinnityksen käsipyörät 26. Sylinteriharjan jätesäiliö 27. Jätesäiliön kahva 28. Sylinteriharjan moottorit 29. Sylinteriharjan pitimen kannen etuspoileri 909 5319 000(3)2005-01 B 5

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA TEKNISET TIEDOT Yleiset tekniset ominaisuudet Mitat BA 600S BA 650S BA 750S Puhdistusleveys 610 mm 660 mm 740 mm Vedenpuristustelan leveys 812 mm 860 mm Koneen korkeus 1 065 mm Liuossäiliön tilavuus 80 litraa Likaisen veden säiliön tilavuus 80 litraa Etupyörien halkaisija 267 mm Etupyörän ominaispaino maahan Vähemmän kuin 0,5 N/mm 2 Takapyörien halkaisija 100 mm Tyhjiömoottorin teho 500 W Ajomoottorin teho 200 W Ajonopeus (muuttuva) 0-5,2 km/h Kallistettavuus 2% Äänenpainetaso (kuljettajan paikalla) 65 dba Vakioakut (kotelon kanssa) 24V 240 Ah / 20 h Akkutilan mitat (kotelon kanssa) 530 x 380 mm, korkeus 375 mm Tyhjiöjärjestelmän tilavuus 1 520 mm H 2 O Tekniset tiedot koneille, joissa on harjan pitimen/laikan pitimen kansi Mitat BA 600S BA 650S BA 750S Koneen suurin pituus 1 470 mm 1 473 mm 1 489 mm Koneen leveys ilman vedenpuristustelaa 645 mm 669 mm 748 mm Harjan halkaisija 305 mm 330 mm 370 mm Paino ilman akkuja ja säiliöt tyhjinä Suurin paino akkujen ja täysien säiliöiden kanssa Harjamoottorin teho Harjamoottorin nopeus (muuttuva) Harjan paine 140 kg 382 kg 400 W 0-220 rpm 30-50 kg kaasujousen kanssa Tekniset tiedot koneille, joissa on sylinteriharjan pitimen kansi Mitat BA 600S BA 750S Koneen suurin pituus 1 460 mm Koneen leveys ilman vedenpuristustelaa 680 mm 780 mm Sylinteriharjan koko (halkaisija x pituus) 145 x 590 mm 145 x 690 mm Paino ilman akkuja ja säiliöt tyhjinä 140 kg Suurin paino akkujen ja täysien säiliöiden kanssa 382 kg Harjamoottorin teho 400 W 600 W Sylinteriharjan pyörimisnopeus 545 rpm 613 rpm Sylinteriharjan paine 30,5 kg 33,4 kg 6 909 5319 000(3)2005-01 B

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA JOHDOTUSKAAVIOT (Katso Kuva K) BAT Akku 24V C1 Akkuliitin C2 Akun varaajan signaalin liitin CH Akun varaaja 24V 25A (valinnainen) EB1 Toiminnan elektroniikkalevy EB2 Käytön elektroniikkalevy EB3 Elektroniikkalevy LED EV1 Veden solenoidiventtiili EV2 Kierrätyksen solenoidiventtiili (valinnainen) F1 Toiminnan elektroniikkalevyn sulake F2 Käytön elektroniikkalevyn sulake HM Tuntilaskuri K1 Näppäinkytkin LD1 Harjan kytkimen varoitusvalo LD2 Lisäpaineen varoitusvalo M1 Vasemman harjan moottori M2 Oikean harjan moottori M3 Tyhjiömoottori M4 Harjan pitimen kannen toimilaite M5 Koneen ajomoottori M6 Veden kierrätyspumppu (valinnainen) R1 Koneen ajonopeuden potentiometri R2 Koneen suurimman ajonopeuden potentiometri SW1 Harjan kytkin SW2 Lisäpainekytkin SW3 Tyhjiön mikrokytkin SW4 Harjan vapautuskytkin SW5 Harjan aktivoinnin mikrokytkin SW6 Toimilaitteen paikan 0 mikrokytkin SW7 Toimilaitteen paikan 1 mikrokytkin SW8 Toimilaitteen paikan 2 mikrokytkin SW9 Ajon aktivoinnin mikrokytkin SW10 Ajomoottorin vapautuskytkin SW11 Veden kierrätyksen ohjauskytkin (valinnainen) SW12 Veden kierrätyksen uimurikytkin (valinnainen) Värikoodi BK Musta BU Sininen BN Ruskea GN Vihreä GY Harmaa OG Oranssi PK Vaaleanpunainen RD Punainen VT Violetti WH Valkoinen YE Keltainen SÄHKÖSULAKKEET Sulakkeet Toiminnan elektroniikkalevyn sulake (100A) (7, Kuva E) Käytön elektroniikkalevyn sulake (30A) (8, Kuva E) LISÄLAITTEET / VALINNAISVARUSTEET Vakio-osien lisäksi kone voidaan varustaa seuraavilla lisälaitteilla/varusteilla koneen erityiskäytön mukaan: 1. Hyytelöakut 2. Sähköinen akkuvaraaja 3. Harjat, jotka ovat eri materiaaleista kuin vakioharjat 4. Eri materiaaleista olevat laikat 5. Vedenpuristustelan öljytiivit terät 6. Palautusveden kierrätysjärjestelmä 7. Käyttö- ja seisontajarru 8. Etupyörät ja takapyörät eri materiaaleista 9. Iskunkestävät telat, liikamitta Saadaksesi lisätietoja valinnaisista lisävarusteista ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjääsi. 909 5319 000(3)2005-01 B 7

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA KÄYTTÖ VAROITUS! Koneen joihinkin kohtiin on kiinnitetty kilpiä, jotka ilmaisevat: - VAARA - VAROITUS - HUOMIO - HUOMAUTUS Kun luet tätä Käsikirjaa, käyttäjän täytyy kiinnittää erityistä huomiota näihin symboleihin. Älä peitä näitä kilpiä ja vaihda ne välittömästi, jos ne vioittuvat. AKUN TARKASTUS/UUTEEN KONEESEEN ASENTAMINEN VAROITUS! Tämän koneen sähköosat voivat vakavasti vaurioitua, jos akut on joko asennettu tai kytketty väärin. Akut saa asentaa vain ammattitaitoinen henkilöstö. Aseta toiminnan elektroniikkalevy ja akkuvaraaja (valinnainen) käytettyjen akkujen tyypin mukaan (lyijy- tai hyytelöakut). Tarkista akut vaurion varalta ennen asentamista. Irrota akun liitin ja akkuvaraajan pistoke. Käsittele akkuja erittäin varovasti. Asenna akun navan suojahatut, jotka on toimitettu koneen mukana. Kone voidaan varustaa: kaksi 12V akkua neljä 6V akkua yksi 24V akku kytkettynä Kuvassa J (6) esitetyn kaavion mukaisesti. Kone voidaan asettaa johonkin seuraavista tiloista: a) Akut (lyijy tai hyytelö) jo asennettuna koneeseen ja valmiina käyttöön. 1. Tarkista, että akut on kytketty koneeseen liittimen kanssa (30, Kuva C). 2. Laita sisään virta-avain (10, Kuva B) ja käännä I -asentoon. Jos vihreä varoitusvalo (9a, Kuva B) syttyy, akut ovat ovat käyttövalmiita. Jos keltainen tai punainen varoitusvalo (9b tai 9c, Kuva B) syttyy, on akkujen lataaminen välttämätöntä (katso menetelmä Huolto-kappaleesta). b) Lyijyakut on asennettu koneeseen, mutta ilman akkunestettä. 1. Nosta kantta (1, Kuva G) ja varmista, että säiliöt (4 ja 5, Kuva G) ovat tyhjiä, tyhjennä ne muutoin tyhjennysletkujen kautta (26 ja 27, Kuva C). 2. Käännä käsipyörää (3, Kuva J) vastapäivään, kunnes säiliökokoonpano on vapautettu. 3. Nosta varovasti säiliökokoonpano (4, Kuva J) ohjaustangon kanssa (2, Kuva C). 4. Irrota akkujen korkit (9, Kuva J). VAROITUS! Ole erityisen varovainen, kun käsittelet rikkihappoa, sillä se on syövyttävää. Jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, pese ne runsaalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. Akut on täytettävä hyvin ilmastoidussa tilassa. Käytä suojakäsineitä. 5. Täytä jokainen akkuelementti akkuihin tarkoitetulla rikkihapolla (tiheys 1,27-1,29 kg 25 C:ssa) akun käyttäjän käsikirjassa määriteltyjen ohjeiden mukaisesti. Rikkihapon oikea täyttömäärä on ilmoitettu akun käyttäjän käsikirjassa. 6. Lattian vahingoittumisen välttämiseksi kuivaa kankaalla sekä happo että vesi akkujen päälltä varauksen jälkeen. 7. Anna akun levätä muutaman minuutin ajan ja täytä se rikkihapolla akun käyttäjän käsikirjassa määriteltyjen ohjeiden mukaisesti. 8. Varaa akut (katso asiaankuuluva toimenpide Huolto-kappaleesta). c) Ilman akkuja. 1. Osta sopivat akut [katso Tekniset tiedot -kappale ja asennuskaavio (6, Kuva J)]. Akkujen valintaa ja asennusta varten käänny pätevien akkumyyjien puoleen. 2. Asenna ja aseta akut (MÄRKÄ tai HYYTELÖ) seuraavan kappaleen kuvauksen mukaisesti, asenna sitten akun varaaja (jos asennettu) akun tyypin mukaan. (MÄRKÄ TAI HYYTELÖ) -AKUN ASENNUS JA ASETTAMINEN Suorita koneen elektroniikkalevyn ja akun varaajan (jos asennettu) asetus akun tyypin (MÄRKÄ tai HYYTELÖ) mukaan toimien alla kuvatun mukaisesti: Koneen asetukset 1. Varmista, että akun liitin (30, Kuva C) on kokonaan irrotettu. 2. Irrota kahva (15, Kuva E) vedenpuristustelan nosto-/laskuvivusta. 3. Ruuvaa mutterit irti (16, Kuva E), irrota huolellisesti suoja (9), ja siirrä paneelia (11) tarpeen mukaan. 4. Asennettavan akun tyypin mukaan siirrä valitsin (4, Kuva E) ON -asentoon lyijy/happoakuille, tai OFF -asentoon hyytelöakuille. Varmista, ettet siirrä tyhjiöjärjestelmän automaattista estovalitsinta (17, Kuva E). 8 909 5319 000(3)2005-01 B

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA Akun varaajan asettaminen (jos asennettu) 5. Laita akun varaajan valitsin (3, Kuva E) WET -asentoon lyijyakuille tai GEL -asentoon hyytelöakuille. 6. Asenna paneeli (11, Kuva E) takaisin, asenna sitten suoja (9, Kuva E) uudelleen ja kiinnitä se muttereilla (16). 7. Asenna vedenpuristustelan nosto/laskukytkimen kahva (15, Kuva E). Akun asennus 8. Nosta kantta (1, Kuva G) ja varmista, että säiliöt (4 ja 5, Kuva G) ovat tyhjiä, tyhjennä ne muutoin tyhjennysletkujen kautta (26 ja 27, Kuva C). 9. Käännä käsipyörää (3, Kuva J) vastapäivään, kunnes säiliökokoonpano on vapautettu. 10. Nosta varovasti säiliökokoonpano (4, Kuva J) ohjaustangon kanssa (2, Kuva C). 11. Asenna akut kaavion (6, Kuva J) mukaisesti ja seuraa alla olevia merkintöjä asennettavan akun tyypin mukaisesti: Kahdelle 12V akulle: Käytä akun mukana toimitettuja pidättimiä; Neljälle 6V akulle: Käytä akun mukana toimitettuja pidättimiä; 24V akulle: Irrota kotelo (7, Kuva J). Akun varaaminen 12. Varaa akut (katso asiaankuuluva toimenpide Huolto-kappaleesta). ENNEN KONEEN KÄYNNISTYSTÄ VAROITUS! Kun kone on käynnistettävä kääntämällä virta-avain (10, Kuva B) I -asentoon, varmista, että kannen (12 tai 15, Kuva C) ja yläpuolen säiliön kokoonpanon välissä ei ole vieraita esineitä, mikä voi estää kannen nostamista. Tämä tarkastus on välttämätöntä, koska jos kone on aikaisemmin käännetty pois päältä ilman että kansi on estetty (nostettu asento), kun käännetään uudelleen päälle, kansi estetään automaattisesti (nostettu asento). KANNEN ASENNUS/VAIHTO Koneissa sarjanumerosta 044515049 alkaen on mahdollista asentaa joko harjan pitimen/laikan pitimen kansi (12, Kuva C) tai sylinteriharjan pitimen kansi (15). Kannen asennusta/vaihtoa varten katso menettelytapa Huolto-kappaleesta. Harjan tai laikan pitimen asennus/vaihto 1. Riippuen minkälaista siivousta on suoritettava kone voidaan varustaa sekä harjojen (15, Fig. J) että laikan pitimillä (16) laikkojen (17) kanssa yhdessä sopivan kannen kanssa. 2. Laita sisään virta-avain (10, Kuva B) ja käännä I -asentoon. VAROITUS! Ennen harjan/laikan pitimen kannen nosto/laskukytkimen (2, Kuva B) päälle kääntämistä tarkista aina että, kannen (12) ja yläpuolen säiliön kokoonpanon välissä ei ole vieraita esineitä, jotka voivat estää kannen nostamisen. 3. Tyhjäkäytä nopeussäädintä (7, Kuva B) kääntämällä se vastapäivään. 4. Sijoita harjojen/laikan pitimet sopivan kannen alle (12, Kuva C). 5. Paina kytkintä (2, Kuva B) kannen laskemiseksi (12, Kuva C). 6. Paina kevyesti ohjaussauvaa (4, Fig. C) harjojen kytkemiseksi. VAROITUS! Älä paina ohjaussauvaa (4, Kuva C) kokonaan, muutoin kone käynnistyy; kevyt painallus ohjaussauvaan riittää kytkemään harjat ja aktivoimaan harjamoottorit. 7. Paina kytkintä (2, Kuva B) kannen estämiseksi (12, Kuva C) (nostettu asento). VAROITUS! Kun kantta ei vielä ole nostettu ja varoitusvalo kytkimessä (2, Kuva B) vilkkuu, harjat (11, Kuva C) käynnistyvät kääntymään kun painetaan ohjaussauvaa (4, Kuva C). Siksi on tärkeää varmistaa, ettei ole mitään, mikä voi estää harjan pyörimisen eikä ketään ole harjojen läheisyydessä ennen ohjaussauvan painamista (4, Kuva C). 8. Käännä virta-avain (10, Kuva B) 0 -asentoon ja ota se pois. 909 5319 000(3)2005-01 B 9

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA Sylinteriharjan asentaminen 9. Laita sisään virta-avain (10, Kuva B) ja käännä I -asentoon. 10. Käännä päälle sylinteriharjan pitimen kannen nosto/laskukytkin (2, Kuva B). 11. Käännä virta-avain (10, Kuva B) 0 -asentoon ja ota se pois. 12. Ruuvaa irti käsipyörät (25, Kuva J) ja irrota kannet (24) painamalla niitä alaspäin ja painamalla käsipyöriä. 13. Asenna sylinteriharjat (23). Sylinteriharjat voidaan asentaa kummalle puolelle tahansa. 14. Asenna kannet (24, Kuva J) takaisin ja kiinnitä ne käsipyörillä (25). Vedenpuristustelan asentaminen 15. Asenna vedenpuristustela (16, Kuva C) ja kiinnitä se käsipyörien (17) avulla, kyutke sitten letku (24) vedenpuristustelaan. 16. Käsipyörää (18, Kuva C) käyttäen säädä vedenpuristustela niin, että takaterä (20) - koko pituudeltaan - koskettaa lattiaa ja että etuterä (19) on hiukan irrotettuna lattiasta. Liuossäiliön täyttäminen 17. Avaa säiliön kansi (1, Kuva G). 18. Nosta suojaa (15, Kuva G) ja täytä säiliö (4) uuttuvaletkun (6) avulla suoritettavaan puhdistukseen sopivalla liuoksella. Älä täytä liuossäiliötä kokonaan, jätä tyhjäksi muutamia senttimetrejä reunasta. Noudata aina laimennusohjeita, jotka ovat liuoksen luomiseen käytettävän kemiallisen tuotteen etiketissä. Liuoksen lämpötila ei saa ylittää 40 C. Käyttäen läpinäkyvää letkua (1, Kuva J) ja merkkejä (2) on mahdollista tarkistaa säiliössä olevan liuoksen määrä. Lisäksi on mahdollista katsoa gallona/litra-taulukkoa, joka on kannen (1, Kuva G) sisäpuolella. Säädöt VAROITUS! Ennen sylinteriharjan pitimen kannen nosto/laskukytkimen (2, Kuva B) päälle kääntämistä tarkista aina että, kannen (15) ja yläpuolen säiliön kokoonpanon välissä ei ole vieraita esineitä, jotka voivat estää kannen nostamisen. HUOMIO! Käytä vain matalavaahtoisia ja palamattomia liuoksia, jotka on tarkoitettu automaattisiin pesusovelluksiin. 19. Käyttäen nuppeja (3, Kuva C) säädä ohjaustanko (2) saavuttamaan mukava asento. KONEEN KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS Käynnistys 1. Valmistele kone edellisessä kohdassa olevan kuvauksen mukaisesti. 2. Laske vedenpuristustela (16, Kuva C) vivun (25) avulla. Kun vipu (25) on laskettu, tyhjiöjärjestelmä alkaa toimia. Kun vipu (25) on nostettu, tyhjiöjärjestelmä pysähtyy muutaman sekunnin kuluttua. 3. Laita liuoksen virtauksensäätövipu (4, Kuva B) sopivimpaan asentoon riippuen minkä tyyppistä puhdistusta suoritetaan: ECO-järjestelmä: Kun vipu (4) on ECO -asennossa (5), kone toimii ohjelmoidun veden economy -käytön erityisolosuhteissa; koska veden virtaus on asetettu ja on vakio, kone voi työkennellä 66 minuutin (1,2 litraa/min keskimäärin) pesuautonomialla. Vaihteleva järjestelmä: Jos vipu on ylemmällä alueella, suhteessa vaihtelevaan virtaukseen, on mahdollista saada kapasiteetti ulottuen arvosta 3,8 litraa/min minimi arvoon 9,4 litraa/min maksimi. Missään tapauksessa käytön aikana ei ole mahdollista sulkea vesivirtausta harjoille kokonaan. 4. Laita sisään virta-avain (10, Kuva B) ja käännä I -asentoon. HUOMAUTUS Jos vihreä varoitusvalo (9, Kuva B) syttyy, kone on käyttövalmis. Jos keltainen tai punainen varoitusvalo (9b tai 9c) syttyy, on akkujen varaaminen välttämätöntä (katso menetelmä Huolto-kappaleesta). 5. Laske harjan/laikan/sylinteriharjan pitimen kansi (11/14, Kuva C) kytkimen (2, Kuva B) avulla. HUOMAUTUS Kannen (12/15, Kuva C) liikkuessa nostetusta asennosta laskettuun asentoon varoitusvalo kytkimessä (2, Kuva B) vilkkuu; kun kansi on saavuttanut lasketun asennon, varoitusvalo pysyy päällä. 6. Jos asennettu, irrota seisontajarru vetämällä vipuja (34 ja 37, Kuva C) samanaikaisesti, ja vapauta sitten ne. 7. Käsi ohjaustangolla (2, Kuva C), käytä konetta painamalla ohjaussauvaa (4, Kuva C): kone alkaa liikkua ja harjat/laikan pidin alkaa pyöriä. 8. Käytä nopeussäädintä (7, Kuva B) koneen nopeuden muuttamiseen. 10 909 5319 000(3)2005-01 B

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA Koneen pysäyttäminen 9. Vapauta ohjaussauva (4, Kuva C). 10. Nosta harjoja/laikan pidin kytkimen (2, Kuva B) avulla. HUOMAUTUS Kannen (12/15, Kuva C) liikkuessa lasketusta asennosta nostettuun asentoon varoitusvalo kytkimessä (2, Kuva B) vilkkuu; kun kansi on saavuttanut nostetun asennon, varoitusvalo sammuu. 11. Nosta vedenpuristustela käyttämällä vipua (25, Kuva C). 12. Varmista, ettei kone voi liikkua itsestään. Jos asennettu, kytke seisontajarru vetämällä vipua (34, Kuva C) kunnes se lukittuu. KONEEN KÄYTTÖ (PESU/KUIVAUS) 1. Käynnistä kone edellisessä kohdassa olevan kuvauksen mukaisesti. 2. Pitäen molempia käsiä ohjaustangolla (2, Kuva C), liikuta konetta ja käynnistä lattian pesu/kuivaus. 3. Tarvittaessa vaihtele liuosmäärää harjoille vivun (4, Kuva B) avulla. 4. Tarvittaessa säädä vedenpuristustelan tasapainon säädön käsipyörää (18, Kuva C). HUOMIO! Jotta vältetään lattian pinnan vaurio, pysäytä harjojen/laikan pitimen pyöriminen kun kone pysähtyy yhteen paikkaan, erityisesti kun työskennellään lisäpainetoiminto aktivoituna. Työskentely harjalla/laikan pitimellä lisäpainetoiminto aktivoituna 5. Jos lattiassa oleva lika osoittaa olevan erityisen vaikeasti puhdistettavaa, on mahdollista työskennellä harjojen/laikan pitimien lisäpaineella lattialla painamalla kytkintä (3, Kuva B). HUOMIO! Ei ole mahdollista aktivoida lisäpainetoimintoa, kun sylinteriharjan pitimen kantta (15, Kuva C) käytetään. 6. Pääset takaisin normaalin paineen puhdistamiseen painamalla kytkintä (3) uudelleen. Kytkin (3, Kuva B) on aktiivinen vain kun kansi (12, Kuva C) on laskettu ja varoitusvalo kytkimessä (2, Kuva B) on päällä. Harjan ylikuorman turvallisuusjärjestelmän aktivointi 7. Harjamoottorin ylikuorma, johtuen vieraista aineista, mitkä estävät harjojen/laikan pitimien pyörimisen, tai liian aggressiivisista lattioista/harjoista, turvallisuusjärjestelmä pysäyttää harjat/laikan pitimet noin minuutin jatkuvan ylikuorman kuluttua. Ylikuorma näytetään kolmella varoitusvalolla (9a, 9b, 9c, Kuva B) vilkkuen samanaikaisesti. Jos ylikuorma tapahtuu, kun puhdistetaan lisäpainetoiminta aktivoituna, järjestelmä pienentää automaattisesti painetta harjoilla/laikan pitimillä estäen lisäpainetoiminnon. Jos ylikuorma säilyy, harjat/laikan pitimet pysähtyvät. 8. Käynnistääksesi uudelleen harjojen/laikan pitimien pysähtymisen jälkeen ylikuormasta johtuen, resetoi kone kääntämällä virta-avain (10, Kuva B) 0 -asentoon; käynnistä sitten kone uudelleen kääntämällä virta-avain I -asentoon. Akun purkaminen käytön aikana 9. Kun vihreä varoitusvalo (9a, Kuva B) pysyy päällä, akut sallivat koneen normaalin työskentelyn. Kun vihreä varoitusvalo (9a) sammuu ja ensin keltainen varoitusvalo (9b) ja sitten punainen varoitusvalo (9c) syttyy, on välttämätöntä varata akku, koska koneen toiminnan jäljelle jäävä toiminnan itsenäisyys on seuraava: Kun keltainen varoitusvalo (9b) syttyy, koneen jäljelle jäävä itsenäisyys kestää muutamia minuutteja (riippuen akun ominaisuuksista). Kun punainen varoitusvalo (9c) syttyy koneessa, itsenäisyys on loppunut: muutaman sekunnin kuluttua harjat/laikan pitimet pysähtyvät automaattisesti ja kansi nostetaan automaattisesti; vedenpuristustela tyhjenee ja koneen veto vielä toimii, juuri märän lattian kuivaamiseksi ja koneen siirtämiseksi varausalueelle. HUOMIO! Älä käytä konetta puretuilla akuilla, jotta vältetään akkujen vahingoittuminen ja akkujen kestoiän aleneminen. HUOMAUTUS Siinä tapauklsessa, että koneen vetoa ei voida käyttää koneen siirtämiseen, katso kohtaa Työntäminen/Hinaaminen Kone-kappaleessa. HUOMAUTUS Kannen (12, Kuva C) liikkuessa lasketusta asennosta normaalilla paineella laskettuun asentoon lisäpaineella varoitusvalo kytkimessä (3, Kuva B) vilkkuu. Kun laskettu asento lisäpaineella saavutetaan, varoitusvalo pysyy päällä. 909 5319 000(3)2005-01 B 11

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA Palautusveden kierrätystoiminto (valinnainen) 10. Jos asennettu, käännä kytkin (35, Kuva C) I -asentoon palautusveden kierrätystoiminnon aktivoimiseksi. Tämä toiminto sallii palautusveden keräämisen säiliöön (5, Kuva G), heti kun se on riittävästi regeneroitu kulkemalla suodattimen (8, Kuva G) läpi käytettäväksi yhdessä puhtaan säiliössä (4, Kuva G) olevan liuoksen kanssa. HUOMIO! Älä aktivoi palautusveden kierrätystoiminto, kun ole puhdistamassa erityisalueilla, missä tarvitaan erityisen perusteellista hygieniaa (sairaalat, koulut, jne.) Palautusveden kierrätystoiminto voi olla erityisen käyttökelpoinen, kun puhdistetaan teollisuusalueita, jne. HUOMAUTUS Palautusveden kierrätystoiminnon kytkin (35, Kuva C) voidaan aktivoida ja estää millä hetkellä tahansa, mutta huomaa, että palautusveden kierrätysjärjestelmä alkaa toimia vain kun säiliö (5, Kuva G) sisältää vähintään 60 litraa vettä (säiliö täytetty 3/4 osaan saakka). 11. Jos asennettu, käännä kytkin (35, Kuva C) 0 -asentoon palautusveden kierrätystoiminnon estämiseksi. Kone käynnistyy uudelleen normaaliin toimintaan käyttäen vain säiliössä (4, Kuva G) olevaa puhdasta liuosta. SÄILIÖN TYHJENTÄMINEN Automaattinen uimurisulkujärjestelmä (7, Kuva G) estää tyhjiöjärjestelmän heti kun kierrätyssäiliö (5) on täysi. Tyhjiöjärjestelmän estäminen ilmoitetaan äkillisellä tyhjiömoottorin melutaajuuden lisäyksellä. Tyhjiömoottori pysähtyy automaattisesti muutamien sekuntien kuluttua. HUOMIO! Jos tyhjiömoottori pysähtyy vahingossa (esimerkiksi, koska uimuri häiriintyy johtuen koneen äkkinäisestä liikkeestä), tyhjiöjärjestelmän uudelleenkäynnistämiseksi nosta vedenpuristustela (16, Kuva C) vivun (25) avulla ja laske se sitten. Palautusveden säiliön tyhjentäminen 1. Pysäytä kone vapauttamalla ohjaussauvan (4, Kuva C). 2. Nosta harjoja/laikan pidin kytkimen (2, Kuva B) avulla. 3. Nosta vedenpuristustela käyttämällä vipua (25, Kuva C). 4. Siirrä kone osoitetulle hävittämisalueelle. 5. Tyhjennä kierrätyssäiliö letkun (26, Kuva C) avulla. Huuhtele säiliö työskentelyn jälkeen puhtaalla vedellä. Liuossäiliön tyhjentäminen 6. Suorita vaiheet 1-4. 7. Tyhjennä kierrätyssäiliö letkun (27, Kuva C) avulla. Huuhtele säiliö työskentelyn jälkeen puhtaalla vedellä. Sylinteriharjan roskasäiliön tyhjentäminen (vain sylinteriharjan pitimen kantta varten) 8. Pysäytä kone vapauttamalla ohjaussauvan (4, Kuva C). 9. Laske sylinteriharjan pitimen kansi ja irrota roskasäiliö (26, Kuva J) vetämällä se toiselle sivulle kahvan (27) avulla. 10. Tyhjennä ja pese roskasäiliö (26), ja asenna se sitten kytkemällä se pidikkeisiin. KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN Työskentelyn jälkeen, ennen koneelta poistumista: 1. Irrota harjat/laikan pitimet seuraavan menettelytavan mukaisesti: Harjan/laikan pidin: nosta kantta ja odota kunnes varoitusvalo kytkimessä (2, Kuva B) sammuu; paina sitten kytkintä (6, Kuva B) kunnes harjat/laikan pidin on irrotettu. Sylinteriharjat: nosta kantta ja odota kunnes varoitusvalo kytkimessä (2, Kuva B) sammuu; paina sitten virta-avainta (10, Kuva B) koneen sammuttamiseksi. Ruuvaa irti käsipyörät (25, Kuva J) ja poista kannet (24). Poista sylinteriharjat (23). Asenna kannet (24, Kuva J) takaisin ja ruuvaa käsipyörät (25). 2. Tyhjennä säiliöt (5 ja 6, Kuva J) ja roskasäiliö (26, Kuva J) kuten edellisessä kohdassa esitetään. 3. Suorita päivittäiset huoltotoimenpiteet (katso Huolto-kappaletta). 4. Säilytä kone puhtaassa ja kuivassa paikassa, harjat/laikan pitimet ja vedenpuristustela nostettuna tai irrotettuna. Kun veden kierrätyssäiliö (5, Kuva G) on täysi, tyhjennä se seuraavan menettelyn mukaisesti. 12 909 5319 000(3)2005-01 B

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN Kun ei ole mahdollista käyttää konevetoa, koneen helppoa työntämistä/hinaamista varten on välttämätöntä aktivoida käytön katkaisukytkin (36, Kuva C). Kun työntäminen/hinaaminen on ohi, resetoi käyttö kytkimen (36, Kuva C) avulla. KONEEN PITKÄAIKAINEN KÄYTTÄMÄTTÖMYYS Jos tiedät, ettei konetta tulla käyttämään 30 päivän sisällä, menettele seuraavasti: 1. Suorita toimenpiteet, jotka on kuvattu kohdassa Koneen käytön jälkeen. 2. Kytke akun punainen liitin irti (30, Kuva C). ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA Ensimmäisen käyttökerran jälkeen (ensimmäiset 8 tuntia) on tarpeellista tehdä seuraavat toimenpiteet: Tarkista osien kiinnitys ja kytkeminen oikeaan kireyteen; Tarkasta, että näkyvät osat ovat ehjiä eikä vuotoja ole. HUOLTO Koneen käyttöikä ja sen suurin mahdollinen käyttöturvallisuus varmistetaan oikealla ja säännöllisellä huollolla. Seuraavassa taulukossa on huoltoaikataulu. Ilmoitetut aikavälit saattavat vaihdella yksittäisten työolosuhteiden mukaan. Nämä määrittää huollosta vastaava henkilö. VAROITUS! Toimenpiteet täytyy suorittaa kone sammutettuna ja akku irrotettuna. Lue lisäksi ohjeet huolellisesti Turvallisuus-kappaleesta ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista. Ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun huollon täytyy suorittaa kaikki aikataulun mukaiset tai epätavalliset huoltotoimenpiteet. Tämä Käsikirja sisältää Huoltoaikataulun ja kuvaa vain helpoimmat ja yleisimmät huoltomenettelyt. HUOMAUTUS: Huoltotaulukossa esiintyviin muihin huoltotoimenpiteisiin tai epätavallisiin huoltotoimenpiteisiin saat lisätietoja erillisestä huoltokirjasta, jota voi tiedustella kaikista huoltokeskuksista. 909 5319 000(3)2005-01 B 13

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA HUOLTOAIKATAULU Käyttö Päivittäin, koneen käytön jälkeen Viikoittain Kuuden kuukauden välein Vuosittain Vedenpuristustelan puhdistus Vedenpuristustelan terän tarkastus (ja vaihto) Harjan/sylinteriharjan puhdistus Säiliön, tyhjiöritilän uimurin kanssa ja palautusveden kierrätyssuodattimen puhdistus (valinnainen) Liuossuodattimen puhdistus Akun varaaminen Lyijyakun (MÄRKÄ) nestetason tarkastus Harjan pitimen kannen nosto-/laskutoimilaitteen kalibroinnin tarkastus (2) Tyhjiömoottorin tiivisteen eheyden tarkastus (2) Ajohihnojen moottoreista sylinteriharjoille tarkastus ja säätö (2) Ruuvin ja mutterin kireyden tarkastus (1) Harjojen/laikan pitimien moottorien hiiliharjojen tarkastus tai vaihto (2) Tyhjiömoottorin hiiliharjan tarkastus tai vaihto (2) Käyttömoottorin hiiliharjan tarkastus tai vaihto (2) (1): ja ensimmäisen 8 työtunnin jälkeen (2): tämän huoltotoimenpiteen täytyy suorittaa Nilfisk Advance'n valtuutettu huoltokeskus VEDENPURISTUSTELAN PUHDISTUS HUOMAUTUS Vedenpuristustelan täytyy olla puhdas ja sen terien täytyy olla hyvässä kunnossa, jotta saadaan hyvä kuivaus. HUOMIO! On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä vedenpuristustelaa puhdistettaessa, koska siinä voi olla leikkaavia roskia. 1. Aja kone tasaiselle pinnalle. 2. Tarkista, että virta-avain (10, Kuva B) on käännetty 0 -asentoon. 3. Laske vedenpuristustela (16, Kuva C) vivun (25) avulla. 4. Irrota tyhjiöletku (24, Kuva C) vedenpuristustelasta. 5. Löysää käsipyörät (17, Kuva C) ja poista vedenpuristustela (16). 6. Pese ja puhdista vedenpuristustela; poista lika ja roskat erityisesti lokeroista (1, Kuva D) ja reiästä (2). Tarkasta etuterän (3) ja takaterän (4) eheys, leikkaukset and repeämät; muutoin vaihda ne (katso menettelytapa seuraavasta kohdasta). 7. Kokoa jälleen päinvastaisessa järjestyksessä kuin purkaminen. 14 909 5319 000(3)2005-01 B

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA VEDENPUHDISTUSTELAN TERÄN TARKASTUS (JA VAIHTO) 1. Puhdista vedenpuristustela (edellisessä kohdassa olevan kuvauksen mukaisesti). 2. Tarkista, että etu- ja takaterien kulmat (5 ja 12, Kuva D) ovat alahaalla samalla tasolla koko niiden pituudelta; muutoin säädä niiden korkeus alla olevan kuvauksen mukaisesti: irrota pidike (6) ja löysää siipimutterit (7) takaterän (4) säätämiseksi; kiristä sitten siipimutterit ja kytke pidike; löysää siipimutterit (8) etuterän (3) säätämiseksi; kiristä sitten mutterit. 3. Tarkista, että etuterä (3) ja takaterä (4) ovat kokonaisia ja vapaat leikkauksista ja repeämistä; muutoin vaihda ne alla olevan kuvauksen mukaisesti. Tarkista, että takatelan etunurkka (9) ei ole kulunut; muutoin käännä terä vaihtaaksesi kuluneen nurkan ehjään. Jos myös muut kulmat ovat kuluneita, vaihda terä alla olevan kuvauksen mukaisesti: takater: irrota pidike (6), ruuvaa irti siipimutterit (7) ja irrota pidikehihna (10), vaihda sitten (tai käännä) takaterä (4); asenna terä poistoon nähden päinvastaisessa järjestyksessä; etuterä: ruuvaa irti siipimutterit (8) ja irrota pidikehihna (11), vaihda sitten etuterä (3); asenna terä poistoon nähden päinvastaisessa järjestyksessä. Terän vaihdon (tai kääntämisen) jälkeen säädä korkeus edellisessä vaiheessa olevan kuvauksen mukaisesti. 4. Asenna vedenpuristustela (16, Kuva C) ja ruuvaa pois käsipyörät (17). 5. Kytke tyhjiöletku (24, Kuva C) vedenpuristustelaan (16). 6. Tarvittaessa säädä vedenpuristustelan tasapainon säädön käsipyörää (18, Kuva C). HARJAN/SYLINTERIHARJAN PUHDISTUS HUOMIO! On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä harjoja/sylinteriharjoja puhdistettaessa, koska siinä voi olla leikkaavia roskia. 1. Irrota harjat/sylinteriharjat kuten on kuvattu Käyttö-kappaleessa. 2. Puhdista ja pese harjat/sylinteriharjat vedellä ja liuoksella. 3. Tarkista, että harja/sylinteriharjan harjakset ovat ehyitä eivätkä liiaksi kuluneita; vaihda muutoin harjat/sylinteriharjat. 4. Poista sylinteriharjan pitimen kansi, irrota roskasäiliö (26, Kuva J) vetämällä se toiselle sivulle kahvan (27) avulla. Tyhjennä ja pese roskasäiliö (26), ja asenna se sitten kytkemällä se pidikkeisiin. SÄILIÖN, TYHJIÖRITILÄN UIMURIN KANSSA JA PALAUTUSVEDEN KIERRÄTYSSUODATTIMEN PUHDISTUS (VALINNAINEN) 1. Siirrä kone osoitetulle hävittämisalueelle. 2. Tarkista, että virta-avain (10, Kuva B) on käännetty 0 -asentoon. 3. Nosta kansi (1, Kuva G). 4. Puhdista ja pese puhtaalla vedellä kansi (1, Fig. G), säiliöt (4 ja 5) ja tyhjiöritilä (7). Irrota tulppa (16, Fig. G) ja puhdista tyhjiökanava vedellä. Asenna tulppa (16). Tyhjennä vesi säiliöistä ja letkuista (26 ja 27, Kuva C). 5. Tarvittaessa vapauta pidikkeet (13, Kuva G) ja avaa tyhjiöritilä (7); palauta uimuri (14), puhdista kaikki osat ja asenna ne sitten takaisin. 6. Tarkista tiivisteen (2, Kuva G) eheys säiliön kannessa. HUOMAUTUS: Tiiviste (2, Fig. G) luo säiliöön tyhjiön, mikä on välttämätöntö palautusveden imemiseen. Tarvittaessa vaihda tiiviste (2) sen paikaltaan (10) irrottamisen jälkeen. Uutta tiivistettä asennettaessa asenna sen liitoskohta (11) keskelle taka-aluetta kuten kuvasta näkyy. 7. Tarkista, että kosketuspinta (12, Kuva G) tiivisteelle (2) on ehjä ja sopiva tiivisteelle. 8. Tarkista, että kompensointireikä (3, Kuva G) ei ole tukkeutunut, muutoin puhdista se. HUOMAUTUS Reikä (3, Kuva G) sallii ilman kompensoinnin kannessa ja edistää tyhjiön luomista säiliöön. 9. Jos asennettu, irrota kierrätysjärjestelmän suodatin (8, Kuva G) kääntämällä sitä vastapäivään. Puhdista ja huuhtele suodatin puhtaalla vedellä, asenna se sitten takaisin. HUOMIO! Suodatinta (8, Kuva G) poistettaessa/asennettaessa huolehdi, ettet vaurioita uimuria (9). 10. Sulje kansi (1, Kuva G). 909 5319 000(3)2005-01 B 15

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA LIUOKSEN SUODATTIMEN PUHDISTUS 1. Aja kone tasaiselle pinnalle. 2. Tarkista, että virta-avain (10, Kuva B) on käännetty 0 -asentoon. 3. Toimien koneen oikealla alemmalla puolella sulje liuoksen hana (5, Kuva F). Hana (5) on suljettu, kun se on asennossa (6) letkuihin; se on auki kun se on asennossa (7). 4. Toimien koneen vasemmalla alemmalla puolella ( FILTER -merkin luona), poista läpinäkyvä kansi (1, Kuva F) ja metallilankaverkko (2); puhdista ja asenna ne takaisin tuelle (3). HUOMAUTUS Metallilankaverkko (2) täytyy olla oikein sijoitettuna tuki (3) kotelolle (4). 5. Avaa hana (5, Kuva F) uudelleen auki. AKKUJEN VARAAMINEN HUOMAUTUS: Varaa akut, kun keltainen ja punainen varoitusvalo (9b tai 9c, Kuva B) syttyy, tai kunkin puhdistuksen lopussa. HUOMIO! Akkujen pitäminen varattuina tekee niiden kestoajan pidemmäksi. HUOMIO! Kun akut ovat purettuina, varaa ne niin pian kuin mahdollista, koska se tila tekee niiden kesoiän lyhyemmäksi. Tarkista akun varaus vähintään kerran viikossa. HUOMIO! Käytä akkuvaraajaa, joka sopii asennettujen akkujen tyyppiin. VAROITUS! Ole erityisen varovainen, kun varaat akkuja, sillä akkuneste saattaa vuotaa. Akkuneste on syövyttävää. Jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, huuhtele ne runsaalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. 1. Aja kone tasaiselle pinnalle. 2. Käännä käsipyörää (3, Kuva J) vastapäivään, kunnes säiliökokoonpano on vapautettu. 3. Nosta varovasti säiliökokoonpano (4, Kuva J) ohjaustangon kanssa (2, Kuva C). 4. Vain lyijyakuille: tarkasta akkunesteen oikea taso akkujen sisällä (8, Kuva J). Jos on tarpeellista, täytä säiliö korkkien kautta (9); jätä kaikki korkit (9) auki seuraavaa varaamista varten; jos tarpeen, puhdista akkujen yläpinta. 5. Etene akkujen varaamisessa jonkin seuraavan menetelmän mukaisesti, riippuen sähköakun varaajan saatavillaolosta (1, Kuva E) (valinnainen). Akkujen varaaminen ulkoisella akun varaajalla 1. Tarkista, että akun varaaja on sopiva akkuvaraajan käyttöohjeeseen tukeutuen. Akun varaajan nimellisjännite on 24 V. 2. Irrota akkuliitin (30, Kuva C) ja liitä se ulkoiseen akkuvarajaan. 3. Liitä akkuvaraaja sähköverkkoon. 4. Kun akun varaus on valmis, irrota akkuvaraaja sähköjohdosta ja akkuliittimestä (30, Kuva C). 5. (Vain lyijyakkujen yhteydessä) Tarkasta akkunesteen taso akkujen sisällä ja sulje kaikki korkit (9, Kuva J). 6. Kytke akkuliitin takaisin koneeseen (30, Kuva C). 7. Laske varovasti säiliökokoonpano (4, Kuva J) ohjaustangon kanssa (2, Kuva C). 8. Käännä käsipyörää (3, Kuva J) myötäpäivään, kunnes säiliökokoonpano on lukittu. 9. Kun säiliö (4, Kuva G) on täytetty, kone on valmis käytettäväksi (katso liittyvä menettelytavan kohta). VAROITUS! Lyijy/happoakun varaaminen tuottaa erittäin räjähdysaltista vetykaasua. Varaa akut hyvin ilmastoidussa tilassa ja kaukana avoliekistä. Älä tupakoi akkua varatessasi. Varatessasi akkua pidä aina säiliökokoonpano auki. 16 909 5319 000(3)2005-01 B

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA Akun varaaminen valinnaisella akkuvaraajalla, joka on asennettu koneeseen 1. Vain lyijyakuille: tarkasta akkunesteen oikea taso akkujen sisällä. Jos on tarpeellista, täytä säiliö korkkien kautta (9, Kuva J); Kun oikea taso on saavutettu, sulje korkit (9) ja puhdista tarvittaessa akkujen yläpinta. 2. Liitä akkuvaraajan kaapeli (31, Kuva C) sähköverkkoon (jännitteen ja taajuuden täytyy olla yhteensopiva akkuvaraajan arvojen kanssa, jotka ovat koneen sarjalevyssä). Kun akkuvaraaja on kytketty sähköverkkoon, kaikki koneen toiminnot katkaistaan automaattisesti. Jos punainen varoitusvalo (2a, Kuva E) akkuvaraajan ohjauspaneelissa pysyy päällä, akkuvaraaja varaa akkuja. 3. Kun vihreä varoitusvalo (2c, Kuva E) syttyy, akun varutuminen on lopetettu. 4. Heti kun akuin varaaminen on lopetettu, irrota akkuvaraajan kaapeli (31, Kuva C) sähköverkosta ja kelaa se tukensa (32) ympärille. 5. Laske varovasti säiliökokoonpano (4, Kuva J) ohjaustangon kanssa (2, Kuva C). 6. Käännä käsipyörää (3, Kuva J) myötäpäivään, kunnes säiliökokoonpano on lukittu. 7. Kun säiliö (4, Kuva G) on täytetty, kone on valmis käytettäväksi (katso liittyvä menettelytavan kohta). HUOMAUTUS Saadaksesi lisätietoa akkuvaraajasta (1, Kuva E) katso vastaavasta Käsikirjasta. SULAKKEEN TARKASTUS/VAIHTO 1. Irrota akun liitin (30, Kuva C). 2. Irrota kahva (15, Kuva E) vedenpuristustelan nosto-/laskuvivusta. 3. Ruuvaa mutterit irti (16, Kuva E), irrota huolellisesti suoja (9), ja siirrä paneelia (11) tarpeen mukaan. 4. Tarkista/vaihda seuraavat sulakkeet: Toiminnan elektroniikkalevyn sulake (100A) (7, Kuva E); Käytön elektroniikkalevyn sulake (30A) (8, Kuva E). 5. Suorita vaiheet 1-3 päinvastaisessa järjestyksessä. HARJAN PITIMEN/LAIKAN PITIMEN KANNEN TAI SYLINTERIHARJAN KANNEN PURKAMINEN/KOKOONPANO HUOMAUTUS Koneissa sarjanumerosta 044515049 alkaen on mahdollista asentaa joko harjan pitimen/laikan pitimen kansi (12, Kuva C) tai sylinteriharjan pitimen kansi (15) seuraavien ohjeiden mukaisesti. Purkaminen 1. Jos säiliössä (5, Kuva G) on palautusvettä, tyhjennä se letkun (26, Kuva C) kautta. 2. Jos säiliössä (4, Kuva G) on liuosta, tyhjennä se letkun (27, Kuva C) kautta. 3. Aja kone tasaiselle pinnalle. 4. Käännä virta-avain (10, Kuva B) 0 -asentoon. 5. Irrota akun liitin (30, Kuva C). 6. Ruuvaa käsipyörä (3, Kuva J) auki. 7. Nosta säiliökokoonpano (4, Kuva J) ohjaustangon (2, Kuva C) avulla kokonaan kannen (12 tai 22, Kuva J) käsittelyä varten. 8. Irrota liuosletku (21, Kuva J) kannesta. 9. Irrota moottorin liitin (11, Kuva J). 10. Irrota kaksi saksisokkaa (19, Kuva J). 11. Ruuvaa auki käsipyörä (20, Kuva J) ja irrota harjan pitimen/laikan pitimen kansi (12) tai sylinteriharjan pitimen kansi (22). 12. Kannen tyypin mukaan irrota spoileri (14, Kuva J) tai spoileri (29) irrottamalla pidikkeet. Kokoonpano 13. Kokoa osat purkamiseen nähden päinvastaisessa järjestyksessä, ja kiinnitä erityistä huomiota seuraavaan: kun harjan pitimen/laikan pitimen kansi (12, Kuva J) asennetaan koneeseen, kaasujousi täytyy kytkeä [aktiviinen asento (1, Kuva H)], kuten kuvassa esitetään; kun sylinteriharjan pitimen kansi (22, Kuva J) asennetaan koneeseen, kaasujousi täytyy irtikytkeä [tyhjäkäynti-asento (1, Kuva I)] irrottamalla pään (2, Kuva H) kuulanivelestä (3) ja lukitsemalla se pysäyttimeen (2, Kuva I). HUOMIO! Kun sylinteriharjan pitimen kansi (22, Kuva J) asennetaan koneeseen, jos kaasujousi on aktiivisessa asennossa (1, Kuva H), järjestelmä havaitsee kannen paineen maahan ylikuorman ja varoitusvalot (9a, 9b, 9c, Kuva B) syttyvät. 909 5319 000(3)2005-01 B 17

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA TURVATOIMINNOT Turvaliitin Punaista liitintä (30, Kuva C) voidaan käyttää hätätapauksessa pysäyttämään koneen kaikki toiminnot. Irrota tarvittaessa punaisen kahvan kanssa oleva liitin. VIANETSINTÄ VIKA Moottorit eivät toimi; varoitusvaloa ei syty Kone ei liiku Koneen käynnistyksessä varoitusvalo (2, Kuva B) vilkkuu eivätkä harjat toimi Varoitusvalot (9a, 9b, 9c, Kuva B) vilkkuu samanaikaisesti Harjat eivät toimi, punainen varoitusvalo (9c, Kuva B) palaa Poiskytketty akkuliitin (30, Kuva C) Täysin puretut akut MAHDOLLINEN SYY Ajon katkaisukytkin (36, Kuva C) 0 -asentoon Kone on kytketty päälle avaimella (10, Kuva B) ja painamalla ohjaussauvaa (4, Kuva C) Kone on sammutettu nostamatta harjan pitimen kantta: odota kunnes kansi saavuttaa nostetun asennon ennen harjojen uudelleen aktivoimista kytkimen (2, Kuva. B) avulla Harjamoottorin ylikuorma: käytä vähemmän aggressiivisia harjoja ja/tai vältä työskentelyä lisäpaine aktivoituna Sylinteriharjan pidin on asennettu koneeseen, mutta kaasujousi (1, Kuva H) ei ole mennyt paikalle (1, Kuva I) Puretut akut Täysi palautussäiliö (5, Kuva G) Tukkeutunut tyhjiöritilä (7, Kuva G) tai juuttunut suljettu uimuri Riittämätön likaisen veden imurointi Letku (24, Kuva C) irronnut vedenpuristustelasta Likainen vedenpuristustela (16, Kuva C), tai kuluneet tai vaurioituneet vedenpuristustelan terät Tyhjiömoottori pysähtyy Täysi palautussäiliö (5, Kuva G) Väärin suljettu säiliön kansi, tai vaurioitunut tiiviste (2, Kuva G) tai tukkeutunut kompensointi reikä (3, Kuva G) Riittämätön liuiosvirtaus harjoille Likainen liussuodatin (28, Kuva C) Likainen säiliö (4, Kuva C) (tukkeutunut lähtöreikä) Roskia vedenpuristustelan terien alla Vedenpuristustelaan liittyvät merkit Kuluneet, murentuneet tai revenneet vedenpuristustelan terät Ei käsipyörä-kompensoitu vedenpuristustela (18, Kuva C) Jos kone on varustettu valinnaisella akkuvaraajalla, kone ei voi toimia, jos varaaja ei ole mukana. Akkuvaraajan toimintahäiriön sattuessa ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. Lisätietoja tarvitessasi katso huoltokäsikirjaa, joka on saatavilla kaikista Nilfisk-Advance -huoltokeskuksista. ROMUTUS Romuta kone pätevällä romuttamolla. Ennen koneen romutusta poista seuraavat osat: a) Akku b) Harja c) Laikka d) Moottorit e) Elektroniikkalevyt HUOMIO! Poistetut osat on hävitettävä asianmukaisesti voimassaolevien lakien mukaisesti. 18 909 5319 000(3)2005-01 B

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING INNLEDNING... 2 FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN...2 MÅL...2 OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN...2 KONFORMITETSSERTIFISERING...2 IDENTIFIKASJONSDATA...2 ANDRE REFERANSEANVISNINGER...2 RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD...2 ENDRINGER OG FORBEDRINGER...2 SIKKERHET... 3 SYMBOLER...3 GENERELLE INSTRUKSER...3 PAKKE UT MASKINEN... 4 MASKINBESKRIVELSE... 4 BA 600S / BA 650S / BA 750S SKRUBBE- OG TØRKEMASKIN - BRUKSOMRÅDER...4 KONVENSJONER...4 BESKRIVELSE AV KONTROLLPANEL...4 MASKINEN SETT UTENFRA BAK...4 UTVENDIG OVERSIKT/BESKRIVELSE FORFRA AV TANK OG UNDER DEKSEL...5 TEKNISKE DATA...6 KOPLINGSSKJEMAER...7 ELEKTRISKE SIKRINGER...7 TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR...7 BRUK... 8 BATTERIKONTROLL/INNSETTING PÅ NY MASKIN...8 INNSTILLING FOR WET- ELLER GEL-BATTERI, INSTALLASJON OG INNSTILLING...8 FØR START AV MASKINEN...9 MONTERING/SKIFTE AV DEKK...9 START OG STANS AV MASKINEN...10 BRUK AV MASKINEN (SKRUBBING/TØRKING)...11 TØMME TANKEN...12 ETTER BRUK AV MASKINEN...12 SKYVING/TAUING AV MASKINEN...13 LANG STILLSTAND AV MASKINEN...13 FØRSTE TIDS BRUK...13 VEDLIKEHOLD... 13 TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD...14 RENGJØRE GUMMINAL...14 KONTROLL (OG SKIFTE) AV NALBLAD...15 RENGJØRING AV KOST/SYLINDRISK KOST...15 RENGJØRE TANKER, SUGEGITTER MED FLOTTØR OG RESIRKULERINGSFILTER FOR OPPSAMLINGSVANN (EKSTRAUTSTYR)...15 RENGJØRING AV LØSNINGSFILTERET...16 LADNING AV BATTERIENE...16 KONTROLLERE/SKIFTE SIKRING...17 DEMONTERING/MONTERING AV KOSTHOLDEREN/PUTEHOLDERDEKKET ELLER DET SYLINDRISKE KOSTHOLDERDEKKET...17 SIKKERHETSFUNKSJONER... 18 FEILSØKING... 18 SKROTING... 18 909 5319 000(3)2005-01 B 1

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING INNLEDNING FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN Formålet med denne bruksanvisningen er å gi operatøren all nødvendig informasjon for å bruke maskinen riktig på en trygg og selvstendig måte. Den inneholder opplysninger om tekniske egenskaper, bruk, maskin som ikke er i bruk, vedlikehold, reservedeler og sikkerhetsforhold. Brukerne og de kvalifiserte teknikerne må lese denne bruksanvisningen nøye igjennom før det utføres arbeid på og med maskinen. Kontakt Nilfisk-Advance dersom du er i tvil om tolkningen av instruksene og for mer informasjon. MÅL Denne bruksanvisningen er ment som en veiledning for brukeren og kvalifiserte teknikere. Brukerne skal ikke utføre operasjoner som er forbeholdt de kvalifiserte teknikerne. Nilfisk-Advance vil ikke svare for skader som følge av at dette forbudet ikke overholdes. OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN Bruksanvisningen skal oppbevares i nærheten av maskinen, i en egnet beholder på avstand fra væsker og andre stoffer som kan forårsake skader på denne. ANDRE REFERANSEANVISNINGER Bruksanvisningen for den elektroniske batteriladeren er å betrakte som en del av denne bruksanvisningen. I tillegg er følgende bruksanvisninger tilgjengelige: Serviceanvisning som kan ses på ethvert Nilfisk-Advance servicesenter. Reservedelsliste (levert sammen med maskinen). RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD Alt nødvendig bruk, spesielle vedlikeholds- og reparasjonsprosedyrer skal kun utføres av kvalifisert personale eller av Nilfisk-Advance servicesentre. Det skal kun brukes originale reservedeler og tilbehør. Ring Nilfisk-Advance for service eller for å bestille reservedeler og tilbehør, spesifiser maskinens modell- og serienummer. ENDRINGER OG FORBEDRINGER Nilfisk-Advance forbedrer stadig produktene og forbeholder seg retten til å foreta endringer og forbedringer etter eget skjønn uten å forplikte seg til å tilføre slike utbedringer til maskiner som er solgt tidligere. Alle endringer og/eller bruk av tilbehør skal godkjennes og utføres av Nilfisk-Advance. KONFORMITETSSERTIFISERING Figur A viser dokumentasjonen som bekrefter at maskinen oppfyller det gjeldende lovverket. IDENTIFIKASJONSDATA Maskinmodellen og serienummeret finnes på skiltet på tanken, og kan leses fra utsiden (1, fig. C). Maskinmodellåret finnes i EC-erklæringen og er dessuten indikert gjennom de to første tallene i maskinens serienummer. Denne informasjonen er nyttig når du har behov for reservedeler til maskin og motor. Bruk følgende tabell for å skrive ned identifikasjonsdata for maskinen for senere bruk. MASKINMODELL..... MASKINENS serienummer... 2 909 5319 000(3)2005-01 B

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING SIKKERHET Følgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye gjennom og gjennomfør nødvendige tiltak for å beskytte personer og gjenstander. Det er avgjørende med operatørens samarbeid for å forebygge skader. Det finnes ikke noe ulykkesforebyggende program som er effektivt uten fullstendig samarbeid fra personen som er ansvarlig for maskinens drift. De fleste ulykker som kan oppstå i en fabrikk under arbeid eller transport er forårsaket av at de enkleste forsiktighetsregler ikke overholdes. En fornuftig og forsiktig bruker er den beste garantien mot ulykker og er forutsetningen for å gjennomføre forebyggelsesprogrammet. SYMBOLER FARE! Indikerer en farlig situasjon med dødsfare for brukeren. ADVARSEL! Indikerer en potensiell fare for skade på personer. FORSIKTIG! Indikerer en advarsel som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner. Vær spesielt oppmerksom på avsnittene som er merket med dette symbolet. MERK Les bruksanvisningen før det utføres en bestemt operasjon. GENERELLE INSTRUKSER Beskrivelse av potensiell fare for skade på personer og maskin. FARE! Kople fra batteriet før det utføres vedlikehold/reparasjon. Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelse. Barn eller uføre skal ikke bruke denne maskinen. Hold batteriet på god avstand fra gnister, flammer og glødende materialer. Det slippes ut eksplosive gasser ved normal drift. Ikke ha på smykker ved arbeid i nærheten av elektriske komponenter. Ikke arbeid under løftet maskin uten å støtte den med sikkerhetsstativer. Ikke bruk maskinen i nærheten av giftige, farlige, lettantennelig og/eller eksplosive pulvere, væsker og damper. Batterilading produserer høyeksplosiv hydrogengass. Hold tankene åpne under batterilading, og utfør oppladingen i godt ventilerte områder og på god avstand fra åpne flammer. ADVARSEL! Les alle instruksene nøye gjennom før det utføres noe som helst vedlikeholdsarbeid eller reparasjon. Før batteriladeren tas i bruk: Kontroller at spenningen og frekvensen som er angitt på merkeplaten, stemmer overens med strømforsyningen på stedet. Gjennomfør alle nødvendige tiltak for å unngå at hår, smykker og løse klær setter seg fast i de bevegelige delene til maskinen. Ikke røyk mens batteriene lades opp. Ikke forlat maskinen uten tilsyn uten at den først er tilstrekkelig sikret mot å bevege seg. Ikke vask maskinen med direkte spyling eller høytrykksspyler eller med korroderende midler. Ikke bruk maskinen i spesielt støvete omgivelser. Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at andre, og især barn, ikke utsettes for fare. Ikke sett noen beholder med væske på maskinen. Oppbevaringstemperaturen må være mellom 0 C og +40 C. Maskinens driftstemperatur må være mellom 0 C og +40 C. Fuktigheten skal være innenfor 30% og 95%. Maskinen skal alltid beskyttes mot sol, regn og dårlig vær, både når den er i drift og når den oppbevares. Ikke bruk maskinen som et transportkjøretøy. Ikke bruk maskinen på skrånende underlag med en helling på mer enn 2%. Ikke la kostene gå når maskinen står i ro, da dette kan skade gulvet. Bruk pulverslukker ved brann, ikke en med vann. Ikke kjør inn i hyller eller stativer, spesielt der det er fare for fallende gjenstander. Ikke tukle med maskinens sikkerhetsinnretninger, følg de ordinære vedlikeholdsinstruksene svært nøye. Ikke fjern eller endre platene som er festet på maskinen. Hvis maskinen ikke virker slik den skal, se først til at dette ikke skyldes mangel på vedlikehold. Hvis dette ikke er tilfelle, spør om hjelp fra autorisert personale eller servicesenter. Hvis deler må skiftes ut, be om ORIGINALE reservedeler fra en forhandler eller autorisert detaljist. 909 5319 000(3)2005-01 B 3

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING For at maskinen skal virke riktig og sikkert, må autorisert personale eller et autorisert servicesenter utføre det fastsatte vedlikeholdet som finnes i vedlikeholdskapittelet i denne bruksanvisningen. Maskinen må deponeres på riktig måte. Den inneholder giftige/skadelige materialer (batterier, oljer osv.) som er underlagt retningslinjer som krever innlevering til spesielle avfallsstasjoner (se kapittelet Skroting). Hvis maskinen brukes etter instruksene, vil ikke vibrasjonene skape farlige situasjoner. Maskinvibrasjonsnivået er under 2,5 m/s 2. Ikke før gjenstander inn i åpningene. Ikke bruk maskinen hvis åpningene er blokkerte. Hold alltid åpningene fri for støv, hår og andre fremmedlegemer som kan redusere luftstrømmen. Denne maskinen kan ikke brukes på offentlig vei. Vær forsiktig ved flytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vannet i gjenvinningstanken eller i rørene kan fryse og ødelegge maskinen. Bruk kun kostene og puteholderne som leveres med maskinen og de som er spesifisert i bruksanvisningene. Bruk av andre koster eller puteholdere kan sette sikkerheten i fare. PAKKE UT MASKINEN Når maskinen leveres, må det undersøkes nøye om emballasjen og maskinen har fått transportskader. Hvis skadene er tydelige, behold emballasjen og få den undersøkt av transportøren som leverte pakken. Ta straks kontakt med transportøren for å kreve erstatning for transportskade. Vennligst kontroller at følgende gjenstander er levert sammen med maskinen: 1. Tekniske dokumenter: Bruksanvisning for skrubbe-tørke-maskin Bruksanvisning for den elektroniske batteriladeren (hvis den finnes) Reservedelsliste for skrubbe- og tørkemaskin 2. Nr. 1 Batteriladerkontakt (på panel for maskiner uten batterilader) 3. Nr. 2 Lamellsikringer 4. Nr. 5 6V batterihusskiver MASKINBESKRIVELSE BA 600S / BA 650S / BA 750S SKRUBBE- OG TØRKEMASKIN - BRUKSOMRÅDER Skrubbe- og tørkemaskinen brukes til å rengjøre (skrubbing og tørking) på glatt og solid gulv, i sivile eller industrielle miljøer, under trygge bruksforhold av en kvalifisert operatør. Skrubbe- og tørkemaskinen må ikke brukes til rengjøring av vegg-til-vegg-teppe eller tepper. KONVENSJONER Fremover, bakover, foran, bak, venstre og høyre angis med referanse til operatørens stilling når operatørens hender er på betjeningshåndtaket (2, fig. C). BESKRIVELSE AV KONTROLLPANEL (Se fig. B) 1. Betjeningspanel 2. Løfte/senkebryter for kost/pute/sylindrisk kostholderdekk 3. Ekstra trykkbryter for kost eller pute (deaktivert når sylindrisk kostholderdekk er installert) 4. Oppløsningskontrollspake 5. Økonomiposisjon (ECO) for kontrollhendelen for flyt av rengjøringsmiddel ("økonomisk" vannforbruk, for selvstyrende vasking på ca. 70 minutter) 6. Frigjøringsbryter for kost- eller puteholder 7. Hastighetskontroll fremover/bakover 8. Timeteller 9. Batterinivåindikator 9a. Grønn varsellampe (PÅ: batterier ladet) 9b. Gul varsellampe (PÅ: batterier nesten utladet) 9c. Rød varsellampe (PÅ: utladede batterier) 10. Tenningsnøkkel (0 - I) MASKINEN SETT UTENFRA BAK (Se fig. C) 1. Serienummerskilt / tekniske data / EU-sertifisering 2. Maskinens betjeningshåndtak 3. Skråningsjusteringsknotter for håndtak 4. Åre for fremover/bakover giraktivering og kost/puteholderrotering 5. Kanneholder 6. Lomme 4 909 5319 000(3)2005-01 B

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING 7. Tanklokk 8. Styrehjul bak 9. Fronthjul på fast akse 10. Hjuldeksel 11. Kost/pute 12. Kostholder/puteholderdekk 13a. Frontspoiler kostholder/puteholderdekk 13b. Sylindrisk kostholderdekk frontspoiler 14. Sylindriske koster 15. Sylindrisk kostholderdekk 16. Gumminal 17. Festehåndhjul for nal 18. Håndhjul for justering av gumminalbalanse 19. Frontlist på gumminal 20. Bakre gumminal 21. Bakre bladfestekrok for nal 22. Festevingemutre for nalfrontblad 23. Festevingemutre for nalbakblad 24. Nalstøvsugingsslange 25. Heve/senkespake for nal 26. Avløpsslange for oppsamlingsvann 27. Tømmeslange for løsning 28. Oppløsningsfilter 29. Oppløsningstank 30. Batterikontakt (rød) Denne tilkoplingen fungerer også som NØDBRYTER for å slå av strømtilførselen og raskt stanse alle funksjoner. 31. Batteriladerledning (tilbehør) 32. Batteriladerledningsholder (tilbehør) 33. Datainspeksjonsvindu for batterilader (ekstrautstyr) 34. Drifts- og parkeringsbremsespake (ekstrautstyr) 35. Bryter for resirkuleringssystem for oppsamlingsvann (ekstrautstyr) 36. Avstengningsbryter for kjøring (for å skyve eller taue maskinen) 37. Frigjøringsspake for parkeringsbremsen 38. Støtbestandige ruller (Se fig. E) 1. Elektronisk batterilader (tilbehør) 2a. Rød varsellampe (PÅ: batteriet lades) 2b. Gul varsellampe (PÅ: batteriet er nesten helt ladet) 2c. Grønn varsellampe (PÅ: batteriet er oppladet) 3. Batterivelger for bly (WET) eller gel (GEL) på den elektroniske batteriladeren 4. Batterivelger for bly (WET) eller gel (GEL) på funksjonselektronisk kort 5. Elektronisk kretskort for kjøring 6. Elektronisk funksjonspanel 7. Sikring for elektronisk driftspanel 8. Sikring for elektronisk funksjonspanel 9. Deksel for elektriske komponenter 10. Dekselpakning 11. Gummibeskyttelsespanel 12. Batteritilkoplingskontakt 13. Batteriladerledning (tilbehør) 14. Batteriladerledningsholder (tilbehør) 15. Heve/senkespakehåndtak for nal 16. Festemutre for deksel 17. Automatisk deaktiveringsvelger for sugesystemet UTVENDIG OVERSIKT/BESKRIVELSE FORFRA AV TANK OG UNDER DEKSEL (Se fig. G) 1. Tanklokk (åpent) 2. Tankdekselpakning 3. Kompensasjonshull 4. Oppløsningstank 5. Tank for oppsamlingsvann 6. Løsningsmateslange (forlengbar) 7. Sugegitter med automatisk lukkesystem 8. Filter for resirkulering av oppsamlingsvann (ekstrautstyr) 9. Flottør for resirkuleringssystem for oppsamlingsvann (ekstrautstyr) 10. Tankdekselpakningssete 11. Tankdekselpakningsledd 12. Pakningsfesteoverflate 13. Holder 14. Flottør 15. Løsningstankskjerm 16. Plugg for sugelederrengjøring (Se fig. J) 1. Tømmeslange for løsning 2. Nivåmerker for løsning 3. Utløsningshåndhjul for tankenhet 4. Tankenhet (løftet stilling) 5. Sugemotorpakning 6. Planer for batterienhet 7. Batterihus 8. Batterier 9. Batterilokk 10. Støvsugingsmotor 11. Motorkontakt for kost-/puteholder 12. Kostholder/puteholderdekk 13. Sprutevern 14. Frontspoiler kostholder/puteholderdekk 15. Kost 16. Skiveholder 17. Skive 18. Motor for kost-/puteholder 19. Dekkpinner for kostholder/puteholder/sylindrisk kostholder 20. Dekkfestehåndhjul for kostholder/puteholder/sylindrisk kostholder 21. Løsningsslange for kost/sylindrisk kost 22. Sylindrisk kostholderdekk 23. Sylindriske koster 24. Sylindrisk kostlokk 25. Festehåndhjul for sylindrisk kostlokk 26. Avfallsbeholder for sylindrisk kost 27. Håndtak på avfallsbeholder 28. Sylindrisk kostmotorer 29. Sylindrisk kostholderdekk frontspoiler 909 5319 000(3)2005-01 B 5

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING TEKNISKE DATA Generelle tekniske egenskaper Størrelser BA 600S BA 650S BA 750S Rengjøringsbredde 610 mm 660 mm 740 mm Nalbredde 812 mm 860 mm Maskinhøyde 1065 mm Løsningstankkapasitet 80 liter Kapasitet på tank for skittent vann 80 liter Fronthjuldiameter 267 mm Fronthjulenes spesifikke trykk på bakken Mindre enn 0,5 N/mm 2 Bakhjulsdiameter 100 mm Kraft på støvsugingsmotor 500 W Effekt på kjøremotor 200 W Kjørehastighet (variabel) 0 til 5,2 km/t Stigeevne 2% Lydtrykknivå (ved operatørposisjonen) 65 dba Standardbatterier (med kasse) 24V 240 Ah / 20 t Batterikabinettmål (med kasse) 530 x 380 mm, høyde 375 mm Støvsugingssystemkapasitet 1520 mm H 2 O Tekniske data for maskiner med kostholder-/puteholderdekk Størrelser BA 600S BA 650S BA 750S Maks. lengde på maskinen 1470 mm 1473 mm 1489 mm Maskinbredde uten gumminal 645 mm 669 mm 748 mm Kostdiameter 305 mm 330 mm 370 mm Vekt uten batterier og med tomme tanker Maksimal vekt med batterier og fulle tanker Kraft på kostmotor Rotasjonshastighet koster (variabel) Kosttrykk 140 Kg 382 Kg 400 W 0 til 220 o/min. 30 til 50 kg med gassfjær Tekniske data for maskiner med sylindrisk kostholderdekk Størrelser BA 600S BA 750S Maks. lengde på maskinen 1460 mm Maskinbredde uten gumminal 680 mm 780 mm Sylindrisk koststørrelse (diameter x lengde) 145 x 590 mm 145 x 690 mm Vekt uten batterier og med tomme tanker 140 Kg Maksimal vekt med batterier og fulle tanker 382 Kg Kraft på kostmotor 400 W 600 W Sylindrisk kostrotasjonshastighet 545 o/min 613 o/min Sylindrisk kosttrykk 30,5 Kg 33,4 Kg 6 909 5319 000(3)2005-01 B

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING KOPLINGSSKJEMAER (Se fig. K) BAT Batteri 24 V C1 Batteriplugg C2 Kontakt for batteriladersignal CH Batterilader 24 V 25 A (ekstrautstyr) EB1 Elektronisk funksjonspanel EB2 Elektronisk kretskort for kjøring EB3 Elektronisk kort-led EV1 Magnetventil for vann EV2 Resirkuleringsmagnetventil (ekstrautstyr) F1 Sikring for elektronisk funksjonspanel F2 Sikring for elektronisk driftspanel HM Timeteller K1 Nøkkelbryter LD1 Varsellampe for kostbryter LD2 Varsellampe for ekstra trykk M1 Venstre kostmotor M2 Høyre kostmotor M3 Støvsugingsmotor M4 Aktuator for kostholderdekk M5 Kjøremotor for maskin M6 Vannresirkuleringspumpe (ekstrautstyr) R1 Potensiometer for kjørehastighet maskin R2 Potensiometer for maksimal kjørehastighet maskin SW1 Kostbryter SW2 Bryter for ekstra trykk SW3 Mikrobryter for støvsuging SW4 Kostfrigjøringsbryter SW5 Mikrobryter for kostaktivering SW6 Mikrobryter for utløser (posisjon 0) SW7 Mikrobryter for utløser (posisjon 1) SW8 Mikrobryter for utløser (posisjon 2) SW9 Mikrobryter for kjøreaktivering SW10 Utløsningsbryter for kjøremotor SW11 Kontrollbryter for vannresirkulering (ekstrautstyr) SW12 Flytbryter for vannresirkulering (ekstrautstyr) Fargekode BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH YE Svart Blå Brun Grønn Grå Oransje Rosa Rød Fiolett Hvit Gul ELEKTRISKE SIKRINGER Sikringer Sikring for elektronisk funksjonspanel (100 A) (7, fig. E) Sikring for elektronisk kort for kjøring (30 A) (8, fig. E) TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR I tillegg til standardkomponentene, kan maskinen utstyres med følgende tilbehør/ekstrautstyr, etter maskinspesifikk bruk: 1. Gelbatterier 2. Elektronisk batterilader 3. Koster av andre materialer enn det som er standard 4. Puter i ulike materialer 5. Oljefaste blader for gumminal 6. Resirkuleringssystem for oppsamlingsvann 7. Drifts- og parkeringsbremse 8. Forhjul og bakhjul i ulike materialer 9. Støtbestandige ruller, større For mer informasjon om ekstra tilbehør vennligst ta kontakt med en autorisert forhandler. 909 5319 000(3)2005-01 B 7

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING BRUK ADVARSEL! Noen steder på maskinen finnes klistremerker som indikerer: - FARE - ADVARSEL - FORSIKTIG - MERK Under lesing av denne brukanvisningen må operatøren være spesielt oppmerksom på hva disse symbolene betyr. Ikke dekk til disse skiltene, uansett årsak. Ved skade skal de erstattes straks. BATTERIKONTROLL/INNSETTING PÅ NY MASKIN ADVARSEL! De elektroniske komponentene på denne maskinen kan få alvorlige skader hvis batteriene monteres eller tilkoples feil. Batteriene skal kun monteres av kvalifisert personale. Still inn det elektroniske funksjonspanelet og batteriladeren (ekstrautstyr) i henhold til batteritypen som brukes (bly- eller gelbatterier). Undersøk batteriene for skade før montering. Kople fra batterikontakten og batteriladerkontakten. Håndtert batteriene med største forsiktighet. Monter beskyttelseshettene for batteripolene som leveres sammen med maskinen. Maskinen kan utstyres med: to 12 V batterier fire 6 V batterier ett 24 V batteri tilkoplet etter skjemaet vist på fig. J (6). Maskinen kan leveres i én av de følgende modusene: a) Batterier (bly- eller gelbatterier) allerede montert på maskinen og klar til å brukes. 1. Kontroller at batteriene er tilkoplet maskinen ved hjelp av kontakten (30, fig. C). 2. Sett inn tenningsnøkkelen (10, fig. B), og drei den til I-posisjonen. Hvis den grønne varsellampen (9a, fig. B) tennes, er batteriene klare til bruk. Hvis den gule eller røde varsellampene (9b eller 9c, fig. B) tennes, må batteriene lades (se fremgangsmåte i kapittelet Vedlikehold). b) Blybatterier er installert på maskinen, men uten flytende elektrolytt. 1. Løft dekselet (1, fig. G, og kontroller at tankene (4 og 5, fig. G) er tomme. Tapp eventuelt av dem via drensslangene (26 og 27, fig. C). 2. Drei håndhjulet mot klokken (3, fig. J) til tankenheten løsner. 3. Løft tankenheten forsiktig (4, fig. J) ved hjelp av håndtaket (2, fig. C). 4. Fjern hettene (9, fig. J) på batteriene (8). ADVARSEL! Utvis største forsiktighet ved bruk av svovelsyre da denne er etsende. Hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne, rens rikelig med vann og kontakt lege. Batteriene skal påfylles i godt ventilerte omgivelser. Bruk vernehansker. 5. Fyll hvert batterielement med svovelsyre for batterier (tetthet fra 1,27 kg til 1,29 ved 25 C) etter instruksene som er gitt i bruksanvisningen for batterier. Riktig mengde svovelsyre er indikert i bruksanvisningen for batterier. 6. For å unngå å ødelegge gulvet, tørk opp syre og vann på toppen av batteriene med en klut etter lading. 7. La batteriene stå noen minutter, og fyll med svovelsyre i henhold til instruksene gitt i bruksanvisningen for batterier. 8. Lad opp batteriene (se prosedyre i vedlikeholdsavsnittet). c) Uten batterier 1. Kjøp riktige batterier [se avsnittet Tekniske egenskaper og installasjonsskjemaet (6, fig. J)]. La forhandlere som er kvalifisert når det gjelder batterier velge og montere batteriet. 2. Monter og still inn batteriene (WET eller GEL) som beskrevet i følgende kapittel, og installer deretter batteriladeren (hvis montert) i henhold til batteritype. INNSTILLING FOR WET- ELLER GEL-BATTERI, INSTALLASJON OG INNSTILLING Etter valgt batteritype (WET eller GEL) skal maskinens elektriske panel og batterilader (hvis denne er montert på maskinen), med virkemåte som beskrevet nedenfor, stilles inn: Maskininnstilling 1. Kontroller at batterikontakten (30, fig. C) er helt frakoplet. 2. Trekk ut håndtaket (15, fig. E) fra gumminalens løfte-/senkespake. 3. Løsne mutrene (16, fig. E), fjern forsiktig dekselet (9), og beveg om nødvendig panelet (11). 4. I henhold til batteritypen som skal monteres, settes velgeren (4, fig. E) til ON-posisjonen for bly/syre-batterier eller til OFF-posisjonen for gelbatterier. Se til at støvsugingssystemets automatiske deaktiveringsvelger ikke flyttes (17, fig. E). 8 909 5319 000(3)2005-01 B

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING Innstilling av batteriladeren (hvis den finnes) 5. Still velgeren for batterilader (3, fig. E) på WET for blybatterier og på GEL for gelbatterier. 6. Monter panelet (11, fig. E) igjen, sett på plass dekselet (9, fig. E) og fest det med mutrene (16). 7. Monter gumminalens løfte-/senkespake (15, fig.e). BATTERIINSTALLASJON 8. Løft dekselet (1, fig. G), og kontroller at tankene (4 og 5, fig. G) er tomme. Tapp eventuelt av dem via drensslangene (26 og 27, fig. C). 9. Drei håndhjulet mot klokken (3, fig. J) til tankenheten løsner. 10. Løft tankenheten forsiktig (4, fig. J) ved hjelp av håndtaket (2, fig. C). 11. Monter batteriene i henhold til skissen (6, fig. J) og følg instruksene nedenfor i henhold til batteritypen som monteres: For de to batteriene på 12 V: Bruk holderne som følger med maskinen. For de fire batteriene på 6 V: Bruk holderne som følger med maskinen. For batteriet på 24 V: Fjern kassen (7, fig. J). Batterilading 12. Lad opp batteriene (se prosedyre i vedlikeholdsavsnittet). FØR START AV MASKINEN ADVARSEL! Når maskinen startes ved å dreie tenningsnøkkelen (10, fig. B) til I-posisjonen, må du kontrollere at det ikke er noen fremmedlegemer mellom dekket (12 eller 15, fig. C) og tankenheten over som kan hindre at dekket løftes. Denne kontrollen er nødvendig fordi, hvis maskinen tidligere er blitt slått av uten at dekket er deaktivert (hevet stilling), vil dekket automatisk deaktiveres (hevet stilling) når maskinen slås på igjen. Montering/skifte av kost- eller puteholder 1. Etter som typen rengjøring som skal utføres, kan maskinen kan utstyres både med børster (15, fig. J) og med puteholdere (16) med puter (17) sammen med riktig dekk. 2. Sett inn tenningsnøkkelen (10, fig. B), og drei den til I-posisjonen. ADVARSEL! Før du trykker på bryteren for løfting/senking av kost/puteholderdekk (2, fig. B), må du kontrollere at det ikke er noen fremmedlegemer mellom dekket (12) og tankenheten over som kan hindre at dekket løftes. 3. Sett hastighetskontrollen til tomgang (7, fig. B) ved å dreie den mot klokken. 4. Still kostene/puteholderne under riktig dekk (12, fig. C). 5. Trykk på bryteren (2, fig. B) for å senke dekket (12, fig. C). 6. Trykk forsiktig på åren (4, fig. C) for å aktivere kostene. ADVARSEL! Ikke trykk åren (4, fig. C) helt inn, da dette starter maskinen. Et lett trykk på åren er nok til å hekte på kostene og aktivere kostmotorene. 7. Trykk på bryteren (2, fig. B) for å deaktivere dekket (12, fig. C) (løftet stilling). ADVARSEL! Når dekket ikke er løftet ennå, og varsellampen på bryteren (2, fig. B) blinker, begynner kostene (11, fig. C) å rotere når åren trykkes (4, fig. C). Derfor er det viktig å se til at det ikke er noe som kan forhindre at kosten roterer og at det ikke befinner seg noen i nærheten av kostene før åren trykkes (4, fig. C). 8. Vri tenningsnøkkelen (10, fig. B) til 0, og ta den ut. MONTERING/SKIFTE AV DEKK På maskinene fra serienummer 044515049 er det mulig å installere enten et kostholder-/puteholderdekk (12, fig. C) eller et sylindrisk kostholderdekk (15). For dekkmontering/skifte se prosedyre i vedlikeholdsavsnittet. 909 5319 000(3)2005-01 B 9

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING Installering av sylindrisk kost 9. Sett inn tenningsnøkkelen (10, fig. B), og drei den til I-posisjonen. 10. Slå på løfte/senkebryter for sylindrisk kostholderdekk (2, fig. B). ADVARSEL! Før du slår på bryteren for løfting/senking av det sylindriske kostholderdekket (2, fig. B), må du kontrollere at det ikke er noen fremmedlegemer mellom dekket (15) og tankenheten over som kan hindre at dekket løftes. 11. Vri tenningsnøkkelen (10, fig. B) til 0, og ta den ut. 12. Skru av håndhjulene (25, fig. J), og fjern lokkene (24) ved å skyve dem trykke nedover og trykke på håndhjulene. 13. Monter de sylindriske kostene (23). De sylindriske kostene kan installeres på begge sider. 14. Remonter lokkene (24, fig. J), og skru dem fast med håndhjulene (25). Montere gumminal 15. Monter på plass nalen (16, fig. C), og fest den med håndhjulene (17). Kople slangen (24) til gumminalen. 16. Juster gumminalen ved hjelp av håndhjulet (18, fig. C), slik at bakbladet (20) i full lengde berører gulvet og frontbladet (19) befinner seg rett ovenfor gulvet. Oppløsningstankfylling 17. Åpne tankdekslet (1, fig. G). 18. Løft skjermen (15, fig. G), og fyll løsningstanken (4) ved hjelp av den uttrekkbare slangen (6) med et egnet rengjøringsmiddel, avhengig av hva slags rengjøring som skal utføres. Ikke fyll tanken for rengjøringsmiddel helt full. La det være igjen noen få centimeter fra kanten. Følg alltid fortynningsinstruksene på beholderen for det kjemiske produktet som brukes for å lage riktig løsning med rengjøringsmiddel. Temperaturen på rengjøringsmidlet må være under 40 C. Ved hjelp av den gjennomsiktige slangen (1, fig. J) og merkene (2) er det mulig å kontrollere hvor mye rengjøringsmiddel tanken inneholder. I tillegg er det mulig å sammenligne med en tabell for gallon/liter som er plassert på innsiden av dekselet (1, fig. G) FORSIKTIG! Bruk kun flytende rengjøringsmidler som skummer lite og ikke er antennelige, egnet til bruk for automatiske skrubbemaskiner. Justeringer 19. Bruk knottene (3, fig. C), juster av håndtaket (2) for å oppnå en komfortabel stilling. START OG STANS AV MASKINEN Start 1. Klargjør maskinen slik som beskrevet i forrige avsnitt. 2. Senk gumminalen (16, fig. C) ved hjelp av spaken (25). Når spaken (25) senkes, starter sugesystemet. Når spaken (25) løftes, stopper sugesystemet etter noen få sekunder. 3. Plasser kontrollspaken for flyt av rengjøringsmiddel (4, fig. B) i den beste stillingen for den type rengjøring som skal utføres: ECO system: Når spaken (4) er i ECO-posisjonen (5), kjører maskinen i en spesiell tilstand med angitt "økonomisk" vannforbruk. I og med at vannflyten er angitt og konstant, kan maskinen kjøres med selvstyrende vasking i 66 minutter (gjennomsnittlig 1,2 liter/min). Variabelt system: Hvis spaken er i det øvre området, som gjelder vannflyten, er det mulig å bruke en kapasitet i området fra minimum 3,8 liter/min til maksimum 9,4 liter/min. Det er under ingen omstendigheter mulig å fullstendig stenge vannflyten til kostene under bruk. 4. Sett inn tenningsnøkkelen (10, fig. B), og drei den til I-posisjonen. MERK Hvis den grønne varsellampen (9a, fig. B) tennes, er maskinen klar til bruk. Hvis den gule eller røde varsellampene (9b eller 9c,) tennes, må batteriene lades (se fremgangsmåte i kapittelet Vedlikehold). 5. Senk kost/pute/sylindrisk kostholderdekk (11/14, fig. C) ved hjelp av bryteren (2, fig. B). MERK Mens dekket beveger seg (12/15, fig. C), fra hevet stilling til senket stilling, blinker varsellampen på bryteren (2, fig. B). Når dekket når senket stilling, holdes varsellampen tent. 6. Hvis den er montert, kople ut parkeringsbremsen ved å trekke i spakene (34 og 37, fig. C) samtidig, og slipp dem deretter. 7. Med én hånd på betjeningshåndtaket (2, fig. C) kjøres maskinen ved å trykke på åren (4, fig. C): Maskinen vil begynne å bevege seg, og kostene/puteholderen vil begynne å rotere. 8. Bruk hastighetskontrollen (7, fig. B) til å endre maskinens hastighet. 10 909 5319 000(3)2005-01 B

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING Stoppe maskinen 9. Slipp åren (4, fig. C). 10. Løft kostene/puteholderen ved hjelp av bryteren (2, fig. B). MERK Mens dekket beveger seg (12/15, fig. C), fra senket stilling til løftet stilling, blinker varsellampen på bryteren (2, fig. B). Når dekket når løftet stilling, slukker varsellampen. 11. Løft gumminalen ved hjelp av spaken (25, fig. C). 12. Kontroller at maskinen ikke kan bevege seg av seg selv. Hvis montert, kople inn parkeringbremsen ved å trekke i spaken (34, fig. C) inntil den låses. BRUK AV MASKINEN (SKRUBBING/TØRKING) 1. Start maskinen slik som beskrevet i det forrige avsnittet. 2. Hold begge hender på håndtaket (2, fig. C), styr maskinen, og start vaskingen/tørkingen av gulvet. 3. Juster eventuelt mengden rengjøringsmiddel til kostene med spaken (4, fig. B). 4. Hvis det er nødvendig, justerer du balansehåndhjulet (18, fig. C) på gumminalen. FORSIKTIG! For å unngå å skade gulvets overflate må rotasjonen av kostene/puteholderen stoppes når maskinen står i ro på ett sted. Dette er spesielt viktig når maskinen arbeider med funksjonen for ekstra trykk aktivert. Arbeide med funksjonen for ekstra trykk på kost/puteholder aktivert 5. Hvis det viser seg at det er vanskelig å fjerne smuss fra gulvet, er det mulig å arbeide med ekstra trykk på koster/puteholdere mot gulvet ved å trykke på bryteren (3, fig. B). FORSIKTIG! Det er ikke mulig å aktivere funksjonen for ekstra trykk når det sylindriske kostholderdekket (15, fig. C) brukes. 6. For å gå tilbake til vanlig trykk trykker du på nytt på bryteren (3). Bryteren (3, fig. B) er aktiv bare når dekket (12, fig. C) er senket og varsellampen på bryteren (2, fig. B) er på. Aktivering av sikkerhetssystem for overbelasting av koster 7. Hvis kostmotoren overbelastes på grunn av at fremmedlegemer hindrer at kostene/puteholderne roterer eller på grunn av aggressive gulv/koster, stopper sikkerhetssystemet kostene/puteholderne etter omtrent ett minutt med kontinuerlig overbelastning. Overbelastningen vises ved at de tre varsellampene (9a, 9b, 9c, fig. B) blinker samtidig. Hvis overbelastningen skjer under rengjøring med funksjonen for ekstra trykk aktivert, reduserer systemet automatisk trykket på kostene/puteholderne ved å deaktivere funksjonen for ekstra trykk. Hvis overbelastningen fortsetter, stopper kostene/puteholderne. 8. Når du skal starte igjen etter at kostene/puteholderne er stoppet på grunn av overbelastning, må du tilbakestille maskinen ved å dreie tenningsnøkkelen (10, fig. B) til 0-posisjonen. Start maskinen igjen ved å dreie tenningsnøkkelen til I-posisjonen. Utlading av batteriet under drift 9. Hvis den grønne varsellampen (9a, fig. B) lyser, lar batteriene maskinen arbeide på normal måte. Når den grønne varsellampen (9a) slukker og først den gule varsellampen (9b) og deretter den røde varsellampen (9c) tennes, må batteriet lades. Den resterende selvstyringen blir følgende: Når den gule varsellampen (9b) tennes, vil den resterende selvstyringen vare noen få minutter (avhengig av egenskapene til batteriet som brukes). Når den røde varsellampen (9c) tennes, er det slutt på maskinens selvstyring: Etter noen få sekunder stoppes koster/puteholdere og dekket heves automatisk. Gumminalsugingen og maskindriften vil fortsette, men bare nok til å tørke det våte gulvet og bevege maskinen til et sted for lading. FORSIKTIG! Maskinen må ikke brukes med utladede batterier. Det kan skade batteriene og redusere levetiden til dem. MERK Hvis maskindriften ikke kan brukes til å bevege maskinen, se avsnittet Skyve/taue maskinen. MERK Mens dekket beveger seg (12, fig. C), fra senket stilling med normalt trykk til senket stilling med ekstra trykk, blinker varsellampen på bryteren (3, fig. B). Når senket stilling med ekstra trykk nås, holdes varsellampen tent. 909 5319 000(3)2005-01 B 11

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING Funksjonen for resirkulering av oppsamlingsvann (ekstrautstyr) 10. Hvis montert, still bryteren (35, fig. C) til I-stillingen for å aktivere funksjonen for resirkulering av oppsamlingsvann. Straks oppsamlingsvannet i tanken (5, fig. G) er tilstrekkelig renset med filteret (8, fig. G), gjør denne funksjonen det mulig å bruke det sammen med det rene rengjøringsmiddelet i tanken (4, fig. G). FORSIKTIG! Ikke aktiver funksjonen for resirkulering av oppsamlingsvann når du rengjør områder der hygiene er spesielt viktig (sykehus, skoler osv.). Resirkulering av oppsamlingsvann kan spesielt være nyttig ved rengjøring av industriområder osv. MERK Bryteren (35, fig. C) for resirkulering av oppsamlingsvann kan når som helst aktiveres og deaktiveres, men vær oppmerksom på at resirkulering av oppsamlingsvann bare starter når tanken (5, fig. G) inneholder minst 60 liter vann (inntil 3/4 tank). 11. Hvis montert, still bryteren (35, fig. C) til 0-stillingen for å deaktivere funksjonen for resirkulering av oppsamlingsvann. Maskinen starter normal drift igjen og bruker kun ren løsning i tanken (4, fig. G). TØMME TANKEN Et automatisk lukkesystem med flottør (7, fig. G) deaktiverer sugesystemet med en gang oppsamlingstanken (5) er full. Deaktivering av sugesystemet signaliseres med en plutselig økning i støyfrekvensen fra sugemotoren. Sugemotoren stoppes automatisk etter noen få sekunder. FORSIKTIG! Hvis sugemotoren stoppes ved et uhell (for eksempel fordi flottøren påvirkes av en plutselig bevegelse av maskinen), må gumminalen (16, fig. C) løftes med spaken (25) og deretter senkes for å starte sugingen igjen. Med en gang tanken for oppsamlingsvann (5, fig. G) er full, tømmes den på følgende måte: Tømme tanken for oppsamlingsvann 1. Stopp maskinen ved å slippe åren (4, fig. C). 2. Løft kostene/puteholderen ved hjelp av bryteren (2, fig. B). 3. Løft gumminalen ved hjelp av spaken (25, fig. C). 4. Skyv maskinen til beregnet område for tømming. 5. Tøm oppsamlingstanken ved bruk av slangen (26, fig. C). Når rengjøringen er ferdig, skylles tanken med rent vann. Tømming av tanken for rengjøringsmiddel 6. Gjennomfør trinn 1 til 4. 7. Tøm løsningstanken ved bruk av slangen (27, fig. C). Når rengjøringen er ferdig, skylles tanken med rent vann. Tømming av den sylindriske kostens avfallsbeholder (kun for sylindrisk kostholderdekk) 8. Stopp maskinen ved å slippe åren (4, fig. C). 9. Senk det sylindriske kostholderdekket og fjern avfallsbeholderen (26, fig. J) ved å trekke det på én side ved hjelp av håndtaket (27). 10. Tøm og vask avfallsbeholderen (26), og monter den ved å feste den på holderne. ETTER BRUK AV MASKINEN Etter arbeidet, før du forlater maskinen: 1. Fjern kostene/puteholderne etter følgende prosedyre: Kost-/puteholder: Løft dekket og vent vent til varsellampen på bryteren (2, fig. B) slukker. Trykk deretter på bryteren (6, fig. B) til kostene/puteholderen løsner. Sylindriske koster: Løft dekket og vent vent til varsellampen på bryteren (2, fig. B) slukker. Vri deretter på tenningsnøkkelen (10, fig. B) til "0" for å slå av maskinen. Skru løs håndhjulene (25, fig. J), og fjern lokkene (24). Fjern de sylindriske kostene (23). Remonter lokkene (24, fig. J), og skru til håndhjulene (25). 2. Tøm tankene (5 og 6, fig. J) og avfallsbeholderern (26, fig. J) ved å følge instruksene i det forrige avsnittet. 3. Utfør daglige vedlikeholdsoperasjoner (se vedlikeholdskapittelet). 4. Oppbevar maskinen på et tørt og rent sted, med koster/puteholdere og gumminal løftet eller fjernet. 12 909 5319 000(3)2005-01 B

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING SKYVING/TAUING AV MASKINEN Når det ikke er mulig å kjøre maskinen, er det nødvendig å aktivere bryteren for utkoplingen av kjøring for å skyve/taue maskinen enkelt (36, fig. C). Når skyvingen/tauingen er ferdig, tilbakestilles driften med bryteren (36, fig. C). LANG STILLSTAND AV MASKINEN Hvis du vet at maskinen ikke kommer til å bli brukt i løpet av de neste 30 dagene eller lenger, gjør følgende: 1. Gjennomfør operasjonene som ble beskrevet i kapitlet Etter bruk av maskinen. 2. Kople fra den røde batterikontakten (30, fig. C). FØRSTE TIDS BRUK Etter første tids bruk (første 8 timer) er det nødvendig å gjennomføre følgende operasjoner: Kontroller at tiltrekkingen er tilstrekkelig på festeinnretninger og tilkoplingsdeler. Kontroller de synlige delene for funksjon og lekkasje. VEDLIKEHOLD Maskinens levetid og maks. driftssikkerhet ivaretas gjennom riktig, regelmessig vedlikehold. Følgende tabell gir det fastlagte vedlikeholdet. Intervallene som er satt opp kan variere etter bestemte arbeidsforhold som må defineres av den personen som har ansvar for vedlikeholdet. ADVARSEL! Operasjonene må utføres med maskinen av og batteriet frakoplet. Les også nøye gjennom instruksene i kapittelet om sikkerhet før vedlikeholdsarbeid settes i gang. Alt regelmessig eller ekstra vedlikeholdsarbeid skal utføres av kvalifisert personale eller av et autorisert servicesenter. Denne bruksanvisningen inneholder tabellen Tabell over fastlagt vedlikehold og beskriver kun de enkleste og mest vanlige vedlikeholdsprosedyrene. MERK: For andre vedlikeholdsarbeider enn de som finnes i tabellen over fastlagt vedlikehold eller for ekstraordinært vedlikehold, se den spesifikke Serviceanvisningen som kan ses hos hvilket som helst servicesenter. 909 5319 000(3)2005-01 B 13

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD Operasjon Daglig etter bruk av maskinen Ukentlig Hver 6. måned Årlig Rengjøring av gumminal Kontroll av gumminal (og utskiftning) Rengjøring av kost/sylindrisk kost Rengjøring av tanker, sugegitter med flottør og resirkuleringsfilter for oppsamlingsvann (ekstrautstyr) Rengjøring av oppløsningsfilter Batterilading Væskenivåkontroll for blybatteri (WET) Kalibreringskontroll av løfte-/senkeaktuator for kostholderdekk (2) Undersøke om støvsugingsmotorpakningen fungerer (2) Kontrollerer og justere drivreimer fra motorer til sylindriske koster (2) Tiltrekkingskontroll av skruer og mutre (1) Kontroll eller utskiftning av koster/puteholdermotorens karbonkost (2) Kontroll eller skifte av støvsugerens motorkarbonbørster (2) Kontroll eller skifte av kjøremotorens karbonbørster (2) (1): og etter de første 8 arbeidstimene (2): denne vedlikeholdsoperasjonen må utføres ved et autorisert Nilfisk Advance servicesenter RENGJØRE GUMMINAL MERK Gumminalen må være ren, og sliperne må være i bra tilstand for at de skal tørke godt. FORSIKTIG! Det anbefales å bruke vernehansker når gumminalen rengjøres, da det kan finnes skarpt avfall. 1. Kjør maskinen på jevnt underlag. 2. Kontroller at tenningsnøkkelen (10, fig. B) er satt til 0-posisjonen. 3. Senk gumminalen (16, fig. C) ved hjelp av spaken (25). 4. Kople sugeslangen (24, fig. C) fra gumminalen. 5. Løsne håndhjulene (17, fig. C) og fjern gumminalen (16). 6. Vask og rengjør gumminalen, og rengjør spesielt mellomrommene (1, fig. D) og hullet (2) for skitt og avfall. Kontroller at front- (3) og bakbladene (4) er integrale og fri for kutt og rifter. Hvis ikke, må disse skiftes ut (se prosedyre i følgende avsnitt). 7. Montering skjer i motsatt rekkefølge av demontering. 14 909 5319 000(3)2005-01 B

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING KONTROLL (OG SKIFTE) AV NALBLAD 1. Rengjør gumminalen (som beskrevet i det forrige avsnittet). 2. Kontroller at kantene (5 og 12, fig. D) på front- og bakbladene ligger nede på samme nivå, langs hele lengden. Hvis ikke må disse justeres slik som beskrevet nedenfor: kople ut holderen (6) og løsne vingemutterne (7) for å justere bakbladet (4), og trekk deretter til vingemutterne og kople til holderen; Løsne vingemutterne (8) for å justere frontbladet (3), og trekk deretter til mutterne. 3. Kontroller at front- og bakbladet (3 og 4) er hele og fri for kutt og revner. Hvis ikke, må de skiftes ut slik som beskrevet nedenfor. Undersøk at fronthjørnet (9) på bakbladet ikke er slitt. I så fall må den snus, slik at det slitte hjørnet erstattes med et helt hjørne. Hvis de andre hjørnene også er slitte, skift ut bladet som beskrevet nedenfor: bakblad: kople fra holderen (6), skru løs vingemutterne (7) og fjern holdestykket (10), skift ut (eller snu rundt) bakbladet (4), installer bladet i motsatt rekkefølge av fjerning. frontblad: skru løs vingemutterne (8) og fjern holdestykket (11), skift ut (eller snu rundt) bakbladet (3), installer bladet i motsatt rekkefølge av fjerning. Etter at bladet er skiftet ut (eller snudd), må høyden justeres slik som beskrevet i forrige trinn. 4. Monter nalen (16, fig. C), og skru ned håndhjulene (17). 5. Kople sugeslangen (24, fig. C) til gumminalen (16). 6. Hvis det er nødvendig, justerer du balansehåndhjulet (18, fig. C) på gumminalen. RENGJØRING AV KOST/SYLINDRISK KOST FORSIKTIG! Det anbefales å bruke vernehansker når kostene/sylindriske koster rengjøres, da det kan finnes skarpt avfall. 1. Ta ut kostene/de sylindriske kostene slik som beskrevet i kapittelet Bruk. 2. Rengjør og vask kostene/de sylindriske kostene med vann og rengjøringsmiddel. 3. Kontroller at kostens/den sylindriske kostens buster er på plass og ikke altfor slitte, da må kostene/de sylindriske kostene skiftes ut. 4. På det sylindriske kostholderdekket, fjern avfallsbeholderen (26, fig. J) ved å trekke det på én side ved hjelp av håndtaket (27). Tøm og vask avfallsbeholderen (26), og monter den ved å feste den på holderne. RENGJØRE TANKER, SUGEGITTER MED FLOTTØR OG RESIRKULERINGSFILTER FOR OPPSAMLINGSVANN (EKSTRAUTSTYR) 1. Skyv maskinen til beregnet område for tømming. 2. Kontroller at tenningsnøkkelen (10, fig. B) er satt til 0-posisjonen. 3. Løft dekslet (1, fig. G). 4. Rengjør og vask med rent vann dekselet (1, fig. G), tankene (4 og 5) og sugegitteret (7). Fjern pluggen (16, fig. G), og rengjør støvsugerrøret med vann. Monter pluggen (16). Slipp ut vannet fra tankene med slangene (26 og 27, fig. C). 5. Ved behov skal holderne (13, fig. G) løsnes og støvsugergitteret (7) åpnes. Gjenvinn flottøren (14), rengjør alle komponentene, og monter dem deretter tilbake på plass. 6. Kontroller tetningen (2, fig. G) på tankdekslet. MERK: Tetningen (2, fig. G) skaper vakuum i tanken som er nødvendig for sugingen av gjenbruksvann. Skift om nødvendig ut tetningen (2) etter at den er fjernet fra festet (10). Ved montering av den nye tetningen, skal sammenføyningen (11) monteres i det (bakre sentrale) området, som vist på figuren. 7. Kontroller at festeoverflaten (12, fig. G) på tetningen (2) er integral og passende for tetningen. 8. Kontroller at kompensasjonshullet (3, fig. G) ikke er tettet, og utfør eventuell rengjøring. MERK Hullet (3, fig. G) som gjør at luften inne i dekslet kompenseres og bidrar til å skape vakuum i tanken. 9. Skru ut resirkuleringsfilteret (8, fig. G), hvis det er montert, ved å dreie det mot klokken. Rengjør og skyll filteret med rent vann, og monter det deretter igjen. FORSIKTIG! Ved demontering/montering av filteret (8, fig. G), se til at flottøren ikke skades (9). 10. Lukk dekslet (1, fig. G). 909 5319 000(3)2005-01 B 15

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING RENGJØRING AV LØSNINGSFILTERET 1. Kjør maskinen på jevnt underlag. 2. Kontroller at tenningsnøkkelen (10, fig. B) er satt til 0-posisjonen. 3. På den nedre, høyre siden av maskinen lukker du kranen for rengjøringsmiddel (5, fig. F). Kranen (5) lukket når den er plassert i posisjon (6) i forhold til slangene, og åpen når den er plassert i posisjon (7). 4. På den nedre, venstre siden av maskinen (ved FILTER-merket) tar du av det transparente dekslet (1, fig. F) og silduken (2). Rengjør disse og monterdem på nytt på støtten (3). MERK Silduken (2) må være riktig plassert på støttehuset (3 og 4). 5. Åpne kranen igjen (5, fig. F). LADNING AV BATTERIENE MERK: Lad batteriene når de gule og røde varsellampene (9b eller 9c, fig. B) tennes, eller hver gang maskinen er ferdig rengjort. FORSIKTIG! Ved å holde batteriene ladet forlenges levetiden deres. FORSIKTIG! Når batteriene lades ut, må de lades så snart som mulig, siden denne tilstanden forkorter levetiden til batteriene. Kontroller batteriladningen minst én gang ukentlig. FORSIKTIG! Bruk en batterilader som passer til den typen batterier som er installert. ADVARSEL! Vær ekstremt forsiktig ved lading av batteriet, da det kan være batterivæskelekkasjer. Batterivæsken er etsende. Hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne, må du skylle rikelig med vann og kontakte lege. 1. Kjør maskinen på jevnt underlag. 2. Drei håndhjulet mot klokken (3, fig. J) til tankenheten løsner. 3. Løft tankenheten forsiktig (4, fig. J) ved hjelp av håndtaket (2, fig. C). 4. Kun for blybatterier: Kontroller at elektrolyttnivået inne i batteriene er korrekt (8, fig. J). Fyll eventuelt opp gjennom toppene (9). La toppene (9) være åpne for neste lading. Rengjør (ved behov) den øvre overflaten av batteriene. 5. Lad batteriene på en av de følgende måtene, avhengig av om det finnes en elektronisk batterilader (1, fig. E). Lade batteriene med en ekstern batterilader 1. Se til at batteriladeren kan brukes ved å se i bruksanvisningen for batteriladeren. Batteriladerens spenningsklasse er 24 V. 2. Kople fra batterikontakten (30, fig. C), og kople denne til den eksterne batteriladeren. 3. Kople batteriladeren til det elektriske systemet. 4. Når batteriladingen er ferdig, kople batteriladeren fra det elektriske systemet og fra batteripluggen (30, fig. C). 5. (Kun for blybatteri) Kontroller at elektrolyttnivået inne i batteriet er korrekt, og lukk alle lokkene (9, fig. J). 6. Kople til batterikontakten (30, fig. C) til maskinen igjen. 7. Senk tankenheten forsiktig (4, fig. J) ved hjelp av håndtaket (2, fig. C). 8. Drei håndhjulet med klokken (3, fig. J) til tankenheten låses. 9. Når tanken er fylt opp (4, fig. G), er maskinen klar til bruk (se tilhørende kapittel for fremgangsmåte). ADVARSEL! Lading av bly/syre-batterier produserer meget eksplosiv hydrogengass. Lad batteriene kun i godt ventilerte omgivelser og på god avstand fra åpne flamer. Ikke røyk mens batteriene lades opp. Når batteriet lades, skal panseret alltid holdes åpent. 16 909 5319 000(3)2005-01 B

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING Batterilading med (ekstra ) batterilader montert på maskinen 1. Kun for blybatterier: Kontroller at elektrolyttnivået inne i batteriene er korrekt. Fyll eventuelt opp gjennom toppene (9, fig. J). Når korrekt nivå er oppnådd, lukker du toppene (9) og rengjør (ved behov) overflaten oppe på batteriene. 2. Kople batteriladerens ledning (31, fig. C) til det elektriske systemet (nettspenningen og frekvensen må være kompatibel med batteriladerverdiene på maskinens merkeplate). Når batteriladeren er tilkoplet uttaket, stanser alle maskinfunksjonene automatisk. Hvis den røde varsellampen (2a, fig. E) lyser på batteriladerens kontrollpanel, lader batteriladeren batteriene. 3. Når den grønne varsellampen (2c, fig. E) tennes, er batteriladingen helt ferdig. 4. Når batteriladingen er ferdig, kopler du batteriladerens ledning (31, fig. C) fra det elektriske systemet og vikler den opp rundt støtten (32). 5. Senk tankenheten forsiktig (4, fig. J) ved hjelp av håndtaket (2, fig. C). 6. Drei håndhjulet med klokken (3, fig. J) til tankenheten låses. 7. Når tanken er fylt opp (4, fig. G), er maskinen klar til bruk (se tilhørende kapittel for fremgangsmåte). MERK For mer informasjon om batteriladeroperasjonen (1, fig. E) se den tilhørende bruksanvisningen. KONTROLLERE/SKIFTE SIKRING 1. Kople fra batterikontakten (30, fig. C). 2. Trekk ut håndtaket (15, fig. E) fra gumminalens løfte-/senkespake. 3. Løsne mutrene (16, fig. E), fjern forsiktig dekselet (9), og beveg om nødvendig panelet (11). 4. Kontroller/skift ut følgende sikringer: Sikring for elektronisk funksjonspanel (100 A) (7, fig. E). Sikring for elektronisk kort for kjøring (30 A) (8, fig. E). 5. Gjennomfør trinnene 1 til 3 i motsatt rekkefølge. DEMONTERING/MONTERING AV KOSTHOLDEREN/PUTEHOLDERDEKKET ELLER DET SYLINDRISKE KOSTHOLDERDEKKET MERK På maskinene fra serienummer 044515049 er det mulig å installere enten et kostholder-/puteholderdekk (12, fig. C) eller et sylindrisk kostholderdekk (15), etter de følgende instruksene. Demontering 1. Hvis det finnes gjenbruksvann på tanken (5, fig. G), tømmes dette ut gjennom slangen (26, fig. C). 2. Hvis det finnes løsning på tanken (4, fig. G), tømmes denne ut gjennom slangen (27, fig. C). 3. Kjør maskinen på jevnt underlag. 4. Vri tenningsnøkkelen (10, fig. B) til 0. 5. Kople fra batterikontakten (30, fig. C). 6. Løsne håndhjulet (3, fig. J). 7. Ved hjelp av håndtaket (2, fig. C), løft tankenheten (4, fig. J) helt for å bruke på dekket (12 eller 22, fig. J). 8. Kople løsningsslangen (21, fig. J) fra dekket. 9. Kople fra motorpluggen (11, fig. J). 10. Fjern de to pinnene (19, fig. J). 11. Skru løs håndhjulet (20, fig. J), og fjern kostholder/puteholderdekket (12) eller det sylindriske kostholderdekket (22). 12. Avhengig av dekktypen, fjern spoileren (14, fig. J) eller spoileren (29) ved å kople fra holderne. Montering 13. Monter komponentene i motsatt rekkefølge av demonteringen, vær spesielt oppmerksom på følgende: Når kostholder/puteholderdekket (12, fig. J) installeres på maskinen, må gassfjæren være tilkoplet [aktiv posisjon (1, fig. H)] slik som vist på figuren. Når det sylindriske kostholderdekket (22, fig. J) installeres på maskinen, må gassfjæren være frakoplet [tomgangsposisjon (1, fig. I)] ved å kople fra enden (2, fig. H) fra balleddet (3) og låse den på stopperen (2, fig. I). FORSIKTIG! Når det sylindriske kostholderdekket (22, fig. J) installeres på maskinen, hvis gassfjæren er i aktiv posisjon (1, fig. H), oppdager systemet et dekktrykk på bakkeoverbelastning, og varsellampene (9a, 9b, 9c, fig. B) tennes. 909 5319 000(3)2005-01 B 17

BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING SIKKERHETSFUNKSJONER Sikkerhetskontakt Den røde kontakten (30, fig. C) kan brukes i nødsituasjoner til å stanse alle maskinfunksjonene. Ta om nødvendig ut kontakten med det røde håndtaket. FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK Motorene virker ikke, ingen av varsellampene lyser opp Maskinen beveger seg ikke Ved oppstart av maskinen blinker varsellampen (2, fig. B) og kostene arbeider ikke Varsellampene (9a, 9b, 9c, fig. B) blinker samtidig Kostene arbeider ikke, den røde varsellampen (9c, fig. B) lyser Frakoplet batterikontakt (30, fig. C). Helt utladede batterier Knappen for driftstans (36, fig. C) i 0-posisjon Maskinen er slått av med nøkkelen (10, fig. B) og ved å trykke på åren (4, fig. C) Maskinen er slått av uten å løfte kostholderdekket: Vent til dekket er i hevet stilling før du aktiverer kostene igjen med bryteren (2, fig. B) Overbelastning av kostmotor: Bruk mindre aggressive koster og/eller unngå å arbeide med ekstra trykk aktivert Det sylindriske kostholderdekket er installert på maskinen, men gassfjæren (1, fig. H) er ikke tatt i posisjon (1, fig. I) Utladede batterier Full oppsamlingstank (5, fig. G) Tilstoppet sugegitter (7, fig. G) eller fastkjørt lukket flottør Utilstrekkelig suging av skittent vann Frakoplet slange (24, fig. C) fra gumminalen Skitten gumminal (16, fig. C) eller slitte eller ødelagte gumminalblader Sugemotoren stopper Full oppsamlingstank (5, fig. G) Tanklokk ikke riktig lukket, eller ødelagt tetning (2, fig. G) eller tilstoppet kompensasjonshull (3, fig. G) Utilstrekkelig flyt av rengjøringsmiddel til kostene Skittent filter for rengjøringsmiddel (28, fig. C) Skitten tank (4, fig. C) (tilstoppet utgangshull) Avfall under gumminallistene Nalrelaterte merker Slitte, avskallede eller revnede gumminallister Gumminal ikke håndhjul-balansert (18, fig. C) Hvis maskinen har en ekstra batterilader montert, kan den ikke brukes uten at laderen er til stede. Hvis batteriladeren ikke virker, ta kontakt med et autorisert servicesenter. For ytterligere informasjon vennligst se i serviceanvisningen som finnes hos ethvert Nilfisk-Advance servicesenter. SKROTING Få maskinen skrotet av en kvalifisert demontør. Før maskinen skrotes skal følgende komponenter fjernes: a) Batteri b) Kost c) Skive d) Motorer e) Elektroniske kretskort FORSIKTIG! De fjernede komponentene må deponeres etter gjeldende lovverk. 18 909 5319 000(3)2005-01 B

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL INTRODUKTION... 2 SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL...2 MÅL...2 HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS...2 INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE...2 IDENTIFIKATIONSDATA...2 ÖVRIGA REFERENSMANUALER...2 RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL...2 FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR...2 SÄKERHET... 3 SYMBOLER...3 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER...3 UPPACKNING... 4 MASKINBESKRIVNING... 4 ANVÄNDARMÖJLIGHETER FÖR BA 600S/BA 650S/BA 750 S SKURMASKIN...4 PRAXIS...4 BESKRIVNING KONTROLLPANEL...4 ALLMÄN BESKRIVNING AV UTSIDAN...4 ÖVERSIKTSBESKRIVNING AV TANKEXTERIÖR OCH UNDER HUVEN...5 TEKNISKA DATA...6 KOPPLINGSSCHEMAN...7 ELEKTRISKA SÄKRINGAR...7 TILLBEHÖR/TILLVAL...7 ANVÄNDNING... 8 BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN...8 BATTERIINSTALLATION OCH -INSTÄLLNING (VÅT ELLER GEL)...8 INNAN MASKINEN STARTAS...9 INSTALLATION/BYTE...9 START OCH STOPP AV MOTORN...10 MASKINANVÄNDNING (SKURNING/TORKNING)...11 ATT TÖMMA TANKEN...12 NÄR MASKINEN ANVÄNTS...12 ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN...13 OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE...13 FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN...13 UNDERHÅLL... 13 TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL...14 RENGÖRING AV SUGSKRAPA...14 KONTROLL (OCH BYTE AV) SUGSKRAPANS BLAD...15 RENGÖRING AV BORSTE/CYLINDERBORSTE...15 RENGÖRING AV TANK, VAKUUMGALLER MED FLOTTÖR OCH SMUTSVATTENFILTRET (TILLVAL)... 15 RENGÖRING AV LÖSNINGSFILTER...16 HUR DU LADDAR BATTERIET...16 KONTROLL/BYTE AV SÄKRING...17 MONTERING/DEMONTERING AV BORST-/RONDELLHÅLLARSTÖDE ELLER CYLINDERBORSTHÅLLARSTÖD... 17 SÄKERHETSFUNKTIONER... 18 FELSÖKNING... 18 KASSERING... 18 909 5319 000(3)2005-01 B 1

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL INTRODUKTION SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL Syftet med denna manual är att tillhandahålla användaren med all nödvändig information för att kunna använda maskinen på ett säkert och autonomt sätt. Den innehåller information om tekniska egenskaper, användning, förvaring, underhåll, reservdelar och säkerhetsvillkor. Innan något arbete utförs med maskinen, måste användare och kvalificerade tekniker läsa denna manual noggrant. Kontakta Nilfisk-Advance om du har frågor med avseende på hur instruktionerna skall tolkas och för ytterligare information. MÅL Denna manual är avsedd som en guide för användare och kvalificerade tekniker. Användare får inte utföra underhåll som är förbehållen kvalificerade tekniker. Nilfisk-Advance är inte ansvarig för skador som uppkommer i samband med överträdelse av denna restriktion. HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS Denna instruktionsmanual bör förvaras i närheten av maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra ämnen som kan skada den. ÖVRIGA REFERENSMANUALER Användarmanual för den elektroniska batteriladdaren, om levererad med maskinen, skall betraktas som en väsentlig del av denna manual. Dessutom finns följande manualer tillgängliga: Servicemanual (som kan konsulteras hos alla Nilfisk-Advance Servicecenter). Reservdelslista (levereras med maskinen). RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL Alla nödvändiga användar-, underhålls- och reparationsarbeten ska utföras av kvalificerad personal eller av Nilfisk-Advance Servicecenter. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Ring Nilfisk-Advance för service eller för att beställa reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och serienummer. FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR Nilfisk-Advance förbättrar hela tiden sina produkter och förbehåller sig rätten att göra förändringar och förbättringar efter godtycke utan att vara tvungna att anbringa sådana fördelar till nyligen sålda maskiner. Förändringar och/eller ytterligare tillbehör måste godkännas och utföras av Nilfisk-Advance. INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE Figur A visar dokumentet som intygar maskinens enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinmodell och serienummer finns markerade på skylten på tanken och kan läsas från utsidan (1, Fig. C). Maskinens årsmodell finns i EC-intyget och framgår även av de två första siffrorna i maskinens serienummer. Denna information är bra att ha till hands när du behöver reservdelar till maskinen eller motorn. Använd nedanstående tabell för att skriva ner maskinens identifikationsdata för framtida bruk. MASKINENS modell... MASKINENS serienummer... 2 909 5319 000(3)2005-01 B

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL SÄKERHET Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs denna information noggrant och vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda människor och föremål. Maskinanvändarens samarbete är nödvändigt för att förhindra skador. Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett fullständigt samarbete med den person som är ansvarig för maskinens drift. De flesta olyckor som sker på en fabrik, under arbete eller transport, orsakas av att de enklaste regler inte följs. En försiktig användare är den bästa garantin mot olyckor och är nödvändig för framgångsrika förebyggande säkerhetsföreskrifter. SYMBOLER FARA! Indikerar en farlig situation med risk att dö för användaren. VARNING! Indikerar en potentiell personskaderisk. SE UPP! Indikerar en varning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. Beakta avsnitten som är markerade med denna symbol. OBS! Se manualen innan arbete utförs. ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Beskrivning av potentiella risker för person- och maskinskador. FARA! Koppla bort batteriet innan underhåll eller reparationer utföres. Denna maskin får endast användas av kvalificerad och auktoriserad personal. Barn eller handikappade personer får inte använda denna maskin. Håll batteriet borta från gnistor, lågor och glödande material. Vid normal användning frigörs explosiva ångor. Bär inga smycken vid arbete nära elektriska komponenter. Arbeta inte under upplyft maskin såvida den inte är säkrad. Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga, lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller ångor. Batteriladdning producerar mycket explosiv vätgas. Låt tankarna vara öppna vid batteriladdning och ladda endast batteriet i väl ventilerade utrymmen och långt från öppen eld. VARNING! Läs noggrant alla instruktioner innan du utför något underhålls-/reparationsarbete. Innan batteriladdaren används, kontrollera att den frekvens och den spänning som anges på maskinens serienummerskylt överensstämmer med nätspänningen. Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att hår, smycken och lösa kläder fastnar i maskinens rörliga delar. Rök inte när batterierna laddas. Lämna inte maskinen oövervakad utan att först kontrollera att maskinen inte kan flyttas manuellt. Spola inte maskinen med direkta vattenstrålar eller frätande ämnen. Använd inte maskinen i utrymmen som är för dammiga. När du använder maskinen, se till att tredje part, och då särskilt barn, inte utsätts för fara. Placera inga burkar innehållande vätska på maskinen. Förvaringstemperaturen ska vara mellan 0 C till +40 C. Maskintemperaturen ska vara mellan 0 C till +40 C. Fuktigheten ska vara mellan 30 % och 95 %. Skydda alltid maskinen mot solljus, regn och dåligt väder både vid användning och vid förvaring. Använd inte maskinen för transport. Använd inte maskinen på underlag som lutar mer än 2%. Låt inte borstarna vara igång när maskinen är stillastående, då detta kan skada golvet. Använd en pulversläckare vid brand, inte en vattensläckare. Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det finns risk för fallande föremål. Manipulera inte med maskinens skyddsanordningar; följ rutininstruktionerna för underhåll noggrant. Avlägsna eller ändra inte skyltarna som sitter på maskinen. Vid maskinfel, kontrollera att felen inte beror på brister i underhållet. Begär annars assistans från auktoriserad personal eller från ett auktoriserat servicecenter. Om delar måste bytas ut, begär ORIGINAL-reservdelar från en försäljare eller auktoriserad återförsäljare. För att garantera att maskinen fungerar som den skall, skall auktoriserad personal eller auktoriserat servicecenter utföra det regelbundna underhållet som finns närmare beskrivet i denna manual. Maskinen måste kasseras på rätt sätt eftersom det finns farliga giftämnen (batterier, etc.) som måste återvinnas på särskilda återvinningsstationer (se kapitlet Kassering ). Om maskinen används enligt instruktionerna, orsakar vibrationerna inga skadliga situationer. Maskinens vibrationsnivå är mindre än 2,5 m/s 2. Stick inte in några föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om öppningarna är blockerade. Håll alltid öppningarna fria från damm, hår och andra främmande föremål som kan reducera luftgenomströmningen. Maskinen får inte användas på allmänna vägar. 909 5319 000(3)2005-01 B 3

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL Var uppmärksam vid överföring av maskinen när temperaturen är under fryspunkten. Vattnet i smutsvattentanken eller i slangarna kan frysa och allvarligt skada maskinen. Använd endast borstarna och rondellhållarna som levererades med maskinen och de som anges i användarmanualen. Användning av andra borstar eller rondellhållare kan minska säkerheten. UPPACKNING När maskinen levereras, kontrollera att kartong och maskin inte skadats under transport. Om skadan är synlig, behåll förpackningen och låt transportören inspektera den. Kontakta transportföretaget omedelbart så att fraktskadeanmälan kan göras. Kontrollera så att följande artiklar levererats med maskinen: 1. Tekniska dokument: Användarmanual skurmaskin Manual till elektronisk batteriladdare (om sådan är installerad på maskinen) Reservdelslista för skurmaskin 2. Nr. 1 kontakt till batteriladdare (på maskiner utan fast batteriladdare) 3. Nr. 2 lamellära säkringar 4. Nr. 5 6 V mellanlägg batterihölje MASKINBESKRIVNING ANVÄNDARMÖJLIGHETER FÖR BA 600S/BA 650S/BA 750 S SKURMASKIN Skurmaskinen används för att rengöra (skura och torka) underlag som är plana och stadiga, i privat eller industriell miljö, på ett säkert sätt av en kvalificerad användare. Skurmaskinen skall inte användas för rengöring av mattor eller heltäckningsmattor. PRAXIS Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger är termer som används med avseende på användarens position, dvs. med händerna på styrstången (2, Fig. C). BESKRIVNING KONTROLLPANEL (Se Fig. B) 1. Kontrollpanel 2. Brytare som höjer/sänker borst-/rondell-/cylinderborsthållare 3. Brytare för extra tryck på borste eller rondell (inaktiveras om cylinderborsthållaren installeras) 4. Reglerspak för lösningsmedel 5. ECO-läge för lösningsmedlets reglerspak ( ekonomisk vattenanvändning för ett tvättprogram under ca 70 minuter) 6. Utlösningsbrytare borste eller rondellhållare 7. Justeringsknapp av hastighet för körning framåt/bakåt 8. Timräknare 9. Batteriladdningsindikator 9a. Grön varningslampa (TÄND: laddade batterier) 9b. Gul varningslampa (TÄND: nästan urladdade batterier) 9c. Röd varningslampa (TÄND: urladdade batterier) 10. Tändningsnyckel (0 - I) ALLMÄN BESKRIVNING AV UTSIDAN (Se Fig. C) 1. Serienummerplåt/tekniska data/ec-intyg 2. Maskinens styrstång 3. Justeringsknappar för styrstångens lutningsvinkel 4. Spak för körning framåt/bakåt och rotation av borst-/rondellhållare 5. Burkhållare 6. Fack 4 909 5319 000(3)2005-01 B

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL 7. Tanklock 8. Bakre styrhjul 9. Framhjul på fast axel 10. Fälgring 11. Borste/rondell 12. Borst-/rondellhållarstöd 13a. Borst-/rondellhållarstöd på främre vingen 13b. Cylinderborsthållarstöd på främre vingen 14. Cylinderborstar 15. Cylinderborsthållarens stöd 16. Sugskrapa 17. Sugskrapans fixerande rattar 18. Ratt som justerar sugskrapans balans 19. Sugskrapans främre blad 20. Sugskrapans bakre blad 21. Bakre bladets fästkrok 22. Vingmuttrar till sugskrapans främre blad 23. Vingmuttrar till sugskrapans bakre blad 24. Sugskrapans vakuumslang 25. Handtag för höjning/sänkning av sugskrapan 26. Smutsvattentankens tömningsslang 27. Lösningsmedlets tömningsslang 28. Lösningsfilter 29. Lösningskran 30. Batterianslutare (röd) Denna kontakt fungerar även som NÖDBRYTARE, för att omedelbart avbryta alla funktioner. 31. Batteriladdarkabel (tillval) 32. Batteriladdarens kabelhållare (tillval) 33. Inspektionsfönster till batteriladdare (tillval) 34. Service- och parkeringsbromsspak (tillval) 35. Brytare till smutsvattensystemet (tillval) 36. Brytare för att avbryta körning (för att flytta/bogsera maskinen) 37. Parkeringsbromsens frikopplingsspak 38. Stötsäkra valsar (Se Fig. E) 1. Elektronisk batteriladdare (tillval) 2a. Röd varningslampa (TÄND: batteriet laddas) 2b. Gul varningslampa (TÄND: batteriet är nästan fulladdat) 2c. Grön varningslampa (TÄND: batteriet är fulladdat) 3. Batteriväljare bly (WET) eller gel (GEL) finns på den elektroniska batteriladdaren 4. Batteriväljare bly (WET) eller gel (GEL) finns på den elektriska funktionspanelen 5. Drift elektronisk panel 6. Elektronisk funktionspanel 7. Säkring till drift elektronisk panel 8. Säkring till elektronisk funktionspanel 9. Lock till de elektriska komponenterna 10. Lock med packning 11. Gummiskydd, panel 12. Batterianslutningskontakt 13. Batteriladdarkabel (tillval) 14. Batteriladdarens kabelhållare (tillval) 15. Handtag för höjning/sänkning av sugskrapan 16. Luckans fastsättningsmuttrar 17. Automatisk inaktiveringsväljare för vakuumsystemet ÖVERSIKTSBESKRIVNING AV TANKEXTERIÖR OCH UNDER HUVEN (Se Fig. G) 1. Tanklock (öppet) 2. Tanklockspackning 3. Utjämningshål 4. Lösningstank 5. Smutsvattentank 6. Matarslang för lösningsmedel (utdragbart) 7. Vakuumgaller med automatiskt flottörstängningssystem 8. Filter till smutsvattensystemet (tillval) 9. Flottör till smutsvattensystemet (tillval) 10. Tanklockspackning 11. Tanklockets packningsförgrening 12. Packningsyta 13. Behållare 14. Flottör 15. Skydd, lösningstank 16. Plugg för rengöring av vakuumrör (Se Fig. J) 1. Lösningsmedlets tömningsslang 2. Nivåmarkeringar, lösningsmedel 3. Ratt för att öppna tankaggregat 4. Tankaggregat (upphöjt läge) 5. Packning, vakuummotor 6. Monteringsschema batteri 7. Batteriutrymme 8. Batterier 9. Batterilock 10. Vakuummotor 11. Motorkontakt, borste/rondellhållare 12. Borst-/rondellhållarstöd 13. Stänkskydd 14. Borst-/rondellhållarstöd på främre vingen 15. Borste 16. Rondellhållare 17. Rondell 18. Motorer, borst-/rondellhållare 19. Saxsprintar borst-/rondell-/cylinderborstborsthållarstöd 20. Fixeringsratt borst-/rondell-/cylinderborsthållarstöd 21. Lösningsslang borste/cylinderborste 22. Cylinderborsthållarens stöd 23. Cylinderborstar 24. Lock, cylinderborste 25. Fixeringsrattar till lock, cylinderborste 26. Avfallsbehållare, cylinderborste 27. Handtag, avfallsbehållare 28. Motorer, cylinderborstar 29. Cylinderborsthållarstöd på främre vingen 909 5319 000(3)2005-01 B 5

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL TEKNISKA DATA Allmänna tekniska egenskaper Mått BA 600S BA 650S BA 750S Rengöringsbredd 610 mm 660 mm 740 mm Sugskrapans bredd 812 mm 860 mm Maskinhöjd 1 065 mm Lösningstankens kapacitet 80 l Tankkapacitet för smutsvatten 80 l Framhjulens diameter 267 mm Framhjulets specifika tryck mot golvet Mindre än 0,5 N/mm 2 Bakhjulens diameter 100 mm Vakuummotorns effekt 500 W Drivmotorns effekt 200 W Körhastighet (variabel) 0 till 5,2 km/h Lutning 2% Ljudtrycksnivå (i användarläget) 65 dba Standardbatterier (med låda) 24 V 240 A/20 tim Batteriutrymmets mått (med låda) 530 x 380 mm, höjd 375 mm Vakuumsystemets kapacitet 1 520 mm H 2 O Tekniska data för maskiner med borst-/rondellhållarstöd Mått BA 600S BA 650S BA 750S Maskinens maxlängd 1 470 mm 1 473 mm 1 489 mm Maskinbredd utan sugskrapa 645 mm 669 mm 748 mm Borstens diameter 305 mm 330 mm 370 mm Vikt utan batterier och med tomma tankar Max. vikt med batterier och fyllda tankar Borstmotorns effekt Borstens rotationshastighet (variabel) Borsttryck 140 kg 382 kg 400 W 0 till 220 varv/min 30 til 50 kg med gasfjäder Tekniska data för maskiner med cylinderborsthållarstöd Mått BA 600S BA 750S Maskinens maxlängd 1 460 mm Maskinbredd utan sugskrapa 680 mm 780 mm Cylinderborstens storlek (diameter x längd) 145 x 590 mm 145 x 690 mm Vikt utan batterier och med tomma tankar 140 kg Max. vikt med batterier och fyllda tankar 382 kg Borstmotorns effekt 400 W 600 W Cylinderborstens rotationshastighet 545 varv/min 613 varv/min Cylinderborstens tryck 30,5 kg 33,4 kg 6 909 5319 000(3)2005-01 B

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL KOPPLINGSSCHEMAN (Se Fig. K) BAT Batterier 24 V C1 Batterianslutare C2 Batteriladdarens signalanslutare CH Batteriladdare 24 V 25 A (tillval) EB1 Elektronisk funktionspanel EB2 Drift elektronisk panel EB3 Elektronisk panel LED EV1 Vattenmagnetventil EV2 Återställningsmagnetventil (tillval) F1 Säkring till elektronisk funktionspanel F2 Säkring till drift elektronisk panel HM Timräknare K1 Tändningslås LD1 Borstomkopplarens varningslampa LD2 Varningslampa för extra tryck M1 Vänster borstmotor M2 Höger borstmotor M3 Vakuummotor M4 Borsthållarstödets styrdon M5 Maskinens drivmotor M6 Smutsvattenpump (tillval) R1 Maskinens hastighetsreglage R2 Maskinens reglage för max. hastighet SW1 Borstomkopplare SW2 Omkopplare för extra tryck SW3 Vakuummikrobrytare SW4 Borstens utlösningsbrytare SW5 Mikrobrytare, borstaktivering SW6 Styrdonets mikroomkopplare (läge 0) SW7 Styrdonets mikroomkopplare (läge 1) SW8 Styrdonets mikroomkopplare (läge 2) SW9 Mikrobrytare för körning SW10 Utlösningsbrytare, drivmotor SW11 Kontrollomkopplare, smutsvattenkontrollen (tillval) SW12 Omkopplare, smutsvattenflottör (tillval) Färgkod BK Svart BU Blå BN Brun GN Grön GY Grå OG Orange PK Rosa RD Röd VT Lila WH Vit YE Gul ELEKTRISKA SÄKRINGAR Säkringar Säkring (100 A) elektroniskt funktionspanel (7, Fig. E) Säkring (30 A) elektronisk drivpanel (8, Fig. E) TILLBEHÖR/TILLVAL Förutom standardkomponenterna, kan maskinen utrustas med följande tillbehör/tillval, beroende på maskinens användarbehov: 1. Gelbatterier 2. Elektronisk batteriladdare 3. Borstar av andra material än de som är standard 4. Rondeller i olika material 5. Oljebeständiga sugskrapeblad 6. Smutsvattensystem 7. Service- och parkeringsbroms 8. Fram- och bakhjul av olika material 9. Stötsäkra valsar, överdimension För ytterligare information om tillvalstillbehör, kontakta en auktoriserad återförsäljare. 909 5319 000(3)2005-01 B 7

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL ANVÄNDNING VARNING! På maskinen finns det klistermärken som indikerar: - FARA - VARNING - FÖRSIKTIG - OBS! När användaren läser denna manual skall denne vara uppmärksam på dessa symboler. Dessa skyltar får under inga som helst omständigheter täckas över och skall omedelbart ersättas om de skadas. BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN VARNING! Elektriska komponenter kan skadas allvarligt om batterierna installeras eller ansluts felaktigt. Batterierna får endast installeras av kvalificerad personal. Ställ in den elektroniska funktionspanelen och batteriladdaren (tillval) i enlighet med de batterier som används (blyeller gelbatterier). Kontrollera att batterierna inte är skadade före installation. Koppla från batterianslutningen och laddarkontakten. Hantera batterierna försiktigt. Installera batteripolernas skyddslock, som levererades med maskinen. Maskinen kan vara utrustad med: två 12 V batterier fyra 6 V batterier ett 24 V batteri ansluts enligt schemat i Fig. J (6). Maskinen kan levereras på ett av följande sätt: a) Batteriet (bly eller gel) som finns installerade i maskinen och kan användas med en gång. 1. Kontrollera att batterierna är anslutna till maskinen med kontakten (30, Fig. C). 2. Sätt i tändningsnyckeln (10, Fig. B) och vrid den till läge I. Om den gröna varningslampan (9a, Fig. B) tänds, är batterierna laddade och klara att användas. Om den gula eller röda varningslampan (9b eller 9c, Fig. B) tänds, måste batterierna laddas (se tillvägagångssätt i Underhållskapitlet). b) Blybatterier finns installerade i maskinen, men batterisyra saknas. 1. Lyft huven (1, Fig. G) och kontrollera att tankarna (4 och 5, Fig. G) är tomma. Annars måste de tömmas via tömningsslangarna (26 och 27, Fig. C). 2. Vrid ratten (3, Fig. J) motsols tills tankaggregatet lossnar. 3. Lyft tankaggregatet (4, Fig. J) försiktigt i handtaget (2, Fig. C). 4. Avlägsna batteriernas (8, Fig. J) lock (9). VARNING! Var mycket försiktigt vid arbete med svavelsyralösning eftersom den är frätande. Vid hud- eller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare. Batterier måste fyllas i ett väl ventilerat utrymme. Använd skyddshandskar. 5. Fyll varje batteri med svavelsyralösning för batterier (densitet från 1,27 till 1,29 kg i 25 C) i enlighet med instruktionerna i batteriets instruktionsanvisningar. Rätt mängd svavelsyralösning som skall fyllas på anges i batteriets instruktionsanvisningar. 6. För att undvika skador på golvytorna, torka av vatten och syra från batteriernas ovansida efter laddning. 7. Låt batterierna vila några minuter och fyll på svavelsyralösning i enlighet med instruktionerna i batteriets instruktionsanvisningar. 8. Ladda batterierna (se instruktionerna i underhållskapitlet). c) Utan batterier 1. Köp lämpliga batterier (se kapitlet om tekniska egenskaper och installationsschema (6, Fig. J)). Rådgör med kvalificerade batteriåterförsäljare för batterival och installation. 2. Installera och ställ in batterierna (WET eller GEL) enligt anvisningarna i nästa kapitel. Installera därefter batteriladdaren (om sådan finns installerad) i enlighet med batterityp. BATTERIINSTALLATION OCH -INSTÄLLNING (VÅT ELLER GEL) I enlighet med vald batterityp (WET (VÅT) eller GEL) utför inställningen på maskinens elektroniska panel och batteriladdaren (om sådan finns installerad på maskinen), följ nedanstående instruktioner: Maskininställning 1. Se till att batterikontakten (30, Fig. C) kopplats ur helt. 2. Avlägsna handtaget (15, Fig. E) från spaken som höjer/sänker sugskrapan. 3. Lossa muttrarna (16, Fig. E) och locket (9) och flytta om nödvändigt på panelen (11). 4. Flytta väljaren (4, Fig. E) till läge ON (PÅ) för bly-/syrabatterier eller till läge OFF (AV) för gelbatterier, beroende på vilken batterityp som skall installeras. Kontrollera att vakuumsystemets automatiska inaktiveringsväljare (17, Fig. E) inte flyttas. 8 909 5319 000(3)2005-01 B

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL Inställning av batteriladdare (om sådan är installerad på maskinen) 5. Flytta batteriladdningsväljaren (3, Fig. E) till läge WET för blybatterier, eller till läge GEL för gelbatterier. 6. Sätt tillbaka panelen (11, Fig. E) och därefter locket (9, Fig. E) och skruva fast det med muttrarna (16). 7. Installera handtaget (15, Fig. E) som höjer/sänker sugskrapan. Batteriinstallation 8. Lyft huven (1, Fig. G) och kontrollera att tankarna (4 och 5, Fig. G) är tomma. Annars måste de tömmas via tömningsslangarna (26 och 27, Fig. C). 9. Vrid ratten (3, Fig. J) motsols tills tankaggregatet lossnar. 10. Lyft tankaggregatet (4, Fig. J) försiktigt i handtaget (2, Fig. C). 11. Installera batterierna enligt schemat (6, Fig. J) och följ nedanstående anvisningar beroende på vilken batterityp som installeras: För två 12 V batterier: Använd avsmalningarna som levererades med maskinen; För fyra 6 V batterier: Använd avsmalningarna som levererades med maskinen; För 24 V batteri: Avlägsna höljet (7, Fig. J). Batteriladdning 12. Ladda batterierna (se instruktionerna i underhållskapitlet). INNAN MASKINEN STARTAS VARNING! Kontrollera att det inte finns några främmande föremål mellan stödet (12 eller 15, Fig. C) och ovanför tanken som kan förhindra stödet från att höjas innan maskinen skall startas genom att vrida tändningsnyckeln (10, Fig. B) till läge I. Denna kontroll är nödvändig om maskinen varit avstängd utan att borstarna stängts av (höjts upp). När maskinen sätts på igen stängs borstarna av automatiskt (höjs upp). Installation/byte av borste eller rondellhållare 1. Maskinen kan utrustas med både borstar (15, Fig. J) och rondellhållare (16) med rondeller (17), beroende på vilken typ av städning som skall utföras. 2. Sätt i tändningsnyckeln (10, Fig. B) och vrid den till läge I. VARNING! Kontrollera att det inte finns främmande föremål mellan stödet (12) och ovanför tanken som kan förhindra stödet från att höjas innan du vrider brytare som höjer/sänker borsten/rondellhållaren. 3. Låt hastighetsreglaget (7, Fig. B) gå på tomgång genom att vrida det motsols. 4. Placera borstarna/rondellhållarna under lämpligt stöd (12, Fig. C). 5. Tryck på brytaren (2, Fig. B) för att sänka stödet (12, Fig. C). 6. Tryck lätt på spaken (4, Fig. C) för att aktivera borstarna. VARNING! Tryck inte på spaken (4, Fig. C) för hårt; då startar maskinen. Ett lätt tryck på spaken räcker för att koppla in borstarna och aktivera borstmotorerna. 7. Tryck på brytaren (2, Fig. B) för att inaktivera stödet (12, Fig. C) (upphöjt läge) VARNING! När stödet ännu inte höjts upp och varningslampan på brytaren (2, Fig. B) blinkar, börjar borstarna (11, Fig. C) att snurra när spaken (4, Fig. C) trycks ned. Därför är det viktigt att kontrollera att det inte finns något som kan förhindra borsten från att rotera och att ingen är i närheten av borstarna innan spaken trycks ned (4, Fig. C). 8. Vrid tändningsnyckeln (10, Fig. B) till position 0 och avlägsna den. INSTALLATION/BYTE På maskiner från serienummer 044515049 kan man installera antingen ett borst-/rondellhållarstöd (12, Fig. C) eller ett cylinderborsthållarstöd (15). Se instruktionerna i underhållsavsnittet för installation/byte. 909 5319 000(3)2005-01 B 9

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL Installation av cylinderborste 9. Sätt i tändningsnyckeln (10, Fig. B) och vrid den till läge I. 10. Vrid brytaren som höjer/sänker cylinderborsthållarstödet (2, Fig. B). VARNING! Kontrollera att det inte finns främmande föremål mellan stödet (15, Fig. B) och ovanför tanken som kan förhindra stödet från att höjas innan du vrider brytaren som höjer/sänker cylinderborsten (2). 11. Vrid tändningsnyckeln (10, Fig. B) till position 0 och avlägsna den. 12. Skruva bort handhjulen (25, Fig. J) och avlägsna locken (24) genom att skjuta dem nedåt och trycka på handhjulen. 13. Installera cylinderborstarna (23). Cylinderborstarna kan installeras på båda sidorna. 14. Sätt tillbaka locken (24, Fig. J) och fixera dem med handhjulen (25). Installation av sugskrapa 15. Installera sugskrapan (16, Fig. C) och drag åt handhjulen (17). Anslut sedan slangen (24) till sugskrapan. 16. Justera med hjälp av ratten (18, Fig. C) sugskrapan så att hela dess bakre blad (20) nuddar golvet och att dess främre blad (19) nästan nuddar golvet. Påfyllning lösningstank 17. Öppna tanklocket (1, Fig. G). 18. Höj skyddet (15, Fig. G) och fyll på lösningstanken (4) med hjälp av den utdragbara slangen (6) med lämpligt lösningsmedel, beroende på vilken typ av rengöring som skall utföras. Fyll inte lösningstanken helt, lämna ett par centimeter upp till kanten. Följ alltid instruktionerna för utspädning på den kemiska produktens etikett, som används för att få en lösning. Lösningsmedlets temperatur får inte överskrida 40 C. Med den genomskinliga slangen (1, Fig. J) och markeringarna (2) är det möjligt att kontrollera hur mycket lösningsmedel som finns i tanken. Det är dessutom möjligt att se detta i en tabell (gallon/liter) som finns på huvens insida (1, Fig. G). SE UPP! Använd endast lösningsmedel som är låglöddrande och icke brännbara, avsedda för automatiska skurmaskiner. Justeringar 19. Justera rattarna (3, Fig. C) med handtaget (2), för att få en behaglig ställning. START OCH STOPP AV MOTORN Start 1. Förbered maskinen i enlighet med föregående avsnitt. 2. Sänk sugskrapan (16, Fig. C) med spaken (25). När spaken (25) sänks startar vakuumsystemet. När spaken (25) höjs stoppar vakuumsystemet efter ett par sekunder. 3. Ställ in spaken för lösningsmedlets flöde (4, Fig. B) i önskat läge, beroende på vilken typ av rengöring som skall utföras: ECO-system: när spaken (4) är i ECO-läge (5) arbetar maskinen i ett energiprogram med låg vattenförbrukning. När vattenflödet är inställt och konstant kan maskinen arbeta med ett tvättprogram inställt på 66 minuter (1,2 l/min i genomsnitt). Variabelt system: om spaken är i det övre läget, som har med flödesinställningen att göra, är det möjligt att ha en kapacitet från min. 3,8 l/min till max. 9,4 l/min. Det är inte möjligt att helt stänga av vattenflödet till borstarna under användning. 4. Sätt i tändningsnyckeln (10, Fig. B) och vrid den till läge I. OBS! Om den gröna varningslampan (9a, Fig. B) tänds, är maskinen klar att använda. Om den gula eller röda varningslampan (9b eller 9c) tänds, måste batterierna laddas (se tillvägagångssätt i Underhållskapitlet). 5. Sänk borst-/rondell-/cylinderborsthållarstödet (11/14, Fig. C) med brytaren (2, Fig. B). OBS! När stödet rör sig (12/15, Fig. C) från upphöjt till nedsänkt läge blinkar varningslampan på brytaren (2, Fig. B); när stödet har nått det nedsänkta läget förblir varningslampan tänd. 6. Frigör parkeringsbromsen, om sådan finnes på maskinen, genom att dra i spakarna (34 och 37, Fig. C) samtidigt och därefter släppa dem. 7. Manövrera maskinen, med en hand på styrstången (2, Fig. C), genom att trycka på spaken (4, Fig. C). Maskinen rör sig och borstarna/rondellhållarna börjar rotera. 8. Använd hastighetsreglaget (7, Fig. B) för att ändra maskinens hastighet. 10 909 5319 000(3)2005-01 B

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL Att stanna maskinen 9. Släpp spaken (4, Fig. C). 10. Höj borstarna/rondellhållaren med brytaren (2, Fig. B). OBS! När stödet rör sig (12/15, Fig. C) från nedsänkt till upphöjt läge blinkar varningslampan som finns på brytaren (2, Fig. B); när stödet har nått det upphöjda läget släcks varningslampan. 11. Höj sugskrapan med spaken (25, Fig. C). 12. Se till att maskinen inte kan flytta sig av sig själv. Aktivera parkeringsbromsen, om sådan finnes på maskinen, genom att dra i spaken (34, Fig. C) tills den låses. MASKINANVÄNDNING (SKURNING/TORKNING) 1. Starta maskinen i enlighet med föregående avsnitt. 2. Håll båda händerna på styrstången (2, Fig. C), manövrera maskinen och börja tvätta/torka golvet. 3. Kontrollera, om nödvändigt, lösningsmedlets flöde till borstarna med spaken (4, Fig. B). 4. Justera, om nödvändigt, sugskrapans balans med ratt (18, Fig. C). SE UPP! Stanna borstarnas/rondellhållarnas rotation när maskinen står stilla för att undvika skador på golvytan, särskilt om funktionen för extra tryck är aktiverad. Arbeta med funktionen extra tryck på borste/rondellhållare 5. Om smutsen på golvet visar sig vara mycket svår att få bort kan man arbeta med extra tryck på borstarna/rondellhållarna mot golvet genom att trycka in knappen (3, Fig. B). SE UPP! Det är inte möjligt att aktivera extra tryck-funktionen när cylinderborsthållarstödet (15, Fig. C) används. 6. Tryck på brytaren (3) igen för att återgå till normalt rengöringstryck. Brytaren (3, Fig. B) är endast aktiv när stödet (12, Fig. C) är nedsänkt och varningslampan på brytaren (2, Fig. B) är tänd. OBS! När stödet rör sig (12, Fig. C) från nedsänkt läge med normalt tryck till nedsänkt läge med extra tryck blinkar varningslampan som finns på brytaren (3, Fig. B). När det nedsänkta läget med extra tryck nåtts förblir varningslampan tänd. Aktivering av säkerhetssystem för överbelastning av borstarna 7. Om borstmotorn överbelastas, på grund av främmande föremål som förhindrar borstarna/rondellhållarna att rotera eller slitna golv/borstar kommer säkerhetssystemet att stanna borstarna/rondellhållarna efter ca en minut av kontinuerlig överbelastning. Överbelastningen visas av att tre varningslampor (9a, 9b, 9c, Fig. B) blinkar samtidigt. Om överbelastningen inträffar under rengöring med extra tryck minskar systemet automatiskt trycket på borstarna/rondellhållarna och kopplar bort funktionen för extra tryck. Om överbelastningen kvarstår stannar borstarna/rondellhållarna. 8. Återställ maskinen genom att vrida tändningsnyckeln (10, Fig. B) till läge 0 för att starta igen efter borst-/rondellhållarstopp på grund av överbelastning. Starta maskinen genom att vrida tändningsnyckeln till läge I. Batteriurladdning under användning 9. Så länge den gröna varningslampan (9a, Fig. B) är tänd kan maskinen fungera som vanligt med batterierna. När den gröna varningslampan (9a) slocknar och först den gula varningslampan (9b) och därefter den röda varningslampan (9c) tänds måste batteriet laddas då maskinens kvarvarande användningsautonomi är följande: När den gula varningslampan (9b) tänds är maskinens kvarvarande autonomi att vara under några minuter (beroende på vilket batteri som används). När den röda varningslampan (9c) tänds är maskinens autonomi över: efter några sekunder stannar borstarna/rondellhållarna automatiskt och stödet höjs automatiskt; sugskrapans insug och maskinens drift fungerar fortfarande, så att ett vått golv kan torkas och maskinen kan flyttas till ett laddningsområde. SE UPP! Använd inte maskinen med urladdade batterier för att förhindra skador på batterierna och reducera batteriernas liv. OBS! Om maskindriften inte kan användas för att flytta maskinen, se avsnittet Flytta/bogsera maskinen. 909 5319 000(3)2005-01 B 11

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL Filter till smutsvattenfunktionen (tillval) 10. Vrid brytaren (35, Fig. C), om sådan finnes på maskinen, till läge "I" för att aktivera smutsvattenfunktionen. Med denna funktion system kan smutsvatten samlas i tanken (5, Fig. G) när det passerat genom filtret (8, Fig. G) och användas med rent lösningsmedel i tanken (4, Fig. G). SE UPP! Aktivera inte smutsvattenfunktionen när du rengör speciella områden där hygien är viktig (sjukhus, skolor, etc.). Smutsvattenfunktionen kan vara mycket användbar vid rengöring av t.ex. industriella områden. OBS! Smutsvattensystemets funktionsbrytare (35, Fig. C) kan när som helst aktiveras och inaktiveras, men observera att smutsvattensystemet endast fungerar när tanken (5, Fig. G) innehåller min. 60 l vatten (3/4 full tank). 11. Vrid brytaren (35, Fig. C), om sådan finnes på maskinen, till läge "0" för att inaktivera smutsvattenfunktionen. Maskinen startar om i normalläge och använder endast den rena lösningen i tanken (4, Fig. G). ATT TÖMMA TANKEN Ett automatiskt flödesavstängningssystem (7, Fig. G) inaktiverar vakuumsystemet när smutsvattentanken (5) är full. Inaktivering av vakuumsystemet signaleras av en plötslig ökning av vakuummotorns bullerfrekvens. Vakuummotorn stannar automatiskt efter några sekunder. SE UPP! Höj sugskrapan (16, Fig. C) med spaken (25) och sänk den därefter för att starta om vakuumsystemet om vakuummotorn stannar av misstag (t.ex. på grund av flödesavbrott om maskinen flyttats plötsligt). När smutsvattentanken (5, Fig. G) är full, skall den tömmas så här: Att tömma smutsvattentanken 1. Stoppa maskinen genom att släppa spaken (4, Fig. C). 2. Höj borstarna/rondellhållaren med brytaren (2, Fig. B). 3. Höj sugskrapan med spaken (25, Fig. C). 4. Transportera maskinen till det angivna området. 5. Töm smutsvattentanken med slangen (26, Fig. C). Skölj ur tanken efter arbetspasset med rent vatten. Tömma lösningsmedelstanken 6. Följ punkterna 1 till 4. 7. Töm smutsvattentanken med slangen (27, Fig. C). Skölj ur tanken efter arbetspasset med rent vatten. Tömma cylinderborstens avfallsbehållare (endast för cylinderborsthållarstöd) 8. Stoppa maskinen genom att släppa spaken (4, Fig. C). 9. Sänk cylinderborsthållarstödet och avlägsna avfallsbehållaren (26, Fig. J) genom att dra den åt ena sidan med handtaget (27). 10. Töm och diska avfallsbehållaren (26) och installera den genom att sätta fast den på hållarna. NÄR MASKINEN ANVÄNTS Innan du lämnar maskinen efter arbetspass: 1. Avlägsna borstarna/rondellhållarna enligt följande anvisningar: Borst-/rondellhållare: höj stödet och vänta tills varningslampan på brytaren (2, Fig. B) släcks. Tryck därefter på brytaren (6, Fig. B) tills borstarna/skivorna lossar. Cylinderborstar: höj stödet och vänta tills varningslampan på brytaren (2, Fig. B) släcks. Vrid därefter tändningsnyckeln (10, Fig. B) till läge "0" för att stänga av maskinen. Lossa rattarna (25, Fig. J) och avlägsna locken (24). Avlägsna cylinderborstarna (23). Sätt tillbaka locken (24, Fig. J) och skruva på handhjulen (25). 2. Töm tankarna (5 och 6, Fig. J) och avfallsbehållaren (26, Fig. J) enligt anvisningarna i föregående avsnitt. 3. Utför det dagliga underhållsarbetet (se Underhållskapitlet). 4. Förvara maskinen på en torr och ren plats, med borstar/rondellhållare och sugskrapa upphöjda eller avlägsnade. 12 909 5319 000(3)2005-01 B

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN Om det inte är möjligt att använda maskinens drift är det nödvändigt att aktivera driftbrytaren (36, Fig. C) för att enkelt kunna flytta/bogsera maskinen. Återställ driften med brytaren (36, Fig. C) när maskinen flyttats/bogserats klart. OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE Om du på förhand vet att maskinen inte kommer att användas under mer än 30 dagar, gör följande: 1. Utför arbetet som beskrivs i avsnittet Efter maskinanvändning. 2. Koppla ur den röda batterikontakten (30, Fig. C). FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN Efter den första användningstiden (de första 8 timmarna) måste följande göras: Kontrollera att fäst- och anslutningsdelar är ordentligt åtdragna. Kontrollera synliga delars integritet samt att de inte läcker. UNDERHÅLL Maskinens livslängd och maximala driftsäkerhet garanteras av korrekt och regelbundet underhåll. I följande diagram visas regelbundet underhåll. Visade intervall kan variera beroende på särskilda arbetsvillkor, som bestäms av underhållsansvarig. VARNING! Detta måste utföras med maskinen avstängd och batterierna frånkopplade. Läs dessutom instruktionerna i säkerhetskapitlet noggrant innan underhållsarbete utförs. Allt periodiskt eller särskilt underhåll måste utföras av utbildad personal, eller av ett auktoriserat servicecenter. Denna manual innehåller tabell för regelbundet underhåll och beskriver endast de enklaste och vanligaste underhållsprocedurerna. OBS! För andra underhållsprocedurer som finns i tabellen för regelbundet underhåll eller för specifika underhållsprocedurer se Servicemanualen som finns hos alla servicecenter. 909 5319 000(3)2005-01 B 13

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL Drift Dagligen, efter maskinanvändnin g Varje vecka Varje halvår Årligen Rengöring av sugskrapa Kontroll (och byte av) sugskrapans blad Rengöring av borste/cylinderborste Rengöring av tank, vakuumgaller med flottör och smutsvattenfilter (tillval) Rengöring lösningsfilter Batteriladdning Kontroll av vätskenivå i blybatterier (WET) Kalibreringskontroll av borsthållarstödets höj-/sänkstyrdon (2) Integritetskontroll av vakuummotorns packning (2) Kontroll och justering av drivremmarna från motorerna till cylinderborstarna (2) Åtdragningskontroll av muttrar och skruvar (1) Kontroll eller byte av borst-/rondellhållarmotorernas karbonborste (2) Kontroll eller byte av vakuummotorns karbonborste (2) Kontroll eller byte av drivmotorns karbonborste (2) (1): och efter de första 8 timmarnas användning (2): detta underhållsarbete skall utföras av ett av Nilfisk-Advance auktoriserat servicecenter. RENGÖRING AV SUGSKRAPA OBS! Sugskrapan måste vara ren och dess blad måste vara i god kondition för att maskinen skall torka bra. SE UPP! Vi rekommenderar att skyddshandskar används vid rengöring av sugskrapan då det kan finnas vasst skräp. 1. Kör maskinen till ett jämnt underlag. 2. Kontrollera att tändningsnyckeln (10, Fig. B) är i läge 0. 3. Sänk sugskrapan (16, Fig. C) med spaken (25). 4. Koppla ur vakuumslangen (24, Fig. C) från sugskrapan. 5. Lossa rattarna (17, Fig. C) och avlägsna sugskrapan (16). 6. Tvätta och rengör sugskrapan; tvätta särskilt utrymmena (1, Fig. D) och hålet (2) rena från smuts. Kontrollera att det främre bladet (3) och de bakre bladen (4) är hela och att där inte finns några hack eller sönderslitningar; ersätt dem i sådana fall (se procedur i nästa avsnitt). 7. Installera i omvänd ordning. 14 909 5319 000(3)2005-01 B

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL KONTROLL (OCH BYTE AV) SUGSKRAPANS BLAD 1. Rengör sugskrapan (enligt föregående avsnitt). 2. Kontrollera att kanterna (5, Fig. D) på de främre och bakre bladen (12) ligger på samma nivå, liksom att deras längd överensstämmer; justera annars deras höjd så här: koppla loss behållaren (6) och lossa vingmuttrarna (7) för att justera det bakre bladet (4), skruva sedan åt vingmuttrarna och sätt tillbaka behållaren. lossa vingmuttrarna (8) för att justera det främre bladet (3); skruva därefter åt muttrarna. 3. Kontrollera att det främre bladet (3) och de bakre bladen (4) är hela och att där inte finns några hack eller sönderslitningar, ersätt dem i sådana fall i enlighet med nästa avsnitt. Kontrollera att det bakre bladets främre hörn (9) inte är utslitet; vänd annars bladet för att byta det utslitna hörnet mot ett helt. Om de andra hörnen också är utslitna, byt blad i enlighet med nästa avsnitt: bakre blad: koppla ur behållaren (6), lossa vingmuttrarna (7) och avlägsna fästlisten (10). Byt (eller vänd på) det bakre bladet (4). Installera bladet i omvänd ordning. främre blad: lossa vingmuttrarna (8) och avlägsna fästlisten (11). Byt (eller vänd på) det främre bladet (3). Installera bladet i omvänd ordning. När bladet byts (eller vänts) skall höjden justeras som beskrivits i föregående punkt. 4. Installera sugskrapan (16, Fig. C) och skruva fast handhjulen (17). 5. Koppla vakuumslangen (24, Fig. C) till sugskrapan (16). 6. Justera, om nödvändigt, sugskrapans balans med ratt (18, Fig. C). RENGÖRING AV BORSTE/CYLINDERBORSTE SE UPP! Vi rekommenderar att skyddshandskar används vid rengöring av borstarna/cylinderborstarna då det kan finnas vasst skräp. 1. Avlägsna borstarna/cylinderborstarna, som beskrivs kapitlet Användning. 2. Tvätta och rengör borstarna/cylinderborstarna med vatten och lösningsmedel. 3. Kontrollera att borstens/cylinderborstens borst är hela och inte slitna, då måste borsten bytas ut. 4. Avlägsna avfallsbehållaren (26, Fig. J) på cylinderborsthållarstödet genom att dra den åt ena sidan med handtaget (27). Töm och diska avfallsbehållaren (26) och installera den genom att sätta fast den på hållarna. RENGÖRING AV TANK, VAKUUMGALLER MED FLOTTÖR OCH SMUTSVATTENFILTRET (TILLVAL) 1. Transportera maskinen till det angivna området. 2. Kontrollera att tändningsnyckeln (10, Fig. B) är i läge 0. 3. Lyft huven (1, Fig. G). 4. Rengör och tvätta huven (1, Fig. G), tankarna (4 och 5) och vakuumgallret (7) med rent vatten. Avlägsna pluggen (16, Fig. G) och rengör vakuumröret med vatten. Sätt tillbaka pluggen (16). Töm tankarna på vatten med hjälp av slangarna (26 och 27, Fig. C). 5. Lossa, om nödvändigt, behållarna (13, Fig. G) och öppna vakuumgallret (7); återställ flottören (14), rengör samtliga komponenter och återinstallera dem. 6. Kontrollera att packningen (2, Fig. G) på tanklocket är oskadad. OBS! Packningen (2, Fig. G) bildar ett vakuum i tanken som är nödvändigt för uppsuget av smutsvatten. Byt, om nödvändigt, packningen (2) efter den avlägsnats från sitt hölje (10). När en ny packning monteras skall dess skarv (11) i det (centrala bakre) området, installeras så som visas i figuren. 7. Kontrollera att packningens (2, Fig. G) lagerbäryta (12) är hel och tillräcklig för packningen. 8. Kontrollera att kompensationshålet (3, Fig. G) inte är tilltäppt. Rengör om nödvändigt. OBS! Hålet (3, Fig. G) släpper in luft i huven och medverkar till att bilda vakuum i tanken. 9. Skruva loss smutsvattenfiltret (8, Fig. G), om sådant finnes, genom att vrida det moturs. Rengör och skölj av filtret med rent vatten och återinstallera det. SE UPP! När filtret (8, Fig. G) avlägsnas/installeras, var försiktig så att inte flottören (9) inte skadas. 10. Stäng huven (1, Fig. G). 909 5319 000(3)2005-01 B 15

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL RENGÖRING AV LÖSNINGSFILTER 1. Kör maskinen till ett jämnt underlag. 2. Kontrollera att tändningsnyckeln (10, Fig. B) är i läge 0. 3. Stäng kranen till lösningstanken (5, Fig. F) på maskinens nedre högra sida. Kranen (5) är stängd när den är i läge (6) i jämförelse med slangarna och öppen när den är i läge (7). 4. Avlägsna det transparenta locket (1, Fig. F), som finns på maskinens nedre vänstra sida (vid FILTER -markeringen), och järntrådsduken (2), rengör och återinstallera dem på stödet (3). OBS! Järntrådsduken (2) måste vara i rätt läge på stödets (3) hölje (4). 5. Öppna kranen igen (5, Fig. F). HUR DU LADDAR BATTERIET OBS! Ladda batterierna när de gula och röda varningslamporna (9b eller 9c, Fig. B) tänds eller efter varje användningstillfälle. SE UPP! Om batterierna hålls laddade förlängs deras livslängd. SE UPP! När batterierna är oladdade, ladda dem så snart som möjligt, då detta förkortar deras användningstid. Kontrollera om batterierna måste laddas minst en gång i veckan. VARNING! Var mycket försiktig vid batteriladdning då batterierna kan läcka. Batterisyra är frätande. Vid hud- eller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare. 1. Kör maskinen till ett jämnt underlag. 2. Vrid ratten (3, Fig. J) motsols tills tankaggregatet lossnar. 3. Lyft tankaggregatet (4, Fig. J) försiktigt i handtaget (2, Fig. C). 4. Endast för blybatterier: kontrollera elektrolytnivån i batterierna (8, Fig. J); fyll, om nödvändigt, på genom locken (9); lämna locken (9) öppna för nästa laddning; rengör, om nödvändigt, den övre batteridelen. 5. Ladda batterierna i enlighet med en av följande metoder, beroende på om du har batteriladdare eller ej (1, Fig. E). Ladda batterierna med en extern batteriladdare 1. Kontrollera att batteriladdaren passar, se batteriladdarens manual. Batteriladdarens spänning är 24 V. 2. Koppla ur batterikontakten (30, Fig. C) och anslut den till den externa batteriladdaren. 3. Anslut batteriladdaren till elnätet. 4. När laddningen är klar, koppla ur batteriladdaren från elnätet och därefter från batterikontakten (30, Fig. C). 5. (Endast blybatterier): Kontrollera batteriernas elektrolytnivå och stäng alla lock (9, Fig. J). 6. Återanslut batterianslutaren (30, Fig. C) till maskinen. 7. Sänk försiktigt tankaggregatet (4, Fig. J) i handtaget (2, Fig. C). 8. Vrid ratten motsols (3, Fig. J) tills tankaggregatet är låst. 9. När tankarna (4, Fig. G) fyllts är maskinen klar att användas (se motsvarande kapitel för detta). SE UPP! Använd en batteriladdare som passar de installerade batterierna. VARNING! Laddning av bly-/syrabatterier producerar explosiv vätgas. Ladda batterierna i väl ventilerade utrymmen och långt från öppen eld. Rök inte när batterierna laddas. Låt motorhuven vara öppen vid batteriladdning. 16 909 5319 000(3)2005-01 B

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL Batteriladdning med tillvald batteriladdare som finns installerad i maskinen 1. Endast för blybatterier: kontrollera elektrolytnivån i batterierna; fyll, om nödvändigt, på genom locken (9, Fig. J). När markeringen nåtts, förslut locken (9) och rengör, om nödvändigt, den övre batteridelen. 2. Anslut batteriladdarkabeln (31, Fig. C) till elnätet (systemspänning och frekvens måste överensstämma med batteriladdarens värden på maskinens serienummerskylt). När batteriladdaren är ansluten till elnätet, stängs maskinens alla funktioner automatiskt av. Om den röda varningslampan (2a, Fig. E) på batteriladdarens kontrollpanel förblir tänd, laddar batteriladdaren batterierna. 3. När den gröna varningslampan (2c, Fig. E) tänds, är batteriladdningen klar. 4. När batteriladdningen är klar, koppla ur batteriladdarkabeln (31, Fig. C) från elnätet och sätt fast den på höljet (32). 5. Sänk försiktigt tankaggregatet (4, Fig. J) i handtaget (2, Fig. C). 6. Vrid ratten motsols (3, Fig. J) tills tankaggregatet är låst. 7. När tankarna (4, Fig. G) fyllts är maskinen klar att användas (se motsvarande kapitel för detta). OBS! För ytterligare information om användning av batteriladdaren (1, Fig. E), se tillhörande manual. KONTROLL/BYTE AV SÄKRING 1. Koppla ur batterikontakten (30, Fig. C). 2. Avlägsna handtaget (15, Fig. E) från spaken som höjer/sänker sugskrapan. 3. Lossa muttrarna (16, Fig. E) och locket (9) och flytta om nödvändigt på panelen (11). 4. Kontrollera/byt följande säkringar: Säkring (100 A) elektronisk funktionspanel (7, Fig. E); Säkring (30 A) elektronisk drivpanel (8, Fig. E). 5. Utför stegen 1 till 3 i omvänd ordning. MONTERING/DEMONTERING AV BORST-/RONDELLHÅLLARSTÖDE ELLER CYLINDERBORSTHÅLLARSTÖD OBS! På maskiner från serienummer 044515049 kan man installera antingen ett borst-/rondellhållarstöd (12, Fig. C) eller ett cylinderborsthållarstöd (15), enligt följande anvisningar. Demontering 1. Om det finns smutsvatten i tanken (5, Fig. G) måste den tömmas med slangen (26, Fig. C). 2. Om det finns lösning i tanken (4, Fig. G) måste den tömmas med slangen (27, Fig. C). 3. Kör maskinen till ett jämnt underlag. 4. Vrid tändningsnyckeln (10, Fig. B) till position O. 5. Koppla ur batterikontakten (30, Fig. C). 6. Lossa handhjulet (3, Fig. J). 7. Höj upp tankaggregatet (4, Fig. J) helt med handtaget (2, Fig. C) för att komma åt stödet (12 eller 22, Fig. J). 8. Koppla ur lösningsslangen (21, Fig. J) från stödet. 9. Koppla ur motorkontakten (11, Fig. J). 10. Avlägsna de två saxsprintarna (19, Fig. J). 11. Lossa handhjulet (20, Fig. J) och avlägsna borsthållar-/rondellhållarstödet (12) eller cylinderborsthållarstödet (22). 12. Avlägsna vingen (14, Fig. J) eller vingen (29), beroende på stöd, genom att koppla bort hållarna. Montering 13. Montera delarna i omvänd ordning och var särskilt uppmärksam på följande: när borsthållar-/rondellhållarstödet (12, Fig. J) installeras på maskinen måste gasfjädern anslutas (aktivt läge (1, Fig. H)), enligt figuren; när det cylinderborsthållarstödet (22, Fig. J) installeras på maskinen måste gasfjädern vara urkopplad (inaktivt läge (1, Fig. I)), genom att koppla ur änden (2, Fig. H) från kulleden (3) och låsas på pluggen (2, Fig. I). SE UPP! När cylinderborsthållarstödet (22, Fig. J) installeras på maskinen och gasfjädern är i aktivt läge (1, Fig. H) upptäcker systemet ett stödtryck på överbelastningen på marken och varningslamporna (9a, 9b, 9c, Fig. B) tänds. 909 5319 000(3)2005-01 B 17

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL SÄKERHETSFUNKTIONER Säkerhetskontakt Den röda kontakten (30, Fig. C) kan användas vid nödfall för att stoppa maskinens samtliga funktioner. Avlägsna, om nödvändigt, kontakten med hjälp av det röda handtaget. FELSÖKNING PROBLEM Motorerna fungerar inte; inga varningslampor tänds Maskinen rör sig inte Vid uppstart av maskinen blinkar varningslampan (2, Fig. B) och borstarna fungerar inte. Varningslamporna (9a, 9b, 9c, Fig. B) blinkar samtidigt Borstarna fungerar inte. Den röda varningslampan (9c, Fig. B) är tänd. Urkopplad batterianslutare (30, Fig. C). Helt oladdade batterier TROLIG ORSAK Kontrollera att driftbrytaren (36, Fig. C) står i läge 0. Maskinen har satts igång med nyckeln (10, Fig. B) och genom att trycka på spaken (4, Fig. C). Maskinen har varit avstängd utan att borsthållarstödet höjts: vänta tills borsthållarstödet kommit i upphöjt läge innan borstarna aktiveras med brytaren (2, Fig. B). Överbelastning av borstmotorn: använd mindre hårda borstar och/eller undvik att arbeta med extra tryck Cylinderborsthållarstödet är monterat på maskinen, men gasfjädern (1, Fig. H) är inte i rätt läge (1, Fig. I). Urladdade batterier Smutsvattentanken är full (5, Fig. G) Tilltäppt vakuumgaller (7, Fig. G) eller främmande föremål i flödet Otillräckligt uppsug av smutsvatten Urkopplad slang (24, Fig. C) från sugskrapan Smutsig sugskrapa (16, Fig. C) eller slitna eller skadade blad Vakuummotorn stannar Smutsvattentanken är full (5, Fig. G) Tanklocket har inte skruvats åt ordentligt, eller skadad packning (2, Fig. G) eller tilltäppt kompensationshål (3, Fig. G) Otillräckligt flöde av lösningsmedel till borsten Smutsigt lösningsfilter (28, Fig. C) Smutsig tank (4, Fig. C) (tilltäppt utgångshål) Skräp under sugskrapans blad Märken orsakade av sugskrapan Utslitna, flisade eller rivna blad Sugskrapan är inte balanserad med handhjulet (18, Fig. C) Om maskinen har en tillvald batteriladdare installerad, kan maskinen inte fungera om laddaren inte finns på maskinen. Om batteriladdaren slutar att fungera, kontakta ett auktoriserat servicecenter. För ytterligare information, se Servicemanualen som finns hos alla Nilfisk-Advance Servicecenter. KASSERING Kassera maskinen hos en kvalificerad skrotfirma. Innan du skrotar maskinen, avlägsna följande komponenter: a) Batteri b) Borste c) Rondell d) Motorer e) Elektroniska paneler SE UPP! Avlägsnade komponenter måste kasseras i enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter. 18 909 5319 000(3)2005-01 B

F J S310174 G H I S310253 11 10 28 28 19 20 19 29 23 25 S310252 S310254 21 22 25 24 27 26 23 22 24 S310255 909 5319 000(3)2005-01 B

K 909 5319 000(3)2005-01 B C1 RD C2(*) RD GY C2(*) RD K1 F1 SW9 R1 SW10 M5 F2 RD OG OG RD SW6 7 8 M4 BU WH BN HM KP6 KP5 KP4 RD BNBK LD1 LD2 RD BUBK BNBK OG OUT+ J2.1 BU J2.2 J2.3 VT J2.4 B+ J2.5 BN YE J2.8 J2.7 J2.6 J2.9 J2.10 RD BK CS RD VTBK WH OR BU BK RD M6 EV2 EV1 R2 BU WH RD OG GY M1 BK RD M2 B+ B- BAT CH KP1 GY(1) SW5 SW1 SW2 SW4 YE(2) BU BN YE BK KP2 YEBK J1.3 J1.2 J1.1 J1.4 J1.5 J1.6 J1.7 J1.8 J1.9 J1.10 J1.11 J1.12 J1.13 J1.14 J1.15 B- CS EB1 BR- VA- BU M1 BN M2 M3 RD 6 5 4 3 2 1 RD BK M7 VTBK VT J1.16 SW11 SW12 SW3 WH BK EB2 BK C1 BK EB3 GNBK OGBK RDBK RD BK 909 5253 000 REV c BK + - - G Y R C + (YE-GN) (4) (3) (*) If the machine have not the optional charger (CH) installed, C2 connectors are connected togheter.