MÁNÁID JA NUORAID SKÁBMAGOVAT/LASTEN JA NUORTEN SKÁBMAGOVAT 27.-28.1.2010 ANÁRIS / INARISSA Gaskavahko/Keskiviikkona 27.1.2010 Duorastaga/Torstaina 28.1.2010 Bearjadaga/Perjantaina 30.1.2010 Printe dás / Tulostettava versio Gaskavahko/Keskiviikkona 27.1.2010 Siidda auditoriijas / Siidan Auditorio EARÁ PROGRÁMMA / MUUTA OHJELMAA Revontuliteatteri/ Guovssahasteáhter 09.00-09.45 Filbmaboddu unnimusaide (beaiveruoktu-1 lk)/elokuvatuokio pienimmille (päiväkoti-1lk) Anstein Mikkelsen: Gávcci jahkodaga/gi a / Kahdeksan vuodenaikaa/kevät (2008), 13 Giđđa lea misiid ja maiddái lottemoniid áigi. Mii čuovvut Dagny Larsena ja mearrasápmelaš Ann-Helen Guttorma eallima Porsáŋgguvuonas. / Keväällä on vasojen ja myös linnunmunien aikaa. Ann-Helen Guttormin elämää Porsanginvuonossa. NRK mánáid TV / NRK lasten TV 15.10.2009 8,17 Norleif mearku misiid, guliid ja biktasiid. / Norleif merkkaa vasoja, kaloja ja vaatteita. Oulu Sámi mánáid animašuvdnabádji (2009), 2,50 Niila Magga, Juha Magga: Nuoskkes láttu/saastelammikk (2009), 1, 00 Supersaamelainen ja kadonnut poni NRK mánáid TV / NRK lasten TV 29.09.2009 9,26 Birjá ja Mirjá fearideaba dálvet. Suohtas! Gihtora njuoskan unohastaluhttá láidesteaddji. / Birjá ja Mirjá seikkailevat talvella. Hauska! Kännykkän kastuminen harmittaa juontajaa. Unna Junná ilosmahttá! / Unna Junná Nuortalašgielat prográmma/koltankielistä ohjelmaa Tarinatuokio, maks. 20 máná / max. 20 lasta Unna Junná ja Sogsakk: Sää m siör (2008), 2,22 10.00-10.45 Filbmaboddu (ovdaskuvla-3lk)/elokuvatuokio II (esikoulu-3lk) Tarinatuokio max. 20 lasta Anstein Mikkelsen: Gávcci jahkodaga/dálvi / Kahdeksan vuodenaikaa/talvi (2008), 11, 06 Ann-Helen Guttorma eallima dálvet Porsáŋgguvuonas. Dálvvis leat oahpes muhto maiddái apmasut hommegat. Buvttadeapmi: Soaját Ann-Helen Guttormin elämää talvella Porsanginvuonossa. Talvessa on tuttuja mutta myös vieraampia touhuja. Tuotanto: Siivet NRK mánáid TV / NRK lasten TV 5.11.2009 7, 52 Norleif lea suollemaš ageanta ja lea ufoin ohcamin. / Norleif on salainen agentti ja on ufoja etsimässä. 9.2.2009, 5,05 Áilu metros. / Áilu metrossa Skábmagovat bargobádji / Skábmagovat työpaja 2008: Anára skuvlamánát/inarin koululaiset: Sahara (2008), 2,00 Sirpmá, Ohcejoga ja Anára skuvlamánát/sirman, Utsjoen ja Inarin koululaiset: Ofelaš/Opas (2008), 3,00 Buvttadeapmi/Tuotanto: SDD, Yle Sámi Radio Avvila bargobáji ealligovat / Ivalon työpajan filmit (2009), 7 Juuli Katajamaa, Anni Pekkala, Anni Similä: Hei 1 of 5 1/14/10 10:07 PM
ártet/ Hei ihmettä (2009), 0,50 Sandra Salminen, Tuomas West, Áilu Arianaick: Fuones oahpaheaddji (2009), 1,14 Ida Grǿnmo, Sara Keränen: Gárgideaddji/ Karkaaja (2009), 1,31 Toni Salminen, Jan-Kristian Magga: Guovža ja njoammil / Karhu ja jänis (2009), 1,00 Leevi Olli, Samuli Hyytiä, Nuutti Peltomaa: Okta boddu / Yksi hetki (2009), 1,31 Jolanda Magga, Jasmin Nuorgam, Oona Pennanen: Sámi o đasat / Saamenuutiset (2009), 1,20 Buvttadeapmi/Tuotanto: SDD, Sogsakk NRK mánáid TV / NRK lasten TV 3.10.2009 9, 20 Birja ja Mirja vuoktačuohppin-čohkkun ja mo de geavaige! Dasa lassin fitnat geahččamin Susanne Pernille-heastta ja Mai-várssá. / Birja ja Mirja kampaajana ja kuinkas sitten kävikään! Lisäksi vieraillaan katsomassa Susannen Pernille-hevosta ja Mai-varsaa. 11.00-11.45 Filbmaboddu/Elokuvatuokio III Anstein Mikkelsen: Gávcci jahkodaga/čakča / Kahdeksan vuodenaikaa/syksy (2008), 9,05 Ann-Helen Guttorma eallima čakčat Porsáŋgguvuonas. Čakča lea somá! Ann-Helen Guttormin elämää syksyllä Porsanginvuonossa. Syksy on somaa aikaa! NRK mánáid TV / NRK lasten TV 22.10.2009 8,12' Leago soames suoládan Norleifa dávviriid? Oažžugo lobihaga váldit nuppiid divrras diŋggaid dahje guliid? / Onko joku varastanut Norleifin tavaroita? Saako luvatta ottaa toisten aarteita tai kaloja? Njuorggáma ja Deanu bargobáji ealligovat / Nuorgamin ja Tanan työpajan filmejä (2008), 16' Jovnna Levi Joks Varsi, Junne Solbakk Anti, Áron Korpi, Vedbjǿrn Halvari, Tiina Johansen: O đa BMW / Uusi BMW (2008), 2,30 Isaksen: Gobmevisti / Kummitustalo (2008), 4,19 Marika Vuorisalo, Jere Simonen, Joona Simonen, Amanda Suomenrinne, Linda Suomenrinne, Hansa Korpi, Mimmi Holmberg, Eemeli Hekkanen, Marja Seilonen, Sisko Korpi: Boazoeami a oahpahus / Poroemännän koulutus (2008), 2,46 Isaksen, Sunna Vuorisalo, Junne Solbakk Anti, Áron Korpi, Vedbjǿrn Halvari: Ulddaid rockkonsearta / Maahisten rockkonsertti (2008,) 2,59 Veera Hekkanen, Eemeli Hekkanen,Jonne Jussila, Juuso Simonen, Manu Holmberg: Dracula (2008), 1,14 Isaksen, Sunna Vuorisalo, Junne Solbakk Anti, Áron Korpi, Vedbjǿrn Halvari: Bom!!! (2008), 2,16 Buvttadeapmi/Tuotanto: SDD, Skábma, Sogsakk NRK mánáid TV / NRK lasten TV 19.10.2009 9, 00 Birjá ja Mirjá muorračeahppin! / Birjá ja Mirjá puuseppinä! 12.00-12.45 Filbmaboddu/Elokuvatuokio IV Anstein Mikkelsen: Gávcci jahkodaga/čakčageassi / Kahdeksan vuodenaikaa/syyskesä (2008), 10,10 Ann-Helen Guttorma eallima čakčadálvve Porsáŋgguvuonas. / Seuraamme Dagny Larsenin ja merisaamelaisen Ann-Helen Guttormin elämää syystalvella Porsanginvuonossa. 2 of 5 1/14/10 10:07 PM
Jeera medialeaira 2008 filmmat / Jeera medialeiri 2008 elokuvat: Xia Torikka ja Irina Saijets: Beaivvi Anáris / Päivän Inarissa (2008), 2,50 Sunna Kitti: Birdbirdie (2008), 1 Sammeli Seurujärvi: Láikes olbmo beattán 2008),1,20 Buvttadeapmi/Tuotanto: SDD, Skábma NRK mánáid TV / NRK lasten TV 29.01.2009 9,50 Muohttagis-prográmma Per Inge ja Ronald hervvoštallaba muohttagis. / Muohttagis-ohjelman Per Inge ja Ronald hassuttelevat lumessa. Gárasavvona bargobáji ealligovat / Karesuvannon työpajan filmejä (2009), Buvttadeapmi/Tuotanto: Skábma 13.00-13.45 Filbmaboddu/Elokuvatuokio V Anstein Mikkelsen: Gávcci jahkodaga/geassi / Kahdeksan vuodenaikaa/kesä (2008), 9,57 Ann-Helen Guttorma eallima geasset Porsáŋgguvuonas. Luossabivdu mearas ja jogas, botehusbealddu ordnen. / Ann-Helen Guttormin elämää kesällä Porsanginvuonossa. Lohenpyyntiä meressä ja joella, pottumaan laittoa. Gárigasnjárgga skuvlla ealligovat / Karigasniemen koulun filmejä (2008), 6 Matias Rasmus ja Nigo Sarre (2008), 1,40 Christer Rasmus ja Joonas Guttorrm: Vuodjin / Ajaminen (2008), 1,00 Nigo Laiti ja Ville Nuorgam: Návet / Navetta (2008), 1,14 Niklas Rasmus ja Jarkko Länsman: Guolásteaddji / Kalastaja (2008), 1,30 Mira Pohjanrinne, Christer Rasmus, Laura Pieski, Joonsa Guttorm, Nigo Laiti, Jarkko Länsman, Ville Nuorgam, Matias Rasmus, Niklas Rasmus ja Nigo Sarre: Skihparaččat / Ystävykset (2008), 1,10' Buvttadeapmi/Tuotanto: SDD, Skábma Guovdageainnu bargobqdji / Kautokeinon työpaja: Petter mavssaha / Petteri kostaa (2009), 7, 23 NRK mánáid TV / NRK lasten TV 3.10.2009 9,29 Birjjá ja Mirjjá doallobálvalus fuolaha heajaid vai fuolahago? / Birján ja Mirján pitopalvelu hoitaa häät vai hoitaako? 14.00-15.00 Filbmaboddu nuoraide / Elokuvatuokio nuorisolle VI NRK: Izu (2009), 12!!! Skábmagovat bargobádji / Skábmagovat työpaja 2008 Anne Olli, Paula Rauhala, Sini Kustula, Sara Nuorgam. Raine Mikkola, Niko Kustula, Juha Valle, Miia Helender, Inga Helander: Uldda guossis / Maahisen vieraana (2008), 2,18 Óvlla Guttorm, Roosa Nuorgam, Laura Niittyvuopio, Arla Magga, Solja Magga. Sunna Kitti ja Aili Nuorgam: Lottežan olmmoš ja guhtta Čeaskesnieidda (2008), 3,34 Buvttadeapmi/Tuotanto: SDD Kroll Kate: Shi-Shi-Etko (2009), 12 Guđajahkásaš Shi-Shi-Etkos leat njeallje beaivvi áigi ovdal go su dolvot gáiddos sisoahppolágádussii. Eadni, áhcci ja áhkku guđet vuorustis muittuhit su 3 of 5 1/14/10 10:07 PM
iežas kultuvrra čábbodagas, das, gii son lea ja buot ovddemusas: ahte son ii goassige oaččo vajálduhttit. Nicola Campbella mánáidgirjái vuođđuduvvi muitalusa duogábealde sabmájit kanadalaš skuvlavuogádaga sevdnjes jagit. Ealligovas adnojuvvon giela, halq'eméylem-giela, hállet šat áibbas moattis. / Kuusivuotiaalla Shi-Shi-Etkolla on neljä päivää aikaa ennen kuin hänet viedään kaukaiseen sisäoppilaitokseen. Äiti, isä ja isoäiti vuorollaan muistuttavat häntä kulttuurinsa kauneudesta, siitä, kuka hän on ja ennen kaikkea: ettei koskaan saa unohtaa. Nicola Campbellin lastenkirjaan pohjautuvan tarinan taustalla häälyvät kanadalaisen koulujärjestelmän pimeät vuodet. Elokuvassa käytettävää kieltä, halq'eméylemiä, puhuu enää kourallinen ihmisiä. Jouni West: Cool awesome stick figure movie (Sággeádjáid fárus/tikku-ukkojen matkassa) Suopma/Suomi, 2009, 2 Oanehis ja jáhkkemeahttun máinnas guovtti sággeádjá fearániin. / Lyhyt ja uskomaton tarina kahden tikku-ukon seikkailuista. Buvttadeapmi/Tuotanto: Sogsakk SOG máŋggakultuvrralaš bargobádji / SAKK Monikultuurinen työpaja: (2009), 15 Liselotte Wajstedt: Árvas (2009), 4 Sofia Jannoka musihkkavideos nisson gávdná ivdnás guimmiid mátkkistis Davvi-Ruota guorba duovdagiid čađa. / Sofia Jannokin musiikkivideossa nainen löytää värikästä seuraa matkallaan halki Pohjois- Ruotsin karujen maisemien. Buvttadeapmi/Tuotanto: LittleBig Productions 18.00-19.00 Olles bearraša Skábmagovatfestiválarahpan / Koko perheen Skábmagovat-festivaaliavajaiset Duorastaga/Torstaina 28.1.2010 SÁLE/SALI II 09.00-09.45 Anárašgielat prográmmat/inarinsaamenkieliset ohjelmat Sávaldatgeardduhus/Toiveuusinta: Anárašgielat dohkkaanimašuvnnat/ Inarisaamenkieliset nukkeanimaatiot Mariann Aikio: Unna Ásllaga hommetmáilbmi / Pikku-Aaslakan touhukas maailma (2009), 7 Guovttejahkásaš unnaboazodoalli eallin ja buđaldusat giđđadálvvi beaivvi áigges. / Kaksivuotiaan pikkuporomiehen elämää ja puuhia parin kevättalven päivän aikana. T: SOG/medialinnjá / SAKK/Medialinja Unna Junná anárašgillii / Unna Junná inarinsaameksi 10.00-10.45 Anárašgielat stoahkanboddu beaiveruoktu-ovdaskuvla / Inarinsaamenkielinen leikkituokio päiväkoti-eskari Bearjadaga/Perjantaina 30.1.2010 SÁLE/SALI II Deanu giellaleaira animašuvdnat. Vuosttas eahket!!!! 4 of 5 1/14/10 10:07 PM
Yhteyshenkilö: Kulttuuritulkki Sari Valkonen. sari.valkonen@samimuseum.fi Mii doalahat vuoigatvuođa prográmmanuppástusaide / Pidätämme oikeudet ohjelmanmuutoksiin. 5 of 5 1/14/10 10:07 PM