Brugsanvisning for Køle-fryse-kombination, NoFrost Bruksanvisning för Kyl-frys-kombination, NoFrost Käyttöohje jäähdytys-pakastusyhdistelmää varten, NoFrost Bruksanvisning for kjøle-fryse-kombinasjon, NoFrost DK S FIN N 7081 938-00 Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com CN 3033 2008
1 Oversigt over køle-/fryseskab Betjenings- og kontrolelementer, ill. A1 1 On/off-hovedkontakt til hele køle-/fryseskabet, med temperaturregulator for frysedelen 2 SuperFrost-knap med LED-indikator til visning af tændt funktion - til hurtig nedfrysning af friske madvarer 3 Indstilling til visning af temperatur ved frysning 4 Alarm off-knap, med LED-indikator ved for varm temperatur i fryseren 5 On/off-regulator og temperaturregulator for køledelen 6 Indstilling til visning af temperatur ved køling Anbefalet temperaturindstilling: - Køleskab: Visning af temperaturindstilling 6: 5 C - Fryser: Visning af temperaturindstilling 3: -18 C W Ved at flytte flaske- og konserveholderen kan du hindre flaskerne i at vælte, når døren åbnes og lukkes. Til rengøring kan holderen tages af: Ved udstyr - ifølge ill. A2: holderens forreste kant skubbes op og løsgøres. W Alle flaskeholdere kan tages ud til rengøring, ill. A2: Holderen skubbes op og tages ud ved at hive den frem. W Hylderne kan reguleres alt efter højden af det, der skal stå på dem, ill. A4. - Løft hylderne, træk dem fremad og vip dem væk. - For at undgå at madvarerne fryser fast til bagvæggen, skal kanten bagest på hylden vende opad. W ill A5. Har du brug for plads til høje flasker og beholdere, kan den halve glasplade 1 bare skubbes bagud. Til rengøring kan holdedelene 2til de halve glasplader tages af. Vær opmærksom på, at højre og venstre holdedel sættes fast igen det rigtige sted. Typeskiltdata 1 Apparatbetegnelse 2 Servicenr. 3 Serienr. 4 Frysekapacitet i kg/24 timer Oversigt over køle-/fryseskab og udstyr, ill. A Køleskab, ca. 5 0 C Betjenings- og kontrolelementer Ventilator med kontakt 7, for bedre luftcirkulation Smør- og osteopbevaring Flytbare glashylder Æggeholder Indvendig belysning Afløbsrende for optøningsvand flytbare flaskeholdere* flytbare flaske- og konserveholdere Flaskehylde Koldeste område i køleskabet, til sarte og letfordærvelige madvarer Skuffer til grøntsager, salat, frugt Hylde til høje flasker Typeskilt Fryser, ca. -18 0 C Info-systemet* VarioSpace* Høje skuffer Isterningbakke* Indstillingsfødder foran, transporthjul bag * alt efter model og udstyr
DK Indholdsfortegnelse Side Brugsanvisning 1 Oversigt over køle-/fryseskab... 2 Indholdsfortegnelse... 3 Info-systemet... 3 Bestemmelser... 3 Gode råd om energibesparelser... 3 2 Sikkerheds- og advarselsanvisninger... 4 Bortskaffelsesanvisninger... 4 Teknisk sikkerhed... 4 Sikkerhed ved brug... 4 Opstillingsanvisninger... 4 Tilslutning... 4 3 Ibrugtagning og kontrolelementer... 5 Tænding og slukning... 5 Temperaturindstilling... 5 Visning af temperaturindstilling... 5 Akustisk alarm, rød alarm-led... 5 4 Køleskab... 6 Placering af madvarer... 6 Eksempler på placering... 6 Køling med ventilator... 6 Indvendig belysning... 6 5 Fryser... 7 Frysning af isterninger... 7 SuperFrost... 7 Anvisninger til frysning og opbevaring... 7 6 Afrimning, rengøring... 8 7 Fejl - problemer?... 8 Kundeservice og typeskilt... 8 8 Opstillings-/ombygningsanvisninger Udskiftning af dørstop... 9 Indbygning i køkkenmoduler... 9 Info-systemet* De dybfrosne madvarer bør opbruges indenfor det anbefalede opbevaringstidsrum. Tallene mellem symbolerne angiver opbevaringstidsrummet i måneder, altid for flere slags frysevarer. Opbevaringstidsrummene gælder for madvarer, der fryses ned i frisk tilstand. Om den mindre eller større værdi er gyldig, afhænger af madvarens kvalitet og dets forbehandling inden nedfrysningen. For fede madvarer gælder altid de mindre værdier. Frysevaresymbolerne betyder: Færdige retter Is Fisk Svinekød Grøntsager Frugt Pølse Brød Svampe Vildt Fjerkræ Oksekød/kalv Tillykke med dit nye køle-/fryseskab. Med dette køb har du besluttet dig for, at udnytte alle de fordele moderne køleteknik har og som garanterer dig høj kvalitet, en lang levetid og høj funktionssikkerhed. Køle-/ fryseskabet er udstyret således, at du til daglig kan nyde godt af en optimal betjeningskomfort. Med dette køle-/fryseskab yder vi sammen et aktivt bidrag til miljøbevarelsen, da det er fremstillet på miljøvenlig vis med materialer, der kan genbruges. Læs omhyggeligt alle anvisningerne i denne brugsanvisning, så du lærer alle fordelene at kende. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye anskaffelse. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt, og giv den i givet fald videre til næste ejer. Brugsanvisningen gælder for flere modeller, derfor kan afvigelser forekomme. Bestemmelser W Køle-/fryseskabet er beregnet til at køle, fryse og opbevare madvarer samt til frysning af isterninger. Det er fremstillet til husholdningsbrug. Ved anden brug er der ingen garanti for korrekt funktion. W Alt efter klimaklasse er skabet konstrueret til drift i forskellige klimaer. De bør ikke over- eller underskrides! Klimaklassen, der passer til dit køle-/fryseskab, står på typeskiltet. Det betyder: Klimaklasse konstrueret til klima fra SN +10 C til +32 C N +16 C til +32 C ST +16 C til +38 C T +16 C til +43 C - Kølemiddelkredsløbets tæthed er kontrolleret. - Køle-/fryseskabet overholder de gældende sikkerhedsbestemmelser samt EU-direktiv 2006/95/EF og 2004/108/EF. Gode råd om energibesparelser W Sørg for ventilation og udluftning. W Hold døren åben i så kort tid som muligt. W Læg madvarerne, der hvor de hører til. Opbevar dem ikke længere end foreskrevet. W Pak alle madvarerne godt ind eller dæk dem til. W Varm mad må først lægges i køleskabet, når det har stuetemperatur. W Ensartede frysevarer skal altid opbevares sammen. På den måde undgår man at holde døren åben for længe og sparer dermed energi. W Lad frysevarerne optø i køleskabet. W Ved en fejlfunktion holdes døren lukket. Dermed forsinkes kuldetabet. Frysevarernes kvalitet kan længere opretholdes.
2 Sikkerheds- og advarselsanvisninger Bortskaffelsesanvisninger Emballagen er fremstillet af genanvendelige materialer. - Bølgepap/pap - Formdele af opskummet polystyren - Folier af polyethylen - Bånd af polyproppylen W Lad aldrig børn lege med emballagen - fare for kvælning! W Emballagen bør afleveres på nærmeste genbrugsplads. Gamle køle-/fryseskabe: Gamle køle- /fryseskabe indeholder stadig værdifulde materialer og skal afhændes separat. W Gør gamle køle-/fryseskabe ubrugelige. Træk stikket ud, klip ledningen af og gør låsen ubrugelig, så børn ikke kan låse sig inde. W Sørg for, at kølemiddelkredsløbet på det gamle skab ikke beskadiges ved aftransport. W Oplysninger om kølemiddel ses på typeskiltet. W Afhændelsen af gamle skabe skal foretages iht. gældende lovgivning. Teknisk sikkerhed W For at undgå person- og materialeskader, skal skabet være emballeret under transport. Udpakning og opstilling bør foretages af 2 personer. W Kølemidlet R 600a er miljøvenligt, men brandbart. W Kølekredsløbets rør må ikke beskadiges. Udsprøjtende kølemiddel kan medføre øjenskader eller -betændelse. W Hvis der siver kølemiddel ud, skal åben ild og andre tændingskilder i nærheden slukkes, stikket trækkes ud og rummet skal luftes godt ud. W Er køle-/fryseskabet beskadiget, skal leverandøren straks informeres - inden det tilsluttes. W For at sikre en korrekt og sikker drift af køle-/fryseskabet, skal det monteres og tilsluttes ifølge brugsanvisningen. W I tilfælde af fejl trækkes stikket ud: Træk stikket ud (undlad at trække i ledningen) eller skru sikringen ud. W Reparationer og indgreb på køle-/fryseskabet må kun udføres af kundeservice, ellers kan der opstå betydelig fare for brugeren. Dette gælder også for udskiftning af ledningen. Sikkerhed ved brug W Opbevar ikke eksplosive stoffer eller spraydåser med brandbare drivmidler, som f.eks. butan, propan, pentan osv. i skabet. Udtrædende gasser kan blive antændt vha. elektriske komponenter. Man kan se på indholdsfortegnelse eller flammesymbolet, om spraydåsen hører i denne kategori. W Stærk alkohol skal være tæt lukket og stå oprejst. W Inde i skabet må der ikke håndteres med åben ild eller andre tændingskilder. W Benyt ingen elektriske apparater inde i skabet(f.eks. damprengøringsapparater, varmeapparater, ismaskiner osv.). W Sokkel, skuffer, døre osv. må ikke bruges som trinbræt eller til at støtte sig på. W Dette køle-/fryseskab må ikke benyttes af personer (heriblandt børn) med fysiske, sensoriske eller mentale handicap, medmindre de er under opsyn eller får instruktion i brugen af køle-/fryseskabet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med køle-/fryseskabet. W Undgå hudkontakt med kolde overflader eller køle-/ frysevaren. Det kan medføre smerter, følelsesløshed eller forfrysninger. Er længere hudkontakt uundgåelig, skal der f.eks. bruges handsker. W Spis ikke madvarer, der har ligget for længe, det kan medføre forgiftning. Opstillingsanvisninger W Ved opstilling/installation skal der sørges for, at kølemiddelkredsløbets rør ikke beskadiges. W Skub skabet ind i nichen og juster om nødvendigt benene vha. en gaffelnøgle 10 til den står i vater. W Sæt aldrig køle-/fryseskabet i direkte sol, ved siden af komfur, varmeapparat e.l., samt i fugtige rum. W Rummet, hvori køle-/fryseskabet skal opstilles, skal ifølge norm EN 378 have en volumen på 1m 3 pr. 8g kølemiddel R 600a, så der i tilfælde af lækage på kølemiddelsystemet ikke kan opstå en antændelig gas/luftblanding. Kølemiddelmængden er opgivet på typeskiltet, som findes på indersiden af køle-/fryseskabet. W Køle-/fryseskabet skal stilles direkte opad en væg. W Ventilationsgitrene må ikke tildækkes. Sørg altid for god ventilation i rummet! Tag hensyn til opstillings- og ombygningsanvisningen. W Varmegivende apparater som f.eks. mikrobølgeovn, brødrister e.l. må ikke stilles oven på køle-/fryseskabet! W På grund af brandfare må der ikke stilles brændende stearinlys, lamper eller andre genstande med åben flamme oven på køle-/fryseskabet. W Brandfare pga. fugtighed! Hvis de strømførende dele eller ledningen bliver våde, kan det medføre kortslutning. - Køle-/fryseskabet er fremstillet til brug i lukkede rum. Køle- /fryseskabet må ikke bruges i det fri eller i fugtige rum. W FORSIGTIG! Fare for kvæstelse og beskadigelse ved forkert transport! - Køle-/fryseskabet skal være emballeret under transport. - Køle-/fryseskabet skal transporteres stående. - Køle-/fryseskabet må ikke kun transporteres af en person. Tilslutning Strømart (vekselstrøm) og spænding skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet. Typeskiltet be-finder sig på venstre inderside ved siden af grøntsagsskufferne. W Køle-/fryseskabet tilsluttes via en forskriftsmæssig installeret beskyttelseskontaktstikdåse. W Stikdåsen skal have mindst 10 A, må ikke være placeret direkte bag ved køle-/fryseskabet og skal være let tilgængelig. W Køle-/fryseskabet må ikke tilsluttes sammen med andre skabe via en fordelerstikdåse - fare for overophedning. W Når netkablet tages af køle-/fryseskabets bagside skal ledningsholderen fjernes - ellers er der vibrationsstøj!
3 Ibrugtagning og kontrolelementer Visning af temperaturindstilling, ill. A1/36 - Den lysende visning af temperaturindstilling viser køle- /fryseskabets drift. - De enkelte lysdioder henfører til temperaturområder. De viser den valgte køle-/frysetemperatur. DK Det anbefales, at rengøre skabet inden ibrugtagning, se hertil kapitel "Rengøring". Tænd for køle-/fryseskabet ca. 4 timer inden du fylder det med frysevarer. Læg først frysevaren ind, når fryseren er helt kold. Tænding og slukning - Ill. A1: Med on/off-hovedkontakten 1 kan du tænde eller slukke for hele skabet, fryse- og køledelen. W Tænde: On/off-regulator 1 og 5 drejes med en mønt, så visningen af temperaturindstilling 3 og 6 blinker/ lyser. - Køledelen er tændt, når visningen af temperaturindstillingen 6 lyser og den indv. belysning er tændt. - Frysedelen er tændt, når visningen af temperaturindstillingen 3 lyser. - Ved første ibrugtagning lyser alarm-led'en, den akustiske alarm er frakoblet. Hertil finder du flere informationer i afsnittet "Akustisk alarm, rød alarm-led". W Slukning af hele skabet: Slidsen på on/offhovedkontakten 1 drejes tilbage vha. en mønt til stilling "0", så visningerne af temperaturindstilling er mørke. Køle- og frysedelen er slukket. W Hvis du kun vil slukke for køledelen (fryseren forbliver tændt - praktisk når man f.eks. skal på ferie), så drejes kun on/off-kontakten 5 tilbage til "0", så visningen af temperaturindstilling forkøledelen 6 og den indv. belysning er mørk. Visningen af temperaturindstilling for frysedel 3 skal lyse. Akustisk alarm, rød alarm-led Ill. A1/4: Den akustiske alarm og den røde alarm-led hjælper dig med at beskytte dine frysevarer og spare energi. W Der slukkes for alarmtonen ved at trykke på alarm offknappen 4, - automatisk, når den tilstrækkelige kolde temperatur igen er opnået eller - døren lukkes. Døralarm - Lyder altid, hvis døren til køle- eller frysedelen er åben i længere end 60 sekunder. Slukningen af alarmtonen er kun virksom, så længe døren er åben. Når døren lukkes, er alarmfunktionen automatisk klar igen. Temperaturalarm - Den lyder altid, hvis frysetemperaturen ikke er kold nok (afhængig af temperaturindstilling). - Samtidig blinker alarm-led'en. Årsagen kan være: - at der er lagt varme madvarer ind i fryseren. - at der er kommet for meget varm luft ind, når døren til fryseren har været åben. Alarm-LED'en blinker, indtil alarmtilstanden er afsluttet. Temperaturindstilling W Ill. A1: Temperaturregulator 1 og 5 drejes vha. en mønt, indtil den ønskede temperatur 3 og 6 vises. Slidsens stillinger betyder: 1. punkt = varmeste temperatur, maks. mindste køleeffekt = koldeste temperatur, største køleeffekt W Anbefalet temperaturindstilling: - For køledelen: 5 C - For fryseren: -18 C Under indstillingen blinker LED-indikatoren med den indstillede temperatur. Bemærk: Vær opmærksom på, at temperaturen ændres, alt efter hvor ofte døren åbnes, hvad der er fyldt i og rumtemperaturen, hvor skabet står. Regulatoren indstilles alt efter ønsket temperatur. * forskellig alt efter model og udstyr
4 Køleskab Eksempler på placering Ill. B 1 Smør, ost 2 Æg 3 Dåser, drikkevarer, flasker 4 Konserve, bagværk 5 Mejeriprodukter 6 koldeste område i køleskabet: sarte madvarer, kød/pølser, fisk, mælk, færdige retter 7 Frugt, grøntsager, salat Placering af madvarer På grund af den naturlige luftcirkulation i køleskabet er der temperaturområder, hvor de forskellige madvarer holder sig bedst. Der er koldest umiddelbart over grøntsagsskufferne og ved bagvæggen (ideel til opbevaring af kød og pølser). Der er varmest i det øverste forreste område og i døren (ideel til opbevaring af smør og ost). Anbring derfor varerne som vist i eksemplet, ill. B. Råd om køling - Anbring varerne således, at luften kan cirkulere, altså ikke for tæt. Ventilationsåbningerne* på bagvæggen må ikke tildækkes - vigtigt for en fejlfri funktion! - Madvarer, som afgiver eller optager lugt eller smag samt væsker, skal altid opbevares i lukkede beholdere eller være tildækket. - Madvarer, som afgiver ethylgas, eller er følsomme overfor det, f.eks. frugt, grøntsager og salat, skal altid opbevares separat eller pakkes ind for ikke at reducere holdbarhedstiden. F.eks. må tomater ikke anbringes sammen med kiwi eller kål. Køling med ventilator*, ill. C/7 Dermed opnår man en relativ jævn temperaturfordeling på alle niveauer; madvarerne bliver kølet lige meget ved valgbar temperatur. På grund af den forcerede luftcirkulation ophæves de forskellige temperaturområder der findes i normaldrift. Det anbefales altid: - ved høj rumtemperatur (fra ca. 30 C), - ved høj luftfugtighed, f.eks. om sommeren. W Tænde/slukke: Tryk på ventilator-knappen 7. I = tændt, 0 = slukket. Bemærk: - Ved tændt "ventilator" øges energiforbruget. - For at spare energi, kobler ventilatoren automatisk fra, når døren åbnes. Indvendig belysning slukker automatisk, når døren har været åben i mere end 15 minutter. Tænder lyset ikke når døren åbnes, men kun temperaturindikatoren, kan pæren være defekt. Udskiftning af pære: W Pæredata: maks. 25 W, strømart og spænding skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet. Brug kun pærer af samme størrelse, fatning: E 14. W Sluk for køle-/fryseskabet. Træk stikket ud hhv. løsgør sikringen. W Frigør lampeafdækningen 1 ifølge ill. F1 og tag den af 2. W Skift pære ifølge ill. F2. Sørg for, at pakningen i lampesoklen sidder rigtigt, når pæren drejes i. W Afdækningen sættes på igen og skal gå i hak i siderne.
5 Fryser DK Frysning af isterninger W Isterningebakke* fyldes trekvart op med vand og fryses. Isterningerne løsnes fra bakken ved at bøje isbakken eller ved at holde isbakken under rindende vand et øjeblik. SuperFrost Friske madvarer skal fryses så hurtig som mulig ind til kernen, og allerede indfrosne madvarer får hermed en kuldereserve. Dette gøres bedst med SuperFrost-funktionen. På den måde bevares madvarernes næringsværdi, udseende og smag bedst muligt. W Du kan maksimalt fryse så mange kg friske madvarer ned indenfor 24 timer, som der står på typeskiltet under "Frysekapacitet... kg/24h", ill. A4, Pos. 4. Denne maksimale mængde frysevarer er forskellig alt efter model og klimaklasse. Nedfrysning med SuperFrost Ill. A1/2 W SuperFrost-knappen 2 trykkes kort, så LED'en lyser. - Frysetemperaturen synker, køle-/fryseskabet arbejder med størstmulig køleydelse, samtidig lyser -32 C-LED. W For indfrysning af små mængder madvarer skal funktionen aktiveres 6 timer inden madvarerne kommer i fryseskabet - for maksimal mængde, se typeskiltet under frysekapacitet, ca. 24 timer inden. W Derefter lægges de friske medvarer ind, helst i de øverste skuffer. - SuperFrost kobler automatisk fra efter ca. 65 timer. Fryseforløbet er afsluttet, - SuperFrost- og -32 C-LED er mørke køle-/fryseskabet arbejder igen i den energibesparende normaldrift fra sidste indstillingsværdi. W For at opnå maksimal fryseeffekt, skal de varme madvarer lægges direkte på bunden uden skuffer, eller have direkte kontakt til de indv. sidevægge. Bemærk: SuperFrost skal ikke tændes: - når du lægger allerede frosne madvarer i, - ved en daglig indfrysning af maks. 2 kg friske madvarer. Anvisninger til frysning og opbevaring W Følgende retningsværdier for opbevaringstidsrum af forskellige madvarer i fryseren: Is Pølse, skinke Brød, bagværk Vildt, svinekød Fed fisk Mager fisk Ost Fjerkræ, oksekød Grøntsager, frugt 2 til 6 måneder 2 til 6 måneder 2 til 6 måneder 6 til 10 måneder 2 til 6 måneder 6 til 12 måneder 2 til 6 måneder 6 til 12 måneder 6 til 12 måneder W Som emballage kan man bruge normale fryseposer, plastik-, metal- og aluminiumsbeholdere, der kan genbruges. W Friske madvarer må ikke komme i kontakt med allerede frosne madvarer. Pakkerne skal altid være tørre, så man undgår at de fryser sammen. W Man bør altid skrive på pakkerne hvad de indeholder og den dato de er nedfrosset. Desuden bør man ikke overskride frysevarens opbevaringstidsrum, for på den måde at undgå kvalitetsnedsættelse. W Madvarer, du selv fryser ned, skal altid pakkes i passende portioner. Følgende mængde pr. pakke må ikke overskrides, så det fryses ned til kernen så hurtigt som muligt: - Frugt, grøntsager maks. 1 kg, - Kød maks. 2,5 kg. W Grøntsager skal efter vask og portionering blancheres (hældes 2-3 min. i kogende vand, tages op og køles af i koldt vand). Hvis du blancherer med en dampkoger eller mikrobølgeovn, skal de pågældende anvisninger følges). W Friske madvarer og blancherede grøntsager må ikke saltes og krydres inden nedfrysning. Andre madvarer må kun saltes og krydres let. Forskellige krydderier ændrer smagsintensiteten. W Flasker og dåser med kulsyreholdige drikkevarer må ikke indfryses. De kan i så fald springe. W Til opbevaring: De enkelte hylder kan maks. holde til 25 kg. W VarioSpace: Ved at tage 2. og 3. skuffe og en hylde ud muliggøres en indfrysning af store stykker kød. Hele kyllinger, ænder etc. samt store kager kan indfryses uden at skulle dele dem i flere stykker. W Skufferne kan tages ud og madvarerne kan lægges direkte på frysehylderne for at opnå en maksimal udnyttelse af pladsen i fryseskabet. - Kun nederste skuffe skal altid blive i køle-/fryseskabet. - Er øverste skuffe taget ud, må ventilationsåbningerne på bagvæggen ikke tildækkes, vigtigt for en fejlfri funktion! - Udtagning af skuffer, ill. G1: Træk skuffen ud til stoppunktet, og løft skuffen ud. - Udtagning af hylde, ill. G2: 2. og 3. skuffe tages ud, løft fronten op og træk den ud. Isætning: Hylden skubbes i, fronten skal gå i hak. W Optøning Tag kun madvarer ud, der umiddelbart skal bruges. Optøede madvarer skal tilberedes så hurtigt som muligt. Frosne madvarer kan tøs op: - i en traditionel ovn eller varmluftsovn - i en mikrobølgeovn - ved stuetemperatur - i køleskabet: Den kulde, som de frosne madvarer afgiver, bruges til at køle madvarerne i køleskabet - Stykker af fladt kød og fisk kan tilberedes let optøende - Grøntsager kan tilberedes frosne (kogetiden halveres i forhold til friske grøntsager). 7
6 Afrimning, rengøring 7 Fejl - problemer? Optøning NoFrost-systemet afrimer køle-/fryseskabet automatisk. I køleskabet Afrimningsvandet fordamper på grund af varmen fra 6 kompressoren Afrimning, - vanddråber rengøring på bagvæggen er funktionelt betinget og helt normalt. W Optøning Sørg for at afrimningsvandet kan løbe uhindret ud af NoFrost-systemet afløbsåbningen afrimer på bagvæggen køle-/fryseskabet (pil på ill. automatisk. A). I fryseren køleskabet Fugtigheden Afrimningsvandet samles fordamper på fordamperen, på grund afrimes varmen i perioder fra og fordamper. kompressoren - vanddråber på bagvæggen er funktionelt Den betinget automatiske og helt normalt. afrimning sørger for, at fryseren forbliver isfri, W Sørg det for er derfor at afrimningsvandet ikke nødvendigt kan med løbe manuel uhindret afrimning. ud afløbsåbningen på bagvæggen (pil på ill. A). I Rengøring fryseren W Fugtigheden Inden rengøring samles på skal fordamperen, der altid slukkes afrimes for i perioder og fordamper. køle-/fryseskabet. Træk stikket ud eller skru Den sikringen automatiske ud. afrimning sørger for, at fryseren forbliver W isfri, Køle-/fryseskabet det er derfor ikke vaskes nødvendigt både med indvendigt manuel og afrimning. udvendigt med lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel. Udstyret rengøres på samme måde. Der må ikke Rengøring anvendes damprengøringsapparater, da det kan medføre W både Inden personskade rengøring skal og skade der altid på køle-/fryseskabet! slukkes for Anvend køle-/fryseskabet. aldrig køkkensvampe Træk stikket med ud skurende eller skru effekt, koncentrerede sikringen ud. rengøringsmidler, rengøringsmidler med W slibeeffekt Køle-/fryseskabet eller syreholdige vaskes både rengøringsmidler indvendigt og og kemiske opløsningsmidler. udvendigt med lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel. - Det Udstyret anbefales rengøres at bruge på samme en blød måde. klud og Der et må mildt ikke universal rengøringsmiddel anvendes damprengøringsapparater, med neutral PH-værdi. da det kan medføre - Der både må personskade ikke komme og vand skade i ventilationsgitrene, på køle-/fryseskabet! i de elektroniske Anvend aldrig dele køkkensvampe og i afløbsrenden*. med skurende Tør køle-/fryseskabet effekt, af koncentrerede med en tør klud. rengøringsmidler, rengøringsmidler med - Typeskiltet, slibeeffekt eller der syreholdige sidder indvendigt rengøringsmidler i køle-/fryseskabet, og kemiske må opløsningsmidler. ikke beskadiges eller fjernes - det er vigtigt for - kundeservice. Det anbefales at bruge en blød klud og et mildt universal rengøringsmiddel med neutral PH-værdi. W - Der Rengør må ikke jævnligt komme afløbsåbningen vand i ventilationsgitrene, i de elektroniske i bagvæggen dele over og i afløbsrenden*. Tør køle-/fryseskabet af grøntsagsskufferne, med en tør klud. ill. A, pil. - Brug Typeskiltet, hertil der evt. sidder en vatpind indvendigt e.l. i køle-/fryseskabet, W Kuldemaskinen må ikke beskadiges med eller fjernes - det er vigtigt for varmeveksleren kundeservice. - metalgitter på W bagsiden Rengør jævnligt - bør rengøres/støves afløbsåbningen en i bagvæggen gang om året. over Støvaflejringer øger grøntsagsskufferne, energiforbruget. ill. A, pil. W Pas Brug på hertil ikke at evt. beskadige/bøje en vatpind e.l. ledninger eller andre dele. W Derefter Kuldemaskinen tilsluttes/tændes med køle- /fryseskabet varmeveksleren igen. - metalgitter på bagsiden - bør rengøres/støves af Hvis køle-/fryseskabet ikke skal Modeller en gang med om rustfrit året. Støvaflejringer stål*: bruges i længere tid, skal det tømmes for madvarer. Stikket - øger Rengør energiforbruget. sidevæggene og stålfronten med en ren, blød klud. W trækkes Pas på ud, ikke og at køle-/fryseskabet beskadige/bøje rengøres som beskrevet. Hvis fronten/siderne er meget beskidt kan der bruges en Dørene ledninger skal stå eller åbne andre for dele. at undgå, at der opstår lugtgener. blød klud vredet i lunken vand tilsat neutralt opvaskemiddel. W Derefter Brug alternativt tilsluttes/tændes en mikrofiber-klud. køle- /fryseskabet igen. Hvis køle-/fryseskabet ikke skal bruges i længere tid, skal det tømmes for madvarer. Stikket trækkes ud, og køle-/fryseskabet rengøres som beskrevet. Dørene skal stå åbne for at undgå, at der opstår lugtgener. Køle-/fryseskabet er konstrueret og produceret med vægt på driftsikkerhed og lang levetid. Skulle der alligevel opstå driftsforstyrrelser, skal du i første omgang undersøge, om fejlen eventuelt kan skyldes en mindre 7 Fejl betjeningsfejl. - problemer? Skulle det være tilfældet skal du selv betale for servicebesøget, også inden for reklamationsfristen. Følgende småfejl kan du selv udbedre ved at efterprøve mulige Køle-/fryseskabet fejlårsager: er konstrueret og produceret med vægt på driftsikkerhed og lang levetid. Fejl Skulle der alligevel opstå Mulig driftsforstyrrelser, årsag og afhjælpning skal du i første omgang undersøge, om fejlen eventuelt kan skyldes en Køle-/fryseskabet mindre betjeningsfejl. virker Skulle ikke, det være indikatoren tilfældet er skal mørk du selv - betale Er der for tændt servicebesøget, for køle-/fryseskabet? også inden for reklamationsfristen. - Følgende Er stikket småfejl sat i? kan du selv udbedre ved at efterprøve - mulige Er sikringen fejlårsager: intakt? Den Fejl indv. belysning Mulig virker årsag ikke og afhjælpning - Er der tændt for køle-/fryseskabet? - Køle-/fryseskabet Har døren været åben virker i længere ikke, indikatoren end 15 min.? er mørk - Pæren Er der tændt er defekt. for køle-/fryseskabet? Udskift pæren iht. afsnittet "Indvendig - belysning". Er stikket sat i? Køle-/fryseskabet - Er sikringen intakt? støjer for meget - Den Står indv. køle-/fryseskabet belysning virker stabilt? ikkeforplanter vibrationer fra - køle-/fryseskabet Er der tændt for køle-/fryseskabet? sig til skabe eller lign.? - Køle-/fryseskabet Har døren været åben flyttes i længere evt. lidt og end benene 15 min.? justeres. Sørg - for Pæren at flasker defekt. og beholdere Udskift pæren ikke står iht. afsnittet for tæt sammen. "Indvendig - belysning". Følgende lyde er normale: Strømningslyde, boblen og rislen. Disse lyde kommer fra kølemidlet, der flyder i Køle-/fryseskabet kølesystemet. støjer for meget Et - kort Står klik. køle-/fryseskabet Denne lyd høres stabilt? altid, Forplanter når køleaggregatet vibrationer fra (motoren) køle-/fryseskabet kobles til sig og til fra. skabe eller lign.? En Køle-/fryseskabet motorbrummen. flyttes Denne evt. er lidt kortvarigt og benene noget justeres. højere, Sørg når for at køleaggregatet flasker og beholdere kobles til. ikke Ved står tændt for tæt SuperFrost, sammen. frisk - ilagte Følgende madvarer lyde er eller normale: hvis døren Strømningslyde, har været åben boblen i længere tid, og rislen. øges køleydelsen Disse lyde kommer automatisk. fra kølemidlet, En dyb brummen der flyder opstår i pga. kølesystemet. ventilatorens luftstrømningslyde. Et kort klik. Denne lyd høres altid, når køleaggregatet Alarmen (motoren) lyder, kobles den til røde og fra. alarm-led blinker, temperaturen En motorbrummen. er for varm Denne er kortvarigt noget højere, - Er når der køleaggregatet lagt en stor mængde kobles til. friske Ved madvarer tændt SuperFrost, i skabet frisk uden ilagte madvarer at aktivere eller SuperFrost-funktionen? hvis døren har været (se åben afsnittet i længere "SuperFrost") tid, øges køleydelsen automatisk. En dyb brummen opstår - Er pga. døren ventilatorens lukket helt luftstrømningslyde. i? - Virker ventilationssystemet? Alarmen Frigør evt. lyder, ventilationsgitrene. den røde alarm-led blinker, temperaturen Er den omgivende er for temperatur varm for høj? (se afsnittet - "Bestemmelser") Er der lagt en stor mængde friske madvarer i skabet - uden Har dørene at aktivere været SuperFrost-funktionen? åbnet for ofte og for længe? (se afsnittet "SuperFrost") Vent evt. og se om den rigtige temperatur indstilles igen af - sig Er døren selv. lukket helt i? - Virker ventilationssystemet? Frigør evt. ventilationsgitrene. - Kundeservice Er den omgivende og temperatur typeskilt for høj? (se afsnittet Hvis "Bestemmelser") fejlen ikke skyldes en af ovennævnte årsager, - hvis Har du dørene ikke selv været kan udbedre åbnet for fejlen, ofte og eller for længe? hvis - flere Vent LED'er evt. og blinker, se om skal den du rigtige kontakte temperatur service indstilles (se vedlagte igen af fortegnelse). sig selv. Du skal oplyse følgende Køle-/fryseskabets Kundeservice betegnelse 1, og typeskilt Hvis Servicenr. fejlen ikke 2, skyldes en af ovennævnte årsager, hvis Serienr. du ikke 3 selv kan udbedre fejlen, eller hvis på flere typeskiltet LED'er blinker, (se ill.), og skal du kontakte service (se vedlagte hvilke fortegnelse). LED-indikatorer der Du skal blinker. oplyse Det følgende gør det muligt Køle-/fryseskabets for servicecentret at yde betegnelse en hurtig 1, og effektiv service. Servicenr. Typeskiltet 2, sidder indvendigt Serienr. i køle-/fryseskabet 3 til venstre. Sørg på typeskiltet for at holde (se dørene ill.), og til køle-/fryseskabet lukket, indtil servicemontøren hvilke LED-indikatorer kommer, for at holde madvarerne så kolde som der blinker. muligt. Det gør det muligt for servicecentret at yde en hurtig og effektiv service. Typeskiltet sidder indvendigt i køle-/fryseskabet til venstre. * alt efter model Sørg og for udstyr at holde dørene til køle-/fryseskabet lukket, indtil servicemontøren kommer, for at holde madvarerne så kolde som muligt.
8 Opstillings-/ombygningsanvisninger DK Inden du begynder at læse, skal bagsiden med illustrationerne klappes ud. Køle-/fryseskabets udvendige mål finder du i ill. S. Stil ikke to køle-/fryseskabe lige ved siden af hinanden. Det er vigtigt for at undgå kondensvand og de deraf følgende skader. Udskiftning af dørstop Ill. T: Ved behov kan dørstoppet udskiftes. Følg positionernes rækkefølge som vises i ill. T/T1. Indbygning i køkkenmoduler Ill. U: Din forhandler kan ombygge køle-/fryseskabet. For at tilpasse køle-/fryseskabet til køkkenet, kan der anbringes et passende skab 1 over køle-/fryseskabet. Dybden på udluftningsskakten bag på køkkenmodulet skal være mindst 50 mm. Ved sokkel foroven i køkkenmodulet skal der være et ventilationsareal på min. 300 cm 2. Følgende regel gælder: jo større ventilationsarealet er, desto mindre energi bruger køle-/fryseskabet. W Skal skabet anbringes ved siden af en væg 4 skal der på hængselsiden være en afstand på min. 30 mm mellem skab og væg. W Skal skabet fastgøres til de andre køkkendele eller skal der anbringes en afstandsdel mellem skab og væg, skal der lægges mærke til følgende:t - Dørens funktion skal kontrolleres. - Der må ikke bores indenfor den markerede område på ill.u; det er vigtigt, da de beskyttede komponenter ellers bliver beskadiget! - Skabet skal fastgøres til køkkenmøblerne med pladeskruer. Indskruningsdybde maks. 10 mm! 1 Skab 2 Køle-/fryseskab 3 Møbelvæg 4 Væg Fabrikanten videreudvikler til stadighed alle typer og modeller. Vi forbeholder os derfor ret til at foretage ændringer i form, udstyr og teknik.
1 Apparaten med en blick Manöver- och kontrollelement, Bild A1 1 Huvud-till/från-regulator för det kompletta skåpet (kyl- och frysdel), med temperaturregulator för frysdelen 2 SuperFrost-knappen med ljusdiod-display(led) för tillkopplad funktion - för snabb infrysning av färska livsmedel 3 Temperaturinställningsdisplayen för djupfrystemperaturen 4 Alarm-från-knapp för ljudvarnaren, med LED-display för för hög temperatur i frysdelen 5 Till/Från-regulator och temperaturregulator för kyldelen 6 Temperaturinställningsdisplayen för kyltemperaturen Rekommenderad temperaturinställning: - Kyldel: Temperaturinställningsdisplay 6: 5 C - Frysdel: Temperaturinställningsdisplay 3: -18 C W Genom förskjutning av flask- och konservhållaren kan man säkra att flaskor inte tippar när man öppnar eller stänger dörren. För rengöring kan hållaren tas bort: Vid utrustning - enligt bild A2: skjut upp den främre kanten på hållaren och haka loss. W Alla dörrhyllor är uttagbara för rengöring, bild. A2: Skjut upp hyllan och dra ut dem framåt. W Hyllorna kan ni flytta allt efter storleken på frysvaran, bild. A4. - Lyft hyllan, vrid framåt och sväng bort. - Skjut alltid in hyllorna med anslagskanten bakåt och uppåt, annars kan lovsmedlet frysa fast mot bakväggen. W Bild A5. Behöver ni plats för höga flaskor och förpackningar, skjuter ni helt enkel den halva glasplattan 1 bakåt. För rengöring kan hålldelarna 2fför de halva glasplattorna tas bort. Se till att den högra och vänstra hållardelen sen sätts in på rätt ställe. Typskyltdata 1 Apparatbeteckning 2 Service-nr. 3 Serie-nr. 4 Infrysningskapacitet kg/24 timmar Apparat- och utrustningsöversikt, Bild A Kyldel, ca. 5 0 C Manöver- och kontrollelement Fläkt med brytare 7, för en högre luftcirkulation Smör- och ostfack flyttbara hyllor Ägghållare Innerbelysning Smältvattenavlopp Flyttbara dörrhyllor* Skjutbar flask- och konservhållare Flastgaller Kallaste zonen i kylutrymmet, för känsliga och lättförstörda livsmedel. Skålar för grönsaker, sallader, frukt Ställ för höga flaskor Typskylt Frysdel, ca. -18 0 C Informationssystemet* VarioSpace* hög skjutfack Iskubsskålar* Inställningsfötter fram, transportrullar bak 10 * beroende på modell och utrustning
Innehållsförteckning Sidan Bruksanvisning 1 Apparaten med en blick... 2 Innehållsförteckning... 3 Informationssystemet... 3 Bestämmelser... 3 Anvisningar om energibesparing... 3 2 Säkerhets- och varningsanvisningar... 4 Anvisning om avfallshantering... 4 Teknisk säkerhet... 4 Säkerhet vid användningen... 4 Uppställningsanvisningar... 4 Anslutning... 4 3 Idrifttagning och kontrollelement... 5 Till- och frånkoppling... 5 Inställning av temperatur... 5 Temperaturinställningsdisplay... 5 Alarm-ljudsvarnare, röd Alarm-LED... 5 4 Kyldel... 6 Insortering av livsmedel... 6 Insorteringsexempel... 6 Kyla med fläkt... 6 Innerbelysning... 6 5 Frysdel... 7 Tillverkning av iskuber... 7 SuperFrost... 7 Anvisningar om infrysning och lagring... 7 6 Avfrostning, rengöring... 8 7 Störningar - problem?... 8 Kundtjänst och typskylt... 8 8 Uppställning-/ ombyggnadsanvisning Hänga om dörren... 9 Inskjutning i köksraden... 9 Informationssystemet* De infrysta livsmedlen ska förbrukas inom den rekommenderade lagringstiden. Talen mellan symbolerna anger lagringstiden i månader, för flera typer av frysvara. Den angivna lagringstiderna är riktvärden för färska livsmedel som ska tinas upp. Om det undre eller övre värdet gäller, beror på kvaliteten på livsmedlet och förbehandlingen fram till infrysningen. För feta livsmedel gäller alltid de undre värdena. Frysvarusymbolerna betyder: Färdiga rätter Mjukglass Fisk Fläskkött Grönsaker Frukt Korv Bröd Svamp Vilt Fjäderfän Ox/kalv Vi gratulerar er till en nya apparat. Ni har med ert köp valt alla fördelar inom modern kylteknik, som garanterar er högsta kvalitet, en lång livslängd och stor driftsäkerhet. Utförandet av er apparat ger er dagligen den högsta användningskomforten. Med denna apparat, tillverkad enligt miljövänligt principer och med återvinningsbara material, bidrar vi tillsammans med er med att aktivt behålla vår miljö. För att lära känna alla fördelarna med er nya apparat, bör ni läsa anvisningarna i denna bruksanvisning noggrannt. Vi önskar er stor glädje med er nya apparat. Förvara bruksanvisningen noga och lämna den vidare om apparaten byter ägare. Bruksanvisningen gäller för flera modeller, därför kan avvikelser förekomma. Bestämmelser W Skåpet är avsedd för kylning, infrysning och lagring av livsmedel, liksom tillverkning av is. Det är konstruerad för användning i hushållet. Vid någon annan användning kan ingen garanti för en felfri funktion lämnas. W Skåpet är konstruerad, beroende på klimatklass för driften, för olika omgivningstemperaturer. Dessa ska inte under- eller överskridas! Den klimatklass som gäller för ert skåp står tryckt på typskylten. Det betyder: Klimatklass konstruerad för Omgivningstemperaturer från SN +10 C till +32 C N +16 C till +32 C ST +16 C till +38 C T +16 C till +43 C - Kontrollera kylmedelskretsen med avseende på täthet. - Skåpet motsvarar de passande säkerhetsbestämmelserna liksom EG-diriktiven 2006/95/ EG och 2004/108/EG. Anvisningar om energibesparing W Se upp med fria till- och frånlufttvärsnitt. W Öppna skåpdörren som kort tid som möjligt. W Sortera livsmedlen. Överskrid inte lagringstiden. W Förvara alla livsmedel väl förpackade och slutna. W Låt varm mat först svalna till rumstemperatur, innan de läggs in i skåpet. W Lagra alltid likartad frysvara tillsammans, så att ni kan undvika att ha dörren öppen onödigt länge och därmed spara energi. W Låt djupfryst livsmedel tina upp i kylskåpet. W Håll skåpdörren stängd vid en störning. Kylförlusten fördröjs på grund av detta. Kvaliteten bibehålls längre på frysvaran. S 11
2 Säkerhets- och varningsanvisningar Anvisning om avfallshantering Förpackningen är tillverkad av återvinningsbart material. - Wellpapp/papp - Formdelar av skumsprutad polystyrol - Folie av polyetylen - Omslutningsband av polypropylen W Förpackningsmaterialet är ingen leksak för barn - folien riskerar kvävning! W Lämna in förpackningen till en återvinningscentral. Uttjänad apparat: Den innehåller fortfarande värdefulla material och ska lämnas åtskild från hushållssoporna. W Gör uttjänta apparater obrukbara. Dra ut nätstickkontakten, klipp av anslutningskabeln och gör låset obrukbart, så att barn inte kan stängas inne. W Se till att kylmedelskretsarna inte skadas, vid borttransport av den uttjänta apparaten. W Uppgifter om vilket kylmedel den innehåller finns på typskylten. W Avfallshanteringen av uttjänade apparater måste göras fackmannamässigt och korrekt enligt lokala gällande föreskrifter och lagar. Teknisk säkerhet W För att undvika person- och materialskador, bör apparaten transporteras förpackad och ställas upp av två personer. W Kylmedlet i apparaten R 600a är miljövänligt, men brännbart. W Skada inte kylkretsloppets rörledningar. Utsprutande kylmedel kan leda till ögonskador eller bränder. W Om kylmedel kommer ut, ska öppen eld eller antändningskällor i närheten av utsläppsställer avlägsnas, närstickkopntakten dras ur och ventilera rummet väl. W Vid skador på apparaten ska man omgående - innan anslutningen - konsultera leverantören. W För att säkerställa en säker drift avapparaten, ska den bara monteras och anslutas enligt uppgifterna i bruksanvisningen. W Om något fel uppstår, ska apparaten skiljas från nätet: Dra ur nätstickkontakten (dra då inte i anslutningskabeln) eller lös ut resp.skruva ut säkringen. W Reparationer och ingrepp i apparaten får bara göras av kundtjänst, annars kan betydande risker uppstå för användaren. Samma sak gäller byte av nätanslutningsledningen. Säkerhet vid användningen W Lagra inga explosiva ämnen eller sprejburkar med brännbara drivgaser, som t.ex. butan, propan, pentan, osv. i apparaten. Eventuellt utläckande gaser kan antändas av elektriska komponenter. Ni känner igen sådana sprejburkar genom den påtryckta innehållsuppgiften eller en flamsymbol. W Alkohol med hög procentsats ska vara tätt försluten och lagras stående. W Inne i skåpet ska man inte hantera öppen eld eller antändningskällor. W Använd inga elektriska apparater inne i skåpet (t.ex. ångrengöringsapparater, värmeaggregat, isberedare, osv.). W Använd inte sockeln, skjutlådor, dörrar osv. att stå på eller som stöd. W Denna apparat är inte avsedd för personer (även barn) med fysiska, känslomässiga eller mentala handikapp, eller personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kännedom. Det skulle i så fall vara att en person med ansvaret för säkerheten, har uppsikt över, eller undervisar om användningen av apparaten. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. W Undvik varaktig hudkontakt med kalla ytor eller kyl- /frysvaror. Det kan leda till smärtor, dövhetskänsla eller förfrysning. Vid långvarig hudkontakt ska skyddsåtgärder planeras, t.ex. använda handskar. W Förtör inte livsmedel som lagrats för länge, det kan leda till marförgiftning. Uppställningsanvisningar W Vid uppställningen/inbyggnaden ska man se till att kylsystemets rörledningar inte skadas. W Rikta in skåpet i nischen med ställfötterna med en öppen nycken 10, så att skåpet står plant. W Undvik placering på platser med direkt solinstrålning, vid sidan om en ugn, värmekälla eller liknande, inte heller i områden med fukt eller sprutande vatten. W Placeringsutrymmet för er apparat måste förlja Norm EN 378 per 8 g kylmedel R 600a en volym på 1 m 3 för att vid ett läckage i kylmedelskretsen ingen antändlig gas-luft-blandning ska kunna uppstå i apparatens uppställningsutrymme. Uppgifter om mångden kylmedel finns på typskylten inne i skåpet. W Ställ alltid skåpet direkt mot väggen. W Ventilationsslitsarna får inte täckas för. Se alltid till att det är god till- och frånluftsmatning! Beakta bilagan om uppställningsoch ombyggnadsanvisningen. W Ställ inga värmealstrande apparater, som töexö mikrovågsugn, brösrost, osv. på kylen/frysen! WPå grund av brandfaran bör inga brinnande ljus, lampor eller andra föremål med öppen låga ställas på kylen/ frysen. W Brandrisk genom fuktighet! När strömförande delar, eller nätanslutningskabeln blir fuktiga, kan det leda till en kortslutning. - Apparaten är konstruerad för användning i slutna utrymmen. Använd inte skåpet utomhus, inte heller i områden med fukt eller sprutande vatten. W FÖRSIKTIGHET! Olycks- och skaderisk genom felaktig transport! - Transportera apparaten förpackad. - Transportera apparaten stående. - Transportera inte apparaten ensam. Anslutning Strömtyp (växelström) och spänning på uppställningsplatsen måste uppgifterna överensstämma med uppgifterna på typskylten. Typskylten be finner sig på den vänstra sidoväggen, sidan om grönsaksskålen. W Anslut bara apparaten till ett jordat stickuttag som är monterat enligt föreskrifterna. W Stickuttaget måste vara avsäkrat med 10 A eller högre, och vara placerat utanför skåpets baksida och lätt tillgängligt. W Apparaten bör inte anslutas tillsammans med andra apparater med en fördelningsdosa - risk för överhettning. W Då man tar bort nätkabeln från apparatens baksida, ta bort kabelhållaren - annars uppstår vibrationsljud! 12
3 Idrifttagning och kontrollelement Temperaturinställningsdisplay, Bild A1/36 - Den tända temperaturinställningsdisplay visar driften av apparaten. - De enskilda ljusdisplayerna är tilldelande temperaturområden. De visar valda inställningsvärden på kyl- och frystemperaturerna. S Vi rekommenderar att ni rengör skåpet innan ni tar det i drift. Närmare om detta i kapitel "Rengöring". Vänta ca. 4 timmar med att lägga in varor i frysen efter att den tagits i drift. Lägg in frysvarorna först sedan frysdelen är kall. Till- och frånkoppling - Bild A1: Med huvud-till/från-regulatorn 1 kopplar ni alltid hela apparaten till eller från, frys- och kyldelen. W Tillkoppling: Vrid Till/Från-regulator1 och 5 med ett mynt, så att temperaturinställningsdisplayerna 3 och 6 blinkar/lyser. - Kyldelen är tillkopplad när temperaturinställningsdisplayen 6 lyseroch innerbelysningen är tänd. - Frysdelen är tillkopplad när temperaturinställningsdisplayen3 lyser. - Vid första idrifttagningen lyser alarm-led, det akustiska alarmet är frånkopplat. Ni hittar mer information i avsnittet "Alarm-ljudsvarnare, röd Alarm-LED". W Frånkoppling av den kompletta apparaten: Vrid tillbaka slitsen på Till/Från-regulatorn 1 med ett mynt till ställningen "0" så att temperaturinställningsdisplayerna är släckta. Kyloch frysdel är avstängda. W Vill ni bara koppla från kyldelen (frysdelen förblir tillkopplad - lämplig t.ex. i semestertider), vrider ni bara Till/Från-regulatorn 5 till"0" så att temperaturinställningsdisplayenkyldelen 6 och innerbelysningen är släckta. Temperaturinställningsdisplayen-frysdel 3 måste lysa. Alarm-ljudsvarnare, röd Alarm-LED Bild A1/4: Ljudsvarnaren och den röda Alarm-LED hjälper er att skydda de infrusna varorna och att spara energi. W Ljudet tystnar genom tryckning på alarmknappen 4, - automatiskt när den tillräckliga lagertemperaturen åter har nåtts, eller - dörren stängs. Dörralarm - Det hörs alltid då kyl- eller frysdörren är öppen längre tid än 60 sekunder. Ljudfrånkopplingen är verksam så länge som dörren är öppen. Med stängningen av dörren är alarmfunktionen åter beredd. Temperaturalarm - Den hörs alltid när frystemperaturen inte är låg nog (beroende av temperaturinställningen). - Samtidigt blinkar alarm-led. Prsaken kan vara att: - varma, färska livsmedel har lagts in för infrysning, - vid omplacering och uttagning av frysvaror, har det kommit in för mycket varm rumsluft. Alarm-LED blinkar så länge tills alarmtillståndet är avslutat. Inställning av temperatur W Bild A1: Vrid temperaturregulator 1 och 5 med ett mynt tills displayen för den önskade temperaturen 3 och 6 lyser. Slitsens lägen betuder: 1. Punkt = högsta temperatur, max. minsta kyleffekt = lägsta temperatur, största kyleffekt W Rekommenderad temperaturinställning: - För kyldelen: 5 C - För frysdelen: -18 C Under inställningen blinkar LED för den inställda temperaturen. Anvisning: Tänk på att kylskåpstemperaturen påverkas av hur ofta dörren öppnas, hur mycket livsmedel som läggs in och rumstemperaturen på uppställningsplatsen. Allt efter önskad temperatur, efterjusteras regulatorn. * olika beroende på modell och utrustning 13
4 Kyldel Insorteringsexempel Bild B 1 Smör, ost 2 Ägg 3 Burkar, dryckor, flaskor 4 Konserver, bakverk 5 Mejeriprodukter 6 Kallaste zonen i kylutrymmet: känsliga livsmedel, kött-/korvvaror, fisk, råmjälkprodukter, färdiga rätter 7 Frukt, grönsaker, sallad Insortering av livsmedel Genom den naturliga luftcirkulationen i kylrummet ställer sig olka temperaturområden in, vilket är bra för lagring av olika livsmedel. Omedelbart över grönsaksskålen och vid bakväggen är det som kallast (lämpligt för t.ex. korvköttvaror); i övre främre området och i dörren är det som varmast (lämpligt för t.ex. bredbart smör och ost). Förvara därför livsmedlen enligt "insorteringsexempel" bild B. Anvisningar om kylning - Lagra livsmedel så att luften kan cirkulera, alltså inte för tätt. Ventilationsslitsarna* i bakväggen får inte täckas för - viktigt för kylkapaciteten! - Livsmedel som lätt tar upp eller avger lukt eller smak, liksom vätskor ska förvaras i slutna behållare eller övertäckta. - Livsmedel som avger eller är känsliga för etylengas, som frukt, grönsaker och sallad, ska alltid separeras eller förpackas, för att inte reducera lagringstiden; exemperlvis tomater ska inte lagras tillsammans med kiwi eller kål. Kyla med fläkt*, Bild C/7 Därmed får ni en relativt likartad temperaturfördelning på alla hyllplanen; alla livsmedel är lika kalla vid valbar temperatur. Genom den forserade luftcirkulationen upphävs normaldriftens olika temperaturområden. Detta är i princip rekommendabelt: - vid hög rumstemperatur (över ca. 30 C), - vid hög luftfuktighet, som t.ex. på sommardagar. W Till-/Frånkoppling: Aktivera fläktbrytaren 7. I = till, 0 = från. Anvisning: - Vid tillkopplad "Fläkt" ökar energiförbrukningen. - För att spara energi, kopplas fläkten automatiskt från vid öppen dörr. Innerbelysningen kopplas automatiskt från efter ca. 15 minuter med öppen dörr. Tänds inte belysningen vid öppen dörr, men temperaturinställningsdisplayen lyser, är glödlampan förmodligen trasig. Byte av glödlampa: W Glödlampsdata: max. 25 W, ström och spänning ska stämma med uppgifterna på typskylten. Använd bara glödlampor med samma mått, sockel: E 14. W Koppla ut apparaten. Dra ur nätstickkontakten, respektive lös ut eller skruva ut säkringen. W Haka loss lampglaset enligt bild F1 och häng loss det. W Byt glödlampa enligt bild F2. Se till vid inskruvningen att tätningen i lampsockeln sitter rätt. W Häng åter på lampglaser bak och låt sidorna haka i. 14
5 Frysdel Tillverkning av iskuber W Isskålen* fylls med tre fjärdedelar vatten och får frysa till. Iskuberna lossnar från skålen om man vrider den, eller spolar isskålen en kort stund under rinnande vatten. SuperFrost De färska livsmedlen ska genomfrysas till kärnan så fort som möjligt och redan infrysta varor får då en "kylreserv". Detta möjliggörs av Super-Frost-anordningen. Därigenom behålls näringsvärdet, utseendet och smaken på de infrysta livsmedlen bäst. W Ni kan maximalt frysa in så mycket livsmedel inom 24 timmar som står angivet på typskylten under "Infrysningsförmåga... kg/24 tim", bild A4, pos. 4. Denna maximala mängden frysvara är olika efter modell och klimatklass. Enfrysning med SuperFrost Bild A1/2 W SuperFrost-knappen 2 trycks kort, så att LED lyser. - Frystemperaturen sjunker, apparaten arbetar med största möjliga kyleffekt, samtidigt lyser -32 C-LED. W Vid en mindre mängd att frysa in, vänta/förfrys ca. 6 timmar - vanligtvis tillräckligt, vid den maximala mängden, se typskylten under Infrysningsförmåga, ca. 24 timmar. W Lägg sen in de färska livsmedlen, företrädelsevis i de övre facken. - SuperFrost kopplas automatiskt från efter ca. 65 timmar. Infrysningsförloppet är avslutat, - SuperFrost- och -32 C-LED är släckta och apparaten arbetar åter i energibesparande normaldrift enligt de senaste inställningsvärdena. W För att uppnå den maximala infrysningskapaciteten, måste de varma livsmedlen läggas utan lådorna, direkt på skåpets botten eller i direkt kontakt med innerytrymmets sidoväggar. Anvisning: SuperFrost får ni inte koppla till: - vid inläggning av redan frysta varor, - vid infrysning av upp till ca. 2 kg färska livsmedel dagligen. Anvisningar om infrysning och lagring W Som riktvärden för lagringstiden för olika livsmedel i frysfacket gäller: Glass Korv, skinka Bröd, bakvaror Vilt, gris Fisk, fet Fisk, mager Ost Fjäderfän, oxkött Grönsaker, frukt 2 till 6 månader 2 till 6 månader 2 till 6 månader 6 till 10 månader 2 till 6 månader 6 till 12 månader 2 till 6 månader 6 till 12 månader 6 till 12 månader W Som förpackningsmaterial är detta lämpligt vanliga fryspåsar, återanvändbara plast-, metall- och aluminiumbehållare. W Låt inte färska livsmedel som ska frysas in, komma i kontakt med redan insrusna. Lägg alltid in förpackningar torra, för att undvika sammanfrysning. W Skriv alltid på förpackningarna datum och innehåll och överskrid inte den rekommenderade lagringstiden för frysvaran, då underviker ni kvalitetsförsämring. W Förpacka alltid livsmedel som ni själv fryser in, i portionsförpackningar lagom för ert hushåll. För att få förpackningen att bli genomfrysta så snabbt som möjligt, ska följande mängder per förpackning inte överskridas: - Frukt, grönsaker upp till 1 kg, - Kött upp till 2,5 kg. W Grönsaker efter tvättning och uppdelning i portioner, förväller man (2-3 minuter i kokande vatten och sen ta upp och kyl snabbt i kallt vatten. Om ni förväller i ång- eller mikrovågsapparat, följer ni respektive anvisning). W Salta eller krydda inte färska livsmedel eller förvällda grönsaker före infrysningen. Annan mat kan saltas lite och kryddas. Olika kryddor förändrar sin smakintensitet. W Frys inte in flaskor och burkar med kolsyrehaltiga drycker. De kan explodera. W Lagring: Varje hylla kan belastas med max 25 kg frysvara. W VarioSpace: Genom att ta ut det 2:a och 3:e skjutfacket och hyllan, får ni dubbel höjd för stora frysvaror. Fågel, kött, stora delar vilt liksom bakverk kan frysas in odelade och beredas vidare i sin helhet. W Om ni vill utnyttra den maximala nyttovolymen, kan ni ta ut lådorna och lagra frysvarorna direkt på hyllorna. - Lämna bara den understa lådan alltid i skåpet. - Då ni tar ut den översta lådan får inte ventilationsslitsarna i bakväggen inte täckas för. Detta är viktigt för en felfri funktion! - Ta ut lådorna, Bild G1: dra ut till anslag och lyft i framkanten. - Ta ut lådorna, Bild G2: ta ut den 2:a och 3:e lådan, lyft hyllan i framkanten och dra ut. Att sätta in: Skjut helt enkelt in hyllan och haka in den i framkanten. W Avfrostning ta bara ut så mycket som behövs. Upptinade livsmedel ska så fort som möjligt tillagas. Frysvaran kan ni tina upp: - i ugnen/varmluftsugn - i mikrovågsugnen - i rumstemperatur - i kylskåpet; frysvarans avgivna kyla används till kylning av livsmedlen. - Upptinade flata kött- och fiskportioner kan tillredas varmt. - Grönsaker kan tillredas i fruset tillstånd (halva koktiden mot färska grönsaker). S 15