Nele ja Francis Borchardt Tai Wai, Hong Kong 1/2015 Aloitin tämän kirjeen kirjoittamisen jo joulukuussa, mutta monien teknisten ongelmien ja työkiireiden vuoksi valmista tuli vasta nyt, anteeksi! Armorikasta ja siunattua Uutta Vuotta, rakkaat tukijamme ja lähetysystävämme! Tämä toivotus on yhä ajankohtainen, sillä Kiinassa lampaan vuosi alkaa 19.2.2015. Lämmin kiitos kaikista joulumuistamisistanne! Vietimme ensimmäistä kertaa joulumme Hongkongissa ja muovikuusemme alla oli muhkea kasa lahjoja! Kiitoksia myös ihanista korteista! Päättynyt vuosi 2014 oli perheellemme muutosten vuosi. Nele valmistui keväällä 2-vuotiselta kantonin kielen kurssilta ja aloitti työt kantoninkielisessä Anointed Grace Lutheran Church issa, jossa uskonnollisen kielen opiskelu on jatkunut itsenäisesti. Seurakuntatyön aloittamisesta on huomaamattomasti kulunut jo 10 kk. Francisin työt jatkuivat entisellään Hongkongin Luterilaisella seminaarilla VT:n apulaisprofessorina nyt jo neljättä vuotta, mutta erityisesti syksy tarjosi hänellekin uusia kokemuksia yleisöluentojen sekä Hongkongin Kristillisen TV:n asiantuntijahaastattelun valossa. Alexandra valmistui kesällä päiväkodista, täytti elokuussa 5-v. ja aloitti koulutiensä kansainvälisessä englanninkielisessä koulussa. Se on Hongkongin isoin kansainvälinen koulu, jossa opiskelee 2050 oppilasta. Alexandra sopeutui uuteen kouluun helposti ja mandarini kiinan opiskelukin kiinostaa päivä päivältä enemmän. Sophiamme autismin diagnoosi varmistui maaliskuun alussa, jolloin aloitimme heti viikottaisen toimintateraapian. Jo parin ensimmäisen kerran jälkeen huomasimme, että tämän tyyppisestä teraapiasta on hänelle paljon hyötyä. Sophia ei enää pelkää uusia tiloja ja ihmisiä, hän on yhä enemmän kiinnostunut leikkimään ystäviensä kanssa. Kesäkuussa juhlimme neidin 3-v. synntäreitä. Syyskuussa Sophia aloitti erityislasten päiväkodissa, jossa on kaksi 6-lapsista ryhmää. Päiväkodit ovat Hongkongissa pääasiallisesti aamu- tai iltapäiväryhmiä. Sophia on aamuryhmässä klo 9-12. Kerran viikossa Sophpialla on koulun jälkeen puheteraapia sekä toimintaterpaapia. * Alexandra (vihreässä paidassa) ja hänen parhaat kaverinsa uudessa koulussa. * Alexandran ensimmäiset kiinalaiset karakterit (numerot). * Hongkongin katujen valtaus syksyllä 2014. Vuonna 2014 Hongkongin luterilaisen kirkon historiassa oli muun muassa kolme merkittävää juhlaa. Lähetysseuran kannalta tärkein oli reilu 40 vuotta sitten aloittamaansa huumetyön siirtäminen Luterilaisen kirkon hallinnointiin. Huumetyön taloudellinen tuki jatkuu, mutta sen painopiste siirtyy enemmän Manner-Kiinan puolelle. Toinen merkittävä juhan aihe oli 1.5. pastori Ben Chang Chung-wa n valinta Hongkongin Luterilaisen kirkon (ELCHK) piispaksi sekä virkaan asettamisjuhla 13.7., jossa Nele palveli pappina mukana. Piispan toimintakausi kestää 3 vuotta. 18.-19.10.2014 juhlittiin ELCHK:n 60-vuotisjuhlia. Tästä lisää myöhemmin. Syksyllä Hongkong pääsi otsikoihin katujen valtauksella, joka oli hämmästykseksemme maailman rauhallisin protesti. Siihen osallistuneet telttailivat kaduilla lähes 3 kuukautta. He osoittivat mieltä vuoden 2017 vaalien takia, koska kaikki halukkaat eivät voi asettua vapaasti ehdokkaaksi, ja valimisoikeus ei ole kansalaisilla vain pienellä osalla ihmisistä. Nyt kadut ovat taas liikenteelle vapaat, mutta protestoijat lupaasivat palata.
Kiireinen työsyksy Normaalin luennoitsimisen ohella Francista pitivät kiireisenä kaksi seminaaria, toinen Tallinnassa ja jokavuotinen Raamattututkijoiden konferenssi USA:ssa, joka pidettiin San Diegossa. Siihen osallistui 11 000 VT:n ja UT:n tutkijaa. Tällaiset seminaarit ovat alan tutkimuksen ajankohtaisiin asioihin perehtymisen, esitelmien pitämisen, kontaktien solmisen sekä oman työyhteisön/koulun tunnetuksi tekemisen paikkoja. Kolmannen isomman luentosarjan Francis piti Hongkongissa. Näiden kolmen luennon valmistamiseen meni hänellä kaikki syyskuun illat yön pikkutunneille asti. Luentosarjan kaksi ensimmäistä luentoa Francis piti seminaarilla. Ensimmäinen oli yleisöluento opiskelijoille ja kaikille kiinnostuneille, toinen oli tarkoitettu korkeakoulujen opetushenkilökunnalle. Kolmannen yleisöluentonsa Francis piti Truth Luteran kirkossa, joka on luterilaisen kirkon pääkirkko. Luennot käsittelivät hellenistisen ajan kirjoitusten sekä VT:n ja UT:n kaanonien välisiä jännitteitä ja niiden taustoja. Yleisö vaikutti aiheesta kiinnostuneelta, sillä kaikkien luentojen lopussa kysyttiin paljon kysymyksiä (kuvat ohessa). Aikoinaan kirjoitin, että Francis oli mukana seminaarin opetusohjelman uudistamistyöryhmässä, johon hän kehitti 9 uutta VT:n kurssia. Kuluneella syyslukukaudella hän piti niistä ensimmäisen: historia, arkeologia ja Raamattu. Kurssille osallistui ennätysmäärä opiskelijoita, 21. Saman kurssin ansiosta Francista pyydettiin myös paikallisen Kristillisen TV:n asiantuntija-haastatteluun, jossa hän kertoi Kuolleen meren löydöistä ja pyhän tradiition jäljennöksistä kivitauluissa selittäen ja mainostaen meneillään olevaa näytteilyä. Seminaarin 101-v. perustamispäivän juhlallisuudet 28.11. Vasemmalla: Seminaarin lähteellä esitys puhtaan veden ja kasteen merkityksestä. Oikealla: Osana juhlaa opiskelijat pukeutuvat kansallispukuihin ja esittelevät vierailleen kulttuuriansa. Kuvassa laosilaiset opiskelijat, vasemmalla SLS:n stipendiopiskelija Chinda Soukpaseuth ja oikealla Phonmalida Xayabouth. Nelen työt jatkuivat entisellaan paikallisseurakunnassa. Saarnaaminen kerran kuukaudessa vanhainkodin messussa sekä kahdesti kuukaudessa ehtoollisen asettaminen ja messun toimittaminen kantoniksi tuntui sopivalta tahdilta. Pienen haasteen saarnojeni kääntämiseen tuo se, että kääntäjäni meni kolmeksi kuukaudeksi Australiaan. Nyt kommunikoimme internetin välityksellä. Vanhainkodilla käyn kaksi kertaa viikossa. Helmenä kuluneesta syksystä mieleeni jäi vanhainkodin laitoskäynti, jonne minut pyydettiin mukaan seura-
kuntamme papin loman aikana. Evangelista Angela rukoili vanhuksen puolesta ja minä lausuin Herran siunauksen. Seurakuntalaisemme vieressä istui eräs toinen kristitty, joka kuuli rukouksemme ja alkoi jutella minulle. Rouvan puoliso oli kuollut pari kuukautta sitten. Keskustelumme päätteeksi siunasin hänetkin, josta vanharouva liikuttui suuresti. Perjantain opiskelijoiden piiriimme osallistuu tänä lukukautena 37 1-6-luokkalaista opiskelijaa. Siinä onkin miettimistä, minkälaista ohjelmaa näin isolle joukolle voi pienessä tilassa järjestää. Minä en vieläkään ole tottunut, että täällä käytetään joka ohjelman pitämisessa mikrofooneja. Oma kokemukseni oli, että mitä kovemmin opettaja puhuu, sitä enemmän opiskelijat hälisevät. Syksyllä minulle osui kaksi vetovastuukertaa. Toisella kerralla kokeilin rajoja, vein opiskelijat koulun alueen ulkopuolelle ja vedin heille luottamusleikkejä. Opiskelijat saivat vuorotellen toimia sokkona. Toinen talutti toista. Opeteltiin toisen auttamista. Kun keskusteltiin harjoituksista, moni opiskelija sanoi, että suhtautuu sokeisiin ja vammaisiin nyt eri tavalla. Toisella kerralla opiskelijat tekivät innoissaan jouluaskarteluja. (Ks. yllä olevat kuvat). Lek Yeun in vanhainkoti Shatinissa täytti viime kesänä 90-vuotta. Se on Hongkongin vanhin vanhainkoti ja palvelukeskus. Kyseiset kuvat ovat evakkotiloista, jossa olemme toimineet pian jo kolme kuukautta vanhaikodin remontin vuoksi (kaksi ylempää kuvaa Matleena Kukkonen). Jumalanpalvelusta vietämme torstaisin. Keskiviikkoisin on vanhusten piiri, jonka ohjelmasta vastaan tammikuusta alkaen kerran kuukaudessa. Helmikuun lopussa juhlimme synttäreitä, jolloin leikimme piirileikkejä ja opettelemme onnittelulaulun useammalla eri kielellä (myös suomeksi). Seurakuntatyön lisäksi Nele oli mukana suunnittelemassa ja toteuttamassa Kiinan, Hongkongin ja Taiwanin alueen lähetystyöntekijöiden vuosikokousta Taiwanilla. Joukossamme on myös vain englantia ja kiinaa osaavia työntekijöitä, joten messun käsiohjelmakin piti suunnitella kaksikieliseksi. Vaikka Aasiassa olemmekin, sunnuntaina vietimme Pekka Simojoen ja Anna-Mari Kaskisen Afrikkalaista Gospelmessua. Nele toimi messussa liturgina ja Francis saarnasi. Työntekijäpäivien lasten raamattupiirissä rakensimme yhdessä Hyvän Paimenen kertomuksen (Kuva Connie), 23.1.2015.
SLS:n Kiinan alueen lähetit sekä perheenjäsenet, työntekijäpäivien kolme lastenhoitajaa sekä bussinkuljettaja, 24.1.2015. Monien juhlien syksy Vuonna 2014 vietettiin Hongkongin Luterilaisen kirkon 60-vuotisjuhlia. Seurakunnissa kirkon syntymäpäivien kunniaksi järestettiin isoja keräyksia. Seurakuntamme punaisessa onnittelukuoressa kirkolle annettiin 10 000 HKD (n. 1100 EUR) kolehti. Mielenkiintoinen, mutta varsin yleinen tapa täällä Aasiassa. Kirkon 60- vuotisjuhlat kulminoituivat 18.-19.10.2014 gaalaesitykseen ja sunnuntaimessuun. Sinä päivänä paikallisseurakunnissa ei järjestetty messuja, sillä koko väki oli kutsuttu Yhteiseen juhlaan. Molempina päivinä juhlakäyttöön vuokrattu Hongkongin suurin esiintymishalli oli melkein tupaten täynnä, tarjoten elämyksen noin 7000:lle seurakuntalaiselle. Hongkongissa on tällä hetkellä 51 luterilaista seurakunaa. Isommissa on reilu tuhat jäsentä. Hongkongin 7 miljoonasta asukkaasta on protestantteja noin 5 %. Itsenäisen seurakunnan statuksen saa se yhteisö, jonka talous on kunnossa ja siinä on vähintään 50 aktiivistä seurakunnan jäsentä. Kirkon tilastoja seurataan tiiviisti, samoin kuin seurakuntalaistensa osallistumista. Gaalaillassa esintyivät koulujen opiskelijat, seurakuntien musiikkiryhmät, ja oman tervehdyksen toivat myös Ling Oi n veljet huumevieroituskeskuksesta. He lausuivat kiitokset Suomen Lähetysseuralle ja kaikille suomalaisille, jotka ovat tukeneet Tan Ka Wan ja Puolimatkakodin huumevieroitystyötä. (Käy katsomassa mm. tämä video Facebookin sivuillamme: Borchardtit Hongkongissa). Kuva messusta,jossa saarnasi ELCHK n piispa Ben Chang (19.10.2014).
5.12.2014 vietimme FELM in työntekijöiden sekä perheenjäsenien ja SLS:n Luterilaisen teologisen seminaarin stipendioppilaiden pikkujouluja. Leivoimme juhlassa pipareita, lauloimme joululauluja ja nautimme opiskelijoidemme lauluesityksistä. Suomen itsenäisyyspäivänä osallistuimme seminaarin opiskelijoiden joulujuhlaan. Kolmas joulujuhlamme, erikoisin ja mieleenpainuvin, oli Sophian koulun joulujuhla. Vanhemmat ja muut vapaaehtoiset olivat tehneet valtavan työn juhlien eteen (kuva alla vasemmalla). Tapahtuma kesti neljä tuntia ja siihen mahtui yhteisleikkejä, lasten lauluesityksiä, ruokailua, yhteiskuva joulupukin kanssa, arvonta ja lahjojen jakaaminen. 14.12. kävimme laulamassa työkaverimme, pastori Juri Veikkolan johdolla Suomalaisyhdistykselle järjestetyssä Kauneimpien joululaulujen tilaisuudessa. Lapsemme eivät osaa suomea, samoin Francis, mutta joululaulut ovat melodioiden puolesta tuttuja. Tilaisuudessa esitettiin myös Joulukuvaelma. Pieniä ja suuria projektejä Lasten koulujen menoon myötä elämästämme tuli tahtomattamme kiireisempi. Harmittaa lasten puolesta, kun kummankin kanssa pitää jatkuvasti opiskella iltaan asti. Sophian kanssa pitää noudattaa hänen toiminta- ja puheterapeutin ohjeita ja Alexandran kanssa aloitettiin mandarinin opiskeleminen. Alexandralla on sekä englannin että mandarinin opiskelussa koulun puolesta tukena myös mielenkiintoiset ja erittäin monipuoliset tietokoneohjelmat, joiden avulla voi opiskella ääntämistä, lukemista, karaktereiden tunnistamista sekä kielioppia. Nämä ohjelmat eivät kuitenkaan ole pelkästään hauskanpidon välineitä, vaan viikottain opettajille on lähetettävä kotitehtävät sähköisessä muodossa. Haasteellisen tästä mandarinin opiskelusta tekee se, että kumpikaan meistä ei osaa mandarinia, mutta koska minä (Nele) olen opiskellut kantonia ja osaan kirjoittaa karaktereita, kiinan opettaminen on minun ja englannin opettaminen Francisin vastuulla. Alexandran koulussa oli syksyllä monta projektia. Hopearahaa Laosiin tarkoitti keräystä siellä asuvien opiskelijoiden koulutarvikkeiden ostamiseen. Opiskelijoille järjestettiin Laosilainen tietoiskupäivä ja heitä pyydettiin lahjoittamaan muutama kolikko. Koulun opiskelijoista ja opettajista koostuva kuuden henkilön ryhmä toimitti rahan perille ja osti sillä paikan päällä koulutarvikkeita. Toinen hyväntekeväisyysprojekti tuki syöpätutkimusta ja se kantoi nimeä Terry Fox n juoksu. Sekä opiskelijat että heidän vanhempansa juoksivat ja kävelivät itse valitsemansa pituisen matkan ja lahjoittivat rahaa syöpätutkimuksen tukemiseksi. Keräys tuotti peräti 250 000 HKD, eli noin 28 000 euroa. Syksyisin järjestetään perinteisesti myös varainkeruupäivä koulun toiminnan hyväksi. Opiskelijoita pyydettiin kasvattamaan siemenestä asti kukkia ja juureksia. Alexandra istutti kukkansa 30.9. ja 15.11.
mennessä siitä tuli iso ja kaunis kukka, jossa oli paljon kukkia (kuva edellisellä sivulla). Tapahtumassa myytiin koulutarvikkeita yms. Tarjolla oli eri maiden ruokia. Opiskelijat esiintyivät monella eri lavalla. Lisäksi oli mahdollisuus osallistua erilaisiin pienemmille ja isommille lapsille tarkoitettuihin urheilutyyppisiin juttuihin, kuten koulun katolta alas laskeutumiseen jne. Päivän kruunasi arvonta, jonne opiskelijat olivat myyneet euron arvoisia lippuja. Yhteensä lippuja myytiin 7000, Alexandra myi 60 lippua. Palkintoja oli paljon ja ne olivat kaikki tosi arvokkaita. Arpaonni ei suosinut meidän perhettä, mutta 2000 euron arvoisen pääpalkinnon voitti yksi Alexandran myymistä lipuista. Tämä onnekas oli amerikkalainen lähetti, Francisin työkaveri, joka on asunut ja työskennellyt Hongkongissa noin 30 vuotta. Hyväntekeväisyyttä harrastimme viime syksynä myös kotona. Kävimme läpi kaikki omat sekä lasten pieneksi jääneet vaatteet, pesimme ja lajittelimme eri paketteihin. Lähetimme paketteja Filippiineille, Kambožaan sekä lahjoitimme kotiapulaisille ja opiskelijoille täällä Hongkongissa. Kaukaisia vieraita ja uusi perheenjäsen Francisin perhe vieraili luonamme lokakuun puolivälissä ja Nelen äiti ja siskonpoika viettivat kanssamme joulun ja Uuden vuoden. 21.12. adoptoimme perheeseemme koirien varjopaikkaan hylätyn 7,5-vuoden ikäisen poikapuudelin, jonka nimi on Mocha. Nyt, kaksi kuukautta myöhemmin yhteiselomme alkaa pikkuhiljaa olla mallillaan ja uusi asukas on lie tottunut. Elämänmuutos oli Mochalle stressaavaa. Välillä tuntui jo siltä, että saatamme menettää hänet, mutta nyt hän on päässyt jo entisiin mittoihin ja selvästi pitää lapsista ja viihtyy meillä. Tapaammeko kesällä?! To 25.6. lähetystilaisuus Kälviällä * Su 28.6. messu ja lähetystilaisuus Kannuksessa * Ma 6.7. rippikouluvierailu Saarijärvellä sekä lähetystilaisuus illalla * 7.7. Saarijärvellä toinen lähetystilaisuus illalla * Ke 8.7. Ylöjärvellä mahdollisuus tavata Unelmatuvassa, illalla olemme mukana Kesäillassa * To 9.7. rippikouluvierailu Ylöjärvellä * Su 12.7. messu ja lähetystilaisuus Kotkassa * Ma 13.7. Vantaankoskella lähetystilaisuus illlalla * Ti 14.7. Vantaankosken seurakunnan rippikouluvierailu * La 18. & su 19.7. Lääne-Nigulan seurakunnan vierailu Virossa. Hyvä tukijamme, toivotamme Sinulle hyvää alkavaa lampaan vuotta ja puhuttelevaa paastonaikaa! Borchardtit Francis ja Nele Borchardt (lapset Alexandra &Sophia) Borchardtit palvelevat Hongkongissa elokuusta 2011. Francis toimi Luterilaisen teologisen seminaarin VT:n apulaisprofessorina ja Nele palvelee tällä hetkellä kantonin kielisessa Anointed Grace Lutheran kantonin kielisessä seurakunnassa pappina. Rukousaiheet: Jumalan johdatusta Nelen uuden työkuvion järjestymisessä. Francisille voimia ja viisautta luentojen ja esitelmien valmistelussa. Lapsille terveyttä ja jaksamista läksyjen tekemiseen. Suomen Lähetysseura toteuttaa Jumalan rakkautta sanoin ja teoin. Teemme työtä 30 maassa lähes sadan kirkon ja järjestökumppanin kanssa. Tue työtämme: IBAN: FI38 8000 1400 1611 30 BIC: DABAFIHH, viestiksi Nele ja Francis Borchardt.