Tutkimustodistus 2012-8409 1(3) 06.08.2012 Pöyry Finland Oy PL 40774 LASKUTUS Näytetiedot Näyte Kaivovesi Näyte otettu 12.06.2012 Näytteen ottaja Esa-Pekka Kukkonen Saapunut 13.06.2012 Näytteenoton syy Velvoitetarkkailu Tutkimus alkoi 13.06.2012 Näytteenottopiste Tehdasalue P1 Tutkimus valmis 18.07.2012 Viite Talvivaaran kaivoksen velvoitetarkkailu Analyysi Menetelmä Yksikkö 8409-1 Kaivovesi Tehdasalue P1 Vedenkorkeus m -6,40 Haju Sis. men. O-Y-065 0 O2 SFS-EN 25813:1996 mg/l 1,7 ph * SFS 3021:1979 4,2 Sähkönjohtavuus, 25 C * SFS-EN 27888:1994, ms/m lämpötilakompensaatio 148,4 Alkaliniteetti Sis. men. O-Y-003 mmol/l < 0,02 Väriluku mg Pt/l 7887:2012, 10 komparaattori Sameus FTU 7027:2000 0,41 Kokonaiskovuus SFS 3003:1987 mmol/l 0,20 Ammonium, NH4 * Sis. men. O-Y-077 µg/l 110 Nitriitti, NO2 * Sis. men. O-Y-078 µg/l 92 Nitraatti, NO3 * Sis. men. O-Y-078 µg/l 11 000 KMnO4-luku * SFS 3036:1981 mg/l 11 CO2 Sis. men. O-Y-019 mg/l 70 Elohopea, Hg * 1) Alihankinta µg/l <0,01 Antimoni, Sb * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l <15 Arseeni, As * 2) Alihankinta, ICP-OES µg/l <10 Kadmium, Cd * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l 37,4 Kalium, K * 1) Alihankinta, ICP-OES mg/l 11,9 Kalsium, Ca * 1) Alihankinta, ICP-OES mg/l 83,6 Koboltti, Co * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l 102 Kromi, Cr * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l <10 Kupari, Cu * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l 999 Lyijy, Pb * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l <5,0 Magnesium, Mg * 1) Alihankinta, ICP-OES mg/l 65 Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Nab Labs Oy VAT -tunnus / no. FI 02831262 Betonimiehenkuja 1 A 02150 Espoo Laskut PL 280 00101 Helsinki www.nablabs.fi Raisionkaari 55 21200 Raisio Tikkalantie 2 26100 Rauma Nevantie 21 86710 Kärsämäki Nuottasaarentie 17 90400 Oulu Harjutie 14 69600 Kaustinen Tarkastamonkuja 3 55800 Imatra Puh. konsernihallinto 0404 503101, laboratoriopalvelut 0404 503100, ilmapäästömittaukset 0404 503115
Tutkimustodistus 2012-8409 2(3) 06.08.2012 Mangaani, Mn * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l 26 300 Natrium, Na * 1) Alihankinta, ICP-OES mg/l 99,2 Nikkeli, Ni * 2) Alihankinta, ICP-OES µg/l 2 510 Rauta, Fe * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l 439 Seleeni, Se * 1) Alihankinta, ICP-MS µg/l <5,0 Sinkki, Zn * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l 5 580 Uraani, U * 2) Alihankinta, ICP-MS µg/l 1,15 Vanadiini, V * 1) Alihankinta, ICP-OES µg/l <6,0 *=näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin. 1)=Näyte analysoitu ALS Finland Oy; näytteen tutkija ALS Czech Republic sro, Praha, CZE, akkr. CAI L1163. Mittausepävarmuudet saa pyydettäessä. 2)=Näyte analysoitu Labtium Oy, akkreditoitu testauslaboratorio T025. Mittausepävarmuudet saa pyydettäessä. Menetelmä Väriluku: Uusi versio otettu käyttöön 14.5.2012 Lausunto Aistinvarainen arviointi: 0=hajuton, 1=lievä vieras haju, 2=selvä vieras haju, 3=voimakas vieras haju. Arvosteluperuste: Sosiaali- ja terveysministeriön asetus n:o 401 / 01, 1 3 kohta. Näyteveden ph-luku ei ole talousveden ph-arvon tavoitetason sisällä, joka on 6,5-9,5. Näyteveden väriluku ylittää talousvedelle asetetun laatusuosituksen 5 mg Pt/l. Näyteveden kadmiumpitoisuus ylittää talousvedelle asetetun laatuvaatimuksen 5 µg/l. Näyteveden nikkelipitoisuus ylittää talousvedelle asetetun laatuvaatimuksen 20 µg/l. Näyteveden rautapitoisuus ylittää talousvedelle asetetun laatusuosituksen 400 µg/l. Näyteveden mangaanipitoisuus ylittää talousvedelle asetetun laatusuosituksen 100 µg/l. Pitoisuus ylittää lisäksi WHO:n terveysperusteisen ohjearvon 400 µg/l. Antimoni- ja elohopea-analyysien määritysrajat ovat korkeammat kuin talousvedelle asetetut antimonin ja elohopean enimmäispitoisuudet, joten niiden osalta veden asetuksen mukaisuutta ei voida arvioida. Muilta tutkituilta osin näytevesi täyttää talousvedelle asetetut laatuvaatimukset ja - suositukset. Sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa ei ole annettu raja-arvoa veden uraanipitoisuudelle. Kansainvälinen terveysjärjestö WHO on antanut vuonna 2003 ohjeellisen raja-arvon uraanipitoisuudelle: 15 µg/l. Näyteveden uraanipitoisuus alittaa tämän raja-arvon. Tuija Vasara Asiakaspalvelumikrobiologi Puh. 040-7661734 Jakelu pirkko.virta@poyry.com; tuija.hilli@poyry.com; hanna.kurtti@poyry.com Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Nab Labs Oy VAT -tunnus / no. FI 02831262 Betonimiehenkuja 1 A 02150 Espoo Laskut PL 280 00101 Helsinki www.nablabs.fi Raisionkaari 55 21200 Raisio Tikkalantie 2 26100 Rauma Nevantie 21 86710 Kärsämäki Nuottasaarentie 17 90400 Oulu Harjutie 14 69600 Kaustinen Tarkastamonkuja 3 55800 Imatra Puh. konsernihallinto 0404 503101, laboratoriopalvelut 0404 503100, ilmapäästömittaukset 0404 503115
Tutkimustodistus 2012-8409 3(3) 06.08.2012 Mittausepävarmuustiedot Analyysi Menetelmä Yksikkö 8409-1 Vedenkorkeus m Haju Sis. men. O-Y-065 O2 SFS-EN 25813:1996 mg/l ± 0,2 ph SFS 3021:1979 ± 0,2 Sähkönjohtavuus, 25 C SFS-EN 27888:1994, ms/m lämpötilakompensaatio ± 5% Alkaliniteetti Sis. men. O-Y-003 mmol/l Väriluku mg Pt/l 7887:2012, ± 5 komparaattori Sameus FTU 7027:2000 ± 0,2 Kokonaiskovuus SFS 3003:1987 mmol/l ± 10% Ammonium, NH4 Sis. men. O-Y-077 µg/l ± 10% Nitriitti, NO2 Sis. men. O-Y-078 µg/l ± 10% Nitraatti, NO3 Sis. men. O-Y-078 µg/l ± 10% KMnO4-luku SFS 3036:1981 mg/l ± 1,6 CO2 Sis. men. O-Y-019 mg/l Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Nab Labs Oy VAT -tunnus / no. FI 02831262 Betonimiehenkuja 1 A 02150 Espoo Laskut PL 280 00101 Helsinki www.nablabs.fi Raisionkaari 55 21200 Raisio Tikkalantie 2 26100 Rauma Nevantie 21 86710 Kärsämäki Nuottasaarentie 17 90400 Oulu Harjutie 14 69600 Kaustinen Tarkastamonkuja 3 55800 Imatra Puh. konsernihallinto 0404 503101, laboratoriopalvelut 0404 503100, ilmapäästömittaukset 0404 503115
TUTKIMUSTODISTUS 2012E- 14090-1 Tarkkailu: Talvivaaran kalliopohjaveden tarkkailu 2012 Tarkkailukierros: elokuu Tilaaja: Pöyry Finland Oy Otto pvm. Tulo pvm. Tutkimuksen lopetus pvm. Näkösyvyys Havaintopaikka Tunnus Eränumero Kokonaissyvyys Jään paksuus Lumen paksuus Kalliopv P8 2.TA02P8 14090 5.9.2012 6.9.2012 28.9.2012 EPK Kalliopv P7 2.TA02P7 14091 5.9.2012 6.9.2012 28.9.2012 EPK Näytteenottaja Lisätiedot Kalliopv P9 2.TA02P9 14092 5.9.2012 EPK Putki hävinnyt. Kalliopv P1 2.TA02P1 14093 5.9.2012 6.9.2012 2.10.2012 EPK Kalliopv P3 2.TA02P3 14094 5.9.2012 EPK Putki hävinnyt. Kalliopv P5 2.TA02P5 14095 5.9.2012 6.9.2012 2.10.2012 EPK Kalliopv P6 2.TA02P6 14096 5.9.2012 6.9.2012 28.9.2012 EPK Tulokset pätevät vain testatuille näytteille. Tutkimustodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. * = Näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin. Jakelu:pirkko.virta@poyry.com, hanna.kurtti@poyry.com 2.10.2012 Seija Tauriainen Laborantti Sivu 1/4
2012E- 14090-1 Näytenumero Kenttämittaus Ottopiste Ottosyvyys t Kenttämittaus Redox O2 O2 kyll. % ph Sähkönjohtavuus, 25 C Sis. men. K-055 SFS-EN 25813:1996 SFS-EN 25813:1996 SFS 3021:1979 SFS-EN 27888:1994, lämpötilakompensaatio Sameus NH4 liuk NO3 liuk COD Mn, 7027:2000 Sis. men. O-Y-077 Sis. men. O-Y-078 SFS 3036:1981 Vedenkorkeus KMnO4- luku SFS 3036:1981 Fluoridi, 10304-1:2009 * * * * * * C m mv mg/l % ms/m FTU µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l P8 14090-1 12,1-2,85 230 0,9 8 6,5 15,3 2,6 110 720 1,8 7,2 0,11 P7 14091-1 11,7-2,85 55 < 0,2 < 1 7,1 77,7 120 86000 24 15 17 7 P1 14093-1 12,3-6,6 248 3,6 33 4,6 74,5 6,2 110 4 100 7,2 28 0,49 P5 14095-1 12,8-1,7 115 0,6 5 6,9 23,1 78 160 100 0,54 2,1 0,18 P6 14096-1 13,2-5,9 210 6,0 57 7,9 23,5 1,1 51 2 100 < 0,5 < 2 0,17 Sivu 2/4
2012E- 14090-1 Näytenumero P8 14090-1 P7 14091-1 P1 14093-1 P5 14095-1 P6 14096-1 Ottopiste Ottosyvyys Kloridi, Sulfaatti, Hg, Alumiini, Al 10304-1:2009 SFS-EN 10304:2009 17852:2008 Arseeni, As Kalium, K Kalsium, Ca Koboltti, Co Kupari, Cu Magnesium, Mg Mangaani, Mn Natrium, Na Nikkeli, Ni ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-OES ICP-MS * * # # # # # # # # # # mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l 0,89 8,7 < 0,05 7,94 0,37 3,32 11,8 6,29 1,69 6,49 1 710 3,02 24,1 8,8 100 < 0,05 1,80 0,09 15,6 18,6 1,71 0,36 6,03 1 470 10,4 44,4 1,9 350 < 0,05 2 230 0,32 3,56 39,1 34,0 26,1 30,6 12 100 44,7 1 170 0,28 84 < 0,05 <1 <0,05 12,8 14,4 2,18 0,26 7,66 460 5,30 1,41 1,5 32 < 0,05 5,6 <0,05 6,25 37,3 0,05 1,12 1,57 6,27 2,26 1,01 #=Alihankinta: Labtium Oy akkreditoitu testauslaboratorio T025. Sivu 3/4
2012E- 14090-1 Rauta, Fe Sinkki, Zn Uraani, U ICP-OES ICP-MS ICP-MS Näyte suodatettu, 0,45 µm Näytenumero P8 14090-1 P7 14091-1 P1 14093-1 P5 14095-1 P6 14096-1 Ottopiste Ottosyvyys # # # µg/l µg/l µg/l 1 490 19,1 0,15 Suoritettu 3 580 4,22 <0,01 Suoritettu 440 1 360 0,26 Suoritettu 100 1,26 <0,01 Suoritettu <30 2,07 0,28 Suoritettu Sivu 4/4