BOXEN KAN ÆNDRES I HØJDEN, MEN VINKLERNE SKAL ALTID VÆRE DE SAMME 5 GRADE R AD 10 2 GR ER NEXT STOP NEW YORK
ESITTELY KILROYn ryhmämatkat on erikoistunut opinto- ja ryhmämatkoihin ja tärkeimmät kohderyhmämme ovat lukiot, korkeakoulut ja muut oppilaitokset. Tavoitteenamme on auttaa opettajia onnistuneen opintomatkan suunnittelussa ja järjestämisessä. Palvelukonseptimme on rakennettu erityisesti opetuksellisia tavoitteita silmälläpitäen. Toimintaperiaatteemme perustuvat kilpailukykyisiin hintoihin, ammattitaitoon, hyvään palveluun ja korkeaan laatuun. Saadaksenne opintomatkastanne mahdollisimman paljon irti suosittelemme, että aloitatte matkanne suunnittelun jo hyvissä ajoin. Näin matkanne onnistuu varmasti. Tämä vihkonen sisältää käytännön tietoa opintomatkakohteenne julkisista kulkuneuvoista, ruokailusta ja ravintoloista, kulttuurinähtävyyksistä, retkistä ja itse opintovierailuista. Elämyspaketin hinnat ovat viitteellisiä, sillä lopulliset hinnat määräytyvät ryhmäkoon ja vierailuajankohdan mukaan. Tiedot on päivitetty viimeksi tammikuussa 2015. KILROY ei vastaa painovirheistä tai hintojen, valuuttakurssien tai kulujen muutoksista. Autamme mielellämme kaikissa matkaanne liittyvissä järjestelyissä sekä vastaamme mahdollisiin kysymyksiin. 1
SISÄLLYSLUETTELO Esittely... 1 Sisältö....2 Faktoja New Yorkista...3 Next Stop New York........4 Julkinen liikenne....12 Time-Out....13 Käytännön vinkkejä.....15 2
FAKTOJA NEW YORKISTA Informaatiossa tarkoitamme New Yorkilla New Yorkin kaupunkia emmekä osavaltiota. Jotta erottaisitte eri kaupungin (rajattu koskemaan Manhattania) alueet helpommin toisistaan, olemme alla lyhyesti kuvailleet sen olennaisimpia osia. Lower Manhattan Manhattanin eteläosissa vanha ja uusi kohtaavat toisensa. Kirkot ja monumentit ovat pilvenpiirtäjien varjossa. Kaupunki on ollut liike-elämän keskus jo vuodesta 1662. Lower Manhattanin kaupunginosassa sijaitsevat monet USA:n ja maailman talouden kannalta keskeiset instituutiot kuten Yhdysvaltain keskuspankki Federal Reserve Bank ja New Yorkin arvopaperipörssi. Seaport & Civic Center Kiireinen Civic Center on Manhattanin hallinnollinen keskus. Täällä sijaitsevat kaupunginhallituksen ja osavaltion toimistot, oikeusinstituutiot sekä poliisin päämaja. 1880- luvulla alue oli myös sanomalehtipainojen keskus. Brooklyn-silta sijaitsee South Street Seaportin lähellä. Lower East End New Yorkin etninen monipuolisuus tulee hyvin esiin Lower Manhattanilla, jonne useat siirtolaiset ovat asettuneet. Italialaiset, kiinalaiset ja juutalaiset ovat kaikki luoneet tänne omat pienet yhteiskuntansa, joissa kielet, ruokakulttuuri ja uskonnot sekoittuvat mielenkiintoiseksi sekamelskaksi. Lower East Siden mielenkiintoisimmat ravintolat löytyvät Chinatownin ja Little Italyn tienoilta. Soho ja Tribeca Entisten teollisuusalueiden taide ja arkkitehtuuri ovat pelastaneet seudun rakennukset purkutuomiolta. Nykyisin Sohosta ja Tribecasta löytyvät myös kaupungin monet galleriat ja kalleimmat ravintolat. Soho nähdään yleensä boheemitaiteilijoiden kotina, jossa nämä elävät ja tekevät taidetta. Nykyisin alue on kuitenkin taloudellisesti hyvinvoivan yhteiskunnan hallussa. Joitakin taiteilijoita asuu vielä ateljeissaan, mutta suurimmaksi osaksi Soho on varattu multimiljonääreille. Greenwich Village New yorkilaiset kutsuvat aluetta maaseuduksi, sillä vuonna 1882 kaupunkilaiset pakenivat tänne keskustassa puhjennutta keltakuume-epidemiaa. Myöhemmin alueesta tuli sinne muuttaneiden lukuisten taiteilijoiden paratiisi. Nykyään alueen asukkaat ovat trendikkäitä nuoria. East Village Irlantilaiset, saksalaiset, puertoricolaiset, juutalaiset, puolalaiset ja ukrainalaiset ovat jättäneet jälkensä kaupunginosaan mm. monien kirkkojen muodossa. Alueelta löytyy yksi kaupungin vaihtelevin ja edullisin ravintolavalikoima. N.Y.Y:n ja Cooper Unionin opiskelijat hakeutuvat asumaan alueelle edullisen vuokratason johdosta. 3
Chelsea ja Garment District Vielä 1750-luvulla alue oli maatalouden käytössä. Vuonna 1830 se muuttui esikaupunkialueeksi ja 1870-luvulla liiketoiminnan myötä alueelle rakennettiin konserttisaleja ja teattereita. Lower Midtown Alue on Manhattanin rauhallinen osa, jonka erikoisuutena on hienostunut arkkitehtuuri. Täällä sijaitsee myös YK-talo. Upper Midtown Alueella on lukuisia kirkkoja, synagogia, klubeja, museoita, loistohotelleja ja kuuluisia liikkeitä. Upper Midtown on hyvin toimeentulevien kaupunginosa. Upper East Side Suuri osa New Yorkin yläluokasta muutti tänne 1900-luvun taitteessa ja on asunut alueella siitä asti. Madisonin varrella on useita maailmankuuluja liikkeitä ja gallerioita. Central Park Tämä 340 hehtaarin laajuinen puistoalue tarjoaa virkistysmahdollisuuden kaupungin asukkaille. Puistossa tapahtuu aina jotain siellä pidetään poliittisia kokouksia, juhlia, paraateja, konsertteja sekä kulttuuritapahtumia. Puistossa on myös ihastuttava eläintarha. Upper West Side Dakota-rakennus (New Yorkin ensimmäinen luksusasuntokortteli) rakennettiin vuosina 1880 84, Broadwayn ja Central Parkin läheisyyteen, jonka jälkeen alkoi alueen nopea kehittäminen. Tällä alueella on myös monia kulttuuri-instituutteja kuten Lincoln Center ja American Museum. Morningside Heights ja Harlem Hudson-joen varrella Morningside Heightsissa sijaitsevat Columbia-yliopisto ja kaupungin kaksi upeinta kirkkoa. Itään päin edetessä tulee vastaan Harlem, Amerikan parhaiten tunnettu värillisten asuttama asuinalue. Manhattanin ympäristö Merkittävä osa Manhattania ympäröivistä asuinalueista ovat myös New Yorkia, mutta alueet eroavat täysin ulkonäkönsä ja ilmapiirinsä puolesta. Täällä ei ole korkeita pilvenpiirtäjiä vaan lähinnä taajama-asutusta. NEXT STOP NEW YORK Opintomatkalla on monia ulottuvuuksia: se edistää opintoja, mutta yhtä tärkeää on myös uuteen kulttuuriin ja paikallisiin asukkaisiin tutustuminen, ilmapiirin aistiminen sekä nähtävyydet. Monivuotisen kokemuksen myötä olemme luoneet yhteydet moniin opettajiin, joiden avulla olemme suunnitelleet tuotteen, joka tarjoaa enemmän kuin pelkän kiertoajelun. Tästä kirjasesta saatte hyvän kuvan niistä mahdollisuuksista, joita matkakohteenne tarjoaa: Voitte vierailla kouluissa, erilaisissa laitoksissa, yrityksissä, työympäristöissä yms. 4
OPINTOVIERAILUT Suosittelemme opintovierailun suunnittelua jo hyvissä ajoin ennen matkalle lähtöä. Kokemuksemme mukaan monet yritykset ja instituutit haluavat saada vierailuhakemuksen viimeistään 3 kuukautta ennen paikalle saapumista. Jos haluatte tilata/varata vierailun, teemme sen puolestanne. Alla esittelemme muutamia esimerkkejä opintomatkan vierailukohteista. Night Court Tämä on opintomatkan ja kiertoajelun yhdistelmä. Ajelu tehdään bussilla ja matka alkaa Hell's Kitcheniltä jatkuen edelleen Alphabet Cityyn sekä Tompkins Square ja Washington Square -puistoihin. Useimmat Night Courtin uhrit ja rikolliset ovat peräisin näiltä alueilta. Itse kiertoajelu kestää noin 2-3 tuntia, jonka jälkeen ajetaan oikeustalolle seuraamaan oikeuden kuulustelua. Night Court käsittelee rikosoikeuden, ei siviilioikeuden, piiriin kuuluvia asioita. Oikeudenkäynnit käsittelevät ryöstöjä ja varkauksia jne. riippuen siitä, millaisia rikollisia poliisi juuri tuolloin on saanut kiinni. Night Court -kierros kestää yhteensä noin viisi tuntia. Kysy hinta ryhmälle (vähintään 20 henkilöä). Guardian Angels Yllä mainittu kiertoajelu on toki mahdollinen myös päiväsaikaan, mutta ilman Night Court - osiota. Night Courtin sijaan voitte vierailla Guardian Angelsin päämajassa, jossa teille kerrotaan rikollisuuden ehkäisystä näillä alueilla. U.S. Military Academy Retki sisältää aamupalan matkalla United States Military Academyyn, joka sijaitsee Bear Mountainilla West Pointin läheisyydessä. Puolentoista tunnin kierroksen aikana voitte tutustua amerikkalaissotilaiden koulutukseen. Paluumatkalla pysähdytään suuressa Woodbury Commons -tavaratalossa. Retken kesto on noin kuusi tuntia. Hinta selvitetään ryhmäkohtaisesti. Kouluvierailu Voitte vierailla paikallisessa koulussa ja tavata ikäisiänne oppilaita. Suomen ja New Yorkin koulujen väliset erot tulevat varmasti helposti esiin. Joskus paikalliseen koululuokkaan voi ottaa yhteyttä jo etukäteen. Kysy hinta ryhmälle (vähintään 20 henkilöä). Opintontovierailu Macy s tavarataloon Maailman suurin tavaratalo tarjoaa koululaisryhmille mahdollisuuden opintovierailuun. Fun, fact & tour periaatteella käydään lävitse Macy s-tavaratalon historian kohokohdat. Saatte tietoa yhtiön tavarakonseptista, markkinoinnista sekä imagosta. Vaatimaton liiketoiminta sai alkunsa 1858 paisuen tämän hetkiseen 186 000m² myyntipinta-alaan. Opintokierroksen hinta on kysyttävä erikseen. Kierros sisältää tunnin mittaisen informaatiokierroksen, aamiaisen tai lounaan. OPINTOV 5
NEXT STOP NEW YORK Vieraiden kulttuurien kohtaaminen ja kulttuurinähtävyydet matkakohteessa ovat tärkeä osa opintomatkaa. Ohessa ehdotuksia kuinka voitte tutustua kaupunkiin. RETKET JA NÄHTÄVYYDET City Sampler kaikki mikä on pakko nähdä Retkellä tutustutaan Manhattanin alueeseen. Kierros kestää noin neljä tuntia ja matka alkaa pienellä kävelyretkellä Lincoln Centerin lähistöllä, josta jatketaan Times Squarelle, Rockefeller Centerille, Radio City Music Hallille ja 5th Avenuelle. Seuraavana ovat vuorossa YK:n päämaja, Chrysler-rakennus ja Empire State Building. Matka jatkuu edelleen Battery Parkiin, josta näkymä Vapaudenpatsaalle. Eksotiikkaa retkelle antavat Chinatown ja Little Italy. Paluumatkalla Turtle Bayn kautta tarjoutuu hieno tilaisuus nähdä Manhattan hieman eri näkökulmasta. Double Decker Hop-On-Hop-Off Nämä kaksikerroksiset bussit vievät matkustajansa ympäri kaupunkia suurimpien nähtävyyksien luo. Bussi pysähtyy jokaisen kohteen kohdalla ja voitte hypätä pois kyydistä, tutustua nähtävyyteen ja jatkaa matkaa vaikka seuraavalla bussilla. Bussilippu on voimassa vuorokauden, joten aikaa nähtävyyksien kiertämiseen on runsaasti. Brooklyn Neljän tunnin kiertoajelu vie teidät New Yorkin vanhimmalle esikaupunkialueelle, jonne eri etniset ryhmät ovat muodostaneet asuinalueensa. Matkaatte läpi Greenpointin kaupunginosan, jossa asuu suurin osa kaupungin puolalaisesta väestöstä. Williamsburg on puolestaan ortodoksi-juutalainen alue. Bed-Sty oli aikoinaan elegantti lähiö, upeine arkkitehtuurisineen ratkaisuineen. Nykyään alueella asuvat Afrikan amerikkalaiset. Kierros jatkuu Atlantic Avenueta Coney Islandille, näette venäläisvähemmistöalueen Brighton Beachilla. Bronx Retkellä läpi New Yorkin suurimman kaupunginosan törmäätte historiaan ja perinteisiin. Bronx on paitsi New Yorkin etnisesti kirjavin myös taloudellisesti kuormitetuin kaupunginosa. Sen eteläosasta löydätte Yankee Stadiumin, jolta matka jatkuu Grand Concourselle. Näette retkellä myös The Bronx Supreme Court House -oikeustalon. Pieni kävelyretki tutustuttaa teidät New Yorkin vanhaan Little Italy -kaupunginosaan. Harlem Tiedossa on muutaman tunnin bussiretki Harlemiin. Tutustutte maailman suurimpaan ja kuuluisimpaan Amerikan värillisten asuttamaan alueeseen. Kuulette retken aikana Harlemin historiasta ja kaupunginosan ajankohtaisista ongelmista. Jos retki tehdään sunnuntaina, pysähdytte jollekin Harlemin lukuisista gospel-kirkoista. Gospel on tärkeä osa afroamerikkalaisten elämää, ja gospel-jumalanpalveluksen seuraaminen on hieno kokemus. Huomioikaa, että teidän odotetaan pukeutuvan kirkkoon siististi asiaan kuuluvalla tavalla. Mikäli teette retken arkipäivänä, voitte pysähtyä jollain Harlemin monista jazz-klubeista nauttimaan elävästä musiikista ja viihtyisästä ilmapiiristä. 6
City Light tour New Yorkin yöelämä on hyvin mielenkiintoinen kokemus. Retki esittelee teille kaupungin, jota illan saavuttua valaisevat miljoonat valot. Kuljette Broadwayn, Greenwich Villagen ja Manhattanin länsipuolen kautta Battery-puistoon, jossa on mahdollisuus nähdä valaistu Vapaudenpatsas. Matkan aikana tarjoutuu useita tilaisuuksia valokuvata kaupunkia, joka ei nuku koskaan. Washington Matka kohti USA:n pääkaupunkia alkaa varhain aamulla ajamalla etelään New Jerseyn, Pennsylvanian, Delawaren ja Marylandin läpi. Matkalla on mahdollisuus pysähtyä aamiaiselle. Saavutte Washingtoniin ajoissa seuraamaan vahdinvaihtoa J.F. Kennedyn haudalla Arlingtonin hautausmaalla. Voitte tehdä kävelyretken pitkin Washington Mallia ja nähdä Lincoln Memorialin ja Washington-monumentin. Valkoinen talo on luonnollinen osa retkiohjelmaa. Ennen paluumatkaa teillä on hetki aikaa tutustua kaupunkiin myös omatoimisesti. Boston Matka läpi kauniin New Englandin alkaa aamuvarhain ja aamiainen nautitaan matkalla. Perillä tutustutaan Harvard Universityyn, Beacon Hilliin, The Freedom Trialiin ja Faneil Halliin. Iltapäivällä kulutetaan aikaa yliopistokaupungin viihtyisillä kaduilla. New Yorkiin palataan takaisin myöhään illalla. Valaat Tämä kokopäiväretki vie teidät neljän tunnin ajomatkan päähän Cape Codiin pitkin pohjoisrannikkoa. Captain Jack's Whale Watch Tour -laiva vie teidät kolmen tunnin risteilylle pitkin New Englandin rannikkoa, jolla voitte nähdä valaita niiden luonnollisessa ympäristössä. Paluumatkalla ryhmällä on mahdollisuus pysähtyä ostoskeskuksessa. Retken pituus on noin 11 tuntia ja se järjestetään ainoastaan keväisin ja kesäisin. Amish-kulttuuri Tällä retkellä irtaudutte hetkeksi kiireisestä New Yorkista. Matka Lancasteriin, Pennsylvaniaan alkaa varhain aamulla. Lancaster on suurimman Amish-yhteisön kotipaikka. Saatte vierailla Amish-tilalla ja tutustua heidän hyvin askeettiseen elämäntyyliinsä. Retken pituus yhteensä noin 8 tuntia. City Passi City Passiin sisältyy sisäänpääsy seuraaviin museoihin: Museum of Modern Art, Guggenheim Museum, Intrepid Sea-Air-Space Museum, Empire State Building, Circle Line sightseeing Cruises ja American Museum of Natural History. Vapaudenpatsas & Ellis Island Lautta Battery Park - puistosta päivittäin klo 8.30-17.00. Metro: South Ferry Nettisivut: www.circlelinedowntown.com Battery Parkista lähtevät lautat kohti Liberty Islandia, jossa sijaitsee Vapaudenpatsas. Vapaudenpatsas on vuonna 1886 USA:n itsenäisyyden 100-vuotisjuhlan kunniaksi saatu lahja Ranskalta. Patsaasta tuli vapauden ja mahdollisuuksien maan symboli monelle maahanmuuttajalle. Patsas painaa 225 tonnia ja se on 46 metriä korkea. Varautukaa pitkään 7
jonoon ennen kuin pääsette patsaan sisälle. Jonotuksen välttämiseksi kannattaa mennä paikalle jo aamuvarhaisella. Lautta jatkaa kohti Ellis Islandia, jonka kautta saapui vuosien 1892 ja 1954 välisenä aikana yli 12 miljoonaa maahanmuuttajaa. Ellis Island on suosittu retkikohde sekä newyorkilaisille että tuhansille turisteille. Museossa voi tutustua rakennuksiin sekä esineisiin, valokuviin ja asiakirjoihin, jotka kuvaavat maahanmuuton suurta aaltoa. Retkeen kannattaa varata yhteensä noin neljä tuntia. Mereltä on myös upeat näkymät Manhattanille. New York Water Taxi Vapaudenpatsas, Ellis Island, Brooklyn Bridge ja monia muita nähtävyyksiä on nähtävillä tällä opastetulla sightseeing-risteilyllä, jolla tutustutaan New Yorkin historiaan ja nykypäivään aina ensimmäisten siirtolaisten saapumisesta kaupunkiin tähän päivään asti. Empire State Building 5. Avenuen ja 34th Streetin kulmaus, avoinna päivittäin 08.00 02.00 Sisäänpääsy kellarikerroksesta, viimeinen hissi klo 01.15 Metro: 34th Street. Nettisivut: www.esbnyc.com 443 metriä korkeassa rakennuksessa on 102 kerrosta. Valmistuessaan marraskuussa 1930 se oli maailman korkein rakennus. King Kong -elokuvista tunnettu rakennus on säilyttänyt paikallisten ja turistien suosion. YK-rakennus First Avenue at 46th Street Avoinna: maanantai-perjantai 9.45-16.45 Metro: Grand Central Nettisivut: www.un.org/en/ Jokaisen New Yorkissa vierailevan tulee käydä tässä rakennuksessa, jossa lähes maailman kaikkien maiden edustajat kokoontuvat päättämään ajankohtaisista kysymyksistä. Rakennus on todella mielenkiintoinen opinkohde. Nähtävänä ovat mm. yleiskokous, turvallisuusneuvosto, rauhankello ja Reclining Figure. Kierros on varattava ryhmälle etukäteen. Rockefeller Center 5. Avenue, 49. ja 50. Streetin välillä Metro: Rockefeller Center Nettisivut: www.rockefellercenter.com Paikka on tunnettu joulukuusestaan ja luistinradastaan, mutta rakennuksessa on toimintaa ympäri vuoden. Rakennuskompleksi koostuu 19 pilvenpiirtäjästä, joissa on 1200 yritystä ja 65 000 työntekijää. Rakennuskompleksia yhdistää maanalainen katuverkosto, jonka varrella on ravintoloita ja liikkeitä. 8
5th Avenue Maailmankuulu ostoskatu, jossa luksusliikkeitä kuten Cartier, Tiffany, Gucci ja Sachs. Näytteillä ovat tietenkin muodin viimeiset trendit. Times Square Broadwayn ja 7. Avenuen risteyksestä Metro: 42. St. - Times Square Times Square on New Yorkin sykkivä sydän. Alueella on useita elokuvateattereita, yökerhoja, ravintoloita sekä teattereita. Police Academy Museum 235 East 20. street. Avoinna Metro: 14. St. - Union Square maanantai-lauantai klo 10.00-17.00 sunnuntai klo 12.00-17.00 www.nycpolicemuseum.org Värikäs ja jännittävä museo on kunnianosoitus "New Yorkin parhaille". Poliisimuseossa on näytteillä kieltolain aikaisia viinaratsiapäiväkirjoja, sensaatiomaisia kirvesmurhia, pankkiryöstöjä ja kidnappauksia univormujen ja erilaisten aseiden lisäksi. ETKET JA NÄHTÄVYYD KULTTUURI New York on yöelämän keskus. Pilvenpiirtäjien valaistut julkisivut ja valomainosten loiste hallitsevat katukuvaa. Ihmisten vilinä on yhtä aikaa jännittävää ja mukaansatempaavaa. New York tarjoaa huveja kaikille musikaalien, teatteriesitysten ja elokuvien ystäville. Kaupunkivierailunne aikana voitte saada hyvän yleiskuvan tarjolla olevista tapahtumista ostamalla The New Yorker -lehden tai perjantain New York Times -lehden. Kesäaikaan voitte nauttia ilmaiskonserteista ja -esityksistä mm. Central Parkissa, Street Seaportilla ja Damrosch Parkissa. Ohjelmat selviävät usein The New Yorkerista tai muista päivän lehdistä. TKTS-kioskit Näissä kioskeissa myydään lippuja päivän teatteriesityksiin jopa puoleen hintaan. Hyvällä onnella jo loppuunmyytyyn esitykseen saattaa löytyä pari lippua. Kioskien edessä ovat yleensä pitkät jonot, joten kannattaa ilmestyä ajoissa paikalle. Times Square maanantai, tiistai, torstai, perjantai 15 18 keskiviikko, lauantai 10 14 ja 15 20 sunnuntai 11 20 Broadway/Off Broadway Broadwayn sivukaduilla sijaitseviin teattereihin (off Broadway) myytävät liput ovat halvempia kuin itse Broadwaylla sijaitsevien suurempien teattereiden liput. Ohjelmaluettelon "off Broadway" esityksiin saatte The Village Voice -lehdestä. Näitä teattereita löytyy etupäässä Chelseasta ja Broadwayn länsipuolelta 40. ja 50. katujen väliltä. Apollo Theatre 253 West 125th Street, Harlem Metro: 125th St. 9
Tämä on todella erikoinen teatteri. Aina maanantai-iltaisin ohjelmassa on amatööri-ilta, joka kannattaa kokea. Jos yleisö ei satu pitämään jostain ohjelmanumerosta, esiintyjä vihelletään pois lavalta. Pääosin värillisistä koostuvan yleisön joukossa on fantastinen tunnelma. Monet tunnetut viihdyttäjät kuten Billie Holiday ja Duke Ellington ovat aloittaneet täältä uransa. Madison Square Garden Metro: 34th St. - Penn Station Madison Square Garden on teatterin ja urheilun tyyssija. Vuoden aikana täällä järjestetään useita rock-konsertteja, tennis- ja nyrkkeilymestaruuskilpailuja sekä monia erilaisia näyttelyitä. Teatteriin mahtuu jopa 5 600 ihmistä. Madison Square Garden on myös NBAkoripallojoukkue New York Knicksin ja NHL-jääkiekkojoukkue New York Rangersin kotipaikka. St. Patrick s Day Irlantilaiset juhlivat vuosittain 17. maaliskuuta 5. Avenuen ja 86. Streetin välisellä alueella irlantilaisin perintein. Näissä juhlissa kaikki on vihreää: vaatteet, kukat ja jopa olut! Times Square Visitors Information Bureau Embassy Theater 1560 Broadway Aukioloajat: maanantai-perjantai 8.30-18 lauantai ja sunnuntai 9-17 Festa di San Gennaro Italialaista alkuperää olevat juhlivat vuosittain syyskuun 3. viikolla esi-isiään. Luvassa on 10 päivää juhlintaa, kirkkaita värejä ja kulkueita. Vaikka itse italialaiset tuntuvat hukkuvan väkijoukkoon, juhlan aiheena on yhä San Gennaro. KÄVELYKIERROKSET Lower Manhattan Aloittakaa retki saaren kärjestä Battery Parkista ja siirtykää Castle Clintoniin, vuodelta 1807 peräisin olevalle linnoitukseen, jossa voitte tutustua New Yorkin kehityksestä kertovaan näyttelyyn. Jatkakaa matkaa monien monumenttien ohitse kauniille US Customs Houselle. Ylittäessänne kadun pääsette Bowling Greeniin, kaupungin ensimmäiseen puistoon vuodelta 1633. Kääntykää oikealle Whitehallin kohdalla ja sitten vasemmalle Pearl Streetille kunnes tulette Fraunces Tavernille. Matka jatkuu pitkin Broad Streetia, joka oli joskus kanavan katkaisema. Katsokaa vasemmalle Wall Streetille ja näette korkeiden talojen välistä vuonna 1846 rakennetun Trinity Churchin, joka oli kaupungin korkein rakennus aina vuoteen 1860 saakka. Kirkon korkeus on 85 metriä. Broad Streetin ja Wall Streetin risteyksessä on New York Stock Exchange. Matka jatkuu Nassau Streetiä, Broad Streetin jatketta pitkin kohti Uptownia, ja pian törmätään modernimpaan New Yorkiin, Chase Plazaan. Jatkakaa kohti pohjoista Park Row lle saakka ja näette ihastuttavan City Hallin, jossa kaupunginhallitus kokoontuu. Jatkakaa Broadwayta pitkin Woolworthille ja sen jälkeen vielä kaksi korttelia etelään niin löydätte St. Paul's Chapelin, paikan, jossa George Washington rukoili presidentin valan vannottuaan. 10
Kirkon jälkeen tie kääntyy vasemmalle Fulton Streetille ja pienen kävelymatkan päässä on South Street Seaport. Palatkaa takaisin Fultonia pitkin Broadwayn ohitse ja kaartakaa WTCtornien entiselle paikalle, Ground Zerolle. Kävely pitkin rantaa vie teidät takaisin Battery Parkiin. Lower East side Aloittakaa Orchard Streetin Tenement Museumista, jossa voitte tutustua 1900-luvun vaihteen maahanmuuttajien elämään. Jatkakaa sieltä matkaa vasemmalle pitkin Grand Streetia ja oikealle Essexia pitkin Essex Street Pickle Companylle, joka tunnetaan Crossing Delancey - elokuvasta. Muutama askel alas Hester Streetille vie teidät Kadouri Importille (kuivattuja hedelmiä ja mausteita) ja Gertelsille, vanhalle juutalaiselle leipomolle. Palatkaa Essexia takaisin Rivingtonille saakka, jota pitkin lähdetään oikealle osoitteeseen nro 126, jossa sijaitsevassa Schapiro's Wineryssa nautitaan maistiaisia. Palatkaa Rivingtonille, jonka jälkeen kääntykää oikealle Eldridge-kadulle, joka on tyypillinen asuntokatu. Grandin ja Eldridgen risteys on tekstiilialuetta, jolta löytyy helposti edullisia liinavaatteita. Canal Streetin takana on Eldridge Street Synagogue, joka on New Yorkin ensimmäinen itäeurooppalainen synagoga. Takaisin Canal Streetille ja käännös vasempaan. Kävelkää Boweryn ylitse ja saavutte kultasepän liikkeiden alueelle ja Diamond Districtin jäänteille. Matkaa jatkettaessa katukuvaan ilmestyy yhtäkkiä elintarvikeliikkeitä. Kääntykää vasemmalle Mott Streetille ja olette keskellä Chinatownia, jolle on tyypillistä useat neonmainokset. Kävelkää oikealle Mulberry Streetille, joka tunnettiin aikoinaan liigamurhistaan ja raa'asta väkivallastaan. Kääntykää Mulberrylle ja olette pian Little Italyssa. Kaupunginosa levittäytyy Hester-kadulla Mottin ja Mulberryn väliin sekä Mulberryn suunnassa Hesterin ja Grandin väliselle alueelle. Jos käännytte oikealle Grand Streetille, olette palanneet takaisin kiinalaisten ravintoloiden luo. KIERROKSET Upper East Side Aloittakaa retki itäiseltä 70. kadulta, jolla Frick Mansion sijaitsee. Tutustukaa samalla Frickin taidekokoelmaan. Tältä kadulta löytyvät myös kaupungin huippugalleriat Knoedler Gallery ja Hirsch & Adler. Jatkakaa Madisonia 72. kadun kulmaan ja löydätte suuren Polo Ralph Lauren -liikkeen. Palatkaa takaisin 5. Avenueta pitkin 72. kadun pohjoispuolta kahden 1890- luvulla rakennetun kauniin talon luo. 5. Avenueta pitkin kulkemalla löydätte pian 75. kadun, jonka nro 1:ssä Edward S. Harkness asui aikanaan. Hän oli Standard Oilin perustajan poika. Nykyisin rakennuksessa sijaitsee Commonwealth Fund. Seuraavilla kaduilla on monia tunnettuja rakennuksia kuten New York University Institute of Fine Arts (78.katu) ja Ranskan edustusto (79. kadun kulmassa). Kääntykää itään 86. katua pitkin kulkeaksenne saksalaisen Yorkvillen jalanjäljissä. Kulkekaa 2. Avenuen ylitse ja menkää oikealle Heidelberg Cafén ja saksalaisen herkkupuodin Schaller & Weberin luo. East End Avenuen Henderson Placella on 24 punatiilisen Queen Anne - tyylisen talon ryhmittymä. Toisella puolella sijaitsee Carl Schulz -puisto. Vastapäätä oleva River Drive johtaa näkymälle, jossa Harlem River, Long Island Sound ja New Yorkin satama kohtaavat. Polulta voi nähdä pormestarin virka-asunnon, Gracie Mansionin. Jatkakaa länteen 88. Streetia kohti Church of the Holy Trinitya. Kulkiessanne edelleen Lexington Avenueta pitkin kohti 92. Streetia näette kaksi Manhattanin harvinaisista puutaloista. Matkalla takaisin 5. Avenueta pitkin käännytään vuodelta 1908 peräisin olevan 11
Felix Warburgin kartanon ohitse kohti Downtownia. Kartanorakennus toimii nykyisin juutalaisena museona. Jatkakaa 91. streetille saakka ja tulette suunnattomalle Andrew Carnegie -talolle, jota nykyisin kutsutaan Cooper-Hewitt -museoksi. JULKINEN LIIKENNE New Yorkin Metro Metroa on suhteellisen helppo käyttää. Opetelkaa muistamaan suunnat (Downtown = etelä- Manhattan ja UpTown = Central Park). Lisäksi on olemassa "pikametroja", jotka eivät pysähdy kaikilla asemilla. Metro liikennöi ympäri vuorokauden. www.mta.info Yellow Cabs Näitä keltaisia takseja kannattaa kokeilla. Taksat ovat edullisimmat lauantaina ja sunnuntaina, jolloin ei ole paljon liikennettä. Maksu määräytyy nimittäin matka-ajan, ei kilometrimäärän, mukaan. Aloitustaksa on noin $2. Varmistakaa myös, että kuski laittaa mittarin päälle. Bussit New Yorkin bussit ovat hitaita vilkkaan liikenteen vuoksi, mutta samalla saatte pienen ja edullisen kiertoajelun. Bussiin noustessa varmistukaa siitä, että teillä on tasaraha, sillä kuljettajalla ei ole antaa vaihtorahaa. Muistakaa Downtown-, Uptown- ja Crosstown-bussien väliset erot. Lentokenttäkuljetus New Yorkissa on kolme kansainvälistä lentokenttää, joista vilkkain on JFK. Euroopasta saapuvat lentokoneet laskeutuvat joko JFK:lle tai Newarkin kentälle. La Gaurdian kentältä liikennöidään pääsääntöisesti maan sisäisiä lentoja. Jos haluatte mennä JFK:lta keskustaan bussilla, voitte ottaa New York Airport Service - bussin. Se ajaa Grand Centralille ja pysähtyy matkalla muutaman suurimman hotellin kohdalla. Busseja lähtee lentokentältä noin 20 minuutin välein ja matka keskustaan kestää noin tunnin. Metrolla ei pääse suoraan JFK:lta keskustaan, mutta voitte matkustaa ensin heiluribusseilla Howard Beachille ja jatkaa sieltä metrolla keskustaan. Matka kestää yhteensä noin puolitoista tuntia. Newarkin kentältä lähtee kahdenlaisia lentokenttäbusseja: Olympia Airport Express ajaa joka 20. minuutti (Grand Central, Port Authority Bus Terminal ja Penn Station) klo 6.15-24.00. Airlink nro 302 ajaa Port Authority Bus Terminalille 24 tuntia vuorokaudessa. Matkan kesto on liikenteestä riippuen 30-60 minuuttia. Taksilla pääsee lentokentältä keskustaan 20-45 minuutissa. Circle Line Sightseeing Yachts Circle Line Sightseeing Yachts -veneet tekevät kolmen tunnin kiertoajeluretkiä ympäri Manhattanin. Veneet lähtevät Pier 83:n ja Läntisen 42. kadun välistä. 12
TIME-OUT OSTOSMAHDOLLISUUDET New Yorkissa maksetaan 8,25% erityistä myyntiveroa jokaisesta ostoksesta. Liikkeet ja ravintolat ovat useimmiten sisällyttäneet tämän veron hintoihinsa. Jotkin liikkeet tosin lisäävät veron ostoihin vasta kassalla. Jos olette epävarmoja, kysykää asiasta myyjältä. Alla olevat aukioloajat ovat vain viitteellisiä, sillä ne saattavat vaihdella riippuen kaupunginosasta. Aukioloajat Liikkeet: ma-la klo 10-21 Kauppakeskukset & ostoskeskukset: ma-la klo 10-21, pyhinä klo 11-18 Macy s 151 West 34th Street Metro: 34th St., Penn Station Aukioloajat: maanantai-perjantai 10-21.30 lauantai 10-21.00 sunnuntai 11-19.00 Maailman suurin tavaratalo, joka on korttelin koko korttelin kokoinen. Liike avattiin vuonna 1857 ja sitä on laajennettu siitä lähtien. Tavaratalon valikoima on todella valtava. Orchard Street ja Grand Street Lower East Side Täältä löytyy liikkeitä, jotka myyvät design-tuotteita 20-50% vähittäishintoja halvemmalla. Koot Vaatteiden ja kenkien koot ilmoitetaan eri mittojen mukaan kuin Suomessa. Alla on muutamia olennaisimpia kokoja. Vaatekoot: USA 4 6 8 10 FIN (naiset) 34 36 38 40 USA 32 34 36 38 FIN (miehet) 42 44 46 48 Kenkien koot: USA 7 8 9 10 FIN (naiset) 38 39 40 41 USA 8 8½ 9½ 10½ FIN (miehet) 41 42 43 44 RAVINTOLAT New Yorkissa on lukemattomia ravintoloita, kahviloita ja muita ruokapaikkoja. Sadat ravintolat sulkevat ovensa vuosittain, mutta samalla avataan aina uusia tilalle. Turistitoimistosta saatte 13
ilmaiseksi ravintolaoppaan, jossa ruokapaikat ilmoitetaan niiden sijainnin mukaan. Varsinkin East Villagen ja Greenwich Villagen alueella tarjonta on hyvin vaihtelevaa. Mainittakoon myös Hell's Kitchen -alue 8. Avenuella (59. ja 34. kadun välinen alue). Fastfood, Take Away-food USA:ssa voi syödä edullisesti. New York on pikaruoan mekka ja ateriahinnat ovat viidestä dollarista ylöspäin. Nimet McDonald's, Subway ja Burger King ovat tuttuja jo entuudestaan. Myös monissa supermarketeissa on oma fastfood-tiski, jolta voi hankkia vastaavanlaista ruokaa, joka maksetaan kiinteän hinnan tai annoksen painon mukaan. Ravintolat Ravintolat ovat hieman kalliimpia kuin Suomessa, mutta joissain paikoissa hyvän pihvin lisukkeineen voi saada $10 hintaan. Chinatown Mott Streetin kaupunginosa (Metro Canal St.) on ollut yli 100 vuoden ajan kotina New Yorkin suurimmalle kiinalaisyhteisölle. Nykyään kaupunginosassa asuu 80 000 kiinalaisamerikkalaista. Kulkekaa pitkin värikkäitä katuja ja kokeilkaa joitain erikoisuuksia kuten kuorrutettua ankkaa tai hainevää. Monet pienet ravintolat tarjoavat hyvää kiinalaista ruokaa edullisesti. Delit Tätä ruokailumuotoa ei voi jättää kokematta. Näissä paikoissa voi syödä suuria lounasvoileipiä, salaatteja, keittoja jne. Useimmat paikat myyvät ruoan kotiin vietäväksi, mutta joissain paikoissa tarjoutuu mahdollisuus syödä ostoksensa myös paikan päällä. Väkevä alkoholi Alkoholia nautitaan usein cocktailin muodossa ennen lounasta. Alkoholin ostaminen kaupoissa tai ravintoloissa edellyttää 21 vuoden ikää. Henkilöllisyystodistusta kysytään usein. Pullot pakataan aina ruskeaan paperipussiin: muulla tavalla niiden kanssa ei saa julkisesti kulkea. YÖELÄMÄ New York on ehdottomasti yön kaupunki. Pilvenpiirtäjien valaistut julkisivut ja mainosvalot hallitsevat öistä maisemaa. Kaupungilla, joka ei koskaan nuku, on aina uusia vaihtoehtoja tarjottavanaan. Parhaat vinkit menopaikoista saatte newyorkilaisesta Time Out -lehdestä. Baarit avaavat ovensa pääsääntöisesti klo 11 aikaan aamupäivällä ja menevät kiinni klo 2 yöllä. Monissa ravintoloissa on happy hour 17-19 välisenä aikana, jolloin juomat ovat edullisempia. Lakisääteinen täysi-ikäisyyden raja on 21 vuotta, joten alle 21-vuotiaille ei myydä tai tarjoilla alkoholia missään tapauksessa. Baareissa on tapana tilata olutta ja drinkkejä ja maksaa koko lasku vasta pois lähtiessä. Baarimikolle maksetaan yleensä noin 10% juomarahaa laskun loppusummasta. KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ 14
Ambulanssi/palolaitos/poliisi Soittakaa numeroon 911, soitto on ilmainen. Matkavakuutus Goudan yleinen hätänumero puh.+358 207436404 Aikaero New York on seitsemän tuntia Suomen ajasta jäljessä. Juomaraha Kaikista palveluista kuten taksimatkasta ja ravintolapalveluista maksetaan juomarahaa. Ravintoloissa juomarahaa maksetaan vähintään 10 %, normaalisti 15 % laskun loppusummasta. Juomarahan suuruuden määrää yleensä palvelun taso. Hotellissa huonesiivoojalle tulee jättää vähintään $1 juomarahaa päivässä. Kantajat ja pikkolot saavat juomarahaa noin dollarin ja taksikuskit noin 15 % matkan loppusummasta. Juomavesi Juomavedeksi suositellaan pullotettua vettä. Kielet USA:n virallinen kieli on amerikanenglanti, mutta New Yorkissa puhutaan päivittäin yli 80 eri kieltä kuten mm. arabiaa, kiinaa ja espanjaa. Luottokortit Kaikki tavallisimmat luottokortit kelpaavat yleisesti koko kaupungissa. Amerikkalaiset käyttävät harvoin käteistä rahaa, joten luottokortit ovat yleinen maksutapa. Mittayksiköt Pituusmitat: Vetomitat: 1 inch = 2,54 cm 1 pint = 2,54 l 1 foot = 30 cm 1 quart = 0,946 l 1 yard = 91,4 cm 1 gallon = 3,785 l 1 mile = 1,6 km Painot: 1 ounce = 28 g 1 pound = 454 g 1 ton = 907 kg Postit ja pankit Useimmat postikonttorit ovat avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.30-17 ja lauantaisin klo 8.30-12. Pääposti, General Post Office, on avoinna hieman pidempään. USA:n postilaatikot ovat väriltään tummansinisiä ja ne on merkitty tekstillä USA Mail. Postimerkit on helpointa hankkia postikonttoreista. Lentoposti Suomeen kulkee perille 4-14 päivässä. Keskimääräinen kuljetusaika on kuitenkin noin viikko. Huomatkaa, että postilaatikoita ei tyhjennetä viikonloppuisin. 15
New Yorkissa pankit ovat normaalisti auki maanantaista perjantaihin klo 9-15. Lisäksi voitte asioida lukuisissa rahanvaihtopisteissä, joissa voi vaihtaa matkashekkejä ja käteistä. Nämä ovat avoinna aamuvarhaisesta iltamyöhään. Puhelinyhteydet Suomesta USA:han soitettaessa valitaan ulkomaansuuntanumero +1 ja paikallisnumero. USA:sta Suomeen soitettaessa valitaan 00 358 ja paikallisnumero (muistakaa jättää Suomen paikallisesta suuntanumerosta ensimmäinen nolla pois). Rokotukset Suomen kansalaisilta ei vaadita rokotteita New Yorkin matkaa varten. Pyhä- ja lomapäivät 1. tammikuuta uudenvuodenpäivä tammikuun kolmas maanantai Martin Luther Kingin päivä helmikuun 2. maanantai presidentti Lincolnin syntymäpäivä helmikuun 3. maanantai presidenttien päivä pitkäperjantai toukokuun viimeinen maanantai Memorial Day 4. heinäkuuta itsenäisyyspäivä syyskuun 1. maanantai Labor Day lokakuun 2. maanantai Kolumbuksen päivä 11. marraskuuta veteraanien päivä marraskuun 4. torstai kiitospäivä 25. joulukuuta joulupäivä Sähköjännite USA:ssa jännite on 110 V (Suomessa 220V). Käyttääksesi mukana tuomiasi sähkölaitteita tarvitset jännitemuuntajan eli adapterin. Suomen suurlähetystö USA:ssa 3301 Massachusetts Avenue N.W. Washington D.C 20008 puh. +1 202 298 5800 fax. +1 202 298 6030 e-mail. sanomat.was@formin.fi USA:n suurlähetystö Suomessa Itäinen Puistotie 14 A 00140 HELSINKI puh. +358 9 616250 Turisti-informaatio New Yorkissa New York Convention and Visitors Bureau 810 7th Avenue NY 10019 Toimisto on avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.30-18 ja lauantaista sunnuntaihin (ja muut pyhät) klo 9-17. 16
Valuutta Rahayksikkö on USA:n dollari, joka yleensä merkitään USD = $1,00. Vakuutus Olethan tarkistanut, että itselläsi ja ryhmäsi jäsenillä on voimassa oleva matkavakuutus! Kysy Goudan ryhmämatkavakuutustarjousta KILROYsta. Ottaessasi ryhmämatkavakuutuksen, siirrät osan matkanjohtajan vastuustasi vakuutusyhtiölle ja vahingon sattuessa sinua auttaa goudan palveluverkosto. Verot USA:ssa tekemiinne ostoksiin lisätään aina erityinen vero. Veron suuruus vaihtelee maan eri osissa, New Yorkissa vero on 8,25 %. Tämä tarkoittaa, että jos tavaran hinnaksi on esimerkiksi ilmoitettu $10, sen lopullinen hinta on $10,83. Viisumi-ja passisäädökset Yhdysvaltoihin Suomen kansalaiselta ei vaadita viisumia Yhdysvaltoihin matkustettaessa, mikäli hän täyttää viisumivapausehdot. Ehtojen mukaisesti oleskelu Yhdysvalloissa saa kestää alle 90 päivää ja voimassa oleva passi pitää olla mukana. Muut viisumivapausehdot voit tarkistaa osoitteesta: http://www.usembassy.fi Yhdysvaltain turvallisuusministeriö (Department of Homeland Security) ja Yhdysvaltain suurlähetystö tiedottavat passivaatimuksista viisumitta Yhdysvaltoihin matkustaville seuraavaa: * Passin on oltava koneellisesti luettava * Passeissa on oltava skannattu valokuva * 26.10.2006 jälkeen myönnetyissä passeissa on oltava biometrinen tunniste (Suomi otti käyttöön bio-tunnistepassit 21.8.2006) * Passin on oltava voimassa koko matkan ajan * Lapsilla on oltava oma passi Väliaikaisella (pikapassilla) matkustava ei voi käyttää viisumivapausohjelmaa, vaan hän tarvitsee viisumin. Mikäli ryhmässänne on ulkomaalaisia niin tarkistakaa aina passi- ja viisumisäädökset erikseen suurlähetystöstä tai konsulaatista hyvissä ajoin ennen matkaan lähtöä. Yhdysvaltain suurlähetystö-viisumiosasto Itäinen puistotie 14 B 00140 Helsinki Puh. 09 616 250 (vaihde) www.usembassy.fi ESTA - Electronic System for Travel Authorization Yhdysvallat vaatii online-rekisteröitymistä eli sähköistä matkustuslupaa vuoden 2009 alusta kaikilta ns. viisumivapaussopimuksen Yhdysvaltojen kanssa tehneiden maiden kansalaisilta. Nykyään 27 maan kansalaiset, muun muassa Suomen, pääsevät Yhdysvaltoihin turisti- ja liikematkalle enintään 90 päiväksi ilman viisumia. 17
12.1.2009 alkaen etukäteisrekisteröityminen on pakollista kaikille, jotka voivat matkustaa ilman viisumia. Henkilöillä, joilla on passissaan Yhdysvaltain voimassaoleva viisumi, ei tarvitse rekisteröityä ESTA-järjestelmässä. Kukin matkustaja hakee matkustuslupaa netissä https://esta.cbp.dhs.gov/ erikseen viimeistään 72 tuntia ennen lähtöä. Myös lapsista on tehtävä omat anomukset. Anomus kannattaa tehdä jo matkaa suunniteltaessa, koska päätös on voimassa 2 vuotta, ja esimerkiksi kohdetietoja on mahdollista muuttaa jälkikäteen. Lomakkeen täyttöohjeet ja anomus löytyvät sivuilta muun muassa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Järjestelmä antaa vastauksen muutamassa minuutissa. Jos vastaus on myönteinen, voi luvan anoja matkustaa Yhdysvaltoihin ilman viisumia edellyttäen, että viisumivapauden muut ehdot, kuten koneellisesti luettavissa oleva ja/tai biometrinen passi, toteutuvat. Jos lupaa ei myönnetä, tulee hakea normaalia viisumia. ESTA- järjestelmään annetaan matkustajasta samanlaiset tiedot kuin nykyään lentokoneessa täytettävään ja maahantuloviranomaisille luovutettavaan vihreään kaavakkeeseen. Yksi rekisteröityminen riittää kahdeksi vuodeksi, jonka aikana voi matkustaa useammankin kerran samalla luvalla. Mikäli passi umpeutuu aiemmin kuin kahden vuoden kuluttua, myöntää järjestelmä maahantuloluvan vain passin voimassaolon mukaan. Matkustuslupa on ollut tähän asti ilmainen mutta muuttuu maksulliseksi (USD14) 8.9.2010 alkaen. Maksu suoritetaan luottokortilla (esim. VISA, Mastercard, AMEX) ennen hakemuksen käsittelyä. ESTAN lisäksi, USA:n turvallisuusviranomaisille on kerättävä matkustajatietoja seuraavasti: Yhdysvaltain turvallisuusviranomainen The Transportation Security Administration (TSA) on ottanut 31.10.2009 käyttöön uuden Secure Flight -ohjelman, jolla kerätään ennakkotietoja jokaisesta Yhdysvaltoihin, Yhdysvalloista tai Yhdysvaltojen kautta matkustavasta henkilöstä. Matkustajatietoja (Secure Flight Passenger Data, SFPD) verrataan valvontalistoihin ennen matkan alkua. 31.10.2009 alkaen kaikkiin uusin varauksiin, joissa matka suuntautuu USA:han, USA:sta tai USA:n kautta, on lisättävä seuraavat tiedot: - TÄYDELLINEN NIMI kuten se on kirjoitettu passiin - SUKUPUOLI - SYNTYMÄAIKA - REDRESS-oikaisunumero, matkustajan ilmoittama jos hänellä sellainen on - KNOWN TRAVELLER NUMBER; matkustajan ilmoittama matkustajanumero tulevaisuudessa jos hänellä sellainen on. Vaadittujen tietojen puuttuminen varauksesta voi aiheuttaa sen, että lentoyhtiö ei voi hyväksyä henkilöä lennolle. 18