FLOORTEC R 570 P KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK (2) B

www.nilfisk-alto.com FLOORTEC R 570 P DANSK SUOMI NORSK SVENSK BRUGERMANUAL KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING 146 2727 000 (2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION... 2 MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD... 2 MÅLGRUPPE... 2 OPBEVARING AF MANUALEN... 2 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING... 2 IDENTIFIKATIONSDATA... 2 ANDRE REFERENCEMANUALER... 3 RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE... 3 ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER... 3 DRIFTSEVNER... 3 SKIK OG BRUG... 3 UDPAKNING/LEVERING... 3 SIKKERHED... 4 SYMBOLER... 4 GENERELLE INSTRUKTIONER... 5 MASKINBESKRIVELSE... 7 MASKINSTRUKTUR... 7 KONTROLPANEL... 9 TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR... 9 TEKNISKE DATA... 10 LEDNINGSDIAGRAM...11 BRUG... 13 KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE... 13 FØR OPSTART AF MASKINEN... 14 MASKINSTART OG -STOP... 14 MASKINBETJENING... 15 TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER... 16 EFTER BRUG... 16 NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES... 16 NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID... 16 FØRSTE ARBEJDSPERIODE... 16 VEDLIGEHOLDELSE... 16 SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE... 17 HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE... 18 UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE... 19 HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER... 20 UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE... 20 KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER... 21 HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING... 22 KONTROL AF MOTORHJELMENS SIKKERHEDSKONTAKT... 23 KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING... 23 PROBLEMLØSNING... 24 OPHUGNING... 24 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING... 25 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 1

DANSK BRUGERMANUAL INTRODUKTION BEMÆRK Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse. MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfi sk- Alto. MÅLGRUPPE Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre arbejde, der kræver kvalifi ceret arbejdskraft. Nilfi sk-alto vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler. OPBEVARING AF MANUALEN Denne betjenings- og vedligeholdelsesmanual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og bestemmelser. BEMÆRK To kopier af den originale EU-overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinens model og serienummer står anført på mærkepladen (37). Årstallet for maskinens fremstilling er angivet i EU-overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Benzinmotorens model og serienummer står anført på mærkepladen (70). Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen eller motoren. Anfør maskinens og motorens model og serienummer nedenfor til senere brug. MASKINENS model... MASKINENS serienummer... MOTORENS model... MOTORENS serienummer... 2 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK ANDRE REFERENCEMANUALER Andre manualer, der leveres med maskinen: Benzinmotorens manual, der bør betragtes som en integreret del af denne manual. Fejemaskinens reservedelskatalog Andre tilgængelige manualer: Servicemanual (fi ndes i ethvert Nilfi sk-alto Servicecenter) RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalifi ceret personale eller af et Nilfi sk-alto Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Kontakt Nilfi sk-alto for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer. ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER Nilfi sk-alto forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfi sk-alto. DRIFTSEVNER Denne fejemaskine er designet og udviklet til rengøring og fejning af faste og jævne overfl ader, samt til opsugning af støv og lettere affald, i kontorbygninger og industrielle omgivelser. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalificeret arbejdskraft. SKIK OG BRUG Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs. førersædet (25). UDPAKNING/LEVERING Følg instruktionerne på transportkassen ved udpakning af maskinen. Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller, at maskinen er udstyret med følgende: Teknisk dokumentation: Fejemaskinens betjenings- og vedligeholdelsesmanual Benzinmotorens manual Fejemaskinens reservedelskatalog Sikring nr. 1 70 A 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 3

DANSK BRUGERMANUAL SIKKERHED Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fl este af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen fl yttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes. SYMBOLER FARE! Angiver dødsfare for føreren. ADVARSEL! Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade. FORSIGTIG! Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær særlig opmærksom på afsnit markeret med dette symbol. BEMÆRK Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes. 4 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK GENERELLE INSTRUKTIONER Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse. FARE! Indstil tændingsnøglen til "0" og frakobl batterierne, inden der udføres nogen form for vedligeholdelse/reparationer. Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og autoriseret personale. Maskinen må ikke betjenes af børn eller handicappede. Hold batteriet på god afstand af gnister, flammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive gasser. Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende støtteanordninger. Når der arbejdes med åben motorhjelm, skal man sørge for at den ikke kan lukke i ved et uheld. Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe. Pas på: brændstof er meget brandfarlig. Ryg ikke og undgå åben ild i området som bruges til optankning af maskinen eller til opbevaring af brændstoffet. Under optankningen bør der maks. Fyldes op til 25 mm fra påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider sig. Efter optankningen kontrolleres det, at tankdækslet er lukket rigtigt til. Hvis der spildes brændstof under optankningen, renses området omkring tanken, og der ventes et øjeblik, inden motoren startes. Lad ikke brændstoffet komme i kontakt med huden, og undgå at indånde dampene. Lad ikke børn komme i nærheden af maskinen. Hæld ikke motoren mere end 20, da der er fare for at benzinen løber over. Anbring ikke genstande på motoren. Stop motoren, før der udføres nogen form for operation på den. For at forhindre utilsigtet opstart af motoren, skal tændrørshætten tages af. Når maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må den ikke hældes mere end 30 i forhold til dens vandrette stilling, da der ellers er fare for at den ætsende syre siver ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at hælde maskinen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden afmonteres. ADVARSEL! Kulilte (CO) kan medføre hjerneskade eller død. Denne maskines interne forbrændingsmotor kan afgive kulilte. Undgå indånding af udstødningsgassen. Må kun bruges indendørs, når en passende ventilation er etableret og man hjælpes af en anden person. 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 5

DANSK BRUGERMANUAL ADVARSEL! Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. Tag alle nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i maskinens bevægelige dele. Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe tændingsnøglen sidder i startkontakten og parkeringsbremsen ikke er aktiveret. Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. Brug ikke maskinen i alt for støvede områder. Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. Brug ikke trykluft til rengøring af denne maskintype, med undtagelse af filtrene (se det relevante afsnit). Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen. Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0 C og 40 C. Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0 C og 40 C. Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. Brug ikke maskinen som transportmiddel eller til skubning/bugsering. Lad ikke børsterne køre, mens maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af gulvet. I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug aldrig vand. Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. Tilpas driftshastigheden til gulvforholdene. Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme. Følg nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. Maskinens advarselstavler må ikke fjernes eller flyttes. I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en Autoriseret Forhandler. For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier, olie, plastdele, etc.), der er underlagt regler som kræver at de afleveres i særlige centre (se afsnittet Ophugning). Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er under 2,5 m/s 2 (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998) Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. Når motoren arbejder, opvarmes lyddæmperen; rør ikke ved lyddæmperen når den er varm, da der er fare for forbrændinger eller brand. Når motoren kører, kan en utilstrækkelig olietilførsel resultere i alvorlig motorbeskadigelse. Kontroller motoroliestanden med slukket motor og maskinen anbragt på en jævn overflade. Lad aldrig motoren køre, når luftfilteret ikke er monteret, da motoren kan tage skade. Teknisk vedligeholdelsesarbejde på motoren skal udføres af en autoriseret forhandler. Brug kun originale eller autoriserede reservedele til motoren. Brug af ikke-autoriserede reservedele kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren. 6 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK MASKINBESKRIVELSE MASKINSTRUKTUR 1. Rat 2. Pedal til fremadkørsel og baglæns kørsel 3. Parkeringsbremsepedal 4. Parkeringsbremse Tryk på bremsepedalen (3), og brug betjeningshåndtaget (4) til at skifte fra servobremse til parkeringsbremse. 5. Løftepedal til forklap 6. Holder til dunk 7. Motorhjelm 8. Baghjul på fast akse 9. Drejeligt forhjul 10. Højre sidebørste 11. Venstre sidebørste (tilbehør) 12. Hovedbørste 13. Venstre sideklap 14. Højre sideklap 15. Forklap 16. Bagklap 17. Affaldsbeholder 18. Sikringskrog, affaldsbeholder 19. Hank, affaldsbeholder 20. Venstre lem (må kun åbnes i forbindelse med vedligeholdelse) 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. Dørhåndtag Højre lem (til afmontering af hovedbørste) Dørhåndtag Drejeblink (altid tændt, når tændingsnøglen er indstillet til "I") (tilbehør) Førersæde med sikkerheds-mikrokontakt Ekstra plads til manuel sugefunktion (tilbehør) Justerbar ratstamme Arbejdslys (tilbehør) Greb til højdejustering af højre sidebørste Greb til højdejustering af venstre sidebørste (tilbehør) Håndtag til justering af sædelængde Filterkammerets låg Lågets greb Manuel sugefunktion (tilbehør) Holdere til sugeslange Intern beholder med afl æsningshåndtag (tilbehør) Plade med serienummer/tekniske data/ overensstemmelseserklæring Håndtag til åbning af motorhjelm Maskinens løftehåndtag 1 25 24 6 7 27 2 29 38 31 4 3 5 38 39 34 39 8 35 37 10 28 9 30 36 15 11 36 33 13 32 20 21 26 33 12 34 35 22 39 39 23 17 19 18 16 8 14 S310776 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 7

DANSK BRUGERMANUAL MASKINSTRUKTUR (Fortsat) 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. Motorhjelm (i åben stilling) Motorhjelmens støttestænger Batterier Batteriets installationsdiagrammer Batterihætter Lamelformet sikringsdåse Strømafbryder til hovedbørstemotor Strømafbryder til sidebørstemotor Drivsystemets indikator for fejlfunktion Hvis lampen lyser, fungerer drivsystemet; hvis lampen blinker, er drivsystemet defekt. Elektrisk komponentpanel Drivsystemets printplade Luftledeplade Batterikasse Manuel sugefunktion (tilbehør) 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. Greb til højdejustering af hovedbørste Benzinmotor Oliepåfyldnings-/oliestandsskrue Motoroliens drænprop Motorens luftfi lter Brændstoftank Tankdæksel Dynamotor (startmotor og dynamo) Sikring, ladesystem Elektromagnetisk motorkontakt Diode Gashåndtag (må ikke bruges!) Tankdæksel (må ikke bruges!) Chokerhåndtag (må ikke bruges!) Motorens manuelle starthåndtag (må ikke bruges!) Benzinmotorens model og serienummer Mikrokontakt til åbning af motorhjelm 58 59 61 60 70 62 57 56 68 67 69 66 41 54 42 52 50 56 51 49 48 45 47 63 64 66 55 42 65 43 71 53 44 S310777 8 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK KONTROLPANEL 81. 82. Venstre kontrolpanel Tændingsnøgle Position "0": Maskinen er slukket, og alle funktioner er slået fra Position "I": Det elektriske system er tændt Motoren kører Drejeblinket er tændt Position "II": Startmotoren aktiveres 83. 84. 85. 86. 87. 88. Timetæller Hornkontakt Kontakt, sugeventilator/fi lterryster Kontakt, manuel sugefunktion (tilbehør) Kontakt, arbejdslys (tilbehør) Nødstop. Bruges i nødstilfælde og stopper øjeblikkeligt samtlige maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen i den af pilen angivne retning. 89. 90. 91. 92. 93. 94. Panel-sikringsskruer Højre kontrolpanel Håndtag til hævning/sænkning af højre og venstre sidebørste Håndtag til hævning/sænkning af hovedbørste Reguleringsarm til justering af rathældning Gearkontakt til fremadkørsel/baglæns kørsel 91 92 81 88 83 94 87 90 86 85 89 93 89 82 84 S310775A TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde: Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere børstehår Antistatisk støvfi lter af polyester eller polyester BIA C Manuel sugefunktion Arbejdslys Blinklys Klapper fremstillet af forskellige materialer Beskyttelsestag For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler. 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 9

DANSK BRUGERMANUAL TEKNISKE DATA Generelt Maskinlængde Maskinbredde (uden sidebørster) Maks. maskinhøjde (ved rat) Fejebredde (uden sidebørster) Arbejdsbredde (med én sidebørste) Arbejdsbredde (med to sidebørster) Min. frihøjde (klapper ikke inkluderet) Hovedbørste (diameter x længde) Sidebørstens diameter Det drejelige forhjuls diameter Baghjulets diameter Maskinens kantstensvægt Beholdervolumen Hovedbørstemotor Sidebørsternes motorer Drivmotor Sugemotor Filterrystermotor Starter og dynamo (dynamotor) Støjniveau ved førerens øre (A Lpa) Værdier 1.480 mm 930 mm 1.220 mm 700 mm 980 mm 1.260 mm 55 mm 300 mm x 700 mm 420 mm 250 mm 250 mm 320 kg 70 liter 500 W 60 W 400 W, 130 omdr./min. 310 W 90 W, 6.000 omdr./min. 1.100 W 78,3 db(a) Vibrationsniveau ved førerens arme (*) Lavere end 2,5 m/s 2 Vibrationsniveau ved førerens krop (*) 0,6 m/s 2 (*) Under normale arbejdsforhold, på en jævn asfaltbelægning. Præstationsevne Værdier Maks. hastighed frem 6 km/t Maks. hastighed bak 3 km/t Stigningsevne 20% Min. venderadius 1.310 mm Batterier Batterispænding Standardbatterier Batterikapacitet Maks. størrelse, batterikasse (længde x bredde x højde) Sugeeffekt og filtrering Værdier 24 V Blybatterier med akkumulatorvæske (WET) 80 Ah C5, 12 V 280 x 375 x 385 mm Værdier Papirfi lter 5-10 m 4,3 m 2 Vakuum i hovedbørsterum 11 mm H 2 O Benzinmotor (*) Mærke Model Slagvolumen Motoreffekt Motorens reguleringsområde Maks. drejningsmoment Brændstoftankens rumindhold Benzintype Værdier HONDA GX120 118 cc 2,9 kw ved 3.600 omdr. 2,3 kw ved 3.400 omdr. 0,75 kgm ved 2.500 omdr. 2,5 liter Blyfrit brændstof til motorkøretøjer (*) For andre data/værdier for benzinmotoren henvises til den relevante manual. 10 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK LEDNINGSDIAGRAM Tændingsnøgle BAT Batterier BE1 Drejeblink (tilbehør) BLK Motorstel BZ1 Bakgearsalarm/horn EBD Diode EB1 Drivsystemets printplade ES0 Sikkerhedsrelæ ES1 Hovedbørsterelæ ES2 Filterrysterrelæ ES3 Relæ, sugefunktion ES4 Relæ, manuel sugefunktion (tilbehør) ES5 Sidebørsterelæ ES6 Motorens startrelæ FA Strømafbryder til hovedbørste FB Strømafbryder til sidebørste FR Sikring, ladekredsløb (70 A) FT Sikring, drivsystem (70 A) F1 Hovedsikring (tændingskredsløb) (15 A) F2 Sikring, fi lterrystermotor (25 A) F3 Sikring, manuel sugefunktion (40 A) (tilbehør) F4 Sikring, sugemotor (30 A) F5 Sikring, horn og drejeblink (10 A) F6 Sikring, arbejdslys (10 A) (tilbehør) HM Timetæller K1 Tændingsnøgle LD1 Diagnoselampe, drivsystemets printplade L1 Arbejdslys (tilbehør) M1 Hovedbørstemotor M2 Drivmotor M3 Filterrystermotor M4 Højre sidebørstemotor M5 Venstre sidebørstemotor (tilbehør) M6 Sugemotor M7 Motor til manuel sugefunktion (tilbehør) M8 Dynamotor P1 Hornkontakt R1 Potentiometer (pedal) R2 LED-modstand SPK Motorens indsprøjtningssystem SWS Nødstop SW1 Hovedbørstens mikrokontakt SW2 Kontakt, sugefunktion/fi lterryster SW3 Kontakt, manuel sugefunktion (tilbehør) SW4 Førersædets sikkerheds-mikrokontakt SW5 Sidebørstens mikrokontakt SW6 Kontakt, arbejdslys (tilbehør) SW7 Gearkontakt til fremadkørsel/baglæns kørsel SW8 Mikrokontakt til åbning af motorhjelm Farvekode Sort BU Blå BN Brun GN Grøn GY Grå OG Orange PK Pink RD Rød VT Violet WH Hvid YE Gul 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 11

12 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B DANSK BRUGERMANUAL LEDNINGSDIAGRAM (Fortsat) BAT RD M1 ES1 RD FA PK BE1 SW6 GY ES1 L1 GY F6 M4 M5 FT M2 M3 ES2 VT F2 SW4 M7 ES4 BN F3 RD VT GN GN RD BU BU VT BN RD RD RD WH RD BU 30 87 ES5 BU ES4 BN SW3 VT FB M6 BU F4 BU ES3 30 87 SW1 B+ B- 10 1 18 9 M2 M1 EB1 R1 RD BU YE F5 P1 na nc c BN nc c OG OG F1 K1 50 15/54 30 BU SWS ES6 30/1 15 HM OG RD BU RD RD M8 ES6 RD FC EBD BU RD RD C A BU ES0 RD 85 86 ES0 30 87 ES3 WH SW2 VT mom. ES2 RD BZ1 WH RD VT BN BU YEGN R2 LD1 YE RD SW7 VT 1 2 1 2 3 8 7 SPK BLK RD RD SW8 nc c RD RD GN nc ES5 BU YE SW5 c 86 85 86 85 86 85 - + - + R R S310774A

BRUGERMANUAL DANSK BRUG ADVARSEL! Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler: FARE ADVARSEL FORSIGTIG TJEK MANUAL Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på afsnit markeret med disse symboler. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget. KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE Maskinen bruger 2 stk. 12 V blybatterier, der skal tilsluttes i overensstemmelse med diagrammet (44). Maskinen kan være konfi gureret på én af følgende måder: a) Med batteri og klar til brug b) Med batterier, men uden akkumulatorvæske c) Uden batterier Følg nedenstående fremgangsmåde afhængig af maskinens konfi guration. a) 1. 2. 3. b) 1. 2. Med batteri og klar til brug Åbn motorhjelmen (7), og kontroller at batterierne er tilsluttet dynamotoren med de rigtige batteriklemmer. Luk motorhjelmen (7). Maskinen er klar til brug. Hvis batterierne er afl adede, oplades de med en ekstern batterioplader. Med batterier, men uden akkumulatorvæske Åbn motorhjelmen (7). Fjern alle batterihætterne (45). ADVARSEL! 3. 4. 5. c) 1. 2. 3. Ved arbejde med svovlsyre bedes De være yderst forsigtig, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. Påfyldning af batterier skal ske i et område med god ventilation. Brug altid beskyttelsesbriller. Fyld hver battericelle op med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25 C) i henhold til instruktionerne i batteriets betjeningsmanual. Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual. Lad batterierne stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual. Oplad batterierne med en ekstern batterioplader. Uden batterier Køb passende batterier (se afsnittet Tekniske data og diagram (44)). Kontakt en kvalifi ceret forhandler til udvælgelse og installation af batteriet. Monter batterierne. Oplad batterierne med en ekstern batterioplader. 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 13

DANSK BRUGERMANUAL FØR OPSTART AF MASKINEN FORSIGTIG! 1. Kontroller, at maskinens lemme/motorhjelme er lukkede og at maskinen er indstillet til normal drift. Kontroller, at affaldsbeholderen (17) er rigtigt lukket. Hvis maskinen ikke har været i brug efter transporten, kontrolleres det at bremseklodserne, som blev anvendt under transporten, er blevet fjernet. Åbn om nødvendigt motorhjelmen (7), skru dækslet (61) af, og fyld tanken op. Luk derefter motorhjelmen (7) igen. FORSIGTIG! Under optankningen bør der maks. Fyldes op til 25 mm fra påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider sig. 2. Udfør vedligeholdelsesoperationerne som beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse (se det relevante afsnit). MASKINSTART OG -STOP Maskinstart 1. Tag plads i førersædet (25). 2. Indstil om nødvendigt sædet til en passende stilling ved hjælp af håndtaget (31). Indstil om nødvendigt ratstammen (1) til den foretrukne stilling ved hjælp af håndtaget (93). FORSIGTIG! Sæt altid chokerhåndtaget i åben position, inden motoren startes: tændingssystemet behøver ikke hjælp fra chokeren. FORSIGTIG! Start ikke motoren ved hjælp af det manuelle starthåndtag: motoren er udstyret med en elektrisk tænding. 3. Indstil tændingsnøglen (82) til "I", derefter til "II", og start motoren. Når motoren starter, udløses tændingsnøglen øjeblikkeligt, og den falder automatisk tilbage til position "I". FORSIGTIG! Tryk ikke på pedalen (2), når motoren startes med tændingsnøglen (82). FORSIGTIG! Efter opstart skifter motoren øjeblikkeligt fra tomgang til den valgte motorhastighed. Gashåndtaget er justeret af fabrikanten: pil ikke ved maskinen, og undlad at ændre motorhastigheden! FORSIGTIG! Motoren kan ikke startes med åben motorhjelm (7). Et sikkerhedssystem forhindrer motoren i at starte. 4. 5. 6. 7. Lad motoren varme op i nogle få minutter, alt afhængig af omgivelsestemperaturen. Udløs parkeringsbremsen ved at trykke og slippe den tilhørende pedal (3). Kør maskinen hen til arbejdsområdet med begge hænder på rattet, og tryk på den forreste del af pedalen (2) for at køre frem eller på den bagerste del for at bakke. Angiv kørselsretningen ved hjælp af den relevante kontakt (94) på venstre kontrolpanel. Kørselshastigheden justeres fra 0 til maks. hastighed ved at øge trykket på pedalen (2). BEMÆRK Sædet (25) er udstyret med en sensor, der kun gør det muligt at sætte maskinen i bevægelse med pedalen (2), efter at føreren har taget plads i førersædet. 14 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK 8. 9. Sænk hovedbørsten med styrearmen (92); den begynder at dreje rundt. Tænd for sugefunktionen ved at skubbe kontakten (85) tilbage. BEMÆRK Sugefunktionen går kun i gang, hvis hovedbørsten er sænket. 10. Sænk sidebørsterne (10 og 11) med styrearmen (91). BEMÆRK Sidebørsterne (10 og 11) kan også løftes og sænkes, når maskinen kører. Sidebørsterne drejer ikke rundt i løftet stilling eller når maskinens hovedbørste er løftet. 11. Påbegynd fejearbejdet ved at dreje på rattet (1) og sætte maskinen i bevægelse ved hjælp af pedalen (2). Maskinstop 11. Maskinen standses ved at udløse trykket på pedalen (2). En hurtig opbremsning kan også opnås ved at træde servobremsepedalen (3) i bund. I nødstilfælde bruges nødstoppet (88) til omgående at standse alle maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen (88) i den af pilen angivne retning. 12. Løft sidebørsterne (10 og 11) med styrearmen (91). 13. Slå sugefunktionen fra ved at indstille kontakten (85) til den midterste position. 14. Løft hovedbørsten (12) med styrearmen (92). 15. Stop maskinen ved at indstille tændingsnøglen (82) til "0". 16. Aktiver parkeringsbremsen ved at træde på pedalen (3) og aktivere håndtaget (4). MASKINBETJENING ADVARSEL! 1. 2. Vær særlig forsigtig, når maskinen betjenes ved høj hastighed: bratte bevægelser kan bringe denne trehjulede maskine ud af balance pga. dens vægtfordeling. Sænk altid hastigheden, inden maskinen drejes. Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på gulvet. Let og uhåndterligt affald opsamles ved at hæve forklappen med pedalen (5); vær opmærksom på, at maskinens sugeeffekt nedsættes, når forklappen er løftet. FORSIGTIG! Hvis maskinen benyttes på en våd overflade, skal sugefunktionen slås fra ved hjælp af håndtaget (85), da man ellers risikerer at beskadige støvfilteret. 3. For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvfi ltret være så rent som muligt. For at rense fi lteret under fejearbejdet, aktiveres fi lterrysteren ved at holde kontakten (85) nede i nogle få sekunder. Under denne operation frakobles sugeventilatoren automatisk. Efter rengøring af fi lteret, skubbes kontakten (85) tilbage for igen at aktivere sugefunktionen, hvorefter fejearbejdet kan genoptages. Under arbejdet gentages ovenstående fremgangsmåde mindst hvert 10. minut (alt afhængig af lokalets støvmængde). BEMÆRK Når støvfi lteret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at opsamle støv og affald. 4. Affaldsbeholderen (17) bør tømmes efter hver arbejdsperiode eller når den er fuld (se fremgangsmåde i næste afsnit). 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 15

DANSK BRUGERMANUAL TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Stop maskinen ved at udløse trykket på kørepedalen. Indstil tændingsnøglen (2) til "0". Aktiver parkeringsbremsen ved at træde på pedalen (3) og aktivere håndtaget (4). Fjern krogen (18) ved at trække i den nederste ende. Fjern affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget (19) og ved at frakoble den fra de indvendige skinner. Tøm affaldet over i en passende container. For at gøre det lettere at tømme affaldsbeholderen, har vi opdelt den i to forskellige beholdere (ekstraudstyr) med hvert sit håndtag (36). Monter beholderne med håndtag (36) (ekstraudstyr). Monter affaldsbeholderen (17), og fastgør den til de indvendige skinner. Fastgør den med krogen (18). Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages. EFTER BRUG Efter arbejdet og inden maskinen forlades, træffes følgende foranstaltninger. 1. Løft sidebørsterne ved hjælp af styrearmen (91). 2. Løft hovedbørsten med styrearmen (92). 3. Tænd for fi lterrysteren med kontakten (85). 4. Tøm affaldsbeholderen (17) (se fremgangsmåde i forrige afsnit). 5. Fjern tændingsnøglen (82). 6. Aktiver parkeringsbremsen ved at træde på pedalen (3) og aktivere håndtaget (4). NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES Når maskinen skal skubbes/bugseres i slukket tilstand, er det ikke nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger. NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde: 1. Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er tørt og rent. 2. Frakobl minusklemmen fra batterierne (43). 3. Klargør benzinmotoren som vist i den relevante manual. FØRSTE ARBEJDSPERIODE Efter de første 8 arbejdstimer følges nedenstående fremgangsmåde: Kontroller, at samtlige sikrings- og forbindelsesdele er forsvarligt fastspændt. Efterse synlige maskindele for revner og utætheder. Efter de første 20 arbejdstimer - eller den første måned - udskiftes motorolien (se den relevante manual). VEDLIGEHOLDELSE Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse er med til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse. Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer. For andre vedligeholdelsesoperationer, end dem der er vist i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, henvises til Servicemanualen som fi ndes i ethvert Servicecenter. ADVARSEL! Sluk maskinen og frakobl om nødvendigt batterierne, før der udføres nogen form for vedligeholdelse. Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem, før enhver form for vedligeholdelsesarbejde påbegyndes. 16 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE For For For hver For hver For hver For hver Fremgangsmåde Ved levering hver 10 hver 50 100 200 300 400 arbejdstimemememememer arbejdsti- arbejdsti- arbejdsti- arbejdsti- arbejdsti- Kontrol af batteriets væskestand Højdekontrol og justering af side- og hovedbørster Kontrol og rensning af støvfi lter Kontrol af motoroliestand (**) Rengøring og kontrol af motorens luftfi lter (**) Højdekontrol og klapbetjening Kontrol af fi lterryster (*) Kontrol af motorhjelmens sikkerhedskontakt (*) Visuel inspektion af hovedbørstens kilerem (*) Rengøring af motorfi lter (**)(4)(9) Stramning af skruer og bolte (*)(1) Kontrol og justering af servobremse og parkeringsbremse (*) Udskiftning af motorolie (**)(2)(4) Rengøring af brændstoftank (**)(4) Rengøring/justering af tændrør (**)(4) Rengøring af olietank og -fi lter (4)(8) Kontrol af remspænding mellem motor og dynamotor (*) Kontrol og rensning af ratkæde (*) Udskiftning af hovedbørstens kilerem (*) Udskiftning af luftfi lter (**)(5)(10) Udskiftning af tændrør (**)(5) Kontrol/justering af ventilspillerum (5)(8) Kontrol eller udskiftning af hoved- og drivmotorens kulbørster (*) Udskiftning af rem mellem motor og dynamotor (*) Rengøring af motorens forbrændingskammer (6)(8) Kontrol (og udskiftning) af brændstofslange (7)(8) Kontrol af motorhastighed (*) (*) For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen. (**) For gældende fremgangsmåde henvises til Benzinmotorens manual. (1) Og efter de første 8 tilkøringstimer. (2) Første gang efter 20 arbejdstimer eller 1 måned. (3) Eller hver 3. måned. (4) Eller hver 6. måned. (5) Eller hvert år. (6) For hver 500 arbejdstimer. (7) Hvert 2. år. (8) Vedligeholdelsesoperation, der skal udføres på et autoriseret Honda-værksted, medmindre føreren råder over det nødvendige serviceværktøj og information og er kvalifi ceret til at udføre det forestående arbejde. Se Hondas servicemanual. (9) Oftere i støvede områder. (10) Må kun udskiftes med et papirelement. 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 17

DANSK BRUGERMANUAL HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE BEMÆRK Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kontroller hovedbørstens afstand til gulvet efter følgende fremgangsmåde: Kør maskinen hen på et fl adt underlag. Stands maskinen, sænk hovedbørsten, og lad den køre i nogle få sekunder. Stands og løft hovedbørsten, fl yt maskinen, og stands den. Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på gulvet (A, fi g. 1), er 2-4 cm bredt i hele dets længde. Hvis mønsteret (A) ikke svarer til angivelserne, justeres børstehøjden som vist i pkt. 2. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (3) og håndtaget (4). Indstil tændingsnøglen (82) til "0". Åbn motorhjelmen (7). Løsn grebet (A, fi g. 2) på venstre side af maskinen. Drej grebet (B, fi g. 2), og vær opmærksom på følgende: Stram drejeknappen for at løfte børsten; Løsn drejeknappen for at sænke børsten. Efter justering holdes drejeknappen (B) fast, og drejeknappen (A) strammes. Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens afstand til gulvet. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i næste afsnit. A B Figur 1 S311389 FORSIGTIG! Hvis hovedbørstens mønster er for langt (over 4 cm), påvirker det maskinens almindelige drift, og de bevægelige eller elektriske dele kan blive overophedede, hvilket vil nedsætte maskinens levetid. Udvis stor forsigtighed under udførelsen af ovenstående operationer, og brug kun maskinen i henhold til de anviste forhold. Figur 2 S311390 18 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE BEMÆRK Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. FORSIGTIG! C A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af hovedbørsten, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene. Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og aktiver parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen (3) og styrearmen (4). Indstil tændingsnøglen (82) til "0". Løsn grebene (23), og afmonter højre lem (22). Løsn drejeknappen (A, fi g. 3). Løsn grebene (B, fi g. 3), og fjern børstekammerets overtræk (C). Fjern børsten (A, fi g. 4). Kontroller, at navet (A, fi g. 5) er fri for snavs og andre fremmedlegemer (snore, reb, etc.), som ved et uheld er blevet opfejet. Den nye hovedbørste skal monteres således at børstehårene (B, fi g. 5) danner en krumning, som vist i fi guren. Monter den nye hovedbørste (C, fi g. 5), og sørg for at indgrebet (D) er korrekt monteret i det pågældende nav (A). Geninstaller børstekammerets overtræk (C, fi g. 3), og stram grebene (B) og (A). Monter højre lem (22), og stram grebet (23). Kontroller og juster hovedbørstens højde, som beskrevet i forrige afsnit. B Figur 3 B S311391 Figur 4 S311392 Figur 5 S311393 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 19

DANSK BRUGERMANUAL HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER BEMÆRK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. Kontroller sidebørstens afstand til gulvet efter følgende fremgangsmåde: Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og sænk sidebørsterne. Stands maskinen, og lad sidebørsterne køre rundt i nogle få sekunder. Løft sidebørsterne, fl yt maskinen, og stands den. Kontroller, at mønsteret svarer til angivelserne i fi guren (A og B, fi g. 6). Hvis mønsteret er anderledes, skal børstehøjden justeres som vist i pkt. 2. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (3) og håndtaget (4). Indstil tændingsnøglen (82) til "0". Løsn grebet (A, fi g. 7), der er placeret over børsten. Drej grebet (B, fi g. 7), og vær opmærksom på følgende: Stram drejeknappen for at løfte børsten; Løsn drejeknappen for at sænke børsten. Efter justering holdes drejeknappen (B) fast, og drejeknappen (A) strammes. Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens afstand til gulvet. Hvis børsterne er for slidte, vil det ikke længere være muligt at foretage en justering; udskift børsterne som beskrevet i det relevante afsnit. UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE BEMÆRK Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. Figur 6 Figur 7 S311394 S311395 FORSIGTIG! Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af sidebørsterne, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene. 1. 2. 3. 4. 5. Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og aktiver parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen (3) og styrearmen (4). Indstil tændingsnøglen (82) til "0". Lad hånden glide ind under sidebørsten og tryk de to fl ige (A, fi g. 8) indad. Afmonter derefter børsten (B) ved at fjerne den fra de fi re stifter (C). Monter den nye sidebørste ved at fastgøre den til stifterne (C, fi g. 8) og fl igene (A). Kontroller og juster sidebørstens højde, som beskrevet i forrige afsnit. Figur 8 S311396 20 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER BEMÆRK B C E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Bortset fra standardfi ltrene, fås polyesterfi ltre som tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for begge fi ltertyper. Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og aktiver parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen (3) og styrearmen (4). Indstil tændingsnøglen (82) til "0". Fjern krogen (18) ved at trække i den nederste ende. Fjern affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget (19) og ved at frakoble den fra de indvendige skinner. Løsn grebene (33), og fjern fi lterkammerets overtræk (32). Løsn drejeknapperne (A, fi g. 9). Fjern forbindelsesklemmen (B, fi g. 9) fra fi lterrysterens motor (C). Fjern støvfi lterets spænderamme (D, fi g. 9). Fjern støvfi lteret (E, fi g. 9). Rens fi lteret udendørs på et fl adt og rent underlag med en let banken på siden (A, fi g. 11) modsat trådnettet (B). Fuldfør rengøringen med trykluft (C, fi g. 11) - maks. 6 bar - som blæses gennem fi lteret fra den side, der er beskyttet af trådnettet (B), og i en afstand af mindst 30 cm. Alt afhængig af fi lterets type, skal der tages følgende forbehold: Papirfi lter (standard): Brug ikke vand eller rensemidler, da fi lteret kan blive ødelagt. Polyesterfi lter (tilbehør): For en mere effektiv rengøring er det muligt at rense fi lteret med vand og ikke-skummende rensemidler. Denne type rengøring er mere effektiv, men reducerer fi lterets levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere. Brugen af visse rensemidler kan ødelægge fi lteret. Efterse fi lteret for revner. Udskift om nødvendigt fi lteret. Rens gummipakningen (A, fi g. 10) på låget (32), og kontroller, at den er intakt og virker efter hensigten. Om nødvendigt udskiftes den. Saml delene i omvendt rækkefølge, og vær opmærksom på følgende: Monter fi lteret (E, fi g. 9), og sørg for at trådnettet (B, fi g. 11) vender opad. A A Figur 9 Figur 10 A D S311397 S311398 Figur 11 S311399 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 21

DANSK BRUGERMANUAL HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING 1. Kør maskinen hen på et fl adt underlag, som er velegnet til at kontrollere klaphøjden. Aktiver parkeringsbremsen med pedalen (3) og håndtaget (4). 2. Indstil tændingsnøglen (82) til "0". Kontrol af sideklap 3. Løsn grebene (23 og 21), og afmonter både venstre og højre lem (20 og 22). 4. Kontroller, at sideklapperne (13 og 14) er intakte. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, fi g. 12), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). 5. Kontroller, at sideklappernes (13 og 14) afstand til gulvet er mellem 0 3 mm (A, fi g. 13). Juster om nødvendigt klaphøjden ved hjælp af skruerne (A, fi g. 16). 6. Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i omvendt rækkefølge. Kontrol af for- og bagklap 7. Fjern hovedbørsten som vist i det relevante afsnit. 8. Kontroller, at for- (15) og bagklapperne (16) er intakte. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, fi g. 12), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). 9. Kontroller: 10. 11. 12. At forklappen (A, fi g. 17) er i let berøring med gulvet; det er vigtigt, at forklappen er korrekt indstillet (A, fi g. 14). At bagklappens (B, fi g. 17) afstand til gulvet er mellem 0 3 mm (A, fi g. 13). Juster om nødvendigt klaphøjden ved hjælp af skruerne (C og D, fi g. 17). Aktiver forklappens løftepedal (5), og kontroller at forklappen (A, fi g. 15) svinger opad med 90 (som vist i fi guren). Slip pedalen, og kontroller at klappen falder tilbage i udgangsstilling og ikke sætter sig fast i en mellemliggende position. For yderligere oplysninger om justering eller udskiftning af forklappens kontrolkabel henvises til Servicemanualen. Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i omvendt rækkefølge. S311400 Figur 12 Figur 13 S311402 Figur 14 Figur 15 S311401 S311403 A Figur 16 A S311404 Figur 17 S311405 22 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK KONTROL AF MOTORHJELMENS SIKKERHEDSKONTAKT 1. Lad benzinmotoren køre, og løft motorhjelmen (7) en anelse. Kontroller, at motoren omgående stopper. Hvis motoren fortsætter med at køre, når motorhjelmen (7) åbnes, bedes De kontakte et autoriseret servicecenter eller forhandleren. KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING 1. 2. 3. 4. Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og aktiver parkeringsbremsen ved hjælp af pedalen (3) og styrearmen (4). Indstil tændingsnøglen (82) til "0". Åbn motorhjelmen (7). Frakobl batteriets minusklemme (43). Kontrol/Udskiftning af lamelsikring 5. Fjern låget (46) fra sikringsdåsen. 6. Kontroller/Udskift den relevante sikring blandt følgende (fi g. 18): F1: Hovedsikring (tændingskredsløb) (15 A) F2: Sikring, fi lterrystermotor (25 A) F3: Sikring, manuel sugefunktion (40 A) (tilbehør) F4: Sikring, sugemotor (30 A) F5: Sikring, horn og drejeblink (10 A) F6: Sikring, arbejdslys (10 A) (tilbehør) 7. Fjern låget (50), der beskytter de elektriske dele. 8. Kontroller/udskift følgende sikring (fi g. 19): FT: Sikring, drivsystem (70 A) 9. Fjern og kontroller/udskift følgende sikring (63): FR: Sikring, ladekredsløb (70 A) Kontrol af strømafbryder 10. Kontroller, at følgende sikringer ikke er slået fra. Stil dem tilbage til udgangsstilling, når den relevante motor er kølet af: FA: Hovedbørstemotorens strømafbryder (30 A) (47) FB: Sidebørstemotorens strømafbryder (10 A) (48) Montering 11. Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i omvendt rækkefølge. F1 F2 F3 F4 F5 F6 Figur 18 Figur 19 FT S311405A S311406A 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 23

DANSK BRUGERMANUAL PROBLEMLØSNING Problem Mulig årsag Løsning Batteriklemmen (46) er frakoblet. Tilslut batteriklemmen. Lav motoroliestand. Efterfyld med motorolie. (1) Motoren starter ikke, når tændingsnøglen indstilles til "I". Lav brændstofstand. Tank op. (1) Brændstoffet når ikke ind til karburatoren. Efterse forbindelsesslangen. (1) Motorhjelmen er ikke lukket rigtigt. Luk motorhjelmen rigtigt. Tændrøret frembringer ikke gnister. Rens/udskift tændrøret. (1) Motoren går i stå. Lav motoroliestand. Efterfyld med motorolie. (1) Lav brændstofstand. Tank op. (1) Maskinen sætter ikke i bevægelse, når pedalen (2) trykkes ned. Hovedbørsten virker ikke. Sidebørsterne virker ikke. Drivsystemets fejllampe (49) blinker. Parkeringsbremsen er aktiveret. Når maskinen startes med tændingsnøglen (82), pedalen (2) trykkes ned, eller føreren ikke har taget plads i førersædet. Strømafbryderen (47) er slået fra. Hovedbørsten er ikke sænket. Strømafbryderen (48) er slået fra. Drivsystemet er defekt. Slå parkeringsbremsen fra. Start kun maskinen med tændingsnøglen (82), når føreren har taget plads i førersædet, og uden at trykke på pedalen (2). Nulstil sikringen (47) ved at trykke på den relevante knap. Sænk hovedbørsten. Nulstil sikringen (48) ved at trykke på den relevante knap. For yderligere oplysninger henvises til Servicemanualen (fi ndes på ethvert Nilfi sk- Alto Servicecenter). (1) For gældende fremgangsmåde henvises til Benzinmotorens manual. For yderligere information henvises til Servicemanualen, som fi ndes på ethvert Nilfi sk-alto Servicecenter. OPHUGNING Når maskinen kasseres, skal den afl everes hos en kvalifi ceret ophugger. Før ophugning skal følgende komponenter fjernes. Bortskaffelse skal ske i henhold til alle gældende love og bestemmelser: Batterier Motorolie Polyesterstøvfi lter Hoved- og sidebørster Plastkomponenter og slanger Elektriske og elektroniske komponenter (*) (*) Kontakt det nærmeste Nilfi sk-alto Servicecenter, især ved ophugning af elektriske og elektroniske komponenter. 24 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

BRUGERMANUAL DANSK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Model: Beskrivelse: Dette apparats udformning overholder følgende relevante forskrifter: Anvendte harmoniserede standarder: Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer: Sweeper FLOORTEC R 570 P Honda petrol engine EC Machine Directive 98/37/CE EC EMC Directive 89/336/EEC EC Directive motor vehicle emission 98/69/CE EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349 EN 60335-2-72 EN 55014-1, EN 55014-2EN 55014-1, EN 55014-2 DIN EN 60335-2-72 CISPR 12 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Bellenberg, 11.02.2005 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 25

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI SISÄLLYS JOHJANTO... 2 KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ... 2 KOHDE... 2 TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN... 2 YHDENMUKAISUUSSELVITYS... 2 TUNNISTETIEDOT... 2 MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT... 3 VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO... 3 MUUTOKSET JA PARANNUKSET... 3 SUORITUSKYKY... 3 SOPIMUKSET... 3 PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN... 3 TURVALLISUUS... 4 SYMBOLIT... 4 YLEISIÄ OHJEITA... 5 KONEEN KUVAUS... 7 KONEEN RAKENNE... 7 OHJAUSPANEELI... 9 VARUSTEET/LISÄVARUSTEET... 9 TEKNISET TIEDOT... 10 JOHDOTUSKAAVIO...11 KÄYTTÖ... 13 AKUN TARKASTUS/ASETTAMINEN UUTEEN KONEESEEN... 13 ENNEN KONEEN KÄYNNISTÄMISTÄ... 14 KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN... 14 KONEEN KÄYTTÖ... 15 ROSKASÄILIÖN TYHJENNYS... 16 KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN... 16 KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN... 16 KONEEN PITKÄ TOIMETTOMUUS... 16 KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO... 16 HUOLTO... 16 AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO... 17 PÄÄHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ... 18 PÄÄHARJAN VAIHTO... 19 SIVUHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ... 20 SIVUHARJAN VAIHTO... 20 PÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS... 21 REUNUKSEN KORKEUS JA TOIMINNAN TARKASTUS... 22 KONEPELLIN TURVAKYTKIMEN TOIMINNAN TARKASTUS... 23 SULAKKEEN TARKASTUS/VAIHTO/NOLLAUS... 23 VIANETSINTÄ... 24 ROMUTUS... 24 YHDENMUKAISUUSSELVITYS... 25 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 1

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA JOHJANTO HUOMAUTUS Suluissa olevat numerot viittaavat komponentteihin, jotka näytetään Koneen kuvaus -kappaleessa. KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ Tämän käsikirjan tarkoistus on tarjota käyttäjälle kaiken tarvittavan tiedon koneen oikeaan käyttöön turvallisella ja itsenäisellä tavalla. Se sisältää tietoa seuraavista asioista: tekniset tiedot, turvallisuus, käyttö, säilytys, kunnossapito, varaosat ja hävittäminen. Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laitteelle, käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava tämä käsikirja huolellisesti. Ota yhteys Nilfi sk-alto:on, jos on ongelmia ohjeiden tulkitsemisessa ja tarvitset lisätietoja. KOHDE Tämä käsikirja on tarkoitettu kuljettajille ja teknikoille, jotka ovat päteviä suorittamaan koneen huollon. Käyttäjien ei saa suorittaa toimenpiteitä, jotka on varattu päteville teknikoille. Nilfi sk-alto ei ole vastuullinen vaurioista, jotka johtuvat tämän kiellon noudattamattomuudesta. TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN Tämä käsikirja on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, erossa nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa. YHDENMUKAISUUSSELVITYS Koneen mukana toimitettu yhdenmukaisuusselvitys vahvistaa koneen yhdenmukaisuuden voimassa olevan lain kanssa. HUOMAUTUS Kaksi kappaletta alkuperäistä EY-yhdenmukaisuusselvitystä toimitetaan yhdessä koneen asiakirjojen mukana. TUNNISTETIEDOT Koneen malli ja sarjanumero on merkitty kilpeen (37). Koneen mallin vuosi on kirjoitettu EC-yhdenmukaisuusselvitykseen, ja se on myös ilmaistu kahdella ensimmäisellä numerolla koneen sarjanumerossa. Bensiinimoottorin malli ja sarjanumero on merkitty kilpeen (70). Tämä tieto on hyödyllinen, kun tilataan koneen ja moottorin varaosia. Kirjoita seuraavaan taulukkoon koneen ja moottorin tunnistetiedot myöhempää käyttöä varten. KONEEN malli... KONEEN sarjanumero... MOOTTORIN malli... MOOTTORIN sarjanumero... 2 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT Muut koneen mukana toimitetut käsikirjat: Bensiinimottorin käsikirja, joka on tämän käsikirjan sisäinen osa. Lakaisukoneen varaosaluettelo Muut käytettävissä olevat käsikirjat: Huoltokäsikirja, (jota voi kysyä Nilfi sk-alto -huoltokeskuksista) VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO Ammattitaitoisen henkilöstön tai Nilfi sk-alto valtuutettujen huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat käyttö-, kunnosspito- ja korjaustyöt. Vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita saa käyttää. Soita Nilfi sk-altoon huoltoa tai tarvittavien varaosien ja varusteiden tilaamista koskevissa asioissa, ja ilmoita tällöin koneen malli ja sarjanumero. MUUTOKSET JA PARANNUKSET Nilfi sk-alto kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja varaa oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia oman harkintansa mukaan ilman velvollisuutta lisätä tällaisia etuja aikaisemmin myytyihin koneisiin. Valmistajan täytyy hyväksyä ja suorittaa kaikki muutokset ja/tai lisävarusteiden lisäykset. SUORITUSKYKY Tämä lakaisukone on suunniteltu ja rakennettu tasaisten ja kovien lattioiden puhdistamista/lakaisemista sekä pölyn ja kevyen jätteen keräämistä varten yksityisissä ja teollisissa ympäristöissä pätevälle kuljettajalle turvallisissa toimintaolosuhteissa. SOPIMUKSET Suuntia eteenpäin, taaksepäin, edessä, takana, vasen tai oikea on tarkoitettu suhteessa kuljettajaan, eli siis kuljettajan istuimelta katsottuna (25). PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN Noudata huolellisesti koneen purkamisessa pakkauksen päällä olevia ohjeita. Toimitettaessa tarkista, että pakkaus ja kone eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Jos näkyviä vaurioita ilmenee, säilytä pakkaus ja anna sen toimittaneen kuljetusliikkeen tarkastaa se. Pyydä kuljetusliikettä välittömästi täyttämään korvaussaaminen. Tarkista, että kone on varustettu seuraavilla ominaisuuksilla: Tekniset asiakirjat: Lakaisukoneen käyttäjän käsikirja Bensiinimoottorin käsikirja Lakaisukoneen varaosaluettelo Nro 1 70 A sulake 146 2727 000(2)2007-02 B FLOORTEC R 570 P 3