Käyttöturvallisuustiedote Sivu: 1/14 KOHTA 1: Aineen tai seoksen ja yhtiön tai yrityksen tunnistetiedot 1.1. Tuotetunniste HD-Ocenol 70/75 V Kemiallinen nimi: Alcohols, C16-18 and C18 unsaturated 1.2. Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt: Oleokemikaali raaka-aine 1.3. Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot Yritys: BASF SE 67056 Ludwigshafen GERMANY Yhteystiedot: BASF Oy Tammasaarenkatu 3 00180 Helsinki FINLAND Y-tunnus: 0573126-7 Puhelin: +358 9 615-981 Sähköpostiosoite: product-safety-north@basf.com 1.4. Hätäpuhelinnumero Myrkytystietokeskus: +358 9 4711 International emergency number: Puhelin: +49 180 2273-112 KOHTA 2: Vaaran yksilöinti 2.1. Aineen tai seoksen luokitus Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [CLP] mukaisesti
Sivu: 2/14 GHS-kriteerien mukaisesti tuotetta ei tarvitse luokitella. Direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY mukaisesti Vaaran yksilöinti: Erityisiä vaaroja ei ole tiedossa. 2.2. Merkinnät Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [CLP] mukaisesti Tuote ei GHS-kriteerien mukaisesti tarvitse vaaramerkkiä. Direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY mukaisesti EY-direktiivit Tuote ei ole merkintävelvollinen EY-direktiivien mukaan. 2.3. Muut vaarat Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [CLP] mukaisesti Tiedossa ei ole erityisiä vaaroja, mikäli varastointia ja käsittelyä varten annettuja määräyksiä/ohjeita noudatetaan. KOHTA 3: Koostumus ja tiedot aineosista 3.1. Aineet Kuvaus Alcohols, C16-18 and C18 unsaturated CAS-numero: 68002-94-8 EY-numero: 268-106-1 3.2. Seokset KOHTA 4: Ensiaputoimenpiteet 4.1. Ensiaputoimenpiteiden kuvaus
Sivu: 3/14 Jos oireet jatkuvat, hakeuduttava lääkäriin. Hengitys: Ei relevantti. Ihokosketus: Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä vettä. Roiskeet silmiin: Jos tuotetta on joutunut silmiin, huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä 15 minuutin ajan. Tarvittaessa lääkärin hoitoon. Nieleminen: Huuhtele suu ja juo sen jälkeen 200-300 ml vettä. 4.2. Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet Oireet: Ei odoteta merkittäviä oireita, koska tuotetta ei ole luokiteltu. Vaarat: Ei vaaraa oletettavissa, jos käytetään mainittuun käyttötarkoitukseen ja käsitellään asianmukaisesti. 4.3. Mahdollisesti tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua ja erityishoitoa koskevat ohjeet Käsittely: Oireidenmukainen käsittely. KOHTA 5: Palontorjuntatoimenpiteet 5.1. Sammutusaineet Sopivat sammutusaineet: vesisumu, hiilidioksidi, jauhe, vaahto 5.2. Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat terveydelle haitalliset höyryt Savun/sumun muodostuminen. Mainittuja aineita/aineryhmiä voi vapautua tulipalossa. 5.3. Palontorjuntaa koskevat ohjeet Erityiset suojavarusteet: Käytä ympäristöstä riippumatonta hengityksensuojainta. Lisätietoja: Palojätteet ja kontaminoitunut sammutusvesi on hävitettävä paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. KOHTA 6: Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä 6.1. Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa
Sivu: 4/14 Käytettävä suojavaatetusta. 6.2. Ympäristöön kohdistuvat varotoimet Ei saa päästää viemäriin/pintavesistöön/pohjaveteen. 6.3. Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja -välineet Pienet määrät: Imeytetään sopivaan kosteutta sitovaan materiaaliin. Suuret määrät: Padotaan. Pumpataan. Talteenotettu aine on jatkokäsiteltävä määräysten mukaisesti. 6.4. Viittaukset muihin kohtiin Lisätietoja koskien altistumisen ehkäisemistä/henkilösuojaimia ja jätteiden käsittelyyn liittyviä näkökohtia kohdissa 8 ja 13. KOHTA 7: Käsittely ja varastointi 7.1. Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet Otettava huomioon kemikaalien käsittelyä koskevat yleiset varotoimenpiteet. Palo- ja räjähdyssuojaus: Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti. Vältettävä kaikkia sytytyslähteitä: lämpöä, kipinöitä, avotulta. 7.2. Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet Lisätietoja varastointiolosuhteista: Astiat on säilytettävä tiiviisti suljettuna, kuivassa ja viileässä paikassa. Suojattava lämpötiloilta alle: 25 C Lämpötilarajan alapuolella tuote ei ole enää pumpattavissa. 7.3. Erityinen loppukäyttö Merkityksellisille tunnistetuille käytöille, jotka on mainittu kohdassa 1, huomioitava tässä kohdassa 7 mainitut ohjeet. KOHTA 8: Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet 8.1. Valvontaa koskevat muuttujat Aineosat, joille on määritelty raja-arvot työpaikan ilmassa Työperäisen altistumisen raja-arvoja ei tiedossa. PNEC Tiedot koskevat tuotetta Aineosat PNEC
Sivu: 5/14 36653-82-4: heksadekan-1-oli makea vesi: 0,00156 mg/l merivesi: 0,000156 mg/l ajoittainen vapautuminen: PNEC arvoa ei saatavissa puhdistuslaitos: 0,00013 mg/l sedimentti (makea vesi): 4,8 Sedimentti (merivesi): 0,48 maaperä: 4 suun kautta (sekundaarinen myrkytys): PNEC arvoa ei saatavissa 112-92-5: stearyylialkoholi makea vesi: 0,00156 mg/l merivesi: 0,000156 mg/l ajoittainen vapautuminen: Ympäristön altistuminen ei ole odotettavissa, joten PNEC arvoa ei tarvita. puhdistuslaitos: 0,000011 mg/l sedimentti (makea vesi): 16 Sedimentti (merivesi): 1,6 maaperä: 13 PNEC-arvoa suun kautta ei ole johdettu, koska aineen kerääntyminen elimistöön ei ole odotettavissa. 143-28-2: 9-Octadecen-1-ol, (Z)- vesi: 0,00156 mg/l merivesi: 0,000156 mg/l ajoittainen vapautuminen: PNEC arvoa ei saatavissa puhdistuslaitos: 0,00042 mg/l sedimentti (makea vesi): 22 Sedimentti (merivesi): 2,2 maaperä: 18,4 suun kautta (sekundaarinen myrkytys): PNEC arvoa ei saatavissa DNEL Tiedot koskevat tuotetta Aineosat DNEL 36653-82-4: heksadekan-1-oli Työntekijä: Lyhyt- ja pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 125 KG/pvä Työntekijä: Lyhyt- ja pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 220 mg/m3 kuluttaja: Lyhyt- ja pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 75 KG/pvä kuluttaja: Lyhyt- ja pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 65 mg/m3
Sivu: 6/14 kuluttaja: Lyhyt- ja pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Suun kautta: 75 KG/pvä 112-92-5: stearyylialkoholi Työntekijä: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 125 Työntekijä: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 220 mg/m3 Työntekijä: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 125 Työntekijä: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 220 mg/m3 kuluttaja: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 75 kuluttaja: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 65 mg/m3 kuluttaja: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Suun kautta: 75 kuluttaja: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 75 kuluttaja: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 65 mg/m3 kuluttaja: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Suun kautta: 75 143-28-2: 9-Octadecen-1-ol, (Z)- Työntekijä: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 125 Työntekijä: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 220 mg/m3 Työntekijä: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 125 Työntekijä: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 220 mg/m3 kuluttaja: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 75 kuluttaja: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 65 mg/m3 kuluttaja: Lyhytaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Suun kautta: 75 kuluttaja: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, ihon kautta: 75 kuluttaja: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Hengittäminen: 65 mg/m3 kuluttaja: Pitkäaikainen altistuminen - systeemiset vaikutukset, Suun kautta: 75 8.2. Altistumisen ehkäiseminen Henkilökohtaiset suojaimet Hengityksen suojaus:
Sivu: 7/14 Ei välttämätön. Käsiensuojaus: Ei välttämätön. Silmien suojaus: sivusuojilla varustetut suojasilmälasit (naamiomalliset silmiensuojaimet) (esim. EN 166) Ihonsuojaus: Suojavälineet valittava toiminnon ja mahdollisen altistumisen perusteella, esim. esiliina, suojasaappaat, kemikaalisuojapuku (EN 14605 mukaiset altistuttaessa roiskeille tai EN ISO 13982 mukaiset altistuttaessa pölylle) Erityisiä suojautumis- ja hygieniaohjeita Otettava huomioon kemikaalien käsittelyä koskevat yleiset varotoimenpiteet. Syöminen, juominen, tupakointi ja nuuskaaminen kielletty ainetta käsiteltäessä. Otettava huomioon kemikaalien käsittelyä koskevat yleiset varotoimenpiteet. KOHTA 9: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet 9.1. Fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia koskevat tiedot Olomuoto: neste, pastamainen Väri: kellertävä Haju: rasvamainen ph-arvo: ei sovellettavissa Jähmettymispiste: 19,0-26,0 C (DIN ISO 3841) Kiehumisalue: 315-360 C (DIN 51751) Leimahduspiste: 170 C (ASTM D 56-52) haihtumisnopeus: ei sovellettavissa Syttyvyys: ei syttyvä Aerosolien syttyvyys: Ei sovellettavissa, tuote ei muodosta syttyviä aerosoleja. Alempi räjähdysraja: Luokitus ja tuotemerkintä ei relevanttia nesteille. Syttymislämpötila: ei määritetty Tiheys: 0,831 g/cm3 (20 C) 0,825-0,835 g/cm3 (40 C) (DIN 51757) Suhteellinen höyryntiheys (ilma): ei sovellettavissa Vesiliukoisuus: liukenematon (20 C)
Sivu: 8/14 Itsesyttyvyys: ei itsestäänsyttyvä Terminen hajoaminen: Ei hajoamista, mikäli noudatetaan varastoinnista ja käsittelystä annettuja määräyksiä/ohjeita. Viskositeetti, dynaaminen: ei määritetty Viskositeetti, kinemaattinen: ei määritetty Räjähdysvaara: ei räjähdysvaarallinen Palamista edistävät ominaisuudet: ei edistä paloa 9.2. Muut tiedot Hygroskooppinen: ei hygroskooppinen Muut tiedot: Tarvittavat tiedot muista fysikaalisista ja kemiallisista parametreistä ilmoitetaan tässä kappaleessa. KOHTA 10: Stabiilisuus ja reaktiivisuus 10.1. Reaktiivisuus Ei vaarallisia reaktioita, mikäli noudatetaan varastoinnista ja käsittelystä annettuja määräyksiä/ohjeita. Metallien korroosio: Ei metallikorrosiivi. 10.2. Kemiallinen stabiilisuus Tuote on stabiili, mikäli varastoinnista ja käsittelystä annettuja määräyksiä/ohjeita noudatetaan. 10.3. Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus Ei vaarallisia reaktioita ohjeiden mukaisessa varastoinnissa ja käsittelyssä. 10.4. Vältettävät olosuhteet Katso KTT kohta 7 - Käsittely ja varastointi. 10.5. Yhteensopimattomat materiaalit Vältettävät materiaalit/ aineet: vahvat hapettimet, vahvat emäkset 10.6. Vaaralliset hajoamistuotteet Vaaralliset hajoamistuotteet: Ei vaarallisia hajoamistuotteita, mikäli noudatetaan varastoinnista ja käsittelystä annettuja määräyksiä/ohjeita.
Sivu: 9/14 KOHTA 11: Myrkyllisyyteen liittyvät tiedot 11.1. Tiedot myrkyllisistä vaikutuksista Akuutti toksisuus Arvio välittömästä myrkyllisyydestä: Vain kerran tapahtunut nieleminen ei aiheuta käytännössä myrkkyvaikutuksia. Kokeellinen/laskettu tieto: LD50 rotta (Suun kautta): > 5.000 (OECD Guideline 401) Ärsytys Arvio ärsyttävyydestä: Ei ärsytä silmiä. Ei ärsytä ihoa. Kokeellinen/laskettu tieto: Ihosyövyttävyys/ihoärsytys kaniini: lievästi ärsyttävä (OECD Guideline 404) Vakava silmävaurio/silmä-ärsytys kaniini: lievästi ärsyttävä (OECD Guideline 405) Hengitysteiden tai ihon herkistyminen Arvio herkistävyydestä: Aineen ihoa herkistävästä potentiaalista ei ole näyttöä. Sukusolujen perimävaurio Arvio mutageenisuudesta: Aineen kemiallinen rakenne ei anna erityisiä viitteitä sellaisista vaikutuksista. Kokeellinen/laskettu tieto: Ames-testi Bakteerit: negatiivinen (OECD Guideline 471) Karsinogeenisuus Arvio karsinogeenisuudesta: Aineen kemiallinen rakenne ei anna erityisiä viitteitä sellaisista vaikutuksista. Reproduktiomyrkyllisyys Arvio lisääntymisvaarallisuudesta: Aineen kemiallinen rakenne ei anna erityisiä viitteitä sellaisista vaikutuksista. Kehitysmyrkyllisyys Arvio teratogeenisuudesta:
Sivu: 10/14 Tietoja vaikutuksista hedelmällisyyteen ei ole saatavilla. Elinkohtainen myrkyllisyys (kerta-altistuminen) Kerta-altistumisesta aiheutuvan elinkohtaisen myrkyllisyyden (STOT) arviointi: Käytettävissä olevien tietojen perusteella, luokituskriteerit eivät täyty. Toistuvan annostelun myrkyllisyys ja elinkohtainen myrkyllisyys (toistuva altistuminen) Arvio myrkyllisyydestä pitkäaikaisen altistuksen seurauksena: Ei tunneta mitään. Aspiraatiovaara Ei aspiraatiovaaraa odotettavissa. KOHTA 12: Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle 12.1. Myrkyllisyys Myrkyllisyys kalalle: LC50 > 100 mg/l, Leuciscus idus (DIN EN ISO 7346-2) Mikro-organismit/vaikutukset aktiivilietteen toiminnalle: EC0 > 100 mg/l, Pseudomonas putida (OECD Guideline 209) 12.2. Pysyvyys ja hajoavuus Arvio biohajoavuudesta ja eliminaatiosta (H2O): Helposti biologisesti hajoava (OECD:n kriteerien mukaan) 12.3. Biokertyvyys Arvio bioakkumulaatiopotentiaalista: Ei tiedossa. 12.4. Liikkuvuus maaperässä Arvio kulkeutumisesta ympäristökompartimenttien välillä: Haihtuvuus: ei sovellettavissa 12.5. PBT- ja vpvb-arvioinnin tulokset Liitteen XIV mukaisesti, Asetus (EY) N:o 1907/2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH): Tuote ei sisällä PBT-kriteerit (hitaasti hajoava/biokertyvä/myrkyllinen) tai vpvb-kriteerit (erittäin hitaasti hajoava/erittäin voimakkaasti biokertyvä ) täyttäviä aineita. oma luokittelu
Sivu: 11/14 12.6. Muut haitalliset vaikutukset Aine ei kuulu asetuksen (EY) N:o 1005/2009, otsonikerrosta heikentävistä aineista, aineisiin. KOHTA 13: Jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat 13.1. Jätteiden käsittelymenetelmät Tuote on toimitettava hävitettäväksi paikalliset määräykset huomioon ottaen esim. sopivalle kaatopaikalle tai sopivaan polttolaitokseen. Tyhjät pakkaukset: Likaantumattomat pakkaukset voidaan käyttää uudelleen. Pakkaukset, joita ei voi puhdistaa, on hävitettävä kuten itse aine. KOHTA 14: Kuljetustiedot Maakuljetukset ADR YK-numero: Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi: Kuljetuksen vaaraluokka: Pakkausryhmä: Ympäristövaarat: Erityiset varotoimet käyttäjälle RID YK-numero: Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi: Kuljetuksen vaaraluokka: Pakkausryhmä: Ympäristövaarat: Erityiset varotoimet käyttäjälle Ei kuljetusmääräysten tarkoittama vaarallinen aine Ei tunneta mitään. Ei kuljetusmääräysten tarkoittama vaarallinen aine Ei tunneta mitään. Sisävesikuljetukset ADN
Sivu: 12/14 Ei kuljetusmääräysten tarkoittama vaarallinen aine YK-numero: Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi: Kuljetuksen vaaraluokka: Pakkausryhmä: Ympäristövaarat: Erityiset varotoimet Ei tunneta mitään. käyttäjälle Liikenne sisävesialuksella: Ei arvioitu. Merikuljetukset IMDG Sea transport IMDG Ei kuljetusmääräysten tarkoittama vaarallinen aine YK-numero: UN number: Not applicable Kuljetuksessa käytettävä UN proper shipping Not applicable virallinen nimi: name: Kuljetuksen vaaraluokka: Transport hazard Not applicable class(es): Pakkausryhmä: Packing group: Not applicable Ympäristövaarat: Environmental Not applicable Erityiset varotoimet käyttäjälle Ei tunneta mitään. hazards: Special precautions for user None known Ilmakuljetus IATA/ICAO Air transport IATA/ICAO Ei kuljetusmääräysten tarkoittama vaarallinen aine YK-numero: UN number: Not applicable Kuljetuksessa käytettävä UN proper shipping Not applicable virallinen nimi: name: Kuljetuksen vaaraluokka: Transport hazard Not applicable class(es): Pakkausryhmä: Packing group: Not applicable Ympäristövaarat: Environmental Not applicable Erityiset varotoimet käyttäjälle Ei tunneta mitään. hazards: Special precautions for user None known 14.1. YK-numero Katso yllä olevien taulukoiden vastaavat YK-numero kohdat kutakin säännöstä varten.
Sivu: 13/14 14.2. Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi Katso yllä olevien taulukoiden vastaava Kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi kohdat kutakin säännöstä varten. 14.3. Kuljetuksen vaaraluokka Katso yllä olevien taulukoiden vastaavat Kuljetuksen vaaraluokka kohdat kutakin säännöstä varten. 14.4. Pakkausryhmä Katso yllä olevien taulukoiden vastaavat Pakkausryhmä kohdat kutakin säännöstä varten. 14.5. Ympäristövaarat Katso yllä olevien taulukoiden vastaavat Ympäristövaarat kohdat kutakin säännöstä varten. 14.6. Erityiset varotoimet käyttäjälle Katso yllä olevien taulukoiden vastaavat Erityiset varotoimet käyttäjälle kohdat kutakin säännöstä varten. 14.7. Kuljetus irtolastina MARPOL 73/78 - sopimuksen II liitteen ja IBC-säännöstön mukaisesti Transport in bulk according to Annex II of MARPOL73/78 and the IBC Code määräys: Ei arvioitu. Regulation: Not evaluated Kuljetus sallittu: Ei arvioitu. Shipment approved: Not evaluated Saasteen nimi: Ei arvioitu. Pollution name: Not evaluated Saasteen luokka: Ei arvioitu. Pollution category: Not evaluated Alustyyppi: Ei arvioitu. Ship Type: Not evaluated KOHTA 15: Lainsäädäntöä koskevat tiedot 15.1. Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännökset tai -lainsäädäntö Mahdollinen lainsäädäntöä koskeva lisätieto on tämän alaotsikon alla, jos sitä ei ole mainittu vielä muualla käyttöturvallisuustiedotteessa. 15.2. Kemikaaliturvallisuusarviointi Ohjeita tuotteen käsittelyyn tämän käyttöturvallisuustiedotten kohdissa 7 ja 8. KOHTA 16: Muut tiedot tiedot käyttötarkoituksesta: Tuote on laadultaan teknistä, ellei muuta ole spesifioitu tai sovittu, ja tarkoitettu yksinomaan teolliseen käyttöön. Tämä pitää sisällään mainitut ja suositetut käyttötarkoitukset. Muusta mahdollisesta käytöstä on sovittava valmistajan kanssa. Erityisesti tämä
Sivu: 14/14 koskee käyttöä yleiseen kulutukseen tarkoitettuihin tuotteisiin, joita koskevat erityisnormit ja lainsäädäntö. Mikäli Teillä on kysymyksiä tästä käyttöturvallisuustiedotteesta, sen sisällöstä tai muita tuoteturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, pyydämme Teitä kirjoittamaan seuraavaan E-mail osoitteeseen: product-safety-north@basf.com Tämän käyttöturvallisuustiedotteen tiedot perustuvat tämänhetkisiin tietoihimme ja kokemuksiimme ja kuvailevat tuotetta vain turvallisuusvaatimusten suhteen. Tietoja ei tule millään muotoa pitää tuotteen ominaisuuksien kuvauksena (tuotespesifikaationa). Käyttöturvallisuustiedotteessa annetuista tiedoista ei saa tehdä johtopäätöksiä sovitusta laadusta eikä tuotteen sopivuudesta tiettyyn käyttötarkoitukseen.tuotteen vastaanottajan on huolehdittava mahdollisten tekijänoikeuksien sekä voimassa olevien lakien ja määräysten noudattimisesta. Kohtisuorat viivat vasemmassa reunassa osoittavat muutoksia aikaisempaan versioon verrattuna.