Euroopan unioni Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosan julkaisu 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Faksi: +352 29 29 42 670 ojs@publications.europa.eu Tietoja ja sähköiset lomakkeet: http:// simap.europa.eu I kohta: Hankintaviranomainen/-yksikkö I.1) Nimi, osoite ja yhteyspiste(et): Virallinen nimi: Espoon kaupunki, Tilakeskus-liikelaitos ja Tekninen keskus Postiosoite: PL 6200 Postitoimipaikka: ESPOON KAUPUNKI Postinumero: 02070 Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus Tähän ilmoitukseen sovelletaan seuraavaa direktiiviä Direktiivi 2004/18/EY Direktiivi 2004/17/EY (Erityisalat) Kansallinen henkilötunnus: (jos tiedossa) Yhteyspiste(et): Espoon kaupunki, Tilakeskus-liikelaitosPuhelin: +358 981625364 Vastaanottaja: Jaana Hellinen etunimi.sukunimi@espoo.fi Internet-osoite (-osoitteet): (soveltuvissa tapauksissa) Faksi: Hankintaviranomaisen/-yksikön yleisosoite: (URL) http://www.espoo.fi Hankkijaprofiilin osoite: (URL) Sähköinen tiedonsaanti: (URL) http://espoo.fi/hankinnat Maa: Suomi (FI) Tarjousten ja osallistumishakemusten jättäminen sähköisessä muodossa: (URL) Osoite, josta saa lisätietoja Edellä mainittu yhteyspiste/yhteyspisteet Osoite, josta saa täydentäviä asiakirjoja Edellä mainittu yhteyspiste/yhteyspisteet Muu (täyttäkää liitteen A I kohta) Muu (täyttäkää liitteen A II kohta) Osoite, johon hankkeet tai osallistumishakemukset on lähetettävä Edellä mainittu yhteyspiste/yhteyspisteet Muu (täyttäkää liitteen A III kohta) I.2) Hankintaviranomaisen tyyppi Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen, mukaan lukien sen alue- tai paikallisosastot Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos Alue- tai paikallistason viranomainen Alue- tai paikallistason virasto/laitos Julkisoikeudellinen laitos EU:n toimielin/virasto tai kansainvälinen järjestö Muu: (mikä) FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 1 / 10
I.3) Pääasiallinen toimiala hankintaviranomaisen julkaiseman ilmoituksen tapauksessa Yleinen julkishallinto Puolustus Yleinen järjestys ja turvallisuus Ympäristö Talous- ja rahoitusasiat Terveydenhuolto Asuminen ja yhdyskuntapalvelut Sosiaaliturva Virkistys, kulttuuri ja uskonto Koulutus Muu: (mikä) hankintayksikön julkaiseman ilmoituksen tapauksessa Kaasun ja lämmön tuotanto, siirto ja jakelu Sähkö Kaasun ja öljyn etsintä ja talteenotto Hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsintä ja talteenotto Vesihuolto Postipalvelut Rautatiepalvelut Kaupunkirautatie-, raitiotie-, johdinauto- tai linjaautopalvelut Satamaan liittyvät palvelut Lentokenttään liittyvät toiminnot I.4) Hankintasopimus tehdään muiden hankintaviranomaisten/-yksiköiden puolesta Hankintaviranomainen/-yksikkö tekee hankintoja muiden hankintaviranomaisten/-yksiköiden puolesta: kyllä ei jos vastaus on kyllä, lisätietoa kyseisistä hankintaviranomaisista/-yksiköistä voidaan antaa liitteessä A FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 2 / 10
II kohta: Suunnittelukilpailun kohde / hankkeen kuvaus II.1) Kuvaus: II.1.1) Hankintaviranomaisen/-yksikön suunnittelukilpailulle/hankkeelle antama nimi: Matinkylän keskuksen päiväkodin ja asukaspuiston rakennussuunnittelu- ja maisema-arkkitehtuurikilpailu II.1.2) Lyhyt kuvaus: Espoon kaupungin Tilakeskus-liikelaitos ja Tekninen keskus järjestävät kutsukilpailun Matinkylän keskuksen päiväkodista ja Matinkylän asukaspuistosta rakennuksineen monialakilpailuna yhdistäen arkkitehtuuri- ja maisemasuunnittelukilpailun. Hanke suunnitellaan ja toteutetaan innovatiivisena puupilottina tavoitteena kestävä rakentaminen, puurakentamisen kehittäminen sekä elinkaari- ja investointikustannusten optimointi. Kilpailuun kutsutaan ilmoittautumismenettelyn kautta 5 suunnitteluryhmää. Kilpailun ratkaisun perusteella hankkeeseen valitaan rakennusten pää- ja arkkitehtisuunnitteluun arkkitehti sekä piha- ja puistoalueiden pää- ja maisemasuunnitteluun maisema-arkkitehti. Arkkitehdin alikonsulttina hankkeeseen valitaan rakennesuunnittelija ja energia-asiantuntija, maisema-arkkitehdin alikonsulttina puolestaan katujen ja vesihuollon suunnittelija ja geotekniikansuunnittelija. Valittu maisema-arkkitehti, geo- ja kunnallisteknikko toimivat arkkitehdin aikonsulttina rakennusten piha-alueiden suunnittelussa tilaajan niin halutessa. Rakennesuunnittelija toimii maisemaarkkitehdin alikonsulttina tilaajan niin halutessa. Kilpailu käydään 7/2013-10/2013 ja tulokset julkistetaan 12/2013. II.1.3) Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV) : Päänimikkeistö Pääkohde 71000000 Täydentävä nimikkeistö(soveltuvissa tapauksissa) FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 3 / 10
III kohta: Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot III.1) Osallistujien valintaperusteet: (soveltuvissa tapauksissa) Kilpailuun osallistuvien on täytettävä liitteenä 1 oleva kaavake kelpoisuusehdoista. Liite löytyy sivuilta http:// espoo.fi/hankinnat. 1. Kilpailuun osallistuvien yritysten (arkkitehtisuunnittelu ja maisemasuunnittelu) on toimitettava seuraavat enintään 3 kuukautta vanhat tiedot ja selvitykset: - todistus verojen maksamisesta tai verovelkatodistus ja selvitys tehdystä verovelan maksusuunnitelmasta - todistukset eläkevakuutusmaksujen suorittamisesta tai selvitys erääntyneiden eläkevakuutusmaksujen maksusopimuksesta - vakuutusyhtiön antama todistus voimassa olevasta vastuu-vakuutuksesta ja tapaturmavakuutuksesta - selvitys merkinnästä kaupparekisteriin, ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisäverolain mukaiseen arvonlisäverovelvollisten rekisteriin - selvitys työhön sovellettavasta työehtosopimuksesta tai muista keskeisistä työehdoista 2. Muut kelpoisuusehdot: 2.1 Suunnitteluryhmään nimetyllä arkkitehdillä tulee olla yksi toteutettu opetus- tai päivähoitotoimintaa palveleva uudisrakennus, jonka takuuajan päättymisestä on kulunut enintään kolme vuotta, ja jonka pääsuunnittelijana tai projektiarkkitehtina hän on toiminut TAI kilpailumenestystä vähintään yksi palkintosija, lunastus tai kunniamaininta yleisessä talonsuunnittelua koskevassa arkkitehtikilpailussa tai voitto talonsuunnittelua koskevassa kutsukilpailussa. Pääsuunnittelijan ja projektista vastaavan suunnittelijan (mikäli eri henkilö) tulee lisäksi sopimuksen teon ehtona täyttää RakMk A2:n luokan A kelpoisuusehdot. Työryhmään tulee nimetä ja kuulua lisäksi rakennesuunnittelija ja energia-asiantuntija. Nämä toimivat arkkitehdin alikonsultteina. Rakennesuunnittelijan kelpoisuusvaatimuksena pidetään vähintään opistotai korkeakoulututkintoa ja vähintään 5 vuoden kokemusta RakMk A2:n yleisten ja puurakenteiden A- vaativuusluokan suunnittelijatehtävistä. Energia-asiantuntijan kelpoisuusvaatimuksena pidetään vähintään opisto- tai korkeakoulututkintoa ja vähintään 5 vuoden kokemusta dynaamisesta energialaskennasta. Lisäksi energia-asiantuntijalla on oltava käytössään jokin dynaamisen energialaskennan työkaluista. Työryhmän kaikista nimetyistä jäsenistä toimitetaan vapaamuotoinen cv. Työryhmään nimetyn arkkitehdin referenssikohteiksi hyväksytään toteutetut opetus- ja päivähoitotoimintaa palvelevat uudisrakennukset, joiden takuuajan päättymisestä on kulunut enintään kolme vuotta, ja joiden pääsuunnittelijana tai projektiarkkitehtina hän on toiminut tai kilpailutyöt, jotka on palkittu, lunastettu tai joille on myönnetty kunniamaininta yleisessä talonsuunnittelua koskevassa arkkitehtikilpailussa tai voitto talonsuunnittelua koskevassa kutsukilpailussa. Referenssikohteet esitetään ilmoituksen liitteen 2 (http://espoo.fi/hankinnat) mukaisesti. Referenssikohteita saa olla enintään 3 kpl. 2.2 Suunnitteluryhmään nimetyllä maisema-arkkitehdillä tulee olla ylempi korkeakoulututkinto ja vähintään 5 vuoden kokemus omalta ammattialaltaan projektipäällikkönä. Työryhmään tulee nimetä ja kuulua lisäksi katujen ja vesihuollon suunnittelija ja geotekniikan suunnittelija. Nämä toimivat maisema-arkkitehdin alikonsultteina. Kunnallistekniikan ja geotekniikan suunnittelijan pätevyysvaatimuksena pidetään vähintään opisto- tai korkeakoulututkintoa ja kokemusta suunnittelijatehtävistä vähintään 5 vuotta ao. tehtävässä. Työryhmän kaikista nimetyistä jäsenistä toimitetaan vapaamuotoinen cv. Referenssikohteet esitetään ilmoituksen liitteen 3 (http://espoo.fi/hankinnat) mukaisesti. Referenssikohteita saa olla enintään 4 kpl. Ilmoitettujen referenssien tulee olla sellaisia, joissa suunnitteluryhmään nimetty maisemaarkkitehti on toiminut projektipäällikkönä. Ilmoitetut referenssikohteet ovat valmiita ja enintään 5 vuotta vanhoja tai ne ovat käynnissä. Suunnitteluryhmään esitettyjen henkilöiden tulee olla käytettävissä mahdollisissa tulevissa suunnittelutehtävissä. Näiden henkilöiden korvaamiseen toisella vastaavalla tarvitaan tilaajan suostumus. FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 4 / 10
III.2) Tietoa yksittäisestä ammattikunnasta: Tietoa yksittäisestä ammattikunnasta: kyllä ei (jos vastaus on kyllä) Ilmoita ammatti: Kilpailuun ilmoittautuvissa ryhmissä tulee kaikissa olla arkkitehti, maisema-arkkitehti, rakennesuunnittelija, energia-asiantuntija, geotekniikan suunnittelija sekä katujen ja vesihuollon suunnittelija. FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 5 / 10
IV kohta: Menettely IV.1) Kilpailun tyyppi: Avoin Rajoitettu Suunniteltu osallistujamäärä: 5 tai vähimmäismäärä: ja enintään : IV.2) Jo valittujen osallistujien nimet: (rajoitetun kilpailun tapauksessa) IV.3) Hankkeiden arviointiperusteet: Ilmoittautujan tulee antaa kaikki ilmoituksessa ja sen liitteissä pyydetyt tiedot, jotta ilmoitus tulee hyväksytyksi ja se voidaan ottaa mukaan vertailuun. Näiden edellä mainittujen tietojen perusteella suoritetaan ensin ilmoittautuneiden työryhmien kelpoisuuden arviointi. Hyväksyttyjen työryhmien osalta vertaillaan laatu kahdessa vaiheessa siten, että erikseen pisteytetään arkkitehtisuunnittelun laadulliset tekijät ja erikseen maisemasuunnittelun laadulliset tekijät. Valintaperusteena on laatu seuraavien vertailuperusteiden ja painotusten mukaisesti: Työryhmän arkkitehtisuunnittelun pääsuunnittelijan (arkkitehtisuunnittelun projektipäällikkö) ilmoittamat 3 referenssikohdetta pisteytetään asteikolla 1-5. Puolikkaita pisteitä voidaan käyttää. Arkkitehtisuunnittelun laatupisteiden painoarvo on 60 %. Työryhmän maisemasuunnittelun projektipäällikön ilmoittamat 4 referenssikohdetta pisteytetään asteikoilla 1-5. Puolikkaita pisteitä voidaan käyttää. Maisemasuunnittelun laatupisteiden painoarvo on 40 %. Arviointi tapahtuu ilmoitettujen referenssitietojen perusteella kelpoisuusvaatimukset ylittäviltä. Ehdokkaat asetetaan pisteiden mukaiseen järjestykseen ja kilpailuun kutsutaan 4 eniten pisteitä saanutta suunnitteluryhmää. Tämän jälkeen kelpoisuusehdot täyttäneiden ehdokkaiden joukosta arvotaan 1 suunnitteluryhmää, jotka kutsutaan mukaan kilpailuun. 3.1 Pisteytys arkkitehtisuunnittelun osalta: - 4-5 pistettä: Referenssikohteissa on vahva arkkitehtoninen ja kaupunkikuvallinen kokonaisote. Niissä on käytetty puuta innovatiivisesti. Opetus- ja päiväkotisuunnittelun osalta tilat ja pihat ovat toimivia ja ratkaisut tukevat lasten fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. Referenssikohteet ovat elinkaari- ja energiatehokkaita ratkaisuja. Kilpailureferenssit ovat palkintosijoja 1-3 yleisissä arkkitehtuurikilpailuissa tai voittoja kutsukilpailussa. - 3-2 pistettä: Referenssikohteet ovat toiminnallisesti hyvin ratkaistuja, elinkaari- ja energiatehokkaita Niissä on käytetty puuta perinteisesti. Kilpailureferenssit ovat lunastuksia yleisissä arkkitehtuurikilpailuissa tai 2-3 sijoja kutsukilpailuissa. - 1 piste: Referenssikohteet ovat toiminnallisesti hyvin ratkaistuja ja niissä on käytetty puuta perinteisesti. 3.2 Pisteytys maisema-arkkitehtuurin osalta: Maisemasuunnittelussa projektipäällikön painoarvo pisteytyksessä on 60 % ja pääsuunnittelijan (jos nimetty erikseen, eikä ole sama henkilö kuin projektipäällikkö )40 %. - 4-5 pistettä: Tuoreita menestyksellisesti hoidettuja projekteja vastaavantyyppisissä suunnittelutoimeksiannoissa. Projektit ovat valmistuneita kohteita. Yleisten alueiden osalta kokemukset liittyvät monipuolisesti erityyppisiin tehtäväkohteisiin keskustapuistoista, asukaspuistoista, toimintapuistoista ja liikuntapuistoista, joita eri-ikäiset asukkaat käyttävät. Projektipäällikkö ja vastuu/pääsuunnittelija on osoittanut jatkuvaa vastuuntuntoista ja itsenäistä toimintaa osa-alueensa suunnittelusta ja/tai toteutuksesta vastaamisessa. Hankkeet ovat olleet monialaisia, maisema-arkkitehtuuriltaan korkeatasoisia, palkittuja tai huomioituja, pinta-alaltaan osin laajoja ja investoinneiltaan isoja. Kohteet ovat haastavassa toimintaympäristöä tiiviissä kaupunkiympäristössä. - 2-3 pistettä: Kokemuksia projektipäällikkönä ja vastuu/pääsuunnittelijana toimimisesta vastaavantyyppisissä suunnittelutoimeksiannoissa. Kokemukset toimeksiannoista ovat suppeammalta alueelta, pienemmistä tai yksipuolisemmista hankkeista. Vastuu/pääsuunnittelija on osoittanut vastuuntuntoista ja itsenäistä toimintaa osa-alueensa suunnittelusta ja/tai toteutuksesta vastaamisessa. FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 6 / 10
- 1 piste: Vain vähän kokemusta projektipäällikkönä ja vastuu/pääsuunnittelijana toimimisesta vastaavantyyppisissä suunnittelutoimeksiannoissa tai kokemukset toimeksiannoista ovat hyvin suppeasti ao. osa-alueelta tai pienistä hankkeista. Vain yksittäisiä kokemuksia vastuu/pääsuunnittelijana toimimisesta osoittaen kuitenkin vastuuntuntoista ja itsenäistä toimintaa osa-alueensa suunnittelusta ja/tai toteutuksesta vastaamisessa. IV.4) Hallinnolliset tiedot: IV.4.1) Hankintaviranomaisen/-yksikön asiakirja-aineistolle antama viitenumero: (soveltuvissa tapauksissa) IV.4.2) Hankinta- ja täydentävien asiakirjojen saantia koskevat ehdot: (soveltuvissa tapauksissa) Asiakirjapyyntöjen esittämisen tai asiakirjojen saatavuuden määräaika Päivämäärä: _ (pp/kk/vvvv) Asiakirjat ovat maksullisia kyllä ei (jos vastaus on kyllä, vain numeroina) Hinta: Valuutta: Maksuehdot ja maksutapa: IV.4.3) Hankkeiden tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: Päivämäärä: 15/04/2013 (pp/kk/vvvv) klo: 12:00 IV.4.4) Päivä, jona osallistumiskutsut lähetetään valituille ehdokkaille: (soveltuvissa tapauksissa) Päivämäärä: 28/06/2013 (pp/kk/vvvv) IV.4.5) Kieli (kielet), jolla (joilla) hankkeet tai osallistumispyynnöt voidaan laatia: Mikä tahansa EU:n virallinen kieli EU:n virallinen kieli (viralliset kielet): FI, SV Muu: IV.5) Palkinnot ja valintalautakunta: IV.5.1) Tietoa palkinnosta (palkinnoista): Palkinto/palkintoja jaetaan: kyllä ei (jos vastaus on kyllä) Jaettavan palkinnon (jaettavien palkintojen) lukumäärä ja arvo: (soveltuvissa tapauksissa) 5 x 40 000 euroa IV.5.2) Kaikille osallistujille suoritettavia maksuja koskevat tiedot: (soveltuvissa tapauksissa) Jokainen ryhmä saa palkkiona 40 000 euroa (50 % arkkitehdin ryhmä, 50 % maisema-arkkitehdin ryhmä, ko. ryhmät jakavat palkkion parhaaksi katsomallaan tavalla). Palkkio ei ole verovapaa. FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 7 / 10
IV.5.3) Jatkosopimukset: Kilpailua seuraava palvelusopimus tehdään kilpailun voittajan tai yhden voittajista kanssa: kyllä ei IV.5.4) Valintalautakunnan päätös: Valintalautakunnan päätös sitoo hankintaviranomaista/-yksikköä: kyllä ei IV.5.5) Valintalautakunnan jäsenten nimet: (soveltuvissa tapauksissa) FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 8 / 10
VI kohta: Täydentävät tiedot VI.1) Tietoa Euroopan unionin rahastoista: Suunnittelukilpailu liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettuun hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: kyllä ei (jos vastaus on kyllä) Viittaus hankkeeseen (hankkeisiin) ja/tai ohjelmaan (ohjelmiin) : VI.2) Lisätiedot: (soveltuvissa tapauksissa) VI.3) Muutoksenhakumenettelyt: VI.3.1) Muutoksenhakuelin: Virallinen nimi: Postiosoite: Postitoimipaikka: Postinumero: Maa: Puhelin: Internet-osoite: (URL) Sovittelusta vastaava elin (soveltuvissa tapauksissa) Virallinen nimi: Postiosoite: Faksi: Kansallinen henkilötunnus: (jos tiedossa) Postitoimipaikka: Postinumero: Maa: Yhteyspiste(et): Vastaanottaja: Internet-osoite: (URL) Puhelin: Faksi: VI.3.2) Muutoksenhaku: (täyttäkää VI.3.2 kohta tai tarvittaessa VI.3.3 kohta) VI.3.3) Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhausta: Virallinen nimi: Postiosoite: Postitoimipaikka: Postinumero: Maa: Puhelin: Internet-osoite: (URL) VI.4) Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 12/03/2013 (pp/kk/vvvv) - ID:2013-034968 Faksi: FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 9 / 10
Liite A Muut osoitteet ja yhteyspisteet I) Osoitteet ja yhteyspisteet, joista saa lisätietoa Virallinen nimi: Postiosoite: Kansallinen henkilötunnus: (jos tiedossa) Postitoimipaikka: Postinumero: Maa: Yhteyspiste(et): Vastaanottaja: Internet-osoite: (URL) Puhelin: Faksi: II) Osoitteet ja yhteyspisteet, joista saa täydentäviä asiakirjoja Virallinen nimi: Espoon kaupunki/ Hankinnat Postiosoite: PL 640 Postitoimipaikka: ESPOON KAUPUNKI Yhteyspiste(et): Vastaanottaja: Internet-osoite: (URL) http://espoo.fi/hankinnat Postinumero: 02070 Kansallinen henkilötunnus: (jos tiedossa) Puhelin: Faksi: Maa: Suomi (FI) III) Osoitteet ja yhteyspisteet, joihin hankkeet/osallistumishakemukset on lähetettävä Virallinen nimi: Espoon kaupunki/ Kirjaamo Postiosoite: PL 1 (käyntiosoite: Siltakatu 11, 3. krs, Kauppakeskus Entresse) Postitoimipaikka: ESPOON KAUPUNKI Yhteyspiste(et): Vastaanottaja: Internet-osoite: (URL) Postinumero: 02070 Kansallinen henkilötunnus: (jos tiedossa) Puhelin: Faksi: Maa: Suomi (FI) IV) Niiden hankintaviranomaisten/-yksiköiden osoite, joiden puolesta hankintaviranomainen/-yksikkö tekee hankinnan Virallinen nimi Kansallinen henkilötunnus ( jos tiedossa ): Postiosoite: Postitoimipaikka Postinumero Maa -------------------- (Käyttäkää liitteen A IV kohtaa niin monta kertaa kuin on tarpeen) -------------------- FI Vakiolomake 12 - Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus 10 / 10