Rovaniemen kuvauksia Isostavihasta yliopistoaikaan Toimittanut Heikki Annanpalo POHJOINEN
VANHOJA MATKAMIEHIÄ JA PAPPEJA Aubry de La Motraye: KYMIJOKILAAKSOSSA ISONVIHAN AIKANA. Kirjasta Voyages en Europe, Asie & Afrique, ou l'on trouve une grande variete de recherches geographiques, historiques & politiques sur 1'Italie, la Grece, la Turquie, la Tartarie, Crimee & Nogaye, la Circassie, la Suede, la Laponie etc. Haag 1727. Hugo Hultenbergin ruotsinnoksesta 1912 suomentanut Heikki Annanpalo. 17 Stephan Gisselkors: DESCRIPTIA ROVANIEMIENSIS. Totto II, 1955. Ruotsinnos Jacob Fellman. Suomentanut Toini Frey. 21 E.D. Clarke: ENGLANTILAINEN TUTKIMUSMATKAILIJA OUNAS- JA KEMIJOELLA VUONNA 1799. Kirjasta Travels in Various Countries of Scandinavia. Lontoo 1838. Suomentanut Heikki Annanpalo. 25 Jacob Fellman: JUUJÄRVELTÄ ROVANIEMEN KIRKOLLE VUONNA 1821. Kirjasta Anteckningar under min vistelse i Lappmarken. Totto V, 1961. Suomennos I.Henrik Hovilainen. Osittain kirjasta Entinen Kemijoki, Weilin & Göös, 1967. Suomennos Toini Havu. 33 Jacob Fellman: VENEMATKA ROVANIEMEN KIRKOLTA PETÄJÄSKOSKEN ALLE VUONNA 1825. Kirjasta Anteckningar under min vistelse i Lappmarken. Totto III, 1957. Suomennos I. Henrik Hovilainen. Osaksi kirjasta Entinen Kemijoki, Weilin & Göös, 1967. Suomennos Toini Havu. 41 Jacob Fellman: ROVANIEMEN PITÄJÄ Totto XII, 1975. Suomennos Tuomo Itkonen. 49 Elias Lönnrot: MATKAPÄIVÄKIRJAN MERKINTÖJÄ VUODELTA 1841. Kirjasta Elias Lönnrotin matkat, II osa. Suomennos Jalmari Hahl. Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1902. 61
TSAARINAJAN VIIME VUOSIKYMMENET G.A.Andersson: ROVANIEMEN MARKKINAT. Sanomalehti Perä-Pohjalaisessa vuosina 1915-1917 julkaistusta kirjoitussarjasta Rovaniemen pitäjä -Tietoja pitäjän entisistä ja nykyisistä oloista. 65 Lyyli Hela: MUISTIKUVIA HAKOKÖNKÄÄN SAHALTA. Totto III, 1957. 69 LK. Inha: JUHANNUKSENA 1892. Kirjasta Suomen maisemia. Werner Söderström Osakeyhtiö, 1909. 75 Kerttu Kianto: ROVANIEMEN KIRKONKYLÄ VIIME VUOSISADAN LOPULLA. Totto 1,1952. 81 Eetu Törmänen: JUHLARUNO ROVANIEMEN RADAN AVAJAISIIN 15.10.1909. Totto XIV, 1984. 91 Riika Hyvönen: KO MIE TULIN HYVÖSELE. Totto XIV, 1984. 95 Samuli Paulaharju: OUNASVAARALLA SYDÄNTALVEN AAMUNA 1913. Kirjasta Kuva sieltä, toinen täältä. Werner Söderström Osakeyhtiö, 1919. 99 Kalle Ylipulli: ROVANIEMEN MARKKINAT. Totto V, 1961 103 Viola Kuistio: AGRONOMIN TYTTÄRENÄ. Kirjasta Kaulusköyhälistöä. Pohjoinen, 1985. 107 Ilmari Kianto: ROVANIEMI ROPPALIEMI Kirjasta Kiertävä kirjailija. Kustannusosakeyhtiö Kirja, 1916. 113 G. A. Andersson: ROVANIEMEN MAANTIEDETTÄ. Sanomalehti Perä-Pohjalaisessa vuosina 1915-1917 julkaistusta kirjoitussarjasta Rovaniemen pitäjä - Tietoja pitäjän entisistä ja nykyisistä oloista. 117
"Matti Oskarinpoika" [Perunka]: KEMIJÄRVILÄISTEN AUTOMAPULI. Totto II, 1955. 119 Aarne Sihvo: VÄRVÄYSMATKALLA. Kirjasta Kolmasti komennettuna. Gummerus, 1918. 125 Veikko Kariniemi: VALAJASKOSKI, LAPSUUTENI KALA- JA ERÄPAIKKA. Totto V, 1961. 129 Antti Härkönen: PETTULEIPÄÄ MAAILMANSODAN AIKANA. Totto XIV, 1984. 133 Akseli Kauppinen: LUOKKASOTAA. Kirjasta Suomen luokkasota. Superior Wisc. USA 1928. (Tuntureilta ja metsistä. WSOY, 1985.) 137 K.A. Wegelius: VAPAUSSOTAA. Kirjasta Aseveljet II. Werner Söderström Osakeyhtiö, 1934. 139 ITSENÄISTYNEESSÄ SUOMESSA Ernst Lampen: JUHANNUKSENA 1921. Kirjasta Jäämeren hengessä. Gummerus, 1921. 147 Ritva-Liisa Sumu: ANNIKKI SETÄLÄ. Kirjasta Sunkku - Lapin keisari. Weilin & Göös, 1974. 153 Sakari Pälsi: TUKKIMETSISSÄ JA UITTOPUROILLA. Kirjasta Tukkimetsistä ja uittopuroilta. Otava, 1923. 157 A.E. Järvinen: ENSIMMÄISET HUURREMETSONI. Kirjasta Tapion taloissa. Werner Söderström Osakeyhtiö, 1930. 169 Ilmari Issakainen: ISSAKAISEN RAKENTAMINEN. Kirjasta Jänkäpoika. Omakustanne, 1990. 173 Lily Jean-Javal: JUHANNUSYÖ OUNASVAARALLA. Kirjasta Vers Le Soleil De Minuit A Travers La Nouvelle Finlande. Librairie Plon, Paris 1928. Suomentanut Terttu Rastas. 179
ROVANIEMET. Kirjasta Suomenmaa IX.2. Werner Söderström Osakeyhtiö, 1931. 185 P. Nilsson-Tanner: RUOTSALAINEN JUHANNUS- MARKKINOILLA. Kirjasta Strandhugg vid Norra Ishavet. J.A. Lindblads Förlag, Tukholma 1931. Suomentanut Heikki Annanpalo. 189 Tauno Peura: LAUTTUSENKAIRAN SAVOTTA. Kirjasta Muistojemme Marraskoski. 1985. 195 Kaarlo Saarela & Juho Näppä, Lyydia Uusinarkaus: SANOMIA SIIONISTA. Siionin Lähetyslehti 1932 ja 1935. 199 Carla Bartheel: LAPIN KEISARIN KANSSA PÖYLIÖ- VAARALLA. Kirjasta Abenteuer an der Eismeerstrasse. Franckh'sche Verlagshandlung, Stuttgart 1939. Suomentanut Heikki Annanpalo. 201 Antti Hämäläinen: ROVANIEMEN VUODEN MERKKI- TAPAUKSIA. Kirjasta Tunturien mailta. Kustannusosakeyhtiö Aura, 1945. 207 Curt Strohmeyer: SAKSALAISMETSÄSTÄJÄ ROVANIEMEN MARKKINOILLA. Kirjasta Im Zauber Suomis. Im Deutschen Verlag, Berliini 1939. Suomentanut Heikki Annanpalo. 213 Hudson Strode: PIKAKUVIA KESÄLTÄ 1939. Kirjasta Finland Forever. Harcourt, Brace and Company, New York, 1941. Suomentanut Heikki Annanpalo. 219 SOTA JA JÄLLEENRAKENNUS "Yksi mukana olleista": POMMITUKSET TALVISODASSA. Kirjasta Näin taisteli kotirintama. Lapin Maakuntaliitto, 1991. 235 Konrad Knabe: LUFTWAFFE ROVANIEMELLE. Kirjasta Lapin lentotiedustelijat. Suomentanut Heikki Sarkkila. Gummerus, 1983. 239 10
Kurt Herrmann: KENRAALI DIETL ROVANIEMELLÄ. Kirjasta Dietl - napapiirin kenraali. Suomentaneet Väinö Länsiluoto ja Erkki Haglund. Loviisan Uusi Kirjapaino Oy, 1957. 243 T.W. Paavonkallio: SAKSALAISAJAN ROVANIEMI. Kirjasta Lapin tuho 1944. Arvi A. Karisto Oy, 1946. 247 Eino Dannberg: VAARALLISIA LEIKKEJÄ. Kirjasta Näin taisteli kotirintama. Lapin Maakuntaliitto, 1991. 249 Ahti Taponen: KLEINE BERLIN. Kirjasta Kleine Berlin. Tammi, 1990. 251 Jarl Sundquist & Toivo T. Kaila: ROVANIEMEN HÄVITYS. Toivo T. Kailan kirjasta Lapin sota. Werner Söderström Osakeyhtiö, 1950. 257 Wolf H. Halsti: ROVANIEMEN VALTAAMINEN. Kirjasta Lapin sodassa. Otava, 1972. 263 T.W. Paavonkallio: SAKSALAISTEN POISTUTTUA. Kirjasta Lapin tuho 1944. Arvi A. Karisto Oy, 1946. 269 Yrjö Nikkilä: ELÄMÄÄ RAUNIOILLA. Kirjasta Nivankylä - kylä vaarojen ja väylien. 1990. 273 Ilmari Hustich: KESÄ 1945. Kirjasta Tuhottu ja tulevaisuuden Lappi. Kustannustalo, 1946. 277 Otto Timonen: ELÄMÄ VIRIÄÄ. Kirjasta Tuhkasta nousi Lappi. Lapin Maakuntaliitto, 1983. 281 Naomi Jackson Groves: KVEEKARIN PÄIVÄKIRJASTA. Kirjasta Winter Into Summer - Lapland Diary 1945-1946. Penumbra Press, Waterloo, Ontario, Canada 1989. Suomentanut Heikki Annanpalo. 285 Antero Ylijurva: LOHENPYYNNISSÄ SOUHARIN LOHIAPAJASSA. Totto III, 1957. 291 11
Tauno Peura: KUKKANIEMEN SAVOTAT. Kirjasta Muistojemme Marraskoski. 1985. 297 K.M. Wallenius: NAARMANKAIRASSA. Kirjasta Vanhat kalajumalat. Otava, 1951. 299 Erna ja Helmut Blenck: JÄLLEENRAKENNETTU ROVANIEMI. Kirjasta Kaunis värikäs Suomi. Suomentanut Maija-Liisa Virtanen. Kuvataide, 1951. 303 VIRASTOAIKAA Raimo Seppälä: PIRTTIKOSKEN VOIMALAITOSTYÖMAA. Kirjasta Nykyinen Kemijoki. Otava, 1976. 311 Hermann Huttel: MATKALLA LAPIN RIISTAMAILLE. Kirjasta Waidwerk am Ende der Welt. Safari-Verlag, Berlin, 1959. Suomentanut Heikki Annanpalo. 315 Werner Wiskari: ISO AMERIKKALAINEN. Kirjasta Pahanilmanlintu. Suomentanut Seppo Hyrkäs. WSOY, 1987. 319 Jörn Donner: RAANUPIRTILLÄ JA NORVAJÄRVELLÄ. Kirjasta Uusi Maammekirja. Suomentanut Seppo Heikinheimo. Otava, 1967. 323 Odd Brochmann: KYLÄKROUVEJA ETSIMÄSSÄ. Kirjasta Finland. Carit Andersens Forlag, 1968. Suomentanut Heikki Annanpalo. 327 Risto Nieminen: NUORISOKULTTUURIA. Kirjasta POP rovaniemi rock. 1993. 331 Hans Lidman: KAKSI ILTAA ROVANIEMELLÄ. Kirjasta Under silverbägen. LTs förlag, Boräs 1969. Suomentanut Heikki Annanpalo. 337 Annikki Pahtaja: UNESSA TÄMÄ MAISEMA. Kirjasta Tunnustelen tätä päivää. Pohjoiset kirjailijat ry., 1975. 341 12
Jorma Etto: KAUPUNKI ON MAALTA KOTOISIN. Kirjasta Rovaniemi. Pohjoinen, 1979. Runokokoelmasta Kalenterin lehtiä. Pohjoinen, 1982. 343 Philip Ward: MATKAILIJAN ROVANIEMI. Kirjasta Finnish Cities. Travels in Helsinki, Turku, Tampere and Lapland. The Oleander Press Ltd., 1987. Suomentanut Heikki Annanpalo. 347 Norgis Juoperi: NEUVOSTOKARJALAISEN SILMIN. Sanomalehti Neuvosto-Karjala 23.10.1987. 353 Erno Paasilinna: ROVANIEMEN ASEMALLA. Kirjasta Kotiseudulla ja vierailla mailla. Otava, 1988. 355 Juhani Niska: ROVANIEMELÄINEN. Kirjasta Rovaniemi. Weilin & Göös, 1989. 357 Risto Nieminen: ROVANIEMI. Rovaniemen kaupungiksi julistamisen 30-vuotispäivänä 1.1.1990 359 Jari Tervo: MUISTOJA POHJOLASTA. Kirjasta Muistoja Pohjolasta. WSOY, 1990. 361 Jörn Donner: ARKTIKUM. Kirjasta Uusin Maammekirja. Suomentanut Jaakko Kerkkonen. Suomen Kuvalehti, 1992. 363 Hannele Pokka: KOTIINPALUU. Kirjasta Lyhyen talven tarinat. WSOY, 1992. 365 13