II.A. ŠPAN. DÁN. NEM. GRÉC. ANGL. FRANC. TAL. HOL. PORT. FÍN. Entre el 31 de mayo de 2001 y el 1 de enero de 2002: El ámbito territorial en que es competente el Ministerio de Justicia abarca todo el país. Fra 31. maj 2001 til 1. januar 2002: Justitsministeriets stedlige jurisdiktion dækker hele landet. Vom 31. Mai 2001 bis 1. Januar 2002: Die EmpfangsstelleJustizministerium) ist für das ganze Land zuständig. Από τις 31 Μαϊου 2001 µέχρι την 1 η Ιανουαρίου 2002: η κατά τόπον αρµοδιότητα του Υπουργείου ικαιοσύνης καλύπτει ολόκληρη τη χώρα. From 31 May 2001 to 1 January 2002: The territorial jurisdiction of the Ministry of Justice covers the whole country. Du 31 mai 2001 au 1 er janvier 2002: La compétence territoriale du ministère de la justice couvre tout le pays. Dal 31 maggio 2001 al 1 o gennaio 2002: Il ministero della Giustizia ha competenza territoriale su tutto il paese. Vanaf 31 mei 2001 tot en met 1 januari 2002: De terrioriale bevoegdheid van het ministerie van Justitie bestrijkt het hele land. De 31 de Maio de 2001 a 1 de Janeiro de 2002: A competência territorial do Ministério da Justiça abrange todo o país. Ajalla 31.5.2001-1.1.2002: Oikeusministeriön alueellinen toimivalta kattaa koko maan. 603
ŠVÉD. Under perioden 31.5.2001-1.1.2002: Justitieministeriets geografiska behörighet omfattar hela landet. II.B. ŠPAN. DÁN. Competencia territorial a partir del 1 de enero de 2002: columna 1: municipio (en negrita); columna 2: Tribunal de Primera Instancia competente para dicho municipio (para las direcciones de los Tribunales de Primera Instancia competentes, véase el cuadro I.B más abajo). Stedlig kompetence fra 1. januar 2002: kolonne 1: kommune (med 604
fede typer); kolonne 2: kompetent domstol i første instans for denne kommune (for nærmere oplysninger om kompetente domstole i første instans: se tabel I.B). NEM. GRÉC. ANGL. FRANC. TAL. HOL. PORT. FÍN. ŠVÉD. Örtliche Zuständigkeit ab 1. Januar 2002: Spalte 1: Gemeinde (Fettdruck); Spalte 2: Das für diese Gemeinde zuständige erstinstanzliche Gericht. Die Anschriften der erstinstanzliche Gerichte sind in Tabelle 1.B aufgeführt. Κατά τόπον αρµοδιότητα από την 1 η Ιανουαρίου 2002: στήλη 1: δήµος (µα παχιά γράµµατα). στήλη 2: πρωτοδικείο αρµόδιο για το δήµο αυτό (για τα στοιχεία των αρµόδιων πρωτοδικείων: βλέπε πίνακα Ι.Β ανωτέρω). Territorial jurisdiction with effect from 1 January 2002: column 1: district (in bold); column 2: district court for the district (particulars of district courts are given in table I.B). Compétence territoriale à compter du 1 er janvier 2002: colonne 1: municipalité (en gras); colonne 2: tribunal de première instance compétent pour cette municipalité (pour les coordonnées des tribunaux de première instance compétents: voir tableau I.B). Competenza territoriale a partire dal 1º gennaio 2002: colonna 1: comune (in grassetto); colonna 2: tribunale di primo grado competente per il comune (gli indirizzi dei tribunali di primo grado sono elencati nella tabella I.B). Territoriale bevoegdheid vanaf 1 januari 2002: kolom 1: gemeente (in vette letters); kolom 2: rechtbank van eerste aanleg die bevoegd is voor deze gemeente (wat de adressen van de bevoegde rechtbanken van eerste aanleg betreft: zie tabel I.B hierboven). Competência territorial a partir de 1 de Janeiro de 2002: coluna 1: município (a negro); coluna 2: Tribu-nal de primeira instância competente nesse município (em relação aos nomes e endereços dos tribunais de primeira instância competentes: ver quadro 1.B. acima). Alueellinen toimivalta 1. tammikuuta 2002 alkaen: 1 sarake: kunta (lihavoitu); 2. sarake: ao. kunnassa toimivaltainen (toimivaltaisten ien yhteystiedot: ks. jäljempänä taulukko I.B). Geografisk behörighet fr.o.m. den 1 januari 2002: kolumn 1: kommun (i fetstil); kolumn 2: behörig tingsrätt i den ifrågavarande kommunen (kontaktuppgifter för de behöriga tingsrätterna: se tabell I.B ovan). 1 2 1 2 605
Alahärmä Kauhavan Elimäki Iitin Alajärvi Lapuan Eno Alastaro Alavieska Alavus Anjalankosk i Anttola Artjärvi Ylivieskan Alavuden Kouvolan Mikkelin Orimattilan Enonkoski Enontekiö Espoo Eura Eurajoki Evijärvi Savonlinnan Lapin Espoon Rauman Rauman Kauhavan Asikkala Lahden Finström Ålands tingsrätt Askainen Askola Aura Orimattilan Forssa Föglö Geta Forssan Ålands tingsrätt Ålands tingsrätt Brändö Ålands tingsrätt Haapajärvi Haapajärven Dragsfjärd Haapavesi Haapajärven Eckerö Ålands tingsrätt Hailuoto Oulun Halikko Salon Inkoo Raaseporin Halsua Kokkola Isojoki Kauhajoen Hamina Kotka Isokyrö Kyrönmaan Hammarlan d Hankasalmi Ålands tingsrätt Jaala Iitin Pieksämäen Jalasjärvi Seinäjoen Hanko Raaseporin Janakkala Riihimäen 606
Harjavalta Hartola Hattula Hauho Kokemäen Heinolan Joensuu Jokioinen Jomala Joroinen Forssan Ålands tingsrätt Juvan Haukipudas Oulun Joutsa Haukivuori Hausjärvi Heinola Heinävesi Helsinki Himanka Hirvensalmi Pieksämäen Riihimäen Heinolan Savonlinnan Helsingin Kokkola Mikkelin Joutseno Juankoski Jurva Juuka Juupajoki Juva Jyväskylä Hollola Lahden mlk Honkajoki Houtskari Huittinen Kokemäen Jämijärvi Jämsä Lappeenrannan Nilsiän Kyrönmaan Nurmeksen Juvan Jämsän Jämsänkoski Jämsän Humppila Forssan Jäppilä Pieksämäen Hyrynsalmi Kajaanin Järvenpää Tuusulan Hyvinkää Hyvinkään Kaarina 607
Hämeenkosk i Hämeenkyrö Hämeenlinn a Lahden Kaavi Nilsiän kiräjäoikeus Kajaani Kalajoki Kajaanin Ylivieskan Ii Oulun Kalvola Iisalmi Iisalmen Kangasala Iitti Iitin Kangaslampi Savonlinnan Ikaalinen Ilmajoki Ilomantsi Seinäjoen Kangasniemi Pieksämäen Kankaanpää Kannonkosk i Imatra Imatran Kannus Kokkolan Inari Lapin Karijoki Kauhajoen Iniö Karjaa Raaseporin Karinainen Kokkola Kokkolan Karjalohja Lohjan Kolari Tornion Karkkila Lohjan Konnevesi Karstula Karttula Karvia Kuopion Kontiolahti Korpilahti Korppoo Jämsän Kaskinen Mustasaaren Korsnäs Mustasaaren 608
Kauhajoki Kauhava Kauhajoen Kauhavan Kortesjärvi Koski Kauhavan Kauniainen Espoon Kotka Kotkan Kaustinen Keitele Kokkolan Iisalmen Kouvola Kristiinanka upunki Kouvolan Mustasaaren Kemi Kemin Kruunupyy Pietarsaaren Kemijärvi Kemijärven Kuhmalahti Keminmaa Kemin Kuhmo Kajaanin Kemiö Kuhmoinen Jämsän Kempele Oulun Kuivaniemi Oulun Kerava Kerimäki Tuusulan Savonlinnan Kullaa Kumlinge Pori Ålands tingsrätt Kestilä Oulun Kuopio Kuopion Kesälahti Keuruu Kihniö Kihtelysvaar a Kuorevesi Kuortane Kurikka Kuru Alavus Kauhajoen Kiikala Salon Kustavi Vakka-Suomen Kiikoinen Vammalan Kuusamo Kuusamon 609
Kiiminki Oulun Kuusankoski Iitin Kinnula Kirkkonum mi Raaseporin Kuusjoki Kylmäkoski Salon Toijalan Kisko Salon Kyyjärvi Kitee Kälviä Kokkolan Kittilä Lapin Kärkölä Lahden Kiukainen Kiuruvesi Kivijärvi Kodisjoki Kokemäki Laitila Lammi Lapinjärvi Lapinlahti Lappajärvi Rauman Iisalmen Rauman Kokemäen Kärsämäki Kökar Köyliö Lahti Laihia Haapajärven Ålands tingsrätt Kokemäen Lahden Kyrönmaan 1 2 1 2 Lappeenrant a Lappi Vakka-Suomen Loviisan Iisalmen Kauhavan Lappeenrannan Rauman Maalahti Maaninka Maarianham ina Maksamaa Marttila Masku Mellilä Mustasaaren Nilsiän Ålands tingsrätt Mustasaaren Lapua Lapuan Merijärvi Ylivieskan 610
Laukaa Lavia Vammalan Merikarvia Merimasku Porin Lehtimäki Lapuan Miehikkälä Kotkan Leivonmäki Lemi Lappeenrannan Mietoinen Mikkeli Lemland Ålands tingsrätt Mikkelin mlk Lempäälä Lemu Leppävirta Lestijärvi Lieksa Lieto Liljendal Varkauden Kokkolan Nurmeksen Loviisan Mouhijärvi Muhos Multia Muonio Mustasaari Muurame Muurla Vakka-Suomen Mikkelin Mikkelin Vammalan Oulun Lapin Mustasaaren Jämsän Salon Liminka Oulun Mynämäki Vakka-Suomen Liperi Myrskylä Porvoon Lohja Lohjan Mäntsälä Orimattilan Lohtaja Loimaa kunta Kokkola Mänttä Mäntyharju Naantali Heinolan Loppi Riihimäen Nakkila Porin 611
Loviisa Luhanka Loviisan Nastola Nauvo Lahden Lumijoki Oulun Nilsiä Nilsiän Lumparland Ålands tingsrätt Nivala Haapajärven Luopioinen Luoto Luumäki Pietarsaaren Lappeerannan Nokia Noormarkku Porin Nousiainen Luvia Porin Nummi- Pusula Längelmäki Nurmijärvi Nurmo Närpiö Oravainen Orimattila Oripää Orivesi Oulainen Hyvinkään Seinäjoen Mustasaaren Mustasaaren Orimattilan Ylivieskan Nurmes Polvijärvi Pomarkku Pori Pornainen Porvoo Posio Pudasjärvi Pukkila Lohjan Nurmeksen Porin Porin Porvoon Porvoon Rovaniemen Oulun Orimattilan Oulu Oulun Pulkkila Oulun Oulunsalo Oulun Punkaharju Savonlinnan 612
Outokumpu Punkalaidun Vammalan Padasjoki Lahden Puolanka Kajaanin Paimio Paltamo Parainen Kajaanin Puumala Pyhtää Pyhäjoki Juvan Loviisan Raahen Parikkala Imatran Pyhäjärvi Haapajärven Parkano Pyhäntä Oulun Pattijoki Raahe Pyhäranta Vakka-Suomen Pedersöre Pelkosennie mi Pello Perho Pernaja Pietarsaaren Kemijärven Tornion Kokkolan Loviisan Pyhäselkä Pylkönmäki Pälkäne Pöytyä Raahe Raahen Perniö Salon Raisio Pertteli Salon Rantasalmi Juvan Pertunmaa Peräseinäjok i Petäjävesi Pieksämäki Heinolan Seinäjoen Pieksämäen Rantsila Ranua Rauma Oulun Rovaniemen Rauman Rauman mlk Rauman Pieksämäen Pieksämäen Rautalampi Kuopion 613
mlk Pielavesi Pietarsaari Pihtipuhdas Piikkiö Iisalmen Pietarsaaren Rautavaara Rautjärvi Reisjärven Renko Nilsiän Imatran Haapajärven Piippola Oulun Riihimäki Riihimäen Pirkkala Pohja Rovaniemi Rovaniemen mlk Raaseporin Rovaniemen Rovaniemen Ristiina Ristijärvi Sund Mikkelin Kajaanin Ålands tingsrärt Suodenniemi Vammalan Ruokolahti Imatran Suolahti Ruotsinpyht ää Ruovesi Rusko Loviisan Suomenniem i Suomusjärvi Lappeenrannan Salon Suomussalmi Kuusamon Ruukki Raahen Suonenjoki Kuopion Rymättylä Rääkkylä Sysmä Säkylä Heinolan Kokemäen Saari Imatran Särkisalo Salon Saarijärvi Sahalahti Taipalsaari Taivalkoski Lappeenrannan Kuusamon 614
Salla Kemijärven Taivassalo Vakka-Suomen Salo Salon Tammela Forssan Saltvik Ålands tingsrätt Tammisaari Raaseporin Sammatti Lohjan Tampere Sauvo Savitaipale Savonlinna Savonranta Savukoski Seinäjoki Sievi Lappeenrannan Savonlinnan Savonlinnan Kemijärven Seinäjoen Ylivieskan Tarvasjoki Temmes Tenhola Tervo Tervola Teuva Tahmajärvi Oulun Raaseporin Kuopion Kemin Kauhajoen Siikainen Porin Toholampi Kokkolan Siikajoki Raahen Toijala Toijalan Siilinjärvi Nilsiän Toivakka Simo Kemin Tornio Tornion Sipoo Siuntio Porvoon Raaseporin Turku Tuulos Turun Sodankylä Lapin Tuupovaara Soini Lapuan Tuusniemi Kuopion 615
Somero Salon Tuusula Tuusulan Sonkajärvi Sotkamo Sottunga Iisalmen Kajaanin Ahvenanmaan Tyrnävä Töysä Ullava Oulun Alavuden Kokkolan Sulkava Juvan Ulvila Porin Sumiainen Urjala Toijalan Utajärvi Oulun Viiala Toijalan Utsjoki Lapin Viitasaari Uurainen Viljakkala Uukaniemi Imatran Vilppula Uusikaarlep yy Uusikaupun ki Pietarsaaren Vakka-Suomen Vimpeli Virolahti Kauhavan Kotkan Vaala Oulun Virrat Alavuden Vaasa Vaasan Virtasalmi Pieksämäen Vahto Valkeakoski Valkeala Valtimo Vammalan Toijalan Kouvolan Nurmeksen Vammalan Vuolijoki Vårdö Vähäkyrö Värtsilä Västanfjärd Kajaanin Ålands tingsrätt Kyrönmaan Vampula Kokemäen Vöyri Mustasaaren 616
Vantaa Varkaus Vantaan Varkauden Ylihärmä Yli-Ii Kauhavan Oulun Varpaisjärvi Nilsiän Ylikiiminki Oulun Vehkalahti Kotkan Ylistaro Kyrönmaan Vehmaa Vehmersalm i Velkua Vesanto Vesilahti Veteli Vieremä Vakka-Suomen Kuopion Kuopion Kokkolan Iisalmen Ylitornio Ylivieska Ylämaa Yläne Ylöjärvi Ypäjä Äetsä Tornion Ylivieskan Lappeenrannan Forssan Vammalan Vihanti Raahen Ähtäri Alavuden Vihti Lohjan Äänekoski 617