PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 1

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 1 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 15.02.2011 AIKA 15.02.2011 klo 18:00-20:00 PAIKKA Myssyfarmi, Piimätie 620, 21800 KYRÖ ASIAT Otsikko Sivu 1 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 3 2 Pöytäkirjantarkastajien valinta 4 3 Elinkeino- ja maaseutulautakunnan toimintakertomus vuodelta 2010 4 Elinkeino- ja maaseutulautakunnan käyttösuunnitelma vuodelle 2011 5 Peltoalueiden vuokraus 7 6 Salo- rekisteritilan peltojen vuokraus 8 7 Kylien kehittämisavustusten haku ja myöntämisperusteet vuonna 2011 8 Maatalousyrittäjien kehittämisavustusperusteet vuodelle 2011 9 Viranhaltijapäätökset 12 10 Muut asiat 13 5 6 9 10

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 2 AIKA 15.02.2011 klo 18:00-20:00 PAIKKA Myssyfarmi, Piimätie 620, 21800 KYRÖ OSALLISTUJAT LÄSNÄ Rauhansuu Janne Puheenjohtaja Ketola Hannu Jäsen Rantanen Anneli Jäsen Rintala Mari Jäsen Siukonen Jyri Vpj von Pfaler Sari Jäsen POISSA Tilkanen Matti Jäsen MUUT Suvila Samuli Joht maaseutuasiamies Joki Mika Esittelijä / Pk:n pitäjä ALLEKIRJOITUKSET Puheenjohtaja Pöytäkirjanpitäjä Janne Rauhansuu Mika Joki KÄSITELLYT ASIAT 1-10 PÖYTÄKIRJAN Pöytyällä 22.2.2011 TARKASTUS Anneli Rantanen Mari Rintala PÖYTÄKIRJA YLEISESTI NÄHTÄVILLÄ Pöytyän kunnanvirasto, Kyrön toimipiste 7.3.2011 Mika Joki kehitysjohtaja

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 3 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 1 15.02.2011 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Elmaltk 1 Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus. Kokous todettiin lailliseksi ja päätösvaltaiseksi.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 4 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 2 15.02.2011 Pöytäkirjantarkastajien valinta Elmaltk 2 Valitaan kaksi pöytäkirjantarkastajaa. Pöytäkirjan tarkastajiksi valittiin Anneli Rantanen ja Mari Rintala. Pöytäkirjantarkastusaika on tiistai 22.2.2011 Kyrön toimipisteessä.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 5 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 3 15.02.2011 Elinkeino- ja maaseutulautakunnan toimintakertomus vuodelta 2010 235/01.04/2010 Elmaltk 3 Kuntalain mukaan toimintakertomus on osa kunnan virallista tilinpäätöstä. Toimintakertomuksessa annetaan tietoja sellaisista kunnan talouteen liit tyvistä olennaisista asioista, joista ei ole tehtävä selkoa tuloslaskelmassa, taseessa tai rahoituslaskelmassa. Toimintakertomuksen erityisenä tehtä vänä on selvittää valtuuston talousarviossa hyväksymien taloudellisten ja toiminnallisten tavoitteiden totetutuminen kunnassa. Lautakuntien tulee antaa kunnanhallitukselle 18.2.2011 mennessä toimintakertomuksensa siinä tasossa, kun se lautakunnan mielestä tulee valtuustolle esittää. Elinkeino- ja maaseutulautakunnan toimintakertomus vuodelle 2010 liitteenä. Elinkeino- ja maaseutulautakunta hyväksyy esitetyn toimintakertomuksen vuodelta 2010. Päätösehdotuksen mukainen. Liitteet 1 Elinkeino- ja maaseutulautakunnan toimintakertomus 2010

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 6 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 4 15.02.2011 Elinkeino- ja maaseutulautakunnan käyttösuunnitelma vuodelle 2011 236/01.01/2010 Elmaltk 4 Kunnanvaltuusto on hyväksynyt talousarvion 13.12.2010. Toimielimet päät tävät käyttö suunnitelmista omilla toimialueillaan. Käyttösuunnitelmalla toimielimet jakavat määrärahat ja tuloarviot toimielin tasoisille osa tehtäville sekä asettavat samalla näille osatehtäville valtuus ton määrittele mien tavoittei den kanssa yhteensopivat, tarkennetut tavoit teet. Toimieli met voivat aset taa muitakin tavoitteita, jotka eivät kuitenkaan saa olla risti riidassa val tuuston asetta mien tavoitteiden kanssa. Toimialajohtajat, muut tilivelvolliset sekä palvelualueen esimiehet jakavat määrärahat seuraaville osatehtävätasoille sekä tileille. Käyttösuunnitelma voidaan hyväksyä myös alustavan, talousarvion valmis telussa pohja na olleen käyttösuunnitelman mukaisena. Muutoksia käyttö suunnitelmaan voidaan teh dä talousarviovuoden aikana myöhemminkin. Käyttösuunnitelmassa ei saa muuttaa eri hallinnonalojen välisiä sisäisiä määrärahoja, laskennallisia eriä, sisäisiä vuokria eikä poistoja. Käyttö suunnitelman muutokset kohdis tuvat vain ulkoisiin määrärahoihin ja tuloar vioihin siten, että tehtäväta son määräraha tai tuloarvio ei muutu. Palkkauk seen varattuja määräraho ja saa siirtää vain palkkatililtä toi selle palkkatilille ellei muutok sella ole erityis tä perustet ta (esim. siirty minen omasta toimin nasta ostopal veluun). Lautakuntien käyttösuunnitelman hyväksymistä koskevat päätökset tarkennettuine tavoitteineen tulee antaa kunnanhallitukselle tiedoksi helmikuun 2011 loppuun mennessä Elinkeino- ja maaseutulautakunta hyväksyy vuoden 2011 käyttösuunnitelmak si ta lous ar vion valmistelun pohjana olleen käyttösuunnitelman. Päätösehdotuksen mukainen.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 7 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 5 15.02.2011 Peltoalueiden vuokraus 203/08.99/2009 Elmaltk 5 Vuokrattavaksi tarjotaan kunnan alueelta peltoja yhtenä kokonaisuu tena yh teensä 28,59 ha sekä erikseen Pöytyän Yläneeltä peltoa 2 ha. Alueista on ollut kuulutus kunnan ilmoitustaululla, kunnan tiedotuslehdessä se kä kun nan in ter net- si vuilla. Lisäksi pöytyäläisille viljleijöille on lähetetty maa seu tutoi mis tosta tie dote, jossa on kyseistä aluetta tarjottu vuokralle. Alueita on tar jottu vuok ralle viideksi vuodeksi. Maanvuokratarjoukset on tullut toimittaa kunnan maaseututoimistolle 14.2.2011 klo 15 mennessä. Saapuneet maanvuokratarjoukset esi tel lään ko kouk ses sa. Elinkeino- ja maaseutulautakunta päättää hyväksyä alueista esitetyt korkeimmat pellonvuokratarjoukset. Määräaikaan mennessä saapui yhteensä 8 hakemusta. Näistä kuudessa oli tarjous vanhan Pöytyän alueen pelloista ja neljässä Yläneen pellosta. Jätetyistä tarjouksista hyväksyttiin korkeimmat pellonvuokratarjoukset. Ns. vanhan Pöytyän alu eelta yhteensä 28,59 hehtaarin alue päätettiin vuokrata Erkki Toivoselle hin taan 453 /ha ja Yläneeltä 2 hehtaarin peltolohko Antti Rekolle hintaan 521 /ha. Valtuutettiin johtava maaseutuasiamies käymään tarvittavat vuokrasopimusneuvottelut. Lisäksi päätettiin, että jatkossa kaikki maanvuokratarjoukset tullaan pyytämään euromääräisinä.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 8 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 6 15.02.2011 Salo- rekisteritilan peltojen vuokraus 203/08.99/2009 Elmaltk 6 Pöytyän kunta on 25.10.2004 allekirjoitetulla kauppakirjalla ostanut Veijo Räikältä omistukseensa Karhunojan- kylästä maa-alueen, joka ovat si sältä neet mm. pel to aluet ta. Kauppakirjan pe rus teel la Veijo Räikällä on ol lut oi keus vil jel lä kor vauk setta ko. pel to aluetta vuo sina 2005-2010. Tä män jäl keen kunta vuokraa peltoa sil tä osin kun sitä ei ole en nen kasvu kauden al kua il moitet tu otetta van kun nan omaan käyttöön käy pää hintaa vastaan Veijo Räikälle. Johtava maaseutuasiamies on tiedustellut Veijo Räikältä alueen viljelyhaluk kuutta. Veijo Räikkä on esit tä nyt kes kus te lussa joh ta valle maa seu tuasia mie helle, et tä hän olisi val mis mak sa maan aluees ta 400 euroa/hehtaari/vuosi. Vuokrattavia peruslohkoja on kolme ja yhteispinta-ala on n. 3 hehtaaria. Kauppakirjan eh dosta joh tuen ja alueen käyttö huomioonottaen vuokrasopimus oli si hy vä teh dä vuodeksi kerrallaan. Alueen jatkoviljelystä ja kunnan käytöstä keskustellaan Veijo Räikän kanssa aina sopimuksen päätyttyä. Elinkeino- ja maaseutulautakunta päättää vuokrata peltoalueen Veijo Räikälle vuodeksi kerrallaan. Vuokra on 400 euroa/hehtaari/vuosi. Päätösehdotuksen mukainen.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 9 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 7 15.02.2011 Kylien kehittämisavustusten haku ja myöntämisperusteet vuonna 2011 96/16.99/2010 Elmaltk 7 Elinkeino- ja maaseutulautakunnan talousarviossa vuodelle 2011 on varauduttu kylätoiminnan ja kylien kehittämisen avustamiseen. Määrärahaa on käytettävissä 5 000 euroa. Määrärahalla on tarkoitus aktivoida kylien toimintaa ja edistää kylien kehittämishankkeiden toteuttamista. Avustusta voidaan myöntää hankkeisiin ja toimenpiteisiin, jotka edistävät kylien kehittämistä, kylien vetovoimaisuutta ja asukkaiden hyvinvointia. Avustusta ei myönnetä yleisavustuksena kylille, kyläyhdistyksille tai muille vastaaville toimijoille, vaan sen saanti edellyttää suunnitelmallisia toimenpiteitä. Kylien kehittämisessä ja kylähankkeiden tukemisessa pyritään tekemään tiivistä yhteistyötä paikallisten toimintaryhmien kanssa. Erityisesti suuremmissa hankkeissa rahoitusta tulee ensisijaisesti hakea paikallisilta toiminta ryhmiltä, mikäli se vain on hankkeen luonteen mukaisesti mahdollista. Elinkeino- ja maaseutulautakunta päättää kylien kehittämisavustuksista seuraavaa: 1. Avustus myönnetään hakemuksen perusteella kylätoimikunnalle, kyläyhdistykselle tai muulle kylässä toimivalle rekisteröidylle yhdistykselle. 2. Avustusta on haettava 31.5.2011 mennessä. Hakemus on vapaamuotoinen. Hakemuksesta tai sen liitteistä on käytävä selville kohde, johon tukea haetaan ja hankkeen tai toimenpiteiden kokonaiskustannusarvio. 3. Avustusta voidaan myöntää hankkeisiin tai toimenpiteisiin, jotka edistävät kylien kehittämistä, kylien elinvoimaisuutta ja asukkaiden hyvinvointia. Avustusta ei myönnetä yleisavustuksena yhdistysten tai vastaavien toimijoiden toimintaan. Avustettava hanke tai toimenpide ei voi saada muuta julkista rahoitusta. 4. Kunta voi jättää myönnetyn tuen maksamatta tai periä tuen saajalta virheellisesti tai perusteetta maksetun tuen, jos tuen maksamisen edellytykset eivät ole täyttyneet tai tuen saaja on antanut virheellistä tai puutteellista tietoa. 5. Avustuksen myöntää ja avustettavista hankkeista ja toimenpiteistä päättää elinkeino- ja maaseutulautakunta saatujen hakemusten perusteella. Päätösehdotuksen mukainen.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 10 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 8 15.02.2011 Maatalousyrittäjien kehittämisavustusperusteet vuodelle 2011 151/08.99/2009 Elmaltk 8 Elinkeino- ja maaseutupalveluihin on maaseutupalvelut tehtävän alle varattu vuo del le 2011 elin kei no jen ke hittä misra haa yh teen sä 17 500. Tavoitteena taloussuunnitelmaan määrärahalle on määritetty aktiivimaatilojen toimin ta edel ly tys ten parantaminen. Kehittämisrahaa myönnettiin vuonna 2010 seu raa viin koh tei siin: 1. hukkakauran torjunta-aineet 2. hukkakaurakitkentäpartion tukeminen tilakohtaisesti 3. maatalouden atk-ohjelmien hankintakulut (ei päivityskuluja) 4. kotieläintilojen jalostussuunnitelmien tekeminen 5. kalkitus 6. koulutusten järjestäminen viljelijöille 7. maatalouskäytössä olevien farmarisäiliöiden tarkastaminen ja kunnostaminen Vuonna 2010 avustusta oli mahdollista hakea pöytyäläisen maa ti lan. Avustus ta mak set tiin vuonna 2010 enintään 250 maatilaa kohti. Hukkakauran torjunta-aineiden, hukkakaurakitkentäpartion tilakohtaisen tukemisen, kotieläintilojen jalostussuunnitelmien tekemisen, maatalou den atk-oh jel mien hankintakuluista sekä farmarisäiliöiden tarkastamis- ja kunnostamiskuluista avustus oli enin tään 50 % ar vonli sä ve rotto mista ku luista. Kal ki tuk sen avustus oli 2 / levi tetty tonni. Hukkakauran torjuntaan liittyvien avustusten saamiseksi maatilan ja pe ruslohko jen, joilla torjuntaa suoritetaan, on oltava merkittynä kunnan huk kakaurare kisteriin. Glyfosaattivalmisteille ei myönnetä avustusta. Lisäksi lautakunta varasi vuoden 2010 kehittämisrahasta 5 000 eu roa maa ti lo jen muu hun kehittämiseen. Maatilojen muuhun kehittämiseen myönnettiin vuonna 2010 avustusta yhteensä 4000 euroa. Maatilojen muuta kehittämistukea myönnettiin v. 2010 maatiloilla tehtäviin in no va tii vi siin ratkaisuihin, joilla on vaikutusta yrityksen jatkumiselle sekä ke hit ty mi selle. Lisäksi avustusta voitiin myöntää maatiloilla tehtä viin va paaeh toi siin ym päristöinvestointeihin. Avustusta ei myönnetty kustannuksille, jot ka saa vat Man ner-suo men maa seu dun ke hit tä mis ohjel man mukaisia ra ken netu ki lain ( inves tointituet ) se kä yri tystu ki lain ( yritys tuet ) pe rusteisia tu kia. Avustus oli kustannusperusteinen ja myönnettiin hyväksyttävien kustan nuksien arvonlisäverottomista kustannuksista. Avustus oli mak simis saan 30 % hyväksyttävistä kustannuksista. Avustusta voi hakea pöytyä läinen maatalous- / maaseutuyrittäjä. Kevään 2011 päätukihausta on tarve järjestää koulutusta viljelijöille. Alusta vasti on varattu kouluttaja pitämään kolme eri tilaisuutta, jotta kaikilla viljeli jöillä olisi mahdollisuus osallistua koulutukseen. Elinkeino- ja maaseutulautakunta on päättänyt vuonna 2009 osallistua MTK Varsinais-Suomen Tarmokas- koulutushankkeeseen. Vuoden 2011 maksuosuus tulee olemaan n. 1000 euroa.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 11 Maa ti lojen ke hit tä mis avus tusta tu lee ha kea 9.12.2011 men nessä ja avustusperusteet, -kohteet ja -määrät ovat sa mat kuin vuonna 2010. Maatilojen muun kehittämisen avustusta tulee hakea 1.8.2011 mennessä. Avustuskohteet, -perusteet ja -määrät ovat samat kuin vuoden 2010. Avustettavan kohteen tulee olla toteutettu ja menojen olla suoritettu 31.12.2011 mennessä, jotta avustus voidaan maksaa hakijalle. Kevään päätukihakukoulutukseen varataan kehittämismäärärahasta 800 euroa ja lisäksi osallistutaan Tarmokas-koulutushankkeeseen n. 1 000 euron mak suosuu della. Päätösehdotuksen mukainen.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 12 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 9 15.02.2011 Viranhaltijapäätökset Elmaltk 9 Johtavan maaseutuasiamiehen tekemät viranhaltijapäätökset 30.11.2010-7.2.2011. Avustuspäätös: 1 Maksupäätös: 1 Elinkeino- ja maaseutulautakunta päättää, ettei se käytä kuntalain 51 :n mukaista otto-oikeuttaan ja merkitsee viranhaltijapäätökset tiedoksi. Päätösehdotuksen mukainen.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 13 Elinkeino- ja maaseutulautakunta 10 15.02.2011 Muut asiat Elmaltk 10 Keskusteltiin Seuturuoka saatavaksi -hankkeen jatkosta. Hankkeelle on haettu jatkoa ja yhtenä keskeisenä tavoitteena hankkeessa on lähiruoan laajempi hyödyntäminen alueen kuntien ruokapalveluissa.

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 14 OIKAISUVAATIMUSOHJEET JA VALITUS OSOITUS MUUTOKSENHAKUKIELLOT Kieltojen perusteet Seuraavista päätöksistä ei saa tehdä kuntalain 91 :n mukaan oikaisuvaatimusta ei kä kunnal lisvalitusta, koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpanoa. Pykälät Koska päätöksestä voidaan tehdä kuntalain 89 :n 1 mom mukaan kirjallinen oikaisu vaatimus, seuraa viin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pykälät HallintolainkäyttöL 5 :n / muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät ja valituskieltojen perusteet OIKAISUVAATIMUSOHJEET Oikaisuvaa timusviranomai nen ja aika Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, osoite ja postiosoite Pöytyän elinkeino- ja maaseutulautakunta Kehityksentie 6 21800 KYRÖ sähköposti: kunta@poytya.fi fax 02-481 0106 Pykälät Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Oikaisuvaatimusaikaa laskettaessa tiedoksisaantipäivää ei oteta lukuun. Oikaisuvaa timuksen si sältö ja toi mittamnen Ks. Jäljempänä Liitetään pöytäkirjaan

PÖYTYÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 1/2011 15 VALITUSOSOITUS Valitusviranomainen ja joh dosta an nettuun päätökseen saa hakea muutosta kunnallisvalituksin vain se, joka on teh- Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Oikaisuvaati muksen vali tus aika nyt oi kaisuvaatimuk sen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta kunnal lisvalituksin myös asianomainen sekä kunnan jäsen. Valitusviranomainen, osoite ja postiosoite, sähköposti, telefax Turun hallinto-oikeus PL 32, 20101 TURKU sähköposti: turku.hao@om.fi Kunnallisvalitus, pykälät Hallintovalitus, pykälät Muu valitusviranomainen, osoite ja postiosoite, sähköposti, telefax Valitusaika 30 päivää Valitusaika 30 päivää Pykälät Valitusaika 30 päivää sisältö ja Oikaisuvaatimus- / valituskirjelmän toimittaminen Valitusaika alkaa päätöksen tiedoksisaannista. Valitusaikaa laskettaessa tiedoksisaantipäivää ei oteta lu kuun. - Oikaisuvaatimuskirjelmässä/valituskirjassa on ilmoitettava - päätös, johon haetaan muutosta - miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan teh täväksi - muutosvaatimuksen perusteet - Oikaisuvaatimuskirjelmässä/valituskirjelmässä on ilmoitettava oikaisuvaatimuksen te ki jän/valit tajan nimi ja kotikunta. Jos oikaisuvaatimuksen tekijä/valittajan puhevaltaa käyttää hänen lailli nen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen/vali tuksen laatija on joku muu henkilö, oikaisuvaa timuskirjel mässä/valituksessa on ilmoi tettava myös tämän nimi ja kotikunta. Lisäksi on ilmoitettava postiosoite ja puhelinnu mero, joihin asiaa koskevat ilmoi tukset oikaisu vaatimuksen tekijälle/valittajalle voidaan toimit taa. - Valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valituskirjelmä. - Oikaisuvaatimuskirjelmään/valituskirjelmään on liitettävä päätös, josta valitetaan, al kupe räise nä tai jäl jennöksenä sekä todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tie doksi tai muu selvi tys oi kaisuvaati mus-/valitusajan alkamisen ajankohdasta. - Oikaisuvaatimuskirjelmään/valituskirjelmään on liitettävä asiakirjat, joihin oikaisuvaati muk sen tekijä/va littaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toi mitettu viran omai selle. Asiamiehen on liitettävä valtakirja sen mukaan kuin hallintolain 12 :ssä/hll 21 :ssä säädetään. - Oikaisuvaatimusasiakirjat/valitusasiakirjat on toimitettava oikaisuvaatimus-/valitusvi ranomai selle viimeistään oikaisuvaatimus/valitusajan viimeisenä päivänä ennen viras ton aukioloajan päätty mistä. Jos oikaisuvaatimus-/valitusajan viimeinen päivä on py häpäivä, itsenäisyyspäi vä, vapun päivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa asiakirjat toimittaa viranomaisel le en simmäi senä sen jälkeisenä ar kipäi vänä. Asiakir jat toimitetaan viranomaisen asiointi osoit tee seen lähet täjän omalla vastuulla. Tämä voi daan tehdä myös postitse, sähköisesti tai lähe tin vä lityksellä. Postiin asiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille ennen oi kaisuvaati mus-/valitus ajan päättymistä. Valitusasiakirjat voi toimittaa myös: nimi osoite ja postiosoite Pykälät Valitusasiakirjat on toimitettava ¹): nimi, osoite ja postiosoite Pykälät Lisätietoja Tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä mak suista anne tun lain (701/93) nojalla muutoksenhakijalta peritään oikeudenkäyntimak sua hallinto-oi keudessa 89. ¹) Jos toimitettava muulle kuin valitusviranomaiselle Liitetään pöytäkirjaan