SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 107 Sivistyslautakunta 26.05.2021 AIKA 17:00-18:35 PAIKKA Kunnantalo, Kunnanvaltuuston sali KÄSITELLYT ASIAT Otsikko Sivu 55 Laillisuus ja päätösvaltaisuus 109 56 Pöytäkirjan tarkastustapa 110 57 Varhaiskasvatuksen asiakasmaksut 1.8.2021 alkaen 111 58 Kianta-Opiston opintomaksut lv. 2021-2022 114 59 Liikuntapalveluiden maksut 1.9.2021 alkaen 116 60 Perusopetuksen, lukion ja Kianta-Opiston tilavuokrat 121 1.8.2021 alkaen 61 Suomussalmen kunnan hallintosäännön päivittäminen 122 62 Erityisluokanopettajan virka lukuvuodeksi 2021-2022 123 63 Lukion lehtorin viran nro 11 (ruotsi, venäjä) muutos 125 64 Koulukuljetusten hankinta 126 65 Ilmoitusasiat 129 66 Muut kokouksessa esille tulevat asiat 130
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 108 OSALLISTUJAT Nimi Klo Tehtävä Lisätiedot LÄSNÄ Kemppainen Tuovi 17:00-18:35 puheenjohtaja Juntunen Aune 17:00-18:35 varapuheenjohtaja Heikkinen Miia 17:00-18:35 varajäsen Osallistui etänä Heikkinen Vesa 17:00-18:35 jäsen Osallistui etänä Juntunen Heidi 17:00-18:35 jäsen Osallistui etänä Kinnunen Jonna 17:00-18:35 jäsen Korvuo Markku 17:00-18:35 jäsen Seppänen Jukka 17:00-18:35 jäsen Tauriainen Ilmari 17:00-18:35 jäsen Osallistui etänä Vasunta Elina 17:00-18:35 varajäsen Osallistui etänä POISSA Karhapää Pertti jäsen Oikarinen Simo varajäsen Veteläinen Milla jäsen Viinikkala Aila jäsen MUUT OSALLISTUJAT Laatikainen Janne 17:00-18:35 khll:n edustaja Mikkonen Sirpa 17:00-18:35 esittelijä, sivistysjohtaja Rautiainen Kristiina 17:00-18:35 pöytäkirjanpitäjä ALLEKIRJOITUKSET Tuovi Kemppainen Puheenjohtaja Kristiina Rautiainen Pöytäkirjanpitäjä KÄSITELLYT ASIAT 55-66 PÖYTÄKIRJAN TARKASTUS Suomussalmi 31.5.2021 Miia Heikkinen Vesa Heikkinen PÖYTÄKIRJA YLEISESTI NÄHTÄVILLÄ Sähköisesti yleisessä tietoverkossa 1.6.2021 Todistaa Kristiina Rautiainen, pöytäkirjanpitäjä
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 109 Sivistyslautakunta 55 26.05.2021 Laillisuus ja päätösvaltaisuus SIVLTK 55 Päätös: Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus. Kokous todettiin laillisesti koollekutsutuksi ja päätösvaltaiseksi.
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 110 Sivistyslautakunta 56 26.05.2021 Pöytäkirjan tarkastustapa SIVLTK 56 Päätös: Lautakunta valitsee keskuudestaan kaksi pöytäkirjantarkastajaa, jotka tarvittaessa toimivat myös ääntenlaskijoina. Pöytäkirja tarkastetaan viimeistään maananataina 31.5.2021 klo 16:00. Pöytäkirjantarkastajiksi valittiin Miia Heikkinen ja Vesa Heikkinen. Täytäntöönpano: Sivistyspalvelut, pöytäkirjantarkastajat
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 111 Sivistyslautakunta 57 26.05.2021 Varhaiskasvatuksen asiakasmaksut 1.8.2021 alkaen 3829/30.302/2021 SIVLTK 57 Kunnan hallintosääntö 24 kohta 5; Lautakunta päättää toimialansa taksoista sekä palveluista ja tuotteista perittävistä maksuista valtuuston talousarviossa tai erikseen hyväksymien periaatteiden mukaisesti. Varhaiskasvatuksen asiakasmaksut perustuvat lakiin varhaiskasvatuksen asiakasmaksuista (1503/2016). Laissa säädetään kunnan järjestämässä päiväkoti- ja perhepäivähoidossa perittävistä maksuista. Laki ei koske yksityisesti järjestettävää varhaiskasvatusta. Varhaiskasvatuksesta perittävät asiakasmaksut on sidottu indeksiin varhaiskasvatuksen asiakasmaksulain (1503/2016) 16 :n perusteella. Indeksitarkistukset tehdään joka toinen vuosi. Opetus- ja kulttuuriministeriön ilmoitus (44/010/2019) yleisellä ansiotasoindeksillä tarkistettujen varhaiskasvatuksen asiakasmaksujen määräämisessä käytettävistä tulorajoista on tullut voimaan 1.8.2020. Varhaiskasvatuksen asiakasmaksuihin on kuitenkin katsottu tarvittavan muutoksia kesken indeksikauden ja lakimuutoksen (1052/2020 5 ja 8 ) mukaan asiakasmaksut määräytyvät 1.8.2021 alkaen perheen koon ja tulojen sekä varhaiskasvatuksessa vietetyn ajan perusteella seuraavasti: Maksuprosentit ja tulorajat ovat: Perheen henkilömäärä Tuloraja euroa/kk 2 2798 10,7 3 3610 10,7 4 4099 10,7 5 4588 10,7 6 5075 10,7 Korkein maksuprosentti Jos perheen koko on suurempi kuin kuusi henkilöä, korotetaan maksun määräämisen perusteena olevaa tulorajaa 189 eurolla kustakin seuraavasta perheen alaikäisestä lapsesta. Kuukausimaksu määräytyy perhekoon mukaan maksuprosenttina vähimmäistulorajan ylittävästä kuukausitulosta. Perheen kokona otetaan huomioon yhteistaloudessa avioliitossa tai avioliitonomaisissa olosuhteissa elävät henkilöt sekä kaikki heidän kanssaan samassa taloudessa asuvat alaikäiset lapset.
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 112 Sivistyslautakunta 57 26.05.2021 Ylin varhaiskasvatusmaksu on 288 euroa (nuorin lapsi) ja alin perittävä maksu on 27 euroa. Saman perheen toisen varhaiskasvatuksessa olevan lapsen korkein perittävä maksu on 40% nuorimman lapsen maksusta eli enintään 115 euroa kuukaudessa. Muiden sisarusten varhaiskasvatusmaksu on 20 % nuorimman lapsen maksusta. Esiopetuksessa olevan lapsen varhaiskasvatuksen maksu määräytyy hoidon tarpeen mukaan. Osa-aikaisen varhaiskasvatuksen maksu porrastetaan siten, että jos varhaiskasvatus kestää keskimäärin korkeintaan 20 tuntia viikottain, on maksu 60 prosenttia kokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksusta. Varhaiskasvatuksen kestäessä keskimäärin vähintään 35 tuntia viikottain, voidaan kuukausimaksuna periä kokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksu. Varhaiskasvatuksen kestäessä enemmän kuin 20 tuntia, mutta alle 35 tuntia viikottain, tulee kunnan periä maksu, joka on suhteutettu varhaiskasvatusaikaan. Varhaiskasvatus esittää, että osa-aikaisen varhaiskasvatuksen asiakasmaksujen aikavälys ja maksun suuruus enimmäismaksusta määräytyy seuraavan taulukon mukaisesti: Tarve/kk Maksuperuste /kk, max 0-25 h/kk 25% koko pvä:n maksusta 72,00 25-86 h/kk 40% koko pvä:n maksusta 115,00 86-120 h/kk 60% koko pvä:n maksusta 173,00 120-150 h/kk 80% koko pvä:n maksusta 230,00 Yli 150 h/kk 100 % koko pvä:n maksusta 288,00 Etukäteen sovittujen tuntimäärien ylittyessä sovelletaan seuraavan tuntivälyksen maksuperustetta ja kuukausimaksua. Jos lapsen huoltajat asuvat eri osoitteissa, mutta lapselle järjestetään varhaiskasvatusta vain yhdessä kunnassa, määrätään maksu sen perheen tulojen perusteella, jonka luona lapsella on väestörekisterin mukainen asuinpaikka. Jos lapselle järjestetään varhaiskasvatusta kahden kunnan alueella maksu määrätään erikseen molemmissa kunnissa. Oheismateriaalit Varhaiskasvatuksen asiakasmaksutiedote 1.8.2021 Lisätietoja asiasta antaa varhaiskasvatuksen johtaja Jaana Heikkinen, puh. 044 568 4321, jaana.o.heikkinen@suomussalmi.fi Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta hyväksyy lasten varhaiskasvatusmaksut ja sovellusohjeet varhaiskasvatuksen esityksen mukaisesti ja ottaa ne käyttöön 1.8.2021 alkaen.
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 113 Sivistyslautakunta 57 26.05.2021 Päätös: Esitys hyväksyttiin. Täytäntöönpano: Varhaiskasvatus
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 114 Sivistyslautakunta 58 26.05.2021 Kianta-Opiston opintomaksut lv. 2021-2022 SIVLTK 58 Kunnan hallintosäännön mukaan lautakunta päättää toimialansa taksoista sekä palveluista ja tuotteista perittävistä maksuista valtuuston talousarviossa tai erikseen hyväksymien periaatteiden mukaisesti ( 24 kohta 5). Kianta-Opiston opintomaksut perustuvat kurssien tuntimääriin ja erityiskurssien kokonaiskustannuksiin. Kianta-Opisto esittää, että opintomaksuja ei koroteta lukuvuodelle 2021-2022. Kianta-Opisto esittää, että lukuvuoden 2021-2022 opintomaksuiksi vahvistetaan: lv. 2021-2022 2 viikkotuntia 28 3 viikkotuntia 33 4 viikkotuntia 38 alle 10 tunnin kurssi 17 10-20 tunnin kurssi 23 21-30 tunnin kurssi 28 31-40 tunnin kurssi 33 41-52 tunnin kurssi 38 Kausikortti 85 lukukausi Oikeuttaa opiskelemaan lukukauden aikana kaikissa paitsi erikseen mainituissa opintoryhmissä; sisältää tarvikemaksun. Jumppapassi (20 krt) 85 lukuvuosi Kertamaksu 6 Lisämaksut tulee suorittaa niillä kursseilla, mihin niitä on määritelty.kertamaksumahdollisuus on pääsääntöisesti tarkoitettu kursseihin tutustumiseen. Kansalaisopiston viikonloppu- ja lyhytkurssien, henkilöstökoulutuksen, luentojen sekä erityiskurssien opintomaksuista päättää Kianta-Opiston rehtori. Kurssien peruminen tulee tehdä opiston toimistoon viikkoa ennen kurssin alkamista. Kurssimaksu peritään myös siinä tapauksessa, että kurssille ilmoittautunut jättää tulematta kurssille eikä ole peruuttanut osallistumistaan. Tarvikemaksu Lisätään kurssimaksuun 10 / kurssi Polttomaksu 10 / lukukausi Keramiikka-, posliininmaalaus- ja lasinsulatuskursseilla
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 115 Sivistyslautakunta 58 26.05.2021 Lasten savipiirien savimaksu 2 kerta Taiteen perusopetuksen materiaalimaksu 8 Teatteritaiteen perusopetuksessa siirrytään perimään teatteriretken omavastuuosuutta kustannusten mukaan; muuhun materiaaliin riittää normaali maksu Lasten kuvataiteen materiaalimaksu 26 lukukausi Muissa oppilaitoksissa opiskelevilta opiskelijoilta peritään tentinvalvontamaksuna minimi 1 tunti 26 / tunti Kurssitodistus kuluvan lukuvuoden opinnoista maksutta aikaisemmista opinnoista 11 Lisätietoja asiasta antaa Kianta-Opiston vs.rehtori Joni Kinnunen, puh. 044 775 3148, joni.kinnunen@suomussalmi.fi. Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta hyväksyy Kianta-Opiston esityksen. Päätös: Esitys hyväksyttin. Täytäntöönpano: Kianta-Opisto
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 116 Sivistyslautakunta 59 26.05.2021 Liikuntapalveluiden maksut 1.9.2021 alkaen SIVLTK 59 Kunnan hallintosäännön 24 kohta 5 mukaan lautakunta päättää toimialansa taksoista sekä palveluista ja tuotteista perittävistä maksuista valtuuston talousarviossa tai erikseen hyväksymien periaatteiden mukaisesti. Liikuntapalvelut ei esitä korotuksia nykyisiin maksuihin. Ainoastaan vauvauinti ja tenava/perheuinti -maksut korotetaan samalle tasolle aikuisten kertamaksun kanssa. Maksuttomiin salivuoroihin esitetään lisättävän paikallisten urheiluseurojen lisäksi paikalliset eläkeläis- ja sosiaali- ja terveysjärjestöt, joihin kuuluu mm. vammais-, kansanterveys-, vanhus- ja päihdejärjestöt. Liikuntapalveluiden hinnasto 1.9.2021 alkaen (hinnat sis. arvonlisäveron) KYLPYLÄN PÄÄSYMAKSUT Kertamaksut Uusi Vanha Aikuiset 7,70 7,70 Lapset 4-15 v. 5,50 5,50 Lapset alle 4 v. (huoltajan mukana) - - Opiskelijat, eläkeläiset, varusmiehet, 5,50 5,50 työttömät (kortti) Perhelippu (2 aik.+3 lasta) 26 26 Avantouinti (ei sis. sauna/kylpylä) 3,50 3,50 Vauvauinti (vauva + huoltaja) Tenava- ja perheuinti (lapsi + huoltaja) 7,70 7,70 7,50 7,50 Ryhmähinnat, yli 20 henkilöä Uusi Vanha Aikuiset 6,70 6,70 Lapset, opiskelijat, eläkeläiset (kortti) Koululaisten uinninopetus (muut kunnat) 4,50 4,50 4,50 4,50 Päiväkoti- ja päivähoitolapset ryhmänä 2,50 2,50 Sarjakortit Uusi Vanha Aikuiset Lapset, eläkeläiset, opiskelijat, työttömät (kortti) 50 kpl 20 kpl 10 kpl 285 134 72 285 134 72 50 kpl 20 kpl 200 90 200 90
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 117 Sivistyslautakunta 59 26.05.2021 10 kpl 50 50 KYLPYLÄN/KUNTOSALIN KAUSIKORTIT Kausikortit oikeuttavat kylpylän ja kuntosalin käyttöön sekä osallistumisen kylpylän allasjumppa- ja vesijuoksuryhmiin. Kausi- ja kuukausikortit ovat henkilökohtaisia eikä niitä saa luovuttaa toisen henkilön käyttöön. Henkilön on todistettava alennukseen oikeutus korttia ostettaessa ja käytettäessä. Kausikorttien voimassaoloaika määräytyy ensimmäisen käyttöpäivän mukaan. Kausikortit Uusi Vanha Aikuiset 12 kk 270 270 Aikuiset 6 kk 155 155 Lapset, opiskelijat ja eläkeläiset 12 kk 190 190 Lapset, opiskelijat, eläkeläiset ja 6 kk 110 110 työttömät 70-kortti (70 v. täyttäneille) 12 kk 130 130 70-kortti (70 v. täyttäneille) 6 kk 80 80 Ladattava kortti Ladattava kortti (5 ) on ostettava aina, kun kortti otetaan mukaan kylpylärakennuksen ulkopuolelle (kerta- ja sarjakortit sekä kuukausija kausikortit). Kortti on ladattavissa aina uudelleen. Kuntosalin pääsymaksut ( ei sis. saunan/kylpylän käyttöä) Uusi Vanha Kertamaksu 4,50 4,50 Sarjakortit 10 kpl 40 (4,00 /krt) 40 (4,00 /krt) 20 kpl 70 (3,50 /krt) 70 (3,50 /krt) 50 kpl 160 (3,20 /krt) 160 (3,20 /krt) Kuukausikortit (henk.koht.) Muut kylpylämaksut aikuinen opiskelija 40 35 40 35 Vuokrattavat välineet Uusi Vanha Uima-asu 3,50 3,50 Pyyhe 3,00 3,00 Yksityistilaisuudet Työpaikat yms. min. 10 hlöä i 55 /h+7,70 /hlö 55 /h+7,70 /hlö
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 118 Sivistyslautakunta 59 26.05.2021 (juhlapyhinä min. 50 hlöä) Urheiluseurat/nuorisojärjestöt - 30-50 hlöä - yli 50 hlöä (ei tuntimaksua) 55 /h+6,70 /hlö 55 /h+6,70 /hlö LIIKUNTAPALVELUIDEN OHJAUSMAKSUT Kuntosaliohjelma Uusi Vanha Kuntosaliohjelman teko 35 /krt 35 /krt Ulkopuolisten ryhmien ohjausmaksu. 1 h 35 /h 35 /h Mittaukset Uusi Vanha Kehonkoostumusmittaus 15 15 Uimakoulut (sis. kylpylämaksu ja opetus) Uusi Vanha lasten uimakoulu 5 krt 33 33 aikuisten uimakoulu 5 krt 45 45 Päiväleirit (sis. ohjaus, vakuutus ja lounas) 10 /pv 10 /pv Lasten leirimaksu (sis. ohjaus, majoitus, ruokailut ja kuljetus) 25 /vrk 25 /vrk Liikuntaryhmien ohjausmaksut Uusi Vanha Kertamaksulliset ryhmät 5 /krt 5 /krt Pyörien käyttö 1 tunti (ei kausikorteilla) (Yksityistilaisuuksista peritään pyörävuokra + tilavuokra) Golf-simulaattorin käyttö 4,50 /pyörä 10 /h 4,50 /pyörä 10 /h Liikuntahallin muovituolit Uusi Vanha (yht. 200 kpl) 0,25 0,25 Leiritarvikkeet Teltta 7 /vrk tai 35 /vk 7 /vrk tai 35 /vk Rinkka 4 /vrk tai 20 /vk 4 /vrk tai 20 /vk Trangia 2 /vrk tai 10 /vk 2 /vrk tai 10 /vk Muut tarvikkeet ja välineet Uusi Vanha Curling, Sisäboccia 5 /krt/vrk 5 /krt/vrk Gymstick 1 /kpl/krt/vrk 1 /kpl/krt/vrk Sauvakävelysauvat 1 /pari/krt/vrk 1 /pari/krt/vrk
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 119 Sivistyslautakunta 59 26.05.2021 Kahvakuulat 1 /krt/kpl 1 /krt/kpl Frisbeekiekko Palauttamaton kiekko 1 /2 tuntia 20 /kiekko 1 /2 tuntia 20 /kiekko Retkiluistimet 10 /pari/vrk 10 /pari/vrk Pickleball-mailat (2 kpl) 5 /krt/vrk 5 /krt/vrk LIIKUNTAPAIKKOJEN MAKSUT 1.9.2021 alkaen Liikuntahallin lukukausimaksut lukukausi kesäkausi (kesä-elo) 1 lohko/aula/yläkerta 1 h vuoro 55 40 2 lohkoa 1 h vuoro 95 70 Koko sali 1 h vuoro 125 90 Kiipeilyvuoro 55 40 Liikuntasalien lukukausimaksut Siikarannan sali, koulut, kylpylän lukukausi oranssisali 1 h vuoro 55 Liikuntahallin ja liikuntasalien kertamaksut/ tunti yksi lohko/aula/yläkäytävä/kiipeilyseinä (kaikki salit) yksityishenkilö 12 /h yhdistykset, yritykset 22 /h kaksi lohkoa (liikuntahalli) yksityishenkilö yhdistykset, yritykset koko sali (liikuntahalli) yksityishenkilö yhdistykset, yritykset 17 /h 32 /h 27 /h 52 /h Paikallisten urheiluseurojen, eläkeläis- ja sosiaali- ja terveysjärjestöjen (mm. vammais-, kansanterveys-, vanhus- ja päihdejärjestöt) ohjatuista harjoitus- ja terveysliikuntavuoroista ei peritä maksua kunnan saleissa ja ulkoliikuntapaikoilla. Kaikista
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 120 Sivistyslautakunta 59 26.05.2021 yksittäisten henkilöiden varaamista (myös alle 18-vuotiaat) vuoroista peritään vahvistettu salivuoromaksu. Liikuntahallin ja liikuntapaikkojen TAPAHTUMA- JA KILPAILUMAKSUT Kaikista liikuntapalveluiden hallinnoimista kiinteistöistä ja liikuntapaikoista peritään seuraavan suuruinen tapahtuma- tai kilpailumaksu pl. paikalliset urheiluseurat, jotka on vapautettu kilpailumaksuista. Yksittäinen liikuntatapahtuma, peli tai kilpailu - juniorit (alle 18 v.) 40 /krt - aikuiset 60 /krt Turnaus (useita pelejä tai kilpailuja) - juniorit 60 /päivä - aikuiset 85 /päivä Näyttelyt, juhlat, konsertit Muut yleisötapahtumat messut yms. Haverisen saunamaksu (peritään mahd. käyttömaksun lisäksi) 155 /päivä/krt 300 /päivä 25 /krt Liikuntahallin suojamaton asennus ja poisto (peritään käyttömaksun lisäksi) - yksi asentaja kunnalta 225 /krt (+ yksi asentaja tilaisuuden järjestäjältä) - kaksi asentajaa kunnalta 350 /krt Lisätietoja asiasta antaa liikuntasihteeri Hannastiina Piikivi puh. 044 585 9700, hannastiina.piikivi@suomussalmi.fi. Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta hyväksyy liikuntapalveluiden esityksen. Päätös: Täytäntöönpano: Esitys hyväksyttiin. Liikuntapalvelut (tiedoksi ja toimeksi)
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 121 Sivistyslautakunta 60 26.05.2021 Perusopetuksen, lukion ja Kianta-Opiston tilavuokrat 1.8.2021 alkaen SIVLTK 60 Kunnan hallintosäännön 24 kohta 5 mukaan lautakunta päättää toimialansa taksoista sekä palveluista ja tuotteista perittävistä maksuista valtuuston talousarviossa tai erikseen hyväksymien periaatteiden mukaisesti. Hinnat 1.8.2021 alkaen, alv 0 %. Tila Vuokra Vanha Uusi Opetusluokka - enintään 1-3 pv - vähintään 4 pv - vähintään 1 kk /h /pv /vko /kk 11,00 43,00 180,00 695,00 11,00 44,00 185,00 715,00 ATK-luokka ja muut erikoisluokat /h /pv /vko 32,00 142,00 650,00 33,00 146,00 669,00 Karhulanvaaran auditorio - kunnan sisäiset käyttäjät /h /pv 17,00 84,00 17,00 86,00 - ulkopuoliset käyttäjät /h /pv 32,00 147,00 33,00 151,00 Sali kertaluonteiset tilaisuudet /h 11,00 11,00 Yksityistilaisuudet - (häät ym.) / tilaisuus 126,00 130,00 Lisätietoja asiasta antaa sivistysjohtaja Sirpa Mikkonen, puh. 044 523 4020, sähköposti sirpa.mikkonen@suomussalmi.fi. Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta hyväksyy perusopetuksen, lukion ja Kianta-Opiston tilavuokrat esityksen mukaisesti. Päätös: Esitys hyväksyttiin. Täytäntöönpano: Perusopetus, lukio, Kianta-Opisto
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 122 Sivistyslautakunta 61 26.05.2021 Suomussalmen kunnan hallintosäännön päivittäminen 3830/11.110/2021 SIVLTK 61 Hallintosääntö on kunnan hallinnon ja toiminnan keskeinen ohjausväline. Kunnan ja kuntayhtymän päätöksenteko- ja hallintomenettelystä säädetään kuntalain 12 luvussa. Hallintosäännön sisältö on määritelty kuntalain pykälässä 90. Hallintosäännössä annetaan tarpeelliset määräykset ainakin niistä asioista, jotka säännöksessä luetellaan. Hallintosääntö on viimeksi päivitetty kunnanvaltuustossa15.12.2020 57. Uusi oppivelvollisuuslaki tulee voimaan kokonaisuudessaan 1.8.2021. Oppivelvollisuuslakiin sisältyy säädöksiä, joiden päätöksenteko- ja hallintomenettelystä on tarpeen tehdä voimassa olevaan hallintosääntöön lisäyksiä. On tärkeää, että kunta perusopetuksen järjestäjänä, asuinkuntana ja eri koulutusmuotojen järjestäjänä tunnistaa eri roolit ja kunnalle eri rooleissa säädetyt uudet tehtävät ja velvoitteet. Jatkossa kunnan palvelurakenteen ja hallintosäännön tulee tunnistaa myös asuinkunnalle oppivelvollisuuslainsäädännössä säädetyt tehtävät. Hallintosäännön lisäykset koskevat mm. oppivelvollisuuden keskeyttämistä (oppivelvollisuuslaki 7 ), oppivelvollisuuslain 15 :ssä tarkoitettua opiskelupaikan osoittamista ja opiskelijan niin pyytäessä tehtäviä hallintopäätöksiä. Oheismateriaalina luonnos hallintosäännöstä, johon on punaisella tekstillä tehty oppivelvollisuuslain edellyttämät lisäykset. Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta esittää kunnanhallituksen ja valtuuston hyväksyttäväksi hallintosäännön muutokset. Päätös: Esitys hyväksyttiin. Täytäntöönpano: Kunnanhallitus, kunnanvaltuusto
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 123 Sivistyslautakunta 62 26.05.2021 Erityisluokanopettajan virka lukuvuodeksi 2021-2022 SIVLTK 62 Perusopetuslain 17 :n mukaan erityisopetus järjestetään oppilaan etu ja opetuksen järjestämisedellytykset huomioon ottaen muun opetuksen yhteydessä tai osittain tai kokonaan erityisluokalla tai muussa soveltuvassa paikassa. Erityisopetuksen opetusryhmien muodostamisesta säädetään perusopetusasetuksessa (852/1998). Erityisopetukseen otettujen ja siirrettyjen oppilaiden opetusryhmässä saa asetuksen 2 :n 2 momentin pääsäännön mukaan olla enintään kymmenen oppilasta. Tämä enimmäismäärä voidaan ylittää, jos se on oppilaiden edellytysten ja opetuksessa käytettävän työskentelytavan takia perusteltua, eikä järjestely vaaranna opetuksen tavoitteiden saavuttamista. Edellytykset tulee arvioida kussakin tilanteessa erikseen. Ruukinkankaan koulun yläluokilla lukuvuonna 2021-2022 on luokkamuotoista erityisopetusta tarvitsevia oppilaita 12. Pienryhmäopetuksen tarve kasvaa, koska alaluokilta tulee seitsemän oppilasta, joilla on erityisen tuen päätös. Heistä neljä tarvitsee pienluokkaopetusta. Vastaavasti 9.luokalta lähtee jatko-opintoihin yksi oppilas, joka on ollut pienryhmäopetuksessa. Erityisopetukseen otettujen ja siirrettyjen oppilaiden opetusryhmässä saa olla enintään kymmenen oppilasta, jos järjestely ei vaaranna opetuksen tavoitteiden saavuttamista. Osalla oppilaista tuen tarve on erittäin laaja, mikä edellyttää pientä opetusryhmäkokoa. Ruukinkankaan koulun rehtori esittää, että Ruukinkankaan koululle tulee avata toinen luokkamuotoisen erityisopettajan virka lukuvuodeksi 2021-2022. Osa-aikainen erityisopetus (ela) tarkoittaa sitä, että oppilas opiskelee tuen tarpeen mukaan osan tietyn oppiaineen oppitunneista pienemmässä ryhmässä, jossa opettajana on erityisopettaja. Osa-aikainen erityisopetus on tarkoitettu kaikille oppilaille, mutta korostuu tukimuotona tehostetussa tuessa sekä erityisessä tuessa. Ela-opetuksen tarve on laaja lukuvuonna 2021-2022. Tulevilla 7.lk yleisopetuksen luokissa on oppilaita, joilla on useita yksilöllistettyjä oppiaineita. Näin ollen pienryhmän tarve voi vielä kasvaa edellä esitetystä määrästä. Yläluokilla on tehostetussa tuessa 18 oppilasta, sekä erityisessä tuessa 19 oppilasta. Joustavassa perusopetuksessa on lukuvuonna 2021-2022 kaksi 8.luokkalaista ja kuusi 9.luokkalaista eli yhteensä kahdeksan oppilasta. Todetaan, ettei sivistyslautakunnan talousarvioon ole varattu määrärahaa lisähenkilöstön palkkaamiseen. Hankerahaa pienryhmän opettajan palkkaamiseen ei voi käyttää. Lisätietoja asiasta antaa sivistysjohtaja Sirpa Mikkonen, puh. 044
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 124 Sivistyslautakunta 62 26.05.2021 523 4020, sirpa.mikkonen@suomussalmi.fi. Oheismateriaali Erityisen tuen tarve luokka-asteittain Ruukinkankaan yläkoululla lv. 2021-2022 Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta päättää palkata Ruukinkankaan koululle määräaikaisen erityisluokanopettajan lukuvuodeksi 2021-2022. Päätös: Esitys hyväksyttiin. Täytäntöönpano: Perusopetus, sivistyspalvelut
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 125 Sivistyslautakunta 63 26.05.2021 Lukion lehtorin viran nro 11 (ruotsi, venäjä) muutos 3836/21.214/2021 SIVLTK 63 Suomussalmen lukion opinto-ohjaajan virka on ollut täyttämättä vuodesta 2019 lähtien. Opinto-ohjaajan tehtävä on liitetty lv. 2019-2020 ja 2020-2021 kielten lehtorin tehtävään ja sitä on hoitanut lehtori Leena Heikkinen. Lukiossa ei ole jatkossa tarvetta kokoaikaiselle opinto-ohjaajalle, joten on tarkoituksenmukaista liittää opinto-ohjaus lukion lehtorin virkaan nro 11. Leena Heikkinen on antanut suostumuksensa muutokseen ja hänellä on kelpoisuus opinto-ohjaajan tehtävään. Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta päättää liittää lukion lehtorin virkaan nro 11 opinto-ohjauksen: lukion lehtori virka nro 11(ruotsi, venäjä, opinto-ohjaus). Päätös: Esitys hyväksyttiin. Täytäntöönpano: Lukio
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 126 Sivistyslautakunta 5 27.01.2021 Sivistyslautakunta 64 26.05.2021 Koulukuljetusten hankinta 3846/61.619/2021 SIVLTK 5 Hallintosäännön 25 :n 3 momentin mukaan sivistyslautakunta päättää koulukuljetusten perusteista ja 66 mukaan lautakunta päättää oman toimialansa hankinnoista, kun hankinnan arvo ylittää 300 000 (alv 0%) euroa. Suomussalmen kunnan perusopetuksen koulukuljetukset on kilpailutettu ajalle 1.8.2018-31.7.2021. Kilpailutukseen sisältyi optiovuosien käyttömahdollisuus 1+1. Tilaajan optiosta on päätetty 12.11.2020 käyttää 1 vuoden optio lv. 2021-2022. ELY-keskuksen hankkimaan liikenteeseen on tulossa muutoksia 7.6.2021 alkaen. ELY-keskus lakkauttaa linjoja, joissa on kulkenut perusopetuksen oppilaita. Kunta joutuu korvamaan lakkaavaan liikenteen kilpailuttamalla tarvittavat koulukuljetukset ajalle 1.8.2021-31.7.2022. Kilpailutukseen sisältyy tilaajan 1 optiovuosi. Kainuun sosiaali- ja terveydenhuollon kuntayhtymä on ilmoittanut olevansa edelleen halukas jatkamaan yhteistyötä kuljetuksissa Suomussalmen kunnan kanssa. Kilpailutuksessa otetaan siten huomioon Päivälän asiakkaiden kuljetustarpeet. Perusopetus esittää seuraavaa: Kilpailutettavat koulukuljetuslinjat 1. Konttisentie 1 (Viianki) - Karhulanvaaran koulu 2. Perangantie 124 - Suomussalmi 4 pvä/vko ja Käkiahontien th-suomussalmi 1 pv/vko 3. Suomussalmi kk - Karhulanvaaran koulu - Ruukinkangas - Linja-autoasema Koulukuljetusten hankinta ylittää hankintalain tarkoittaman EU-kynnysarvon, joten siinä sovelletaan laissa määrättyjä toimintatapoja ja toiminta-aikoja. Lautakunta päättää kuljetusten hankinnasta toukokuun kokouksessaan 26.5.2021. Lisätietoja asiasta antaa sivistysjohtaja Sirpa Mikkonen, puh. 044 523 4020, sirpa.mikkonen@suomussalmi.fi. Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta hyväksyy kilpailutettavat koulukuljetuslinjat ja hankintamenettelyn perusopetuksen esityksen mukaisesti. Päätös: Esitys hyväksyttiin.
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 127 Sivistyslautakunta 5 27.01.2021 Sivistyslautakunta 64 26.05.2021 Täytäntöönpano: SIVLTK 64 Perusopetus Sivistyslautakunta on järjestänyt tarjouskilpailun perusopetuksen koulukuljetusten hoitamisesta ajalle 1.8.2021 31.7.2022. Tarjouskilpailu alkoi 10.4.2021 ja päättyi 17.5.2021 klo 12.00. Hankinta ylittää EU-kynnysarvon. Tarjouskilpailusta ilmoitettiin työja elinkeinoministeriön sähköisessä ilmoituskanavassa HILMA:ssa (hankintailmoitus 10.4.2021), josta ilmoitukset on toimitettu edelleen TED-tietokantaan. Lisäksi tarjouskilpailusta ilmoitettiin Suomussalmen kunnan koulukuljetuksia hoitaville liikennöitsijöille sähköpostilla 12.4.2021. Tarjoukset pyydettiin seuraavista koulukuljetuslinjoista: 1. Konttisentie 1 (Viianki) - Karhulanvaaran koulu 2. Perangantie 124 - Suomussalmi 4 pvä/vko ja Käkiahontien th-suomussalmi 1 pv/vko 3. Suomussalmi kk - Karhulanvaaran koulu - Ruukinkangas - Linja-autoasema Määräaikaan mennessä saatiin tarjoukset 7 eri tarjoajalta. Tarjouskilpailu ratkaistiin määräaikaan mennessä saapuneiden tarjousten kesken, jotka täyttivät tarjouspyynnössä asetetut ehdot ja olivat tarjouspyynnön mukaisia. Valintaperusteena on halvin tarjouspyynnön ehdot täyttävä tarjous. Ostaja voi jättää hyväksymättä niiden kohteiden tarjoukset, joiden hintataso on liian korkea tai jos olosuhteet tai liikenteen järjestämisen edellytykset ovat muuttuneet niin, että suunniteltua liikennettä ei ole tarkoituksenmukaista tai mahdollista toteuttaa tarjouspyynnössä esitetyllä tavalla. Tarjouskilpailun ratkaisemisesta ilmoitetaan kirjallisesti kaikille tarjouksen tehneille. Ilmoitus sisältää yhteenvetotiedot tarjouksista sekä oikaisuvaatimus- ja hakemusosoituksen. Tarjouskilpailun ratkaisemisessa käytetyt asiakirjat ovat asianosaisille julkisia, kun hankintapäätös on tehty ja muille ostoliikennesopimuksen allekirjoituksen jälkeen. Lisätietoja asiasta antaa sivistysjohtaja Sirpa Mikkonen, puh. 044 523 4020, sähköposti sirpa.mikkonen@suomussalmi.fi. Oheismateriaalit: Tarjousvertailutaulukko (ei julkinen) Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta päättää saatujen tarjousten perusteella ostaa
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 128 Sivistyslautakunta 5 27.01.2021 Sivistyslautakunta 64 26.05.2021 koulukuljetukset kilpailutetuille linjoille ajalle 1.8.2021 31.7.2022 seuraavilta ehdot täyttäviltä, halvimman tarjouksen jättäneiltä liikennöitsijöiltä: Koulukuljetuslinja: 1. Taksi Jukka Moilanen 2. Taksi Jukka Moilanen 3. Pohjolan Matka Päätös: Esitys hyväksyttiin. Vesa Heikkinen ilmoitti esteellisyydestään (palvelussuhdejäävi) ja poistui kokouksesta asian käsittelyn ja päätöksenteon ajaksi. Täytäntöönpano: Perusopetus (toimeksi) Tarjouksen tehneet (tiedoksi) Tämän asian osalta pöytäkirja tarkastettiin kokouksen aikana.
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 129 Sivistyslautakunta 65 26.05.2021 Ilmoitusasiat 3835/61.610/2021, 3658/30.303/2020, 3837/66.663/2021 SIVLTK 65 Sivistyslautakunnan tiedoksi saatetaan seuraavat asiat: 1. Muutosmääräys: Aikuisten opetussuunnitelman perusteiden 2017 muutokset ja täydennykset. OPH-1826-2021. https://www.oph.fi/fi/koulutus-ja-tutkinnot/aikuisten-perusopetus 2. Etsivälle nuorisotyölle on myönnetty 60000 valtionavustusta. PSAVI/9732/2020 3. Kuntalaisaloite kuntosaliin pääsystä ilmaiseksi eläkeläisille on saapunut kuntaan 17.5.2021. Dnro. 3837/66.663/2021 4. Svistysjohtajaksi on valittu KM Teemu Piirainen ja varalle FM Julia Pohjanoja-Kela. KHALL 12.5.2021 108 Lisätietoja asiasta antaa sivistysjohtaja Sirpa Mikkonen, puh. 044 523 4020, sirpa.mikkonen@suomussalmi.fi. Sivistysjohtajan esitys: Sivistyslautakunta merkitsee ilmoitusasiat tiedokseen. Päätös: Esitys hyväksyttiin. Täytäntöönpano: Sivistyspalvelut
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 130 Sivistyslautakunta 66 26.05.2021 Muut kokouksessa esille tulevat asiat SIVLTK 66 Kokouksessa esille tulleena: 1. Tämän kesän 2021 osalta päätettiin olla perimättä museon pääsymaksuja. Tavoitteena on kannustaa yhteisöllisen toiminnan käynnistymistä. Museolla ei myöskään ole korttimaksumahdollisuutta eikä käteisen rahan käsittelyä suositella tartuntavaaran takia. 2. Sivistyslautakunnalle on tullut vuorohoitopyyntöjä 1.- ja 2. - luokkakaisten lasten huoltajilta, joilla molemmilla on vuorotyö ja vaikeuksia järjestää pienen koululaisen hoitoa samaan aikaan sattuvien työvuorojen aikana. Sivistyslautakunnan linjauksen mukaan vuorohoito eskarivuoden jälkeen on mahdollista vain yksinhuoltajaperheessä. Asiaa on lähdetty selvittelemään 1.-2- luokkalaisten koululaisten huoltajille suunnatulla, Wilman kautta lähetetyllä kyselyllä, jonka vastauksia odotetaan 2.6.2021 saakka. 3. Keskusteltiin lasten ja nuorten pelaamisesta ja keinoista saada asia perheiden tietoisuuteen.
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 131 OIKAISUVAATIMUSOHJEET MUUTOKSENHAKUKIELLOT Kieltojen perusteet Seuraavista päätöksistä ei saa tehdä kuntalain 136 :n mukaan oikaisuvaatimusta eikä kunnallisvalitusta, koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpanoa. Pykälät: 55, 56, 61, 62, 65, 66 Koska päätöksestä voidaan tehdä kuntalain 134 :n 1 mom. mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät: 57-60, 63, 64 Hallintokäyttölain 5 :n/muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät: - Perusopetuslain PoL 42 ja 42 a lainsäädänön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät: - OIKAISUVAATIMUSOHJEET Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, osoite ja postiosoite: Pykälät: 57-60, 63, 64 Oikaisuvaatimusaika 14 pv Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään: Suomussalmen sivistyslautakunta Postiosoite: PL 40, 89601 SUOMUSSALMI Käyntiosoite: Kauppakatu 20, 89600 SUOMUSSALMI Sähköpostiosoite: kunta@suomussalmi.fi Puhelinnumero: 08 615 5551 (vaihde) Kirjaamon aukioloaika: ma pe kello 9:00 15:00 Pykälät: - PoL 42 ja 42 a Oikaisuvaatimusaika 14 pv Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään: Pohjois-Suomen aluehallintovirasto Linnankatu 1-3, PL 293, 90101 OULU Sähköposti kirjaamo.pohjois@avi.fi Valituksen voi tehdä myös hallinto- ja erityistuomioistuinten asiointipalvelussa osoitteessa https://asiointi2.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet. Oikaisuvaatimusoikeus Oikaisuvaatimuksen saa tehdä: se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, vel vol li suu teen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asian osai nen), sekä kunnan jäsen
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 132 Oikaisuvaatimusaika Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksi saannista. Oikaisuvaatimus on toimitettava Suomussalmen kunnan kirjaamoon määräajan viimeisenä päivänä ennen kunnantalon aukioloajan päättymistä klo 15:00. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näy te tä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Käytettäessä ta val lis ta sähköistä tiedoksiantoa katsotaan asianosaisen saaneen tiedon pää tök ses tä kolmantena päivänä viestin lähettämisestä, jollei muuta näy te tä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Tiedoksisaantipäivää ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos oi kai su vaa ti mus ajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, jou lu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa oikaisuvaatimuksen tehdä en sim mäi se nä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimuksen muoto ja sisältö Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaa ti muk sen kirjallisesta muodosta. Oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava päätös, johon haetaan oikaisua se, millaista oikaisua vaaditaan millä perusteella oikaisua vaaditaan. Oikaisuvaatimuksessa on lisäksi ilmoitettava tekijän nimi, kotikunta, pos ti osoi te ja puhelinnumero. Js oikaisuvaatimuspäätös voidaan antaa tiedoksi sähköisenä viestinä, yhteystietona pyydetään ilmoittamaan myös sähköpostiosoite. Oikaisuvaatimuksen tekijän, laillisen edustajan tai asiamiehen on al le kir joi tet ta va oikaisuvaatimuskirjelmä. Sähköistä asiakirjaa ei tarvitse täy den tää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asia kir jan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä. Pöytäkirja Päätöstä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä voi pyytää Suomussalmen kunnan sivistyspalveluista, sivistyspalvelut@suomussalmi.fi tai 044 7773223. Pöytäkirja viedään yleiseen tietoverkkoon 1.6.2021.
SUOMUSSALMEN KUNTA PÖYTÄKIRJA 5/2021 133 VALITUSOSOITUS Valitusviranomainen ja valitusaika Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Oikaisuvaatimuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta kunnallisvalituksin vain se, joka on tehnyt oikaisuvaatimuksen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta kunnallisvalituksin myös asianosainen sekä kunnan jäsen. Valitusviranomainen, osoite ja postiosoite: Pohjois-Suomen hallinto-oikeus, Isokatu 4, PL 189, 90101 OULU Puhelin: 029 56 42800, Faksi: 029 56 42841 Sähköposti: pohjois-suomi.hao@oikeus.fi Virka-aika: klo 8.00-16.15 Valituksen voi tehdä myös hallinto- ja erityistuomioistuinten asiointipalvelussa osoitteessa https://asiointi2.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet Kunnallisvalitus Pykälät: - Valitusaika: 30 päivää Hallintovalitus Pykälät: - Valitusaika: 30 päivää Pohjois-Suomen aluehallintovirasto PoL 42 Linnankatu 1-3, PL 293, 90101 OULU Sähköposti kirjaamo.pohjois@avi.fi Valituksen voi tehdä myös hallinto- ja erityistuomioistuinten asiointipalvelussa osoitteessa https://asiointi2.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet Pykälät: - Valitusaika: 30 päivää Markkinaoikeus, Hankinta-asiat Radanrakentajantie 5, 00520 HELSINKI Puhelin: 029 56 43300, Faksi: 029 56 43314 Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi Virka-aika: klo 8.00-16.15 Pykälät: 64 Valitusaika: 14 päivää Valitusaika alkaa päätöksen tiedoksisaannista. Valituskirja Valituskirjassa on ilmoitettava valittajan nimi ja ammatti, asuinkunta ja postiosoite, päätös, johon haetaan muutosta, miltä osin päätöksestä valitetaan ja muutos, joka siihen vaaditaan tehtäväksi sekä muutosvaatimuksen perusteet. Valituskirja on valittajan tai valituskirjan muun laatijan omakätisesti allekirjoitettava. Jos ainoastaan laatija on allekirjoittanut valituskirjan, siinä on mainittava myös laatijan ammatti, asuinkunta ja postiosoite. Valituskirjaan on liitettävä päätös, josta valitetaan, alkuperäisenä tai viran puolesta oikeaksi todistettuna jäljennöksenä sekä todistus siitä päivästä, josta valitusaika on luettava. Valitusasiakirjojen toimittaminen Valitusasiakirjat on toimitettava valitusviranomaiselle ennen valitusajan päättymistä. malla vastuulla valitusasiakirjat voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille ennen valitusajan päättymistä.