Kela Tulkkiprofiili Puhevammaisten tulkit Tulkkiprofiilissa ilmoitettujen tietojen perusteella tulkkaustilaukseen etsitään asiakkaalle sopiva tulkki. 1 PERUSTIEDOT Sukunimi ja etunimet Työnantaja/toiminimi Tulkki toimii seuraavilla kilpailutusalueilla (Jos tulkilla on sekä kuva- että puva-profiili, tulee työskentelyalueen olla molemmissa profiileissa sama.) Etelä- ja Länsi-Suomi Itä- ja Pohjois-Suomi Tulkilla on auto käytössä 2 TULKKAUS ASIAKAS- PROFIILEILLE 3 YHTEYSTIEDOT Asiakkaat, joille tulkki tarjoaa palveluja Puhevammaiset Kuulovammaiset Kuulonäkövammaiset Jos tulkkauspalvelua tarjotaan myös kuulovammaisille tai kuulonäkövammaisille asiakkaille, tulee tulkin täyttää lisäksi kuulo- ja kuulonäkövammaisten tulkeille tarkoitettu profiililomake (TU 52). Matkapuhelin Tekstiviestit, jos eri numero kuin matkapuhelin Sähköposti Yhteystietoja ei saa luovuttaa Asiakkaalle Tulkkiparille 4 OSOITETIEDOT Lähtöpiste (tulkin työpaikan osoite tai kotiosoite) Katuosoite Postinumero Kunta Postitoimipaikka 5 PALVELU- TUOTTEET Tulkki tuottaa seuraavia puhevammaisten palveluita Yleistulkkaus Perustaso Vaativa taso Yleistulkkaus, yli päivän kestävä Perustaso Vaativa taso 6 KIELET Opiskelutulkkaus Tulkkaustilanteessa käytettävä puhuttu kieli Suomi Ruotsi Englanti, keskitaso Englanti, ylin taso Venäjä Ranska Saame Saksa Muut kielet, mitkä? Sivu 1 (5)
7 TULKIN OSAAMIS- ALUEET Tulkilla on osaamista seuraavista tulkkaustilanteista Asiointi Hengelliset tilanteet Kongressit ja seminaarit Lasten tulkkaus Kerhot Sairaanhoidon tilanteet Teatteritulkkaus Työelämätulkkaus Urheilu, mitkä lajit: Muut tilanteet: 8 RAJOITTEET TULKKINA TOIMIMISELLE Mahdolliset rajoitteet tulkkina toimimiselle Asiakaskunnassa on lähiomaisia, heidän nimensä? Allergiat ym. vastaavat terveydelliset rajoitteet: Muu rajoite, mikä? 9 KOULUTUS Tulkkikoulutus, viimeisin tutkinto ilmoitettava Puhevammaisten tulkin erikoisammattitutkinto AAC-ohjaaja Tulkki AMK Viimeisimmän tutkinnon valmistumisvuosi 10 VAMMAIS- RYHMÄT Vammaisryhmät, joille tarjotaan tulkkausta CP-vamma Kehitysvamma Autismi Afasia Kielellinen erityisvaikeus Dysartria Etenevä neurologinen sairaus (lihassairaudet) Kuulovamma Muu, mikä? 11 KAATION TUKEMINEN 12 MENETELMÄT Tulkkausta tarjotaan asiakkaille, joilla on vaikeuksia Puheen tuottamisessa Lukemisessa Tulkkausmenetelmät (kommunikaation tuottaminen) Hitaan puheen tulkkaus Juuttuvan puheen selventäminen Häiriöalttiin puheen avustaminen Puheen vastaanottamisessa Kirjoittamisessa Epäselvän puheen selventäminen Virheellisten sanavalintojen selventäminen Puhe puuttuu 13 PUHETTA TUKEVAT TAI KORVAAVAT KOINTIMENE- TELMÄT Tulkki käyttää seuraavia puhetta tukevia tai korvaavia kommunikointimenetelmiä Kuvat Graafiset symbolit Eleet, ilmeet, ääntely, äänenpainot, symbolit Viitottu puhe Kuvakommunikaatio Bliss-kieli Viittomat Viittomakieli Piirrokset Esineet Sormiaakkoset Kirjoittaminen, kynä Kirjoittaminen, tietokone Kirjoittaminen, sanalistat Kirjoittaminen, kirjoituslaite Kirjoittaminen, aakkostaulu Sivu 2 (5)
14 KOINTI- LAITTEET Kommunikointilaitteet Tulkki osaa käyttää kommunikoinnin apuvälineitä, mitä? 15 PUHEEN SELVENTÄ- MINEN Tulkki tarjoaa puheen selventämistä puheen ymmärtämisen tueksi Selkokieli Ydinsanojen painotus Ydinsanojen kirjoittaminen Muu, mikä? Ydinsanojen piirtäminen 16 ASIAKKAAN LUKEMISEN VAIKEUS Tulkki tarjoaa tulkkausta, kun asiakas Ei osaa lukea Ymmärtää ääneen luettuna 17 Tulkki tarjoaa tulkkausta, kun asiakas ASIAKKAAN KIRJOITTAMISEN Ei osaa kirjoittaa VAIKEUS Kirjoittaa lauseita Ymmärtää sanatasolla Kirjoittaa nimensä Kirjoittaa ymmärrettäviä sanahahmoja Ymmärtää lausetasolla Kirjoittaa sanoja Kirjoittaa käsin Kirjoittaa tietokoneella Kirjoittaa avustettuna 18 TULKIN TYÖSKENTELY- ALUE Tulkki työskentelee seuraavien kuntien alueella Etelä- ja Länsi-Suomen kilpailutusalue Uusimaa Askola Espoo Hanko Helsinki Vantaa Hyvinkää Inkoo Järvenpää Karkkila Kauniainen Kerava Kirkkonummi Lapinjärvi Loviisa Lohja Myrskylä Mäntsälä Nurmijärvi Pornainen Pukkila Porvoo Raasepori Sipoo Siuntio Tuusula Vihti Kanta-Häme Forssa Hattula Hausjärvi Humppila Hämeenlinna Janakkala Jokioinen Loppi Riihimäki Tammela Ypäjä Päijät-Häme Asikkala Hartola Hollola Heinola Hämeenkoski Kärkölä Lahti Nastola Orimattila Padasjoki Sysmä Kymenlaakso Hamina Iitti Kotka Kouvola Miehikkälä Pyhtää Virolahti Satakunta Eura Eurajoki Harjavalta Honkajoki Huittinen Jämijärvi Kankaanpää Karvia Kokemäki Köyliö Lavia Luvia Merikarvia Nakkila Pomarkku Pori Rauma Siikainen Säkylä Ulvila Varsinais-Suomi Aura Kaarina Koski TI Kustavi Kemiönsaari Laitila Lieto Loimaa Marttila Masku Mynämäki Naantali Nousiainen Oripää Paimio Parainen Pyhäranta Pöytyä Raisio Rusko Salo Sauvo Somero Taivassalo Tarvasjoki Turku Uusikaupunki Vehmaa Keski-Pohjanmaa Halsua Kannus Kaustinen Kokkola Lestijärvi Perho Toholampi Veteli Pirkanmaa Akaa Hämeenkyrö Ikaalinen Juupajoki Kangasala Kihniö Lempäälä Mänttä- Vilppula Nokia Orivesi Parkano Pirkkala Punkalaidun Pälkäne Ruovesi Sastamala Tampere Urjala Valkeakoski Vesilahti Virrat Ylöjärvi Sivu 3 (5)
Sivu 4 (5) Keski-Suomi Hankasalmi Joutsa Jyväskylä Jämsä Kannonkoski Karstula Keuruu Kinnula Kivijärvi Konnevesi Kuhmoinen Kyyjärvi Laukaa Luhanka Multia Muurame Petäjävesi Pihtipudas Saarijärvi Toivakka Uurainen Viitasaari Äänekoski Etelä-Pohjanmaa Alajärvi Alavus Evijärvi Ilmajoki Isojoki Jalasjärvi Karijoki Kauhajoki Kauhava Kuortane Kurikka Lappajärvi Lapua Seinäjoki Soini Teuva Vimpeli Ähtäri Pohjanmaa Isokyrö Kaskinen Korsnäs Kristiinan- kaupunki Kruunupyy Laihia Luoto Maalahti Mustasaari Närpiö Pietarsaari Pedersören kunta Uusikaarlepyy Vaasa Vöyri Ahvenanmaa Brändö Eckerö Finström Föglö Geta Hammarland Jomala Kumlinge Kökar Lemland Lumparland Maarian- hamina Saltvik Sottunga Sund Vårdö Itä- ja Pohjois-Suomen kilpailutusalue Etelä-Karjala Etelä-Savo Enonkoski Lappeenranta Lemi Luumäki Parikkala Rautjärvi Ruokolahti Savitaipale Heinävesi Hirvensalmi Joroinen Juva Kangasniemi Mikkeli Mäntyharju Taipalsaari Pohjois-Pohjanmaa Alavieska Kainuu Hyrynsalmi Haapajärvi Haapavesi Hailuoto Ii Kalajoki Kempele Kuusamo Kajaani Kuhmo Paltamo Puolanka Ristijärvi Sotkamo Suomussalmi Kärsämäki Pertunmaa Pieksämäki Puumala Rantasalmi Savonlinna Sulkava Liminka Lumijoki Merijärvi Muhos Nivala Oulainen Oulu Pudasjärvi Pyhäjoki Pyhäjärvi Pyhäntä Raahe Reisjärvi Sievi Siikajoki Siikalatva Taivalkoski Tyrnävä Utajärvi Vaala Lappi Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Ilomantsi Joensuu Juuka Kitee Kontiolahti Outokumpu Lieksa Liperi Nurmes Polvijärvi Rääkkylä Tohmajärvi Valtimo Iisalmi Juankoski Kaavi Keitele Kiuruvesi Kuopio Lapinlahti Leppävirta Maaninka Pielavesi Rautalampi Rautavaara Siilinjärvi Sonkajärvi Suonenjoki Tervo Tuusniemi Varkaus Vesanto Vieremä Enontekiö Inari Kemi Keminmaa Kittilä Kolari Kemijärvi Muonio Pelkosenniemi Posio Ranua Rovaniemi Salla Savukoski Simo Sodankylä Tervola Tornio Pello Utsjoki Ylitornio Ulkomailla tapahtuva tulkkaus Imatra
19 LISÄTIETOJA 20 Vakuutan antamani tiedot oikeiksi ja ilmoitan, jos tiedot muuttuvat. ALLEKIRJOITUS Päiväys Allekirjoitus Puhelinnumero Lomakkeen täyttäneen henkilön tiedot, jos täyttäjä on joku muu kuin tulkki itse. Nimi Puhelinnumero Asema Sivu 5 (5)