WWW.ARTGOESKAPAKKA.FI

10 päivää, 10 yötä, 34 ravintolaa, 324 tapahtumaa, 29 näyttelyä. Art Goes Kapakka puhaltaa henkeä Helsinkiin, tuo riemua ihmisten mieliin, säpinää katukuvaan ja rentoutta pakaroihin. Olkaa hyvä! ART GOES KAPAKKA -TYÖRYHMÄ 2011: Janne Friman, Jonna Hurskainen, Mikko Hyytiäinen (web), Lissu Kirves, Tiina Koivusalo (AD), Heini Lehväslaiho (valokuvat), Hinriikka Lindqvist, Mikko Leisti, Aleksi Milonoff (käännökset), Aino-Marja Miettinen, Ufo Mustonen, Rauha Mäkilä, Veli Toppinen ja Mira Willman. Kaikki Art Goes Kapakka tapahtumat ovat maksuttomia. Järjestäjät pidättävät oikeudet ohjelmamuutoksiin. Mahdolliset muutokset voit tarkastaa internetsivuiltamme tai Facebookista. WWW.ARTGOESKAPAKKA.FI

ART GOES KAPAKKA Helsinki on maailman paras kaupunki. Meille on suuri ilo ja kunnia, että Art Goes Kapakka saa olla jälleen osa Stadin lämmintä ja virkeää elokuun lopun tunnelmaa. Festivaalimme alkaa tänäkin vuonna legendaarisella Kuorojen Kierroksella. Tsiigaa Art Goes Kapakka tuo ravintoloihin mielenkiintoisen taidekokonaisuuden. Maista Art Goes Kapakka paljastaa herkkujen salat. Tiede on taidetta -keskustelusarja pohtii kulttuurin ja hyvinvoinnin liittoa. 10 päivän ajan mehevä esittävän taiteen ohjelma 34 ravintoloissa. Tervetuloa! Helsinki is the best city in the world. It s a great honour that Art Goes Kapakka can be a part of the warm and lively Helsinki August once again. The festival starts with the legendary Tour of Choirs. Tsiigaa brings interesting art into restaurants. Maista uncovers the secrets of delicious food. Tiede on taidetta discusses the links between culture and well-being. Ten days of performing arts in 34 restaurants. Welcome!

TO/ THU/18.8. KUOROJEN KIERROS / TOUR OF CHOIRS 2011 RAVINTOLA 20.00 20.30 Allotria Baker s Bar n:o 9 LeBonk Café Engel Corona Baari Elite Grand Casino Helsinki Juttutupa Karl Fazer Café Kitch Eat & Drink Kokomo Tikibar & Room Kolme Seppää Kosmos KuuKuu König Helsinki Lavaklubi Manala O Malley s Cafe Piritta Rafla Rivoletto Rivoli Rymy-Eetu Rytmi Siltanen Sir Eino Bar Socis Soul Kitchen St. Urho s Pub Vanha Vespa Wellamo Zetor (*) = pienryhmä BellaCanta Philomela Kuokkavieraat EOL Just for Fun Mukakuoro Umilukkarit Poliisilaulajat Puotin Laulu Elegia TUPLAT Cantabile Tikkurilan Laulajat HYMSKK Coro Latinoamericano Aikamiehet Ruppukuoro Lyran Vantaan Laulu Aventur Pihlaja KETQ Femail Singers Diskantti Spunk Siller Lady Shave Discantus Kallion Kantaattikuoro Taiga Helsingin Laulu Vox Urbana Hyksetti Part A Boys/Carpe Diem Svengijengi Grex Musicus Five Degrees Suomen äänekkäin kapakkakierros / The loudest tour of bars in Finland Art goes Kapakat... 20.00 22.30 POL HowManyMothers Cantica Tikkurilan Mieskuoro Symbioosin kuoro Koiton Laulu Duuris Reippaat Äidit SOL Vantaan Kamarikuoro Metsoforte Linnoituksen laulajat Evivakören Juvenalia-kuoro WiOL Shalla Lalla PK Simone Ramonas Voices for Fun Phonic Äänenkannattajat Kullervo-kuoro Procantus HFK Helmi River boys Kilven Kuoro Aiolis Könsikkäät Viipurin Lauluveikot

Art goes Kapakan aloittaa perinteisesti Kuorojen kierros. Monisatapäisen kuorolaulajajoukon äänekäs kapakkakierros kajautetaan käyntiin kuorokonsertilla Senaatintorilla torstaina 18.8. klo 19.00. Art goes Kapakka starts with the traditional Tour of Choirs at the Senate Square on thursday, 18th of August, at 7.00 pm. The Tour of Choirs will also launch the Helsinki Festival. 21.00 Kallion Kantaattikuoro EOL Oxetti Helsingin Laulu - - Vantaan Laulu HYMSKK KYL Siller Naispoliisilaulajat Kuokkavieraat HOL Philomela 21.30 Duuris Juvenalia-kuoro Bulevardin Taxi Grex Musicus Umilukkarit Femail Singers PK Kullervo-kuoro Könsikkäät Shalla Lalla Symbioosin kuoro Evivakören Lyran Kilven Kuoro (*) Madrigaalikuoro Ruppukuoro Elegia YL Aikamiehet Puotin Laulu Hyksetti Spunk TUPLAT Pihlaja HFK BellaCanta Procantus Poliisilaulajat POL Kampin Laulu Five Degrees Reippaat Äidit Part A Boys/Carpe Diem Viipurin Lauluveikot Järjestysmiehet Kiehinä Aventur Out n loud Meijoy Tikkurilan Laulajat Cantabile KYN Just for Fun Helsingin Laulu Mukakuoro Discantus Phonic AL Kassandra Linnoituksen laulajat SOL Vantaan Kamarikuoro HowManyMothers WiOL 22.00 Naispoliisilaulajat HOL Simone Vantaan Laulu - - HYMSKK Lyran Helsingin Laulu Out n loud - - 22.30 HFK Symbioosin kuoro Kampin Laulu Aiolis Five Degrees AL Madrigaalikuoro WiOL Spunk Kilven Kuoro (*) Helmi EOL Cantica Taiga KETQ Svengijengi Cantabile Lady Shave Meijoy TUPLAT - - - - Aikamiehet - - Kallion Kantaattikuoro Diskantti Coro Latinoamericano Kiehinä Vox Urbana YL Kuokkavieraat Tikkurilan Mieskuoro Koiton Laulu PK Metsoforte Voices for Fun River boys Umilukkarit Könsikkäät Aventur Juvenalia-kuoro Kassandra Ramonas Procantus Järjestysmiehet KYN Bulevardin Taxi Äänenkannattajat Oxetti Poliisilaulajat Evivakören Reippaat Äidit KYL Kuorojen kierros jatkot / Tour of Choirs Follow up party Botta... 22.30 alkaen

PERJANTAI / FRIDAY / 19.8. PE/FRI/19.8. MAISTA ART GOES KAPAKKA: ROSMARIINI Ravintola Kosmoksen keittiötiimi valmistaa rosmariinilla maustetun pää- ja jälkiruoan. Tule kuulemaan, millaisia vivahteita voit luoda ruokiin rosmariinin avulla. Ruokademo tulkataan viittomakielellä. Kosmos... 17.00 ACARA Maalaukselliset sävelet kokeilevat Tokoinrannan pintaa kun nykytanssi yhdistyy tummiin sävyihin Pirittassa: Sini Koskelainen (laulu), Juhani Grönroos (kitara), Joel Laakkonen (rummut) ja Nadja Alve (tanssi) New dance & picturesque sound on the waterfront. Cafe Piritta... 17.30 PSYKIA TRIO Beethoven Serenadi opus 8.: Pekka Kauppinen (viulu), Atte Kilpeläinen (alttoviulu) ja Jussi Vähälä (sello) Beethoven, Serenade for violin, viola and violincello, Opus 8. Karl Fazer Café... 18.00 ROSA Primulan kulmassa rokataan, kun lavalle nousee uusi helsinkiläinen ruusu: Maija (laulu), Anssi (kitara), Sami (koskettimet), Visu (basso) ja Tuomas (rummut) Rosy rock n roll from Helsinki. Baker s... 20.00 SANSA Eteerinen laulajatar esittää omia kappaleitaan juuri sinulle: Sansa (laulu ja kitara), Joonas Kasurinen (koskettimet), Timo Kämäräinen (kitara) ja Olli Krogerus (rummut ja padit) An ethereal Finnish singer-songwriter. Bar Socis... 20.30 ILTA IIRON KANSSA Pianisti Iiro Rantalan vieraana simbalisti Hans-Kristian Kjos Surensen Norjasta. A night with piano virtuoso Iiro Rantala. Guest starring cymbalist Hans-Kristian Kjos Surensen from Norway. Allotria... 21.00 DUO EH, DODNA! Venäläisiä mustalaisromansseja sekä tarinoita elämästä ja rakkaudesta: Katri Sampo-Kaskela (laulu) ja Sergei Repin (harmonikka) Fiery gipsy romances from Russia. Kolme Seppää... 21.30 Merkkien selitykset: Tsiigaa Art Goes Kapakka Maista Art goes Kapakka Tiede on taidetta

HOEDOWN Rakkaudesta amerikkalaiseen juurimusiikkiin: Ninni Poijärvi (laulu ja viulu), Mika Kuokkanen (laulu ja kitara), Esa Kaartamo (laulu ja kitara), Jarmo Nikku (mandoliini ja kitara), Olli Haavisto (pedal steel, lap steel ja dobro), Masa Maijanen (basso) ja Topi Kurki (rummut) American roots music. Juttutupa... 22.00 BOTTA GOES BERLIN CLUB Legendaarinen Berlin-Club herätetään henkiin! Kaksi lavaa, kaksi tunnelmaa. Tule tamppaamaan! Hard Stage: Dj Jane J7, Nomic, Dj RX, Alek Szahala ja Dj Neon. Trance Stage: D.D.A, Nurush, Lovetone ja Moksu The legendary Berlin Club revival! Party maniacs of the golden 90s. Manala...22.00 JACO JACO Menevää menoa, rehtiä elokuuta, aitoa Jacoa! Jacek Mazurkiewicz (laulu ja kitara) HUOM Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan kasinolle sisäänkirjautumista varten. Man and the guitar goes solid rock. Please note: take your ID with you for the registration at the casino. Grand Casino Helsinki... 23.00 LAUANTAI / SATURDAY / 20.8. LA/SAT/20.8. RIEMUKAS KALEVANKADUN VALTAUS: NENÄ KEIKALLA Kaupungilla liikkuu huhu, että Gogolin nenä on päässyt irti ja kasvanut hurjiin mittoihinsa. Fyysistä teatteria ja musiikin runollisuutta yhdistelevä, absurdisti iloitteleva esitys: Kim Gustafsson (laulu), Mikko Hietanen (kitara), Antti Halonen (saha) ja Jenni Rahunen (haitari) Reclaim Kalevankatu and rejoice! Physical theatre, lyrical sound & hilarious absurdism. Baker s, Kolme Seppää ja Kosmos... 16.30 RIEMUKAS KALEVANKADUN VALTAUS: ART MOVES Leikkiä nykytanssin ja urbaanin tanssin liikelaaduilla EST11 Companylta: Anna Kosonen, Laura Faarinen, Hanna Peiponen ja Taru Miettinen (tanssi) New dance & urban beats. Baker s, Kolme Seppää ja Kosmos... 17.00 DUO LILIAN NORBERG JA PETRA SAARI Lempeää folk-henkeä uusitussa Engelissä: Lilian Norberg (laulu ja kantele) ja Petra Saari (laulu ja viulu) Gentle folk music in the reopened Cafe Engel. Café Engel... 17.00

LAUANTAI / SATURDAY / 20.8. SAXMAN & THE BOOGALOOZ Tämä kvartetti laittaa pop-klassikot uusiksi groovaavalla meiningillään: Panu Saxman Syrjänen (tenorisaksofoni), Luumu Kaikkonen (kitara), Mikko Vuorela (basso) ja Leevi Leppänen (rummut) Old pop goldies hit the road. Cafe Piritta... 17.30 MAISTA ART GOES KAPAKKA: BASILIKA Voiko tuoreyrttejä hyödyntää myös cocktaileissa? Kyllä voi! Kokomon baarimestari valmistaa maukkaan basilikalla maustetun cocktailin. Kokomo Tikibar & Room... 18.00 ATATURK BAND Turkkilaisella luutulla ja funk-huuliharpulla varustautunut laserklezmer-riot-blues-kaksikko on ennemminkin taidejuhla kuin pelkkä bändi: Touko Hujanen (laulu, baglama saz ja stomping) ja Jantso Jokelin (huuliharppu ja beatboxaus) Anatolia beat with a soulful lute and a funky harmonica. Laserklezmer-riot duo. LeBonk... 19.00 VALTTERI PÖYHÖNEN SKA JAZZ TRIO Swing-klassikoita ja Valtteri Pöyhösen mm. Ricky-Tick Big Bandille säveltämiä kappaleita roots-ska maustein: Valtteri Pöyhönen (piano), Ilkka Hanski (kontrabasso) ja Tomi Nekljudow (rummut) Golden swing oldies with roots ska flavours. Bar Socis... 19.30 SIIRI NORDIN Aseistariisuva Siiri säihkyy ja esittää uusia kappaleitaan: Siiri Nordin (laulu), Jussi Jaakonaho (kitara), Noora Mala (koskettimet ja laulu), Mitja Tuurala (basso), Ville Riippa (koskettimet) ja Keimo Hirvonen (rummut) Fantastic Siiri with sparkling songs from her new album. Baker s... 20.00 TM PLAY Minimalistisesta popista ammentava yhtye loihtii melodisia linjoja pienillä elementeillä ja rytmistä iskevyyttä vähillä aineksilla: Tapio Viitasaari (laulu ja koskettimet) ja Minja Koskela (laulu ja basso) Electronic pop with catchy simplicity. Vespa... 20.30 STREAK AND THE RAVEN Kuulaan kaunis elokuvapop maalaa pienestä suureen avartuvia äänimaisemia: Janiv Oskár (laulu, kitara ja koskettimet), Samuli Kukkola (kitara ja koskettimet), Jaakko Rinne (kitara), Pauliina Lindell (basso ja laulu) ja Toni A C Lehtola (rummut ja laulu) Beautiful pop tunes. In the mood for films. Sir Eino... 21.00 ELIFANTREE Kaukaisuuksiin kurkottavaa jazzpoppia: Anni Elif Egecioglu (laulu, sello ja kellopeli), Pauli Lyytinen (saksofoni, harmoni ja kellopeli) ja Tatu Rönkkö (rummut) Solid jazz pop reaching for stars. Kitch Eat & Drink... 21.30

GHETTOFOLK: BAND O Niskakarvat nostattavaa upeaa americanaa jo toisessa sukupolvessa: Jemina Sillanpää (laulu ja viulu), Selina Sillanpää (laulu ja viulu), Seppo Sillanpää (laulu, viulu ja kitara) ja Janne Viksten (banjo ja mandoliini) Brilliant americana. Juttutupa... 22.00 LET S EAT THEM PLAYS PUSSIKALJAROMAANI Mikko Rimmisen hysteerinen nahjuseepos on jotenkin yltynyt elektro-punk hirviöksi: Erkki Lilja (laulu), Janne Friman (kitara), Ili Marttinen (basso) ja Mikko Karppanen (rummut) Literary electro-punk based on a novel by Mikko Rimminen. Vanha... 22.00 JKB SOLO Casino Talent 2011 -voittajabändi versioi yhden ukon voimin vanhan koulukunnan köriläsmusaa kuuman kesän asenteella: Onni Lonka (laulu ja kitara) HUOM Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan kasinolle sisäänkirjautumista varten. Old school summer rock. Please note: take your ID with you for the registration at the casino. Grand Casino Helsinki... 23.00 SUNNUNTAI / SUNDAY / 21.8. SU/SUN/21.8. JUO KANSSANI Uma-kokoonpanon pop-laulelmasävellyksiä Ilpo Tiihosen runoihin pienistä hetkistä, valvotuista öistä ja uneliaista aamuista: Essi Marila (laulu), Jenny Vartiainen (sähkökantele), Esko Grundström (kontrabasso ja kellopeli) ja Tuomas Timonen (perkussiot) Ditties about sleepless nights and sleepy mornings. Karl Fazer Café... 14.30 PINNAN ALLA Monisävyinen fantasia, jossa harmooni pauhaa, jouhikko ulisee, lintunainen tanssii, yksinäiset kohtaavat betonilähiössä ja häpeästä lauletaan riemulla: Vilma Timonen (laulu ja kantele), Ilkka Heinonen (laulu ja basso), Tuomas Timonen (laulu ja perkussiot), Milla Viljamaa (laulu, harmooni ja sormipiano) ja Hanna Korhonen (tanssi) A fascinating fantasy with a blaring harmonium, a whining jouhikko and a dancing birdlady. Café Engel... 17.00 LA DOLCE VITA DI MIMOSA & VALTTERI Oletko kummitusjunassa vai kenties Tim Burtonin elokuvassa? Ehei, Urkissa nyt vaan soi saha ja tulehtunut lelupiano: Mimosa Pale (saha) ja Valtteri Pöyhönen (koskettimet) Is this a horror cabinet or a Tim Burton film? A musical saw & a toy piano. St. Urho s Pub... 18.00

TSIIGAA -TAIDENÄYTTELYT Art works by following artists in the following restaurants. ALLOTRIA Jussi Niskanen maalauksia BAKER S Joonas Kota maalauksia LE BONK Kari Cavén installaatio ELITE Lotta Hänninen maalauksia CAFÉ ENGEL Minna Mäkelä ääniteos GRAND CASINO HELSINKI Nea Helsto valokuvia JUTTUTUPA Pauli Tornberg maalauksia KARL FAZER CAFÉ Eliisa Sorvali Matkamuistot ja Veistoksia -teos KOLME SEPPÄÄ Maria Pulli installaatio KOSMOS Frida Hultcrantz maalauksia KUUKUU Ari Pelkonen Puupiirroksen ja maalauksen yhdistelmiä O MALLEY S Janne Nabb Maria Teeri maalauksia RAFLA Madventures Tunna Milonoff, valokuvia Riku Rantala, tekstit CAFE PIRITTA Tärähtäneet Ämmät Vilma Metteri Katriina Haikala Haven t you ever before..? -installaatio RIVOLI/RIVO- LETTO Raimo Saarinen veistoksia RYMY-EETU KAKSITVÅ syksy/ talvi 2011-2012 muotinäytös 26.8. klo 15.00 ja 19.00 Jussi Vento (lavastus) SILTANEN Maija Luutonen maalauksia SIR EINO Janne Martola piirustuksia BAR SOCIS Riku Pihlanto valokuvia SOUL KITCHEN Trama maalauksia VESPA Kalle Mustonen veistoksia WELLAMO Tellervo Viitaniemi Muotokuvia ZETOR Maarit Hohteri valokuvia RAVINTOLOI- DEN OMAT NÄYTTELYT BAR N:O 9 Hans-Peter Schütt KITCH EAT & DRINK Johanna Ketola KÖNIG HELSINKI Ron Moret RYTMI Maria Mughal KAFE MOSKOVA Marta Golemiec VANHA Loviisa Tala

MAANANTAI / MONDAY / 22.8. POLIITTISET ELÄIMET Ehdotelma siitä, että muutos pelottaa, on oikea. Tee jotain! Runous, tanssi ja musiikki kohtaavat harmonikan ja tanssijan duetossa: Panu Varstala (tanssi ja runot) ja Niko Kumpuvaara (harmonikka) HUOM Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan kasinolle sisäänkirjautumista varten. Powerful poetry, dance and an accordion. Please take your ID with you for the registration at the casino. Grand Casino Helsinki... 20.00 KALLIO ARTS CLUB Kallio Arts Clubilla kesän aikana valmistuneet taideteokset ovat nähtävillä ja huutokaupataan. Reino Nordin on nuijan varressa ja tuotto menee hyväntekeväisyyteen. Korkealentoista iltaa säestää DJ Katerina. Art made at the Kallio Arts Club. A charity auction. Siltanen... 20.00 LIIKAA LOVEE Hymy räjähtää naamalle, kun punkyhtye jota ei voi koskaan rakastaa liikaa, ratsastaa pikkuponeillaan lavalle: Sirpanaama (kitara ja laulu), Penelope Paratiisilintu (basso ja laulu) ja Pippa (rummut ja laulu) A punk trio with excess love. Bar n:o 9... 21.00 MA/MON/22.8. MAISTA ART GOES KAPAKKA: TUMMA OLUT JA TUOREYRTIT Baker sin keittiömestari valmistaa herkullista tuoreyrteillä (mm. timjami, rakuuna, rosmariini) maustettua australialaista Black Angus pihvikarjan sisäfileetä. Tummista oluista ja niiden yhdistämisestä ruokaan kertoo asiantuntija Anikó Lehtinen. Baker s... 17.00 RAKS ZARAY THE ART OF ORIENTAL DANCE Modernia itämaista tanssia hurmaavalla hekumalla: Laura Zaray, Suvi Tuominen ja Stephanie Rosenlindt (tanssi) Modern oriental dance, enchanting sensuality. Cafe Piritta... 17.30 JOHANNA IIVANAINEN JA SUSANNA HIETALA Kaksi laulaja-lauluntekijää, samppanjabaari ja piano. Tunnelmallinen ilta luvassa: Johanna Iivanainen (laulu) ja Susanna Hietala (laulu ja piano) Two singer-songwriters, a champagne lounge and a piano. Baker s Tempo Bar... 18.00 TIEDE ON TAIDETTA: KULTTUURI JA TASA-ARVO Kulttuurin demokratia ja makumieltymykset. Kaikille kaikkea?: Semi Purhonen (tutkijatohtori, Helsingin yliopisto), Taru Lindblom (Turun yliopisto) ja Tuulikki Pietilä (Helsingin yliopisto) LeBonk... 18.00

MABEL OR THE QUEEN OF BONES Keksijä, diiva, shamaani ja prostituoitu, eli luiden kuningatar diivan arkkityyppien sekoituksena nykytanssiteoksessa: Liisa Pentti (tanssi), Robert Kock ja Aleksi Haapaniemi (musiikki) New dance. Karl Fazer Café... 18.00 THE ANDREWS GIRLS Swing ja boogie-woogie ja aikakauden lumoa a cappella -hekumalla: Hanne Rouvali, Anna Inginmaa ja Heidi Tuikkanen (laulu) Charming swing and boogie-woogie a cappella. Soul Kitchen... 18.30 BANDA MADRUGADA Brasilian auringon lämmön pohjolaan tuova yhtye jaksaa suomenkielisellä forróllaan tanssittaa nimensä mukaisesti vaikka aamuyöhön: Mirkka Kivilehto (laulu), Elina Heikkinen (alttoviulu ja laulu), Larri Himma (kitara, cavaquinho ja laulu), Ville Husgafvel (melodika ja harmonikka), Mikko Rossi (basso), Riku Nissilä (perkussiot), Wander Pio (perkussiot) ja Tuomas Saikkonen (zabumba) Forró until early hours! Hot Brazilian rhythms in the heart of Helsinki. Rymy-Eetu... 19.00 AKI RISSANEN & MIKKO INNANEN DUO Lievästi sanottuna totaalista häröilyä. Vaikutteita kuuluu mm. electronicasta, jazzista ja rentoutuskaseteista. Ehkä vähiten Suomen luonnosta: Mikko Innanen (saksofoni) ja Aki Rissanen (piano) A freaking audio cocktail inspired by electronica, jazz and relaxation tapes. St. Urho s Pub... 19.00 DUO ESPRESSO Hanurin säestämää mannermaista tunnelmaa ja tarinoita Pariisista aina ikuiseen kaupunkiin, Roomaan: Katri Sampo-Kaskela (laulu) ja Johannes Niskanen (harmonikka) A romantic musical journey from Paris to Rome accompanied by accordion. KuuKuu... 19.30 SUVI SAFIR & DAYLIGHT Itämainen tanssija Suvi Safir ja hulavannetaiteilija Daylight tarjoavat ennennäkemättömän performanssin, jossa yhdistetään kahta visuaalista ja ilmaisuvoimaista tanssimuotoa. HUOM Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan kasinolle sisäänkirjautumista varten. Oriental dance meets Hula Hoop. Please note: take your ID with you for the registration at the casino. Grand Casino Helsinki... 20.00 ja 21.00 LUOMALA & SALMINEN Villinä laulajana ja kitaristina tunnettu Salminen ja Snekka-yhtyeen hanuristi Luomala näyttävät, miten kansanmusiikki saadaan akustisen punkin tai progen kuuloiseksi: Anssi Salminen (laulu ja kitara) ja Markus Luomala (harmonikka) Traditional folk music goes punk and prog. LeBonk... 20.00 MAANANTAI / MONDAY / 22.8.

TIISTAI / TUESDAY / 23.8. PIKKU KUKKA Feminiinisen progen svengaava duo tarjoilee maistiaisia tulevalta uutukaiseltaan ja keskeyttää keikkataukonsa tämän yhden ihastuttavan hetken ajaksi: Lotta Savolainen (laulu ja koskettimet) ja Emilia Norppa (laulu ja mp3soitin) Feminine prog rock. Rytmi... 20.30 MINJA KOSKELA Vahvaääninen laulaja-lauluntekijä haluaa tehdä hetkestä hauskemman ja maailmasta paremman eikä suostu ummistamaan silmiään tai sulkemaan suutaan: Minja Koskela (laulu ja piano) A Finnish singer-songwriter making the world a better place. Kitch Eat & Drink... 21.00 KITKERÄT NEITSYET Satiiriset sanoitukset sivaltavat yhteiskunnan arkaan paikkaan, kun kulttimaineessa kylpevät kabareevirtuoosit astuvat lavalle uunituoreen materiaalin kanssa: Eveliina Allonen, Leena Liimatainen, Ruth Piljherta ja Vappu Rossi (laulu), Markus Vaalgamaa (kitara), Juha Nurmi (Saksofoni), Kai Hendin (basso), Antti Mattila (piano) ja Antti Martikainen (rummut) Feminist cabaret virtuosi. Zetor... 22.30 TI/TUE/23.8. MAISTA ART GOES KAPAKKA: SUKLAA JA PORTVIINI Syntisen hyvä makuyhdistelmä: Graham s portviini ja Fazerin suklaa kohtaavat arvostetun viini- ja ruoka-asiantuntija Jukka Sinivirran opastuksessa. Karl Fazer Café... 16.30 ja 18.00 KIIKKA-IISAKKI Eteläpohjalaista pelimannimusiikkia Riskun Pelimannien sävelmillä: Jarmo Julkunen (kitara), Emilia Lajunen (viulu) ja Hannu Risku (lyömäsoittimet) Hilarious Finnish folk music from Ostrobotnia. Café Engel... 17.00 MAISTA ART GOES KAPAKKA: DRINKKIKOULU Casinon baarimestarit maustavat juomasekoituksia erilaisilla villiyrteillä sekä tavanomaisilla yrteillä: mm. rosmariinilla, mesiangervolla, salvialla, väinönputkella sekä mehiläisten keräämällä siitepölyllä. Koulussa esitellään myös erilaisia cocktailien valmistusja tarjoilutapoja. HUOM Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan kasinolle sisäänkirjautumista varten. Grand Casino Helsinki... 17.00

NIREP NIRUN Mitä tapahtuu kun nauha kääntyy väärinpäin ja kulkee ajassa taaksepäin encoresta viritykseen? Syntyy Nirep Nirun: Riikka Hänninen ja Laura Miettinen (laulu), Janne Kuusinen (haitari), Hanna Mauro (huilu), Markus Jaatinen (perkussiot) ja Sara Puljula (kontrabasso) This reversed band plays tunes from end to beginning. Cafe Piritta... 17.30 TIISTAI / TUESDAY / 23.8. TIEDE ON TAIDETTA: IKÄ JA ONNELLISUUS Ikä lisää hyvinvointia ja onnellisuutta: Miia Kivipelto (dosentti, akatemiatutkija, Karolinska Institutet), Katariina Raij (tutkimusjohtaja, Active Life Village) ja Heimo Langinvainio (lääketieteen tohtori) LeBonk... 18.00 RUNOMIEHET Elävää runoutta ja kylmää olutta. Kolme runomiestä tulkitsee tuotantoaan: Tuomas Timonen, Matti Kangaskoski ja Eino Santanen Live poetry and cold beer! Poets read out their own texts. St. Urho s Pub... 18.30 LIVE 1.0 Nuorten esiinmarssi: Tulevaisuuden tekijöitä Pop & Jazz Konservatoriosta, Ebelistä, Sibelius-lukiosta, Kallion lukiosta ja Keski-Helsingin musiikkiopistosta. Young upcoming musicians. Allotria... 19.00 SEPPO KANTONEN JA MIKKO INNANEN Perinteen marginaalissa elävät oliot pistävät omiaan: Mikko Innanen (saksofoni) ja Seppo Kantonen (piano) In the periphery of tradition. A free-minded alto saxist and a twisted pianist. Baker s Tempo Bar... 19.00 BRAVE ROMANCERS Tiukkoja rock- ja funk-pläjäyksiä ja elämästä kertovia countrykertomuksia kitaroilla stompaten: Lauri Schreck (laulu ja kitara) ja Riku Kantola (kitara) Rock n country n funk with two guitars. O Malley s... 19.30 SUOMI-FILMI ESITTÄÄ Rakastettujen suomalaisten klassikkoelokuvien kappaleet, tarinat ja kulissien takaiset juorut konserttiversiona: Päivi Ristimäki, Reetta Ristimäki ja Jere Ristimäki (laulu), Marko Puro (laulu ja piano) ja Jukka Ojala (harmonikka) Tunes, stories and gossips from beloved Finnish film classics. Vespa... 19.30 Merkkien selitykset: Tsiigaa Art Goes Kapakka Maista Art goes Kapakka Tiede on taidetta

TIISTAI / TUESDAY / 23.8. THE QUOYOTES Roots-blues-jazz-klassikoita kieroilla musiikkilainoilla maustettuna: Markka Partanen (laulu ja dobrot), Johan Uggeldahl (laulu ja kitara) ja Risto Pikkarainen (basso, urut ja huuliharppu) HUOM Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan kasinolle sisäänkirjautumista varten. Roots blues & jazz with twisted flavours from around the world. Please note: take your ID with you for the registration at the casino. Grand Casino Helsinki... 20.00 TIA COHEN Punahuulinen ranskatar herättää Edith Piafin tuotannon henkiin hämyisen haitarin säestyksellä: Tia Cohen (laulu), Juho Aapo (kitara), Olli Rautiainen (harmonikka) ja Matti Vallius (kontrabasso) The waif sparrow of Punavuori sings Edith Piaf, accompanied by accordion and bass. Wellamo... 20.00 LAULUNTEKIJÄRINKI Monen liemen hämmentäjät ovat perimmäisen äärellä: Markus Nordenstreng (laulu ja kitara), Tuomo Prättälä (laulu ja koskettimet) ja Mikko Joensuu (laulu ja kitara) Three great songwriters join hands. LeBonk... 20.00 IDEAPARKKI-KOMEDIAKLUBI Kokeellinen komiikkailta, jossa koomikot kokeilevat uusia ideoitaan ja toteuttavat visioitaan: Ida Grönlund, Pirjo Heikkilä, Tommi Mujunen ja Klovni Hanna Terävä An experimental comedy show. Manala... 20.30 KARI PEITSAMO Nokian oraakkeli laskeutuu Punavuoreen. Punavuori halkeaa: Kari Peitsamo (kitara ja laulu) Acoustic avant-garde pop. Rafla... 20.30 SAGOLIK Ennakkoluuloton duo heittäytyy tunteella rakentamiinsa kiehtoviin äänimaisemiin. Sukella mukaan: Stina Koistinen (laulu) ja Juho Kanervo (sello) Fascinating folk music with cello. Kitch Eat & Drink... 21.00 RISTO SOLO Uuden vuosituhannen Helismaa heittäytyy taiteilijakapakan tunnelmaan: Risto Ylihärsilä (laulu ja kosketinsoittimet) Storyteller of the new millennium. Rytmi... 21.00

SIRIUS SEXTET Häijyä afrikkagroovea ja kosmista tiikerijatsia toisesta galaksista: Aki Haarala (kitara), Petri Kautto (kitara), Mikko Pöyhönen (rummut), Janne Rajala (basso), Antti Hynninen (saxofoni) ja Janne Toivonen (trumpetti) Evil Afro groove & cosmic tiger jazz from outer space. Sir Eino... 21.30 MOST HATED LOVE SONGS Kuuma hunajatsunami vyöryy Helsingin yli. Kosketellen. Viipyillen. Tunne kuinka maailmanhistorian kiusallisimmat rakkauslaulut näppäilevät sydämesi kieliä ja lankea kutumusiikin asiantuntijoiden vahvoille käsivarsille: Panu Syrjänen (saksofoni), Janne Toivonen (trumpetti), Jari Hongisto (pasuuna), Tommi Lindell (koskettimet), Mikko Kosonen (kitara), Masa Maijanen (basso) ja Okko Laru (rummut) sekä yllätysesiintyjä A sugary surge dashes against Helsinki! The sloppiest love songs ever. Corona Baari/Dubrovnik... 22.00 PRIVATE LINE Vastikään kiertueeltaan Kiinasta Yhdysvaltojen kautta kotiin palanneiden glam rockarien akustinen kuriositeettikonsertti: Sammy (laulu ja kitara), Jack (kitara), Illu (kitara ja koskettimet), Spit (basso) ja Eliaz (rummut) Glam rock unplugged. Vanha... 22.00 TRES FOGOS Tres Fogos eli Kolme tulenlieskaa vie meidät hetkeen ennen suurten rockn roll sankarien syntyä. Tällaisia sävelmiä tulevat supertähdet kuulivat 1930-40 luvulla lapsuutensa kirkoissa ja kylätapahtumissa: Zeldan Zarutha (laulu ja cajon), Roger Lestavius (kitara) ja Antti Vuorenmaa (dobro) Hallelujah! Make a mystical journey to the African American spirituals from the 30s. Zetor... 22.30 TIISTAI / TUESDAY / 23.8. Merkkien selitykset: Tsiigaa Art Goes Kapakka Maista Art goes Kapakka Tiede on taidetta

KESKIVIIKKO / WEDNESDAY / 24.8. KE/WED/24.8. MAISTA ART GOES KAPAKKA: KUOHUVIINI Kuplivien mestarin Jukka Sinivirran opastuksella tutustutaan kuohuviinien lumoavaan maailmaan. Valitse oma Gancia- suosikkisi: Prosecco, Rosé vai Asti? König Helsinki... 16.00 MAISTA ART GOES KAPAKKA: LIPSTIKKA/ROSMARIINI Königin keittiö valmistaa lipstikalla maustettua lihakeittoa sekä mansikoita, lipstikkaa ja marenkia. Juomana toimii Rosmaniini Caipiroska. König Helsinki... 17.00 MAISTA ART GOES KAPAKKA: CASILLERO DEL DIABLO Tule toteamaan kuinka pirullisen hyviä Casillero del Diablo- viinit ovatkaan. Allotria... 18.00 TIEDE ON TAIDETTA: RAKKAUS JA HYVINVOINTI Niin pysyvät nämä kolme: usko, toivo, rakkaus. Mutta suurin niistä on rakkaus: M.A. Numminen (valtiotieteen kunniatohtori), Matti Huttunen (professori, psykiatrian erikoislääkäri), Jaakko Hämeen-Anttila (professori ja kirjailija) ja Kaisla Joutsenniemi (lääketieteen tohtori) LeBonk... 18.00 REINO NORDIN Näyttelijä-laulaja palaa lapsuuden kantapaikkaan: Reino Nordin (laulu ja kitara) HUOM Sisään vain pöytävarauksella. A mischievous singer-songwriter. Table reservation required. Kosmos... 18.30 AINO VENNA Lempeä pop-folk kuljettaa kaikuja vanhoista esikuvista, menneestä ja tulevasta maailmasta: Aino Venna (laulu ja kitara) Gentle and nostalgic pop-folk. KuuKuu... 19.00 IDEAPARKKI-KOMEDIAKLUBI Kokeellinen komiikkailta, jossa koomikot kokeilevat uusia ideoitaan ja toteuttavat visioitaan: Ida Grönlund, Pirjo Heikkilä, Tommi Mujunen ja Klovni Hanna terävä. An experimental comedy show. Manala... 19.00 Merkkien selitykset: Tsiigaa Art Goes Kapakka Maista Art goes Kapakka Tiede on taidetta

KNUCKLEBONE OSCAR & JUKKA WHITE TRIO Knucklebone Oscar ja Jukka White soittavat sähköistettyä maalaisbluesia ja 40- & 50-lukujen rhythm & bluesia katu- sekä salonkikelpoisella triolla. Nothin but the blues & boogie! Jukka White (laulu, rummut ja huuliharppu), Knucklebone Oscar (laulu ja kitara) ja Risto Rumpulainen (piano) Chicago blues & rhythm n blues from the 50s. Soul Kitchen... 19.00 KEKKONEN, KEKKONEN, KEKKONEN......Kekkonen. Ikoni uusissa muodoissaan kiertää Helsingin katuja ja kapakoita: työryhmä Anna Saksman, Mammu Rauhala, Martta Kaukonen, Juha Niemi, Milla Hyvärinen ja Lissu Kirves Performance. Former President Kekkonen walks again. Baker s, Bar n:o 9, LeBonk, Bar Socis...19.30 alkaen SATTUMUKSIA Selityksiä, kohtaamisia, sattumuksia. Lastuja, absurdismeja, asiaa tikusta ja aika lailla sen vierestä: Laulaja-näyttelijät Jonna Järnefelt ja Hanna Kaila sekä pianisti-laulaja Laura Sippola Songs about excuses, chance encounters and incidents. Rivoli... 19.30 FILUNKI Nuori trio pyrkii esittämään musiikkia ilman liiallista tosikkomaisuutta ja vakavamielisyyttä. Älä siis tule kädet puuskassa: Max Zenger (saksofoni), Teemu Åkerblom (basso) ja Aleksi Kinnunen (rummut) An open-minded jazz trio searching for new styles. Bar Socis... 19.30 MIEHET TISKILLÄ DJ Bunuel operoi yhdellä vinyylisoittimella johon saksofonit kommentoivat baarista ja terassilta: Timo Lassy ja Pepa Päivinen (saksofonit) ja Dj Bunuel (vinyylisoitin) A DJ trying to communicate with two saxes. Bar n:o 9... 20.00 HANNAH WILSON QUARTET Englantilaissyntyinen laulajatar yhtyeineen esittää juurevaa jazzia, rhythm & bluesia ja soulia: Hannah Wilson (laulu), Jonne Kulluvaara (kitara), Pekka Kolehmainen (basso) ja Juho Peltoniemi (rummut) HUOM Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan kasinolle sisäänkirjautumista varten. Jazz, rhythm n blues & soul. Please note: take your ID with you for the registration at the casino. Grand Casino Helsinki... 20.00 THEM BIRD THINGS Outo lintu levittää siipensä ja nyt soi 60-luvulle kumartava tarantinomainen country ja blues: Salla Bedard (laulu), Timo Vikkula (kitara) ja Arttu Tolonen (mandoliini, lapsteel ja huuliharppu) Country & blues à la Tarantino. Baker s... 20.30 KESKIVIIKKO / WEDNESDAY / 24.8.

TIEDE ON TAIDETTA Tiede rantautuu kapakkaan. Tänä vuonna Art goes Kapakan tiedesarja perehtyy kulttuuriin ja hyvinvointiin. Tiedepaneeleissa käsitellään kulttuurin ja hyvinvoinnin liittoa rakkauden, tasa-arvon, onnellisuuden ja vanhenemisen kanssa. Ravintola LeBonkissa neljänä iltana pidettäviä keskusteluja johtaa toimittaja JP Pulkkinen. Tule paikalle kuulemaan asiantuntijoita ja esittämään heille kiperiä kysymyksiä. Keskusteluita voi myös seurata internetissä osoitteessa: www.aka.fi/fi/t/tiedetapahtumat/tiede-on-taidetta/ Maanantai 22.8. klo 18.00 KULTTUURI JA TASA-ARVO Kulttuurin demokratia ja makumieltymykset. Kaikille kaikkea? Maija Tanninen-Mattila, museonjohtaja, Ateneum Semi Purhonen, tutkijatohtori, Helsingin yliopisto Tuulikki Pietilä, akatemiatutkija, Helsingin yliopisto Tiistai 23.8. klo 18.00 IKÄ JA ONNELLISUUS Ikä lisää hyvinvointia ja onnellisuutta Miia Kivipelto, dosentti, akatemiatutkija, Karolinska Institutet Katariina Raij, tutkimusjohtaja, Active Life Village Heimo Langinvainio, lääketieteen tohtori Keskiviikko 24.8. klo 18.00 RAKKAUS JA HYVINVOINTI Niin pysyvät nämä kolme: usko, toivo, rakkaus. Mutta suurin niistä on rakkaus. M.A. Numminen, valtiotieteen kunniatohtori Matti Huttunen, professori, psykiatrian erikoislääkäri Jaakko Hämeen-Anttila, professori ja kirjailija Kaisla Joutsenniemi, lääketieteen tohtori Torstai 25.8. klo 18.00 TAIDE, TUNTEET JA HYVINVOINTI Mitä taiteen kokeminen aiheuttaa meidän aivoissamme? Mari Tervaniemi, professori, Jyväskylän ja Helsingin yliopisto Minna Huotilainen, vanhempi tutkija, dosentti, Helsingin ylipisto Ava Numminen, läänintaiteilija, psykologian ja musiikin tohtori Tuomas Eerola, professori, Jyväskylän yliopisto