Rosk n Roll Oy Ab & Länsi-Uudenmaan jätelautakunta ASIAKASLEHTI 1/2011 Rosk n Roll Oy Ab & Västra Nylands avfallsnämnd KUNDTIDNING 1/2011 Rosk n Rollin vuosikertomus 2010 ilmestyy toukokuussa: Rosk n Rolls årsberättelse för år 2010 utkommer i maj: MATTI RAJALA Kesäasukkaiden jätekimpan perustamisella kiire Kesäasukkaiden jäteastiatyhjennykset alkavat toukokuun alussa. Kimppa-astian perustamisesta olisi hyvä tehdä ilmoitus jätelautakunnalle huhtikuun puoliväliin mennessä. Sähköinen perustamislomake löytyy osoitteesta www.roskaraati.fi. Kimppailmoituksen voi tehdä myös sähköpostitse: roskaraati@roskaraati.fi Grunda avfallssammanslutningen för fritidsbostaden nu Tömningarna av fritidsbostädernas avfallskärl börjar i maj. Om man önskar grunda en sammanslutning är det skäl att före mitten av april göra en anmälan till Västra Nylands avfallsnämnd. För detta ändamål finns det en elektronisk anmälningsblankett på adressen www.roskaraati.fi. Anmälan kan även göras per e-post till roskaraati@roskaraati.fi. Tehoa haja-asutuksen jätevesihuoltoon Mökkiroskista tyhjennetään neljä kuukautta Kesäasukkaiden jäteastioiden tyhjennykset alkavat toukokuun alussa automaattisesti. Länsi-Uudenmaan jätelautakunnan kunnissa (Hanko, Inkoo, Siuntio, Sammatti, Nummi-Pusula, Raasepori, Vihti ja Karkkila) jätehuoltomääräykset edellyttävät, että kesäasunnon jäteastia tyhjennetään neljän kuukauden ajan 1.5 31.8. Mikäli haluat kesäasuntosi astiatyhjennysten jatkuvan syksyllä pitempään, ota yhteyttä Rosk n Rollin kuljetuspalveluun 020 690 150. Avfallskärlet vid stugan töms under fyra månader Tömningen av fritidsbostädernas avfallskärl startar automatiskt i början av maj. I Västra Nylands avfallsnämnds kommuner (Hangö, Ingå, Sjundeå, Sammatti, Nummis-Pusula, Raseborg, Vichtis och Högfors) kräver avfallshanteringsbestämmelserna att avfallskärlet vid fritidsbostaden töms under fyra månaders tid mellan den 1.5. och den 31.8. I fall man önskar att tömningarna vid fritidsbostaden fortsätter längre in på hösten lönar det sig att kontakta Rosk n Rolls transportservice tfn 020 690 150. Haja-asutuksen jätevesihuollossa syntyvien jätteiden keräystä, käsittelyä ja valvontaa tullaan lähivuosina tehostamaan Länsi-Uudellamaalla. Rosk n Roll on mukana työryhmässä, joka on tehnyt suunnitelman sako- ja umpikaivolietteiden keräyksen tehostamisesta. Suunnitelma on parhaillaan lausuntokierroksella kuntien ympäristölautakunnissa. Effektiv hantering av avloppsvatten på glesbygden Insamlingen, behandlingen och övervakningen av de avfall som uppkommer vid avloppsvattenhanteringen på glesbygden kommer att effektiveras i Västnyland under inkommande år. Rosk n Roll deltar i en arbetsgrupp som gjort upp en plan för effektiverandet av slaminsamlingen från slambrunnar och slutna system. För tillfället är planen på utlåtanderunda vid kommunernas miljönämnder.
Jätetiedolla voittoon netissä Rosk n Rollin kotisivuilla, osoitteessa www.rosknroll. fi, voi testata jätetietoaan pelaamalla Jätevisaa. Peliin osallistuneiden kesken arvotaan kuukausittain mm. lahjakortteja ja elektroniikkaa. Rosk n Rollilta e- lasku E-lasku on pankkien kehittämä, turvallinen tapa vastaanottaa ja maksaa esim. ekomaksut ja jätelaskut sähköisesti. Tee e-laskusopimus omassa verkkopankissasi. Valitse verkkopankissa Rosk n Roll Oy Ab laskuttajaluettelosta. Laskuttajan yksilöintitietoa kysyttäessä, näppäile laskun viitenumero Rosk n Roll:n viimeisestä laskusta. Kutsu asiantuntija neuvomaan Rosk n Rollin neuvojat tavoittivat vuonna 2010 lähes sadalla neuvontatilaisuudellaan yli 3000 alueen asukasta ja kesäasukasta. Tilaa neuvoja taloyhtiösi kokoukseen, päiväkotiin tai kouluun. Neuvojat ottavat vastaan myös 10-30 hengen ryhmiä Munkkaan jätekeskuksen Roskarasteille. Ota yhteyttä 020 690 155, neuvonta@rosknroll.fi. Osoitteenmuutos myös Rosk n Rolliin Oletko muuttamassa, vai vaihtuiko osoitteesi jo? Muista tehdä osoitteenmuutos myös Rosk n Rolliin osoitteella kuljetus@rosknroll.fi. Julkaisija/Utgivare: Rosk n Roll Oy Ab, p./t. 020 155 8330, ja/och Länsi-Uudenmaan jätelautakunta/ Västra Nylands avfallsnämnd, p./t. 020 690 145 Munkkaanmäki 51/Mukabacken 51, 08500 Lohja/Lojo Tryckeri: Suomen lehtiyhtymä Oy, 2011 Uusi jätelaki on askel oikeaan suuntaan Uusi jätelaki hyväksyttiin eduskunnassa maaliskuussa 2011. Jostain syystä asias-ta on tiedotettu erittäin vähän, vaikka lain pitkässä valmisteluvaiheessa oli esillä monenlaista keskustelua ja lobbausta. Laki on raamilaki, ja jätteen tuottajiin suoraan vaikuttavat muutokset tulevat näkyviin myöhemmin valtioneuvoston ase-tuksissa ja kuntien jätehuoltomääräyksissä. Ennakoidut muutokset alueemme jä-tehuoltokäytäntöihin ovat melko pienet. Eräs tärkeimmistä asetuksista on bioha- Riksdagen godkände den nya avfallslagen i mars 2011. Av någon anledning har informationen varit mycket knapphändig trots att det diskuterades och lobbades väldigt mycket under lagens långa beredning. Lagen är en ramlag, och de direkta ändringarna för avfallsproducenterna realiseras senare i form av statsrådets förordningar och kommunernas avfallshanteringsbestämmelser. De förväntade ändringarna i vårt områdes avfallspraxis är rätt små. En av de viktigaste förord-ningarna gäller förbud att deponera bionedbrytbart och brännbart avfall på sop-tipp. Denna förordning väntas joavan ja polttokelpoisen jätteen kaatopaikkakielto. Tämän on ennakoitu astuvan voimaan vuonna 2016, mutta alueellamme asia on jo kauan otettu huomioon, ja tulemme täyttämään vaatimuksen jo vuonna 2014, kun Vantaan jätevoimala käynnistyy ja alueemme polttokelpoinen jäte toimitetaan sinne. Jätelaki vahvistaa jossain määrin kuntien ja niiden omistamien jätelaitosten ku-ten Rosk n Rollin asemaa. Vastuualue laajenee hieman, ja uusi träda i kraft år 2016, men vi har redan länge beaktat saken och kommer att fylla kraven redan år 2014 då Vanda avfallskraftverk kör igång och vårt brännbara avfall körs dit. Avfallslagen stärker i viss mån kommunernas och deras avfallsverks, såsom Rosk n Rolls, ställning. Ansvarsområdet utvidgas en aning, och en ny paragraf säger att kommunerna i sista hand också ansvarar för näringslivets samhällsav-fall och inte bara avfall från hushåll och offentlig service. Avfallslagen stärker kommunernas regionala samarbete. Den regionala avfalls-nämnden som pykälä sanoo, että viime kädessä, yksityisen palvelutarjonnan puuttuessa, kunnat vastaavat myös elinkeinoelämän yhdyskuntajätteestä eikä vain kotitalouksien ja julkisen palve-lun jätteistä. Jätelaki vahvistaa kuntien välistä alueellista yhteistyötä. Vuonna 2006 perustettu alueellinen jätelautakunta tulee pakolliseksi kuntien yhteiseksi jätehuoltoviran-omaiseksi siellä missä kuntien osakeyhtiö hoitaa käytännön palvelutehtäviä kun-tien puolesta. Tämä tarkoittaa meillä sitä, että Lohja ja Karjalohja tulevat mukaan jätelautakuntaan, josta nämä kunnat jäivät pois erilaisen kuljetusjärjestelmän takia. Mukaantulo edellyttää sopimuksen muuttamista, ja se on hyväksyttävä kaikissa lautakunnan jäsenkunnissa. Sopimusneuvotteluille on syytä toivottaa hyvää menestystä. Stig Lönnqvist toimitusjohtaja Den nya avfallslagen är ett steg i rätt riktning MATTI RAJALA grundades år 2006 blir en obligatorisk, interkommunal avfalls-myndighet i de kommunerna där ett kommunalt bolag sköter de praktiska servi-ceuppdragen för kommunernas del. Hos oss betyder detta att Lojo och Karislojo kommer med i nämnden. Dessa kommuner blev utanför nämnden på grund av olika transportsystem. Avtalet som gäller nämnden måste ändras, och ändringen måste godkännas i alla nämndens medlemskommuner. Det är allt skäl att önska lycka till åt avtalsunderhandlingarna. Stig Lönnqvist, verkställande direktör
Jätepisteelle vain vuosimaksulla Jätepisteiden käyttäminen on yksi kolmesta vaihtoehdosta liittyä haja-asutusalueella jätelain edellyttämään järjestettyyn jätteenkuljetukseen. Jätepisteen käytöstä veloitetaan vuosimaksu. Kaikilta Rosk n Rollin alueen kiinteistöiltä perittävä ekomaksu ei oikeuta jätepisteen käyttöön. Ekomaksulla voi käyttää mm. yli 130 ekopistettä, joilla vastaanotetaan hyötyjätteitä. Årsavgiften ger fastigheten rätt att använda sopterminalen Att använda sopterminalerna för blandavfall är ett av de tre alternativ fastigheter vid glesbygden har då de ansluter sig till en ordnad avfallshantering enligt lagen. Då fastigheten registrerat sig som sopterminalanvändare faktureras en årsavgift för denna service. Ekoavgiften Uudet urakoitsijat aloittavat Karkkilassa ja Vihdissä Uusi urakoitsija aloittaa Karkkilan jätekuljetusten hoidon toukokuun alussa. Vihdissä puolestaan uudet urakoitsijat aloittavat syyskuun alussa. Uusien urakoitsijoiden myötä sekajätteen syväkeräysastioiden käyttö tulee mahdolliseksi. Kaikki Rosk n Rollin jäteasemat ovat huhtikuusta lokakuun loppuun avoinna myös lauantaisin klo 9-12. Pesuautot kiertävät kesällä Kaikki Rosk n Rollin tyhjentämät sekaja biojäteastiat pestään vuosittain huhtikuun ja lokakuun välisenä aikana. som alla hushåll på Rosk n Rolls område betalar, berättigar inte användningen av sopterminalerna. Däremot ger en betald ekoavgift rätten att använda över 130 ekopunkter med kärl för återvinningsbart avfall. Vuosi-ilmoitus kimpparoskiksesta toukokuun loppuun mennessä Kimppajäteastioista, joita käyttää yli viisi taloutta, on tehtävä vuosi-ilmoitus. Ilmoitus on tehtävä myös, mikäli kimppalaisten tietoihin tulee muutoksia. Vuosi-ilmoitukset tehdään 31.5. mennessä www.roskaraati.fi tai roskaraati@ roskaraati.fi. En årsanmälan för avfallssammanslutningen bör göras till och med slutet av maj För avfallssammanlutningar som används av fem hushåll eller mer, bör en årsanmälan göras till och med den 31.5. Även i sådana fall då uppgifterna gällande sammanslutningens medlemmar ändrar bör en anmälan göras. Dessa anmälningar kan man göra på adressen www.roskaraati.fi eller per e-post till roskaraati@roskaraati.fi. Nya entreprenörer i Högfors och Vichtis Avfallstransporterna i Högfors sköts av en ny entreprenör från och med maj och transporterna i Vichtis av nya entreprenörer från och med september. Detta medför en möjlighet till användning av djupinsamlingskärl för blandavfall. Från april till oktober håller alla Rosk n Rolls sopstationer portarna öppna lördagar kl. 9-12. Tvättbilarna ambulerar under sommaren Alla de blandavfallskärl Rosk n Roll tömmer tvättas årligen under tiden apriloktober. Kunskap i avfallshantering kan ge vinster på webben På Rosk n Rolls webbplats kan man spela Jätevisa frågespelet och testa sin kunskap i avfallshanteringen. De som deltagit i spelet deltar i en utlottning av bland annat presentkort och elektronik. En e-faktura av Rosk n Roll E-fakturan som bankerna utvecklat ger kunden en möjlighet till en trygg elektronisk mottagning och betalning av bland annat ekoavgifter och avfallsavgifter. Gör ett e-faktureringsavtal i den egna internetbanken. Välj Rosk n Roll i förteckningen över fakturerare. Skriv in referensnumret från Rosk n Rolls senaste faktura i fältet för fakturerarens identifieringsuppgifter. Bjud in en expert och få information om avfallshanteringen I de uppemot hundra rådgivningstillfällen som Rosk n Rolls rådgivare höll år 2010 nådde man över 3000 invånare och fritidsboende på området. Beställ en rådgivare till husbolagets bolagsstämma, daghemmet eller skolan. Rådgivarna tar även emot grupper på 10-30 personer för besök vid sopstigen på Munka avfallscentral. Tag gärna kontakt per tfn 020 690 155 eller per e-post neuvonta@rosknroll. fi. Gör en adressändring till Rosk n Roll Har du tänkt flytta, eller har din adress ändrat? Kom ihåg att även göra en adressändring till Rosk n Roll till exempel per e-post kuljetus@ rosknroll.fi.
Rosk n Roll palveluksessasi Hangon jäteasema Suursuo, puh. 020 155 8395 Jäteasemaa hoitaa Sabina Poutiainen Ky kesällä 1.4. - 31.10: ma ja ke 10-18, ti 10-17, la 9-12 talvella 1.11. - 31.3: ma ja ke 10-18, ti 10-17, la suljettu Inkoon jäteasema (Arokotka) Inkoon Rannikkotie 1393, puh. 020 155 8393 Jäteasemaa hoitaa Ralf Nyman Öb ti, to 13-18, la 9-12 Karjaan jäteasema Furusvedintie, puh. 020 155 8394 Jäteasemaa hoitaa Ralf Nyman Öb ma, ke, pe 13-18, la 9-12 Karjalohjan jäteasema Sammatintie 330, Rosk n Roll till din tjänst Ekenäs sopstation, Horsbäck Ingenjörsvägen, tfn 010 636 182 Lassila & Tikanoja Oyj mån, ons 11-18, tis, tors, fre 11-16, lör stängt mån, ons, 11-18, tis, tor, fre 11-16, lör 9-12 Hangö sopstation Stormossen, tfn 020 155 8395 Sabina Poutiainen Kb mån och ons 10-18, tis 10-17, lör 9-12 mån och ons 10-18, tis 10-17, lör stängt Högfors sopstation, Pitkälä Puhdistamontie, tfn 020 155 8391 M-Itella Posti Oyj IK-Itella Posti Oyj puh. 020 155 8360 Jäteasemaa hoitaa Rakennus ja Saneeraus Nieminen Oy kesällä 1.4. 31.10: ke 16-18, la 9-12 talvella 1.11. 31.3: la 9-12 Karkkilan jäteasema, Pitkälä Puhdistamontie, puh. 020 155 8391 Jäteasemaa hoitaa Eino Helenius Ky kesällä 1.4. 31.10: ma, ke 15-19, la 9-12 talvella 1.11. 31.3: ma, ke 15-18, la 9-12 Munkkaan jätekeskus, Lohja Munkkaanmäki 51, puh. 020 155 8366 Jäteasemaa hoitaa Rosk n Roll Oy Ab ma 7-19, ti-pe 7-18, la 9-12 Eino Helenius Ky mån, ons 15-19, lör 9-12 mån, ons 15-18, lör 9-12 Ingå sopstation, Stäppörnen Ingå kustvägen 1393, tfn 020 155 8393 Ralf Nyman Öb tis, tors 13-18, lör 9-12 Karis sopstation Furusvedsvägen, tfn 020 155 8394 Ralf Nyman Öb mån, ons, fre 13-18, lör 9-12 Karislojo sopstation Sammatintie 330, tfn 020 155 8360 Rakennus ja Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin talouksiin. Officielt meddelande, delas ut till alla hushåll. Arkisin klo 8-15.45 Vardagar kl. 8-15.45 Kuljetus Transport 020 690 150 Neuvonta Rådgivning 020 690 155 Laskutus Fakturering 020 690 157 24 h: Pusulan jäteasema Murrontie 17, puh. 040 524 2304 Jäteasemaa hoitaa Jukka Juvankoski ky ti, to 16-19, la 9-12 Tammisaaren jäteasema, Horsbäck Insinöörintie 6, puh. 010 636 182 Jäteasemaa hoitaa Lassila & Tikanoja Oyj kesällä 1.4.-31.10: ma, ke 11-18, ti, to, pe 11-16, la 9-12 talvella 1.11.-31.3: ma, ke 11-18, ti, to, pe 11-16, la suljettu Vihdin jäteasema, Koivissilta Kumpunotkolantie, puh. 020 155 8392 Jäteasemaa hoitaa Karkkilan Kaivuu ja Kuljetus Oy ti, ke, pe 12-18, la 9-12 Saneeraus Nieminen Oy på sommaren 1.4. 31.10: ons 16-18, lör 9-12 på vintern 1.11. 31.3: lör 9-12 Munka avfallscentral, Lojo Munkabacken 51, tfn 020 155 8366 Rosk n Roll Oy Ab mån 7-19, tis-fre 7-18, lör 9-12 Pusula sopstation Murrontie 17, tfn 040 524 2304 Jukka Juvankoski Ky tis, tors 16-19, lör 9-12 Vichtis sopstation, Koivissilta Kumpunotkolantie, tfn 020 155 8392 Karkkilan Kaivuu ja Kuljetus Oy tis, ons, fre 12-18, lör 9-12
Kevätkierros 2011 Vårturen Joonas & Romulus Kesäkierros 2011 Sommarturen Måndag/maanantai 11.4.2011 16.30-16.45 Snappertuna, brandstationen/paloasema, Gamla kustvägen 658/Vanha Rannikkotie 658 17.15-17.45 Ekenäs/Tammisaari, marknadsplanen/markkinapaikka, Flemingsgatan/Fleminginkatu 18.00-18.15 Trollböle, Vesterby kiosk/vesterbyn kioski, Stamvägen-Trollbölevägen/Kantatie-Trollbölentie 18.30-18.45 Österby, föreningsgården/seurantalo, Österbyvägen 51/Österbyntie 51 Tisdag/tiistai 12.4.2011 15.30-16.00 Prästkulla, föreningsgården/seurojentalo, Nitlaxvägen 12/Nitlaxintie 12 16.45-17.15 Bromarv, sommartorget/kesätori, Vättlaxvägen-Lillnäsvägen/Vättlaxintie-Lillnäsintie 17.45-18.15 Tenala/Tenhola, f.d. servicestationen/ent. huoltoasema, Sockenvägen-Östra Ringvägen/Pitäjäntie-Itäinen Rengastie 18.45-19.00 Hulta, Fylgia, uf-huset/fylgia, ns-talo, Trollshovdavägen 29/Trollshovdantie 29 HANKO/HANGÖ Keskiviikko/onsdag 13.4. 2011 16.15-16.45 Kaupunki/Staden, Kappelisatama/Kapellhamnen, Kappelisatamantie/Kapellhamnsvägen 17.00-17.30 Kaupunki/Staden, vanha keksitehdas/gamla kexfabriken, Santalantie 2/Sandövägen 2 17.45-18.15 Täktom, koulu/skolan, Täktomintie 432/Täktomvägen 432 18.45-19.15 Lappohja/Lappvik, kauppa/butiken, Satamatie 79/Hamnvägen 79 INKOO/INGÅ Torsdag/torstai 14.4.2011 Ny! 16.45-17.15 Degerby, kiosken/kioski, Degerbyvägen/Degerbyntie Uusi! 17.45-18.15 Ingå kby/inkoo kk, måbåtshamnen/pienvenesatama Strandvägen/Rantatie 18.45-19.00 Västankvarn Gård, mittemot lågstadiet/ala-astetta vastapäätä, Västankvarnvägen 398/Västankvarnintie 398 Måndag/maanantai 18.4. 2011 16.30-16.45 Billnäs/Pinjainen, KELMUs gård/kelmun piha, Bruksvägen 10/Ruukintie 10 17.15-17.45 Pojo kby/pohja kk, torget/tori, Centrumpromenaden/Keskusraitti 18.15-18.45 Fiskars/Fiskari, torget/tori, Åkerraden/Peltorivi 19.15-19.30 Skarpkulla, muséet/museo, Skarpkulla Tisdag/tiistai 19.4.2011 15.30-16.00 Backgränd, Seppälä, Backgrändsvägen 660/Backgrändintie 660 16.30-17.15 Svartå/Mustio, stadens depå/kaupungin varikko, Lindersvägen-Järnvägen/Linderintien ja rautatien rist. 17.45-18.00 Grundsjö/Kaunislahti ekopunkt/ekopiste, Grundsjövägen 99/Kaunislahdentie 99 18.30-19.00 Lövkulla, kiosk/kioski, Dönsbyvägen/Dönsbyntie 19.15-19.30 Bäljars, esiktningsstationen/katsastusasema, Ekenäsvägen 55/Tammisaarentie 55 SIUNTIO/SJUNDEÅ Keskiviikko/onsdag 20.4.2011 16.00-16.15 Niemenkylä/Näsby, Björknäsin seurantalo/björknäs föreningshus, Niemenkyläntie 922/Näsbyvägen 922 17.00-17.30 Borgvik, seurantalo/föreningshuset, Itäinen Kuninkaantie 148/Östra kungsvägen 148 18.00-18.30 Siuntio as/sjundeå st, ekopiste/ekopunkt, Flemingintie-Åke Tottintie/Flemingsvägen-Åke Tottsvägen 19.00-19.15 Lappers, Västanlid seurantalo/västanlid föreningshus, Bäcksintie/Bäcksvägen NUMMI-PUSULA Tiistai/tisdag 26.4.2011 15.00-15.30 Kärkölä, kylätalo/byahuset, Kärköläntie 1387 16.00-16.30 Ikkala, Ikkalan koulu/ikkala skola, Koulutie 10 17.15-17.45 Leppäkorpi, työväentalo/folkets hus, Leppäkorventie 1022 18.15-18.30 Nummi, kunnantalo/kommunhuset, Siipoontie 1 19.00-19.30 Saukkola, St1, Sammatintie 1 19.45-20.00 Koisjärvi, koulu/skolan, Retlahdentie 15 LOHJA/LOJO Keskiviikko/onsdag 27.4.2011 15.45-16.15 Lohjansaari/Lojoön, Paavolan seurojentalo/paavola föreningshus, Pietiläntie 16.45-17.15 Virkkala/Virkby, ruotsinkielinen ala-aste/svenska lågstadiet, Petter Forsströmintie 1/Petter Forsströmsvägen 1 17.30-18.00 Ojamo, Citymarket (ent./f.d. Shell), Ojamonharjuntie/Ojamoåsvägen 18.15-18.45 Keskilohja, Lemminkäistä vastapäätä/mittemot Lemminkäinen, Puistokatu 24/Parkgatan 24 19.00-19.30 Lohja as/lojo st, Linderin koulu/linder skola, Mäntynummenkuja 5/Tallåsgränd 5 19.45-20.00 Lieviö/Skräddarskog, seurantalo/föreningshuset, Muijalantie/Muijalavägen KARJALOHJA-LOHJA Torstai/torsdag 28.4.2011 KARISLOJO-LOJO 16.15-16.45 Karjalohja/Karislojo, S-Market, Hakosenkuja 2 17.15-17.45 Sammatti, ent. huoltoasema/f.d. servicestationen, Lönnrotintie 49 18.15-18.30 Karstu, koulu/skolan, Karstuntie 1145/Karstuvägen 1145 19.00-19.15 Routio, Roution koulu/routio skola, Havumetsäntie 4/Barrskogsvägen 4 19.30-19.45 Lohja/Lojo, ekopiste/ekopunkt, Aurlahti/Aurlax KARKKILA-VIHTI Maanantai/måndag 2.5.2011 Biojäte Ruuantähteet, hedelmien ja vihögfors-vichtis hannesten kuoret, kalanperkeet, 16.15-16.30 Karkkila/Högfors, tori/torget, Tammelantie kahvin- ja teenporot, talouspa16.45-17.00 Ahmoo, koulu/skolan, Maikkalantie 51 peri, pilaantuneet elintarvikkeet 17.15-17.30 Haavisto, paloasema/brandstationen, Vihtijärventie 647 kompostoriin tai 18.00-18.15 Vihtijärvi, koulu/skolan, Kouluntie 41 biojäteastiaan (maksullinen) 18.45-19.00 Haimoo, koulu/skolan, Haimoontie 378 Tiistai/tisdag 3.5.2011 16.00-16.15 Olkkala, koulu/skolan, Koulurinne 2 Haravointijäte 16.30-16.45 Vanjärvi, koulu/skolan, Haagantie 15 Puiden ja pensaiden lehdet, kasvi17.00-17.15 Jokikunta, koulu/skolan, Vanjoentie 29 maan ja kukkapenkkien perkuujätteet 17.45-18.15 Vihdin kk/vichtis kby, linja-autoasema/busstationen, Helsingintie kompostoriin tai 18.45-19.00 Hiidenranta, Hiidenrannan koulu/hiidenranta skola, Tiesmäenkuja 6 jäteasemalle (maksuton, jos ei sisällä risuja ja Keskiviikko/onsdag 4.5.2011 oksia) 16.15-16.30 Otalampi, Ruskopirtti, Porintie 661 16.45-17.15 Siippoo, Neste, Vanha Porintie 1371 Keräyskartonki 17.30-17.45 Ojakkala, Auto-Nyholm, Lahdentie Puhdas, kuiva pahvi ja kartonki 18.00-18.30 Tervalampi, koulu/skolan, Tervalammentie 408 kuten maito- ja mehupurkit, 19.00-19.15 Nummela, ABC, Asemantie muro-, keksi- ja munapakkauk- HANKO/HANGÖ Maanantai/måndag 4.7.2011 17.00-17.30 Hanko/Hangö, Hangonkylän satama/hangöby hamn, Tiilitehtaantie/Tegelbruksvägen 17.45-18.00 Hanko/Hangö, Kappelisatama/Kapellhamnen, Kappelisatamantie/Kapellhamnsvägen 18.45-19.15 Lappohja/Lappvik, Predium, Järnonsalmentie/Järnösundsvägen Tisdag/tiistai 5.7.2011 16.45-17.15 Sommarö, sommartorget/kesätori, Sommarövägen/Sommaröntie 17.30-18.00 Baggö, hamnen/satama, Baggövägen/Baggöntie 18.45-19.00 Gammelboda, f.d. stocklastningsplatsen/ent. tukkien lastauspaikka, Baggövägen-Båssbölevägen/ Baggöntie-Båssbölentie Onsdag/keskiviikko 6.7.2011 17.00-17.30 Sandnäsudd, P-platsen/P-paikka, Sandnäsuddvägen 372/Sandnäsuddintie 372 18.00-18.30 Box, butiken/kauppa, Boxvägen/Boxintie 19.15-19.30 Höstnäs, bryggan/laituri, Höstnäsvägen/Höstnäsintie Torsdag/torstai 7.7.2011 16.15-16.45 Vättlax, Vättlaxvägen-Brinkbackavägen/Vättlaxintie-Brinkbackantie 17.15-17.45 Bromarv, sommartorget/kesätori, Vättlaxvägen-Lillnäsvägen/Vättlaxintie-Lillnäsintie 18.30-19.00 Tenala kby/tenhola kk, f.d. servicestationen/ent. huoltoasema, Sockenvägen-Östra Ringvägen/Pitäjäntie-Itäinen Rengastie Måndag/maanantai 11.7.2011 KARJALOHJA/KARISLOJO 17.00-17.30 Pojo/Pohja, torget/tori, Centrumpromenaden/Keskusraitti 18.00-18.15 Antskog/Ansku, f.d. torget/ent. tori, Harabackavägen-Antskogvägen/Harabackantie-Antskogintie 18.45-19.00 Karjalohja/Karislojo, Finngulf Yachts, Teollisuustie 23 19.15-19.30 Svartå/Mustio, stadens depå/kaupungin varikko, Lindersvägen-Järnvägen/Linderintien ja rautatien rist. INKOO/INGÅ Tisdag/tiistai 12.7.2011 16.30-17.00 Ingå kby/inkoon kk, småbåtshamnen/pienvenesatama, Strandvägen/Rantatie 17.30-17.45 Fagervik, caféet/kahvila, Fagerviksvägen-Fagervik skolväg/fagervikintie-fagervikin koulutie 18.15-18.30 Orslandet, butiken/kauppa, Valhallavägen 21/Valhallantie 21 KARKKILA - NUMMI-PUSULA - LOHJA Keskiviikko/onsdag 13.7.2011 HÖGFORS - NUMMIS-PUSULA-LOJO 15.45-16.00 Karkkila/Högfors, Kovelo, Riimalantie 16.30-16.45 Kärkölä, Kärkölän kylätalo/kärkölä byahus, Kärköläntie 1387 17.15-17.45 Nummi-Pusula, Karisjärven ent. koulu/karisjärvi f.d. skola, Ahonpääntie 10 18.30-18.45 Hiidenniemi, P-paikka/P-platsen, Valtatie 1 varressa/invid Riksväg 1 KARJALOHJA - LOHJA Torstai/torsdag 14.7.2011 KARISLOJO - LOJO 15.30-16.00 Karjalohja/Karislojo, koulu/skolan, Koulukuja 10 16.30-17.00 Sammatti, ent. huoltoasema/f.d. servicestationen, Lönnrotintie 49 17.30-18.00 Hormajärvi, Hiiden koulu/skola, Karstuntie 354 18.15-18.30 Lohja/Lojo, Aurlahti/Aurlax, Rantapuisto/Strandparken 19.15-19.30 Lohjansaari/Lojoön, Paavolan seurojentalo/paavola föreningshus, Pietiläntie Maanantai/Måndag 18.7.2011 16.45-17.15 Vihtijärvi, koulun piha/skolans gård, Kouluntie 41 17.45-18.00 Vihti kk/vichtis kby, linja-autoasema/busstationen, Helsingintie 16.30-17.00 Sammatti, ent. huoltoasema/f.d. servicestationen, Lönnrotintie 49 17.30-18.00 Hormajärvi, Hiiden koulu/skola, Karstuntie 354 18.15-18.30 Lohja/Lojo, Aurlahti/Aurlax, Rantapuisto/Strandparken 19.15-19.30 Lohjansaari/Lojoön, Paavolan seurojentalo/paavola föreningshus, Pietiläntie Maanantai/Måndag 18.7.2011 16.45-17.15 Vihtijärvi, koulun piha/skolans gård, Kouluntie 41 17.45-18.00 Vihti kk/vichtis kby, linja-autoasema/busstationen, Helsingintie Lajittelu sujuvaksi - Återvinn smidigt Näin Joonas- ja Romulus-palvelu toimii keräys on maksuton kotitalouksille mitään jätettä ei saa jättää keräyspaikalle etukäteen Vaarallisen jätteen auto Joonas Joonas-autoon voi tuoda vaarallisia jätteitä kuten: jäteöljyt, öljynsuodattimet ja muut öljyiset jätteet, maalit, liimat, lakat ja puunsuojakemikaalit, liuottimet, jäähdytin- ja jarrunesteet, torjunta-aineet, rotanmyrkyt, kasvinsuojeluaineet ja valokuvauskemikaalit. Metalliromun keräysauto Romulus Romulus-autoon voi jokainen asiakas tuoda korkeintaan henkilöauton peräkärryllisen metallijätettä. Muista aina vaarallista jätettä käsiteltäessä älä koskaan sekoita vaarallisia jätteitä keskenään tuo vaaralliset jätteet keräykseen mieluiten alkuperäispakkauksessa käytä ehjiä astioita tai pakkauksia, sulje korkit ja kannet tiiviisti sulje rikkoontuneet elohopealämpömittarit koteloihin luovuta ongelmajätteesi aina suoraan henkilökunnalle Kiitos, kun noudatat ohjeita tervetuloa Joonas- ja Romulus-autoille! Såhär fungerar Jonas- och Romulus-servicen insamlingen är avgiftsfri för hushållen inget avfall får lämnas på insamlingsplatserna i förväg Insamlingsbilen Jonas Till insamlingsbilen Jonas tar emot farligt avfall som kommer från hushållet såsom spillolja, oljefilter och annat oljigt avfall, målfärger, lim, lack och impregneringsmedel, lösningsmedel, kylar- och bromsvätskor, bekämpningsmedel, t.ex. råttgift och växtskyddsmedel och fotograferingskemikalier. Metallinsamlingsbilen Romulus Till insamlingsbilen Romulus kan varje kund hämta högst ett bilsläpvagnslass med metallskrot. Kom alltid ihåg när du handskas med farligt avfall blanda inte olika typer av problemavfall sinsemellan hämta helst ditt farligt avfall till insamlingen i originalförpackning använd kärl eller förpackningar som är hela och i gott skick, tillslut korkar och lock väl sätt trasiga kvicksilvertermometrar i fodralet överlåt alltid avfallet direkt till personalen Tack för att du följer anvisningarna välkommen till insamlingsbilarna Jonas och Romulus! set, jauhopussit, sixpackit, wc- ja talouspapereiden hylsyt, pahvilaatikot tietyt ekopisteet ja jäteasemat (maksuton) katso www.kierratys.info Keräyspaperi Sanoma- ja aikakauslehdet, mainokset ja kirjekuoret (myös ikkunalliset), kirjoitus-, monistus-, uusio- ja värjätty paperi paperinkeräysastiaan (maksuton) katso www.kierratys.info Kyllästetty puu Vihreä tai ruskea kyllästetty puu esim. puutarhakalusteet, laiturit ja aidantolpat. Poista suuret metalliset ym. osat. vastaanottopaikat, katso www.demolite.fi (< 1 m3 erä on maksuton) Käsitelty puu, puulevyt Maalatut, lakatut ja liimatut laudat ja levyt kuten kova- ja lastulevyt, vanerit, filmivanerit, melamiini- ja tuulensuojalevyt, laminaattilevyt, puiset huonekalut, haltex-levyt Käsittelemätön puu Raakalauta, kuormalavat polta tuli pesässä tai (ei saa sisältää muovia) Metalli Alumiinifoliot ja -vuoat, säilyketölkit, kattilat, tyhjät, kuivat maalipurkit ym. ekopisteeseen, jäteasemalle (maksuton) Polkupyörät, kottikärryt, kiukaat Bioavfall Vaarallinen jäte Krattningsavfall Pakkauslasi Matrester, frukt- och grönsaksskal, fiskrens, kaffe- och tesump, hushållspapper, förskämda livsmedel kompostorn eller bioavfallskärlet (avgiftsbelagd) Löv från träd och buskar, rensavfall från trädgårdsland och blomrabatter kompostorn eller sopstationen (tas emot avgiftsfritt om det inte innehåller ris och kvistar) Returkartong Ren och torr papp och kartong såsom mjölk- och saftburkar, fling- och kexpaket, äggkartonger mjölpåsar och omslag från sixpackar, hushålls- och WC-pappershylsor, papplådor vissa ekopunkter (avgiftsfri) se www.kierratys.info Returpapper Dags- och veckotidningar, reklamblad och kuvert (även med fönster), skriv-, kopierings- och färgat papper samt återvunnet papper insamlingskärl för papper (avgiftsfri) se www.kierratys.info Impregnerat trä Grönt eller brunfärgat trä t.ex trädgårdsmöbler och bryggor, stolpar till staket.avlägsna stora metalldelar oc. dyl. mottagningsplatser, sewww. demolite.fi (< 1 m3 parti avgiftsfritt) Behandlat trä, träskivor Målade, lackade och limmade bräder samt skivor: kovalevy -skivor,spånskiva, faner, filmfaner, melaminoch vindskyddsskivor, laminatskivor, trämöbler, haltexskivor Obehandlat trä Omålade bräder, lastpallar bränn i en eldstad eller (får inte innehålla plast) Metall Aluminiumfolie och -former, konservburkar, kastruller, tomma, torra och öppna målburkar till ekopunkten, sopstationen (avgiftsfri) Cyklar, skottkärror, bastuugnar Jäteöljyt, akut, loisteputket, energiansäästö-lamput, maalit, liimat, lakat vastaanottopisteeseen, jäteasemalle tai Joonas-autoon (kotitaloudet, maksuton). jäteasemalle (yritykset, maksullinen) Paristot niitä myyviin liikkeisiin Lasipullot ja -tölkit ekopisteeseen (maksuton) (poista korkit ja kannet, etiketit saavat jäädä). Pantilliset palautuspullot (maksuton) kauppaan tai Alkoon. Rakennusjäte Villat, purut, kaakelit, kipsilevyt, rakennusmuovit ja -paperit, muoviputket, styroksi, eristeet, tapetit, muovimatot, haltex-levyt, pinkopahvit, posliiniset WC-istuimet jne. Renkaat vastaanottopisteisiin, katso www.rengaskierratys. com (vanteettomat maksutta) Farligt avfall Spilloljor, ackumulatorer, lysrör, energisparlampor, målfärger, lim och lack till mottagningsplatsen, sopstationen eller problemavfallsbilen Jonas (hushåll, avgiftsfri) till sopstationen (företag, avgiftsbelagd) Batterier samlas in där de säljs Förpackningsglas Glasflaskor och burkar. till ekopunkten (avgiftsfri) (ta bort korkarna och locken, etiketterna får bli kvar). Pantförsedda flaskor till butiken eller Alko (avgiftsfri) Byggnadsavfall Isoleringsull, sågspån, kakel, gipsskivor, byggnadsplast, plaströr, styrox, isoleringmaterial, tapeter, plastmattor, haltexskivor, spännpapp, WC-stolar osv. Bildäck mottagningsplatser, (däck utan fälgar avgiftsfritt ) se www.rengaskierratys. com Risut ja oksat Ris och kvistar Sekajäte Blandavfall Puiden oksat, marja- ja koristepensaiden oksat, pensasaitojen ja puuvartisten perennojen leikkuutähteet, orapihlajat ja ruusut haketa itse tai vie jäteasemalle (maksuton jos ei sisällä haravointijätettä) Muovit, styroksi, likainen paperi ja pahvi, tuhka (jäähdytetty ja tiivis pakkaus), vaipat, hehkulamput, sulakkeet jne. kodin jäteastiaan (maksullinen) Huonekalut, ikkunalasit, peilit, patjat Sähkö- ja elektroniikka romu Kaikki kodin sähkölaitteet kuten jääkaapit, pakastimet, televisiot, tietokoneet, liedet ja pesukoneet, radiot, kahvinkeittimet vastaanottopisteisiin (maksuton) katso www.serty.fi, www.elker.fi Vaatteet Puhtaat ja ehjät vaatteet ja kengät UFF-laatikoihin, kirpputoreille (maksuton) katso www.uff.fi tai www.kierratys.info Lumput (maksullinen) kodin roska-astiaan ja jäteasemalle Kvistar från träd, bär- och prydnadsbuskar. Klipprester från häckar och från perenner, hagtorn och rosor flisa själv eller för till sopstationen (avgiftsfri, om det inte innehåller krattningsavfall) Plast, styrox, smutsigt papper och papp, aska (kall och tätt packad), blöjor, glödlampor, säkringar, lump o.s.v. lägg i hemmets sopkärl (avgiftsbelagd) Möbler, fönsterglas, speglar, madrasser Elektronikskrot Alla hemmets elapparater såsom kylskåp, frysar, datorer, televisioner, spisar och tvättmaskiner, radioapparater, kaffekokare mottagningspunkter, (avgiftsfri) se www.serty.fi, www.elker.fi Kläder Rena och hela kläder och skor (avgiftsfri) UFF:s insamlingslådor och loppmarknader, se www.uff.fi, eller www.kierratys.info Lump (avgiftsbelagd) hemmets sopkärl och sopstationen